1 00:00:00,166 --> 00:00:01,926 Nos episódios anteriores... 2 00:00:01,945 --> 00:00:03,802 - Os V incriminaram você. - Como? 3 00:00:03,822 --> 00:00:06,509 Suas impressões na bomba que destruiu o depósito. 4 00:00:06,526 --> 00:00:08,231 Não quer saber por quê? 5 00:00:08,244 --> 00:00:10,727 É importante adiantarmos nossos planos com Tyler. 6 00:00:10,749 --> 00:00:12,730 Permanecerá na nave até não ser mais útil. 7 00:00:12,743 --> 00:00:14,455 - E depois? - Lisa está mudando. 8 00:00:14,486 --> 00:00:16,779 Se o que está sentindo por Tyler for verdadeiro, 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,790 seria um belo trunfo contra a Anna. 10 00:00:18,807 --> 00:00:20,736 Não quero que se mude pra nave comigo. 11 00:00:20,750 --> 00:00:22,930 - Já pode ir. - Ele não quer mais me ver. 12 00:00:22,942 --> 00:00:25,621 Teremos que encontrar um incentivo maior para ele. 13 00:00:26,655 --> 00:00:28,956 Quebre as pernas dela. 14 00:00:47,885 --> 00:00:51,172 Ajuda! Preciso de ajuda aqui! 15 00:01:00,681 --> 00:01:02,670 Temos uma agressão contra uma V. 16 00:01:02,690 --> 00:01:04,590 Ela estava saindo da Embaixada de Paz 17 00:01:04,600 --> 00:01:07,160 quando dois homens a atacaram. Disseram que a Quinta Coluna 18 00:01:07,174 --> 00:01:09,487 não os quer mais aqui, saiam, ou mataremos todos. 19 00:01:09,505 --> 00:01:12,202 - Sutis. Suspeitos? - Ainda não. Mas por sorte, 20 00:01:12,216 --> 00:01:14,066 ela viu o rosto dos agressores. 21 00:01:14,082 --> 00:01:17,064 O pessoal está vindo para fazer o retrato-falado. 22 00:01:22,775 --> 00:01:24,604 Meu Deus. 23 00:01:24,638 --> 00:01:26,673 Conheço ela. 24 00:01:26,707 --> 00:01:28,842 É a namorada do meu filho. 25 00:01:29,215 --> 00:01:31,077 Sabia que ela é uma V? 26 00:01:31,112 --> 00:01:33,677 - Não. - E ele? 27 00:01:34,782 --> 00:01:36,349 Eu não sei. 28 00:01:39,153 --> 00:01:40,744 Lisa? 29 00:01:43,456 --> 00:01:45,424 Sra. Evans. 30 00:01:45,458 --> 00:01:48,019 Meu Deus. Querida. 31 00:01:49,453 --> 00:01:51,824 Lisa, eu sinto muito. 32 00:01:52,863 --> 00:01:55,534 Eu não entendo. 33 00:01:55,848 --> 00:01:58,603 Por que alguém faria isso comigo? 34 00:01:59,372 --> 00:02:02,793 Não sei. Mas vou descobrir. 35 00:02:05,972 --> 00:02:08,586 Os homens que te machucaram... 36 00:02:09,641 --> 00:02:12,863 reconheceu eles de algum lugar? 37 00:02:17,275 --> 00:02:18,780 Quebre as pernas dela. 38 00:02:20,353 --> 00:02:23,393 - Não. - Tudo bem. 39 00:02:23,512 --> 00:02:26,324 Vai ficar tudo bem. 40 00:02:28,431 --> 00:02:31,258 Está bem? Sinto muito, querida. 41 00:02:40,923 --> 00:02:43,759 Hora de ir ao Centro de Cura, Joshua. 42 00:02:44,357 --> 00:02:46,737 Minha filha precisa do consolo da mãe. 43 00:02:46,750 --> 00:02:49,092 Ainda não curaram as feridas de Lisa. 44 00:02:49,100 --> 00:02:51,485 - Farei isso quando chegarmos. - Não. 45 00:02:51,858 --> 00:02:54,148 Cure as pernas, para poder andar. 46 00:02:54,164 --> 00:02:56,338 Mas mantenha as cicatrizes e os hematomas 47 00:02:56,353 --> 00:02:58,136 até que retorne à nave. 48 00:02:58,150 --> 00:03:00,850 Quero que o mundo todo veja o que a Quinta Coluna 49 00:03:00,851 --> 00:03:02,401 fez para minha filha. 50 00:03:02,420 --> 00:03:05,009 Uma imagem vale mais que mil palavras. 51 00:03:13,415 --> 00:03:16,871 Novas notícias do caso dessa manhã. 52 00:03:16,880 --> 00:03:19,122 O FBI divulgou o retrato-falado dos homens 53 00:03:19,133 --> 00:03:22,001 suspeitos por agredir a Visitante na noite passada. 54 00:03:22,018 --> 00:03:23,742 As autoridades pedem ajuda 55 00:03:23,755 --> 00:03:27,007 para identificar os homens que a deixaram em estado grave. 56 00:03:31,065 --> 00:03:32,629 Decker. 57 00:03:32,635 --> 00:03:34,205 Viu isso? 58 00:03:34,494 --> 00:03:37,556 Até agora, os V não divulgaram informações 59 00:03:37,570 --> 00:03:39,487 da condição da vítima. 60 00:03:39,508 --> 00:03:42,114 Tudo que sabemos é que a comandante V, Anna, 61 00:03:42,126 --> 00:03:44,468 falará em aberto com o povo americano. 62 00:03:47,557 --> 00:03:50,179 - Só soube disso agora? - Sim. 63 00:03:50,187 --> 00:03:52,477 Achei que fosse a voz dos V. 64 00:03:52,488 --> 00:03:54,746 O que aconteceu? Anna te demitiu? 65 00:04:02,088 --> 00:04:04,638 Parece que vamos lotar essa manhã. 66 00:04:05,291 --> 00:04:07,709 E a missa só começa em uma hora. 67 00:04:07,731 --> 00:04:10,892 Houve um ataque contra um dos V noite passada. 68 00:04:10,904 --> 00:04:12,937 Eles estão rezando pela alma dos V. 69 00:04:15,570 --> 00:04:17,552 Nossos paroquianos gastam mais tempo 70 00:04:17,584 --> 00:04:19,960 rezando pela alma dos V, do que pela própria. 71 00:04:19,969 --> 00:04:22,259 Se tem problema com isso, fale com eles. 72 00:04:22,273 --> 00:04:25,917 - Querem se conectar com você. - E irão me ouvir, padre Travis? 73 00:04:26,340 --> 00:04:29,104 Tornaram-se tão dependentes dos Visitantes. 74 00:04:30,335 --> 00:04:32,890 Jack, não deixe suas preocupações pessoais 75 00:04:32,900 --> 00:04:35,758 cegá-lo das necessidades dos paroquianos. 76 00:04:35,793 --> 00:04:38,820 Eles encontraram um lugar para os V em seus corações. 77 00:04:38,837 --> 00:04:41,929 Tente encontrar um lugar no seu. 78 00:04:47,211 --> 00:04:48,747 Evans. 79 00:04:51,042 --> 00:04:55,044 Pegamos algumas fotos baseadas na descrição da Lisa. 80 00:04:55,325 --> 00:04:57,898 Uma delas é do nosso amigo Hobbes. 81 00:05:02,348 --> 00:05:03,980 Lisa? 82 00:05:07,779 --> 00:05:10,532 Tenho umas fotos para mostrar pra você. 83 00:05:13,362 --> 00:05:15,841 São esses os homens que atacaram você? 84 00:05:22,275 --> 00:05:24,990 Está tudo bem. Não tenha pressa. 85 00:05:25,697 --> 00:05:27,801 Olhe com cuidado. 86 00:05:29,583 --> 00:05:31,174 Sim. 87 00:05:32,178 --> 00:05:34,813 Lisa, tem certeza? 88 00:05:40,160 --> 00:05:41,727 Evans. 89 00:05:48,568 --> 00:05:50,135 Mãe. 90 00:05:51,371 --> 00:05:53,021 Lisa. 91 00:05:54,107 --> 00:05:56,422 O que eles fizeram com minha filha? 92 00:05:58,400 --> 00:06:00,288 Querida. 93 00:06:01,919 --> 00:06:03,855 Você ficará bem. 94 00:06:04,542 --> 00:06:06,541 Está segura agora. 95 00:06:13,485 --> 00:06:15,985 1ª temporada | Episódio 11 -= Fruition =- 96 00:06:15,986 --> 00:06:19,486 Tradução: ElDerfel, ThiHenrique, Catoto, DanielPaiva e Vitinho995 97 00:06:19,487 --> 00:06:22,987 Sincronia: ElDerfel, Catoto, DanielPaiva e V3nøM_KØhL 98 00:06:22,988 --> 00:06:26,488 Revisão: V3nøM_KØhL 99 00:06:28,126 --> 00:06:31,126 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 100 00:06:31,483 --> 00:06:34,261 A maioria das pessoas nos acolheram, 101 00:06:35,015 --> 00:06:37,007 nos receberam bem. 102 00:06:37,383 --> 00:06:40,691 Me surpreende que a Quinta Coluna 103 00:06:40,701 --> 00:06:42,810 possa causar tanta dor. 104 00:06:44,426 --> 00:06:46,731 Aterrorizar tantas pessoas. 105 00:06:49,533 --> 00:06:52,987 Existem algumas pessoas perversas no nosso mundo. 106 00:06:53,686 --> 00:06:55,771 Felizmente, 107 00:06:56,156 --> 00:06:59,939 a maioria dos humanos têm bom coração. 108 00:07:01,413 --> 00:07:04,935 Por isso nunca quis que Lisa viesse ao público. 109 00:07:05,283 --> 00:07:07,282 Tinha medo que ela virasse um alvo, 110 00:07:07,293 --> 00:07:09,881 é exatamente disso que eu tive medo. 111 00:07:12,391 --> 00:07:15,049 Lisa identificou dois homens. 112 00:07:16,854 --> 00:07:20,631 Já viu algum deles antes? 113 00:07:22,000 --> 00:07:23,507 Não. 114 00:07:29,618 --> 00:07:32,703 Lisa estava indo ver o seu filho quando isso aconteceu. 115 00:07:32,723 --> 00:07:34,232 O Tyler já sabe? 116 00:07:34,258 --> 00:07:38,307 Sim. Liguei pra avisá-lo. Ele está muito chateado. 117 00:07:39,271 --> 00:07:41,876 Lisa tem muito carinho por ele. 118 00:07:43,105 --> 00:07:46,352 Ele teve sorte de não estar com ela quando aconteceu. 119 00:07:46,812 --> 00:07:49,540 Sim. Ele teve muita sorte. 120 00:07:50,628 --> 00:07:55,366 Como mãe, tenho certeza que sabe como me sinto. 121 00:07:56,034 --> 00:07:57,904 Como mãe, 122 00:07:58,437 --> 00:08:01,389 sei que se alguém tentasse machucar meu filho, 123 00:08:01,766 --> 00:08:04,358 faria tudo para pegá-los. 124 00:08:05,260 --> 00:08:09,530 Então sei que fará tudo para achar quem fez isso. 125 00:08:09,565 --> 00:08:12,533 Antes que machuquem o filho de mais alguém. 126 00:08:13,768 --> 00:08:15,288 Farei. 127 00:08:15,604 --> 00:08:17,656 Pode ter certeza. 128 00:08:21,176 --> 00:08:24,946 Erica disse que Lisa o identificou como um agressor. 129 00:08:25,281 --> 00:08:27,908 Seu rosto está em todos os jornais, 130 00:08:27,919 --> 00:08:30,081 que é a última coisa que precisamos. 131 00:08:30,103 --> 00:08:32,504 Também não estou feliz por isso, parceiro. 132 00:08:32,539 --> 00:08:34,736 É a segunda vez que os Visitantes o acusam 133 00:08:34,756 --> 00:08:37,212 - por algo que não fez. - Quer nos contar algo? 134 00:08:37,228 --> 00:08:39,708 Não tenho ideia do que eles querem de mim. 135 00:08:41,254 --> 00:08:43,554 Mas estou pensando que tenha a ver 136 00:08:43,577 --> 00:08:46,144 com o outro acusado, Parker. 137 00:08:46,168 --> 00:08:47,800 Por que ele? 138 00:08:47,835 --> 00:08:49,335 Há quatro semanas, 139 00:08:49,370 --> 00:08:52,239 antes dos Visitantes me acusarem pela primeira vez... 140 00:08:52,274 --> 00:08:54,775 alguém me contratou para matá-lo. 141 00:08:57,512 --> 00:08:59,671 Nossos suspeitos do ataque da manhã de hoje 142 00:08:59,691 --> 00:09:01,714 são Lawrence Parker e Kyle Hobbes. 143 00:09:01,749 --> 00:09:04,184 Lawrence Parker é um desenvolvedor de armas. 144 00:09:04,219 --> 00:09:06,620 Trabalhou como analista da CIA em Pequim. 145 00:09:06,655 --> 00:09:08,706 Trabalha para a Dorset System Labs. 146 00:09:08,841 --> 00:09:10,972 Parker desapareceu há quatro semanas. 147 00:09:10,988 --> 00:09:13,418 Tem acesso a informações ultra secretas. 148 00:09:13,425 --> 00:09:16,784 Falou com Dorset, ele fez alguma pesquisa com eles? 149 00:09:16,803 --> 00:09:18,792 O laboratório da Dorset diz que não. 150 00:09:19,569 --> 00:09:21,592 Hobbes é a chave. Não estaria envolvido 151 00:09:21,612 --> 00:09:23,882 em um simples ataque, não é o estilo dele. 152 00:09:23,901 --> 00:09:26,909 Imagino que é parte de um plano maior dele, 153 00:09:26,944 --> 00:09:29,278 e sugiro que procuremos por Kyle Hobbes. 154 00:09:30,813 --> 00:09:32,611 Espere. 155 00:09:32,646 --> 00:09:36,417 Temos procurado por Hobbes há semanas, e nada. 156 00:09:36,452 --> 00:09:39,585 Lawrence Parker é um civil. É um elo frágil. 157 00:09:39,620 --> 00:09:42,824 Procuramos Parker, o achamos, e temos pistas de Hobbes. 158 00:09:43,559 --> 00:09:45,157 Evans... 159 00:09:45,192 --> 00:09:46,840 É melhor que esteja certa. 160 00:09:46,851 --> 00:09:49,662 Nos focaremos em Parker. Mexam-se. 161 00:09:55,200 --> 00:09:56,737 Ty? 162 00:09:56,752 --> 00:09:58,590 Soube algo sobre Lisa? 163 00:09:58,607 --> 00:10:00,610 Não me deixam entrar no Centro de Cura. 164 00:10:00,615 --> 00:10:02,396 Sei. Ela vai ficar bem. 165 00:10:02,431 --> 00:10:05,055 Devia ter lhe contado que ela era uma V. 166 00:10:05,064 --> 00:10:07,813 É, você meio que pulou essa parte. 167 00:10:07,848 --> 00:10:10,651 Vão encontrar as pessoas que fizeram isso, certo? 168 00:10:10,686 --> 00:10:12,872 Farei tudo que puder. 169 00:10:14,255 --> 00:10:16,457 Quer vê-la? 170 00:10:39,147 --> 00:10:42,016 Tyler, não queria que me visse assim. 171 00:10:42,051 --> 00:10:43,852 Precisava te ver. 172 00:10:45,387 --> 00:10:47,555 Precisava saber que estava bem. 173 00:10:50,425 --> 00:10:51,997 Agente Evans. 174 00:10:54,308 --> 00:10:57,131 Acredito que temos alguns amigos em comum. 175 00:10:57,166 --> 00:10:59,165 Quinta Coluna. 176 00:10:59,300 --> 00:11:01,783 Nos falamos pelo comunicador. 177 00:11:02,071 --> 00:11:03,804 Joshua. 178 00:11:05,507 --> 00:11:08,009 É bom ver seu rosto. 179 00:11:09,044 --> 00:11:10,911 Aqui é seguro para conversarmos? 180 00:11:10,946 --> 00:11:14,180 Por pouco tempo. Ouça-me bem. 181 00:11:14,215 --> 00:11:18,010 Os homens que Lisa identificou como agressores são inocentes. 182 00:11:18,027 --> 00:11:20,341 Anna fez isso com ela. 183 00:11:23,191 --> 00:11:25,609 Anna fez isso com a própria filha? 184 00:11:25,861 --> 00:11:27,708 Por quê? 185 00:11:28,014 --> 00:11:29,606 Não sei. 186 00:11:29,618 --> 00:11:32,800 Mas os homens que Lisa identificou têm respostas. 187 00:11:32,835 --> 00:11:36,472 Precisa encontrá-los antes que Anna o faça. 188 00:11:38,506 --> 00:11:41,575 Não era verdade o que eu disse ontem, 189 00:11:41,610 --> 00:11:44,812 sobre não querer te ver. 190 00:11:45,346 --> 00:11:47,548 Eu quero. 191 00:11:49,517 --> 00:11:51,385 Então por que as disse? 192 00:11:53,688 --> 00:11:55,590 Estava confusa 193 00:11:56,168 --> 00:11:57,878 e com medo. 194 00:12:00,061 --> 00:12:03,497 Nunca me senti assim por ninguém. 195 00:12:03,532 --> 00:12:05,066 Nem eu. 196 00:12:09,010 --> 00:12:11,372 Meu filho está apaixonado pela filha dela. 197 00:12:11,407 --> 00:12:12,938 Ele está em perigo? 198 00:12:12,973 --> 00:12:16,176 No começo, Tyler era apenas uma missão. 199 00:12:17,111 --> 00:12:18,620 Mas agora acredito 200 00:12:18,624 --> 00:12:21,115 que os sentimentos dela por ele são reais. 201 00:12:21,150 --> 00:12:23,017 Não acredito que ela o machucaria. 202 00:12:32,728 --> 00:12:34,229 Lisa, chegou a hora. 203 00:13:23,745 --> 00:13:25,260 Marcus. 204 00:13:27,449 --> 00:13:30,050 O que está havendo? Por que não consigo falar com Anna? 205 00:13:30,085 --> 00:13:32,152 Me desculpe, Sr. Decker. Ela está indisposta. 206 00:13:32,180 --> 00:13:33,686 Indisposta? 207 00:13:33,721 --> 00:13:36,573 Um ataque a uma Visitante é uma história delicada. 208 00:13:36,610 --> 00:13:38,791 Precisarão da minha ajuda para controlá-la. 209 00:13:38,826 --> 00:13:41,563 Obrigado Sr. Decker, mas está tudo sob controle. 210 00:13:50,939 --> 00:13:52,505 Não olhe para as câmeras. 211 00:13:52,540 --> 00:13:54,309 Não faça contato visual com ninguém. 212 00:13:55,343 --> 00:13:56,875 Por que não? 213 00:13:56,910 --> 00:13:59,015 Quanto menos dá a eles, mais eles querem. 214 00:14:00,315 --> 00:14:01,815 Anna. 215 00:14:01,816 --> 00:14:03,651 Por que está deixando Decker de fora? 216 00:14:03,686 --> 00:14:05,955 O traremos de volta no momento certo. 217 00:14:06,456 --> 00:14:08,006 Anna. 218 00:14:09,357 --> 00:14:10,891 Anna. 219 00:14:25,106 --> 00:14:28,442 Venho a vocês hoje com um pesar no coração. 220 00:14:29,376 --> 00:14:33,104 Um crime de ódio foi cometido contra o meu povo. 221 00:14:33,614 --> 00:14:36,533 Membros de um grupo terrorista, a Quinta Coluna, 222 00:14:36,540 --> 00:14:39,390 brutalmente agrediram um membro de minha família, 223 00:14:39,401 --> 00:14:42,245 minha filha, Lisa. 224 00:14:55,170 --> 00:14:58,072 Mesmo com nossos esforços para demonstrar 225 00:14:58,092 --> 00:15:00,851 que nos preocupamos com a raça humana, 226 00:15:00,881 --> 00:15:03,675 para melhorar a vida em seu planeta, 227 00:15:03,710 --> 00:15:08,015 para compartilhar nossos recursos e tecnologia, 228 00:15:08,050 --> 00:15:10,783 sem pedir nada em troca, 229 00:15:10,818 --> 00:15:16,090 existem aqueles entre vocês que querem o nosso mal. 230 00:15:16,650 --> 00:15:19,444 Diante do desastre ocorrido ontem 231 00:15:19,479 --> 00:15:22,572 e esse atentado brutal à minha filha, 232 00:15:22,607 --> 00:15:25,666 meu povo não se sente mais seguro aqui. 233 00:15:25,701 --> 00:15:28,064 Então tomei uma decisão. 234 00:15:31,322 --> 00:15:33,267 Iremos embora. 235 00:16:00,182 --> 00:16:02,183 Anna está mentindo. Não irão embora. 236 00:16:02,218 --> 00:16:04,031 Então por que anunciar? 237 00:16:04,066 --> 00:16:06,380 É tudo cena. Se passarem de coitados, 238 00:16:06,415 --> 00:16:08,674 o ataque da princesa. Está fazendo show. 239 00:16:08,709 --> 00:16:10,253 Hobbes está certo. 240 00:16:10,288 --> 00:16:12,905 Anna poderia ter curado os ferimentos de Lisa. 241 00:16:12,940 --> 00:16:15,409 Mas preferiu deixá-los para o mundo ver. 242 00:16:15,444 --> 00:16:19,903 Mas por quê? Qual o interesse dela em você e Parker? 243 00:16:19,938 --> 00:16:21,880 - Eu não sei. - Precisamos descobrir. 244 00:16:21,915 --> 00:16:25,729 Joshua disse que foi Anna quem fez aquilo com a Lisa. 245 00:16:25,744 --> 00:16:27,871 - Quebrou as pernas dela. - A Anna fez isso? 246 00:16:27,906 --> 00:16:29,891 - Fez. - Como pôde fazer isso? 247 00:16:29,926 --> 00:16:31,880 Porque não é humana, é uma Visitante. 248 00:16:31,915 --> 00:16:34,455 Fará qualquer coisa para conseguir o que quer. 249 00:16:34,474 --> 00:16:37,510 O que quer que Parker saiba, é importante o bastante 250 00:16:37,545 --> 00:16:39,716 para Anna machucar a própria filha, 251 00:16:39,751 --> 00:16:41,399 e ganhar nossa simpatia. 252 00:16:41,434 --> 00:16:43,426 E fazer o FBI ajudar a achá-lo. 253 00:16:43,461 --> 00:16:45,858 Se quisermos respostas, achamos o Parker. 254 00:16:45,893 --> 00:16:48,166 Ou poderíamos perguntar ao seu filho. 255 00:16:50,581 --> 00:16:52,657 Você disse que havia algo entre eles. 256 00:16:52,670 --> 00:16:55,748 Talvez a princesa lagarto disse algo que pode ajudar. 257 00:16:56,655 --> 00:17:01,234 Não, não vou meter Tyler nisso. Não irei usá-lo. 258 00:17:01,269 --> 00:17:03,177 Pense bem, Erica. 259 00:17:03,498 --> 00:17:06,540 Eu guardei segredo da Val, e veja o que aconteceu. 260 00:17:07,626 --> 00:17:10,165 Anna já está usando Tyler na guerra. 261 00:17:10,179 --> 00:17:13,066 Trazer ele pode ser a melhor maneira de protegê-lo. 262 00:17:13,077 --> 00:17:16,091 Viu o que ela fez com a filha. Se ela é capaz disso, 263 00:17:16,110 --> 00:17:18,190 imagine o que pode fazer ao seu filho. 264 00:17:21,179 --> 00:17:23,283 Use seus contatos para achar Parker. 265 00:17:23,318 --> 00:17:25,270 Ryan e Jack seguirão suas pistas. 266 00:17:30,354 --> 00:17:32,414 É o inimigo público número um, Hobbes. 267 00:17:32,427 --> 00:17:34,325 Tem culhões para aparecer aqui. 268 00:17:34,332 --> 00:17:36,149 Me incrimine uma vez, vergonha sua. 269 00:17:36,184 --> 00:17:38,336 Me incrimine duas, vergonha minha. 270 00:17:38,348 --> 00:17:39,932 Há quatro semanas, 271 00:17:39,967 --> 00:17:41,776 me contrataram para matar Parker. 272 00:17:41,795 --> 00:17:43,356 Não confiei na pessoa. 273 00:17:43,391 --> 00:17:46,232 Nome e documentos falsos. Não passou no meu teste. 274 00:17:46,248 --> 00:17:48,886 - Achei que algo estava errado. - E estava certo. 275 00:17:48,921 --> 00:17:51,588 Tentei localizar quem te contratou, mas não consegui. 276 00:17:51,609 --> 00:17:54,555 Tive mais sorte com o Parker. Está em uma pousada 277 00:17:54,590 --> 00:17:57,292 - em Chinatown desde que sumiu. - Conseguiu descobrir 278 00:17:57,303 --> 00:18:00,270 - no que ele estava trabalhando? - Não, sem sorte. 279 00:18:00,280 --> 00:18:01,787 Seja lá o que for, 280 00:18:01,803 --> 00:18:04,850 os Visitantes e o FBI querem muito. 281 00:18:05,163 --> 00:18:07,851 E agora nos incriminaram pelo ataque à filha de Anna. 282 00:18:07,886 --> 00:18:11,211 - O que vai fazer? - Pegar ele antes deles. 283 00:19:03,511 --> 00:19:06,076 - Oi. - Meu contato demorou, 284 00:19:06,090 --> 00:19:08,895 mas finalmente conseguiu a localização do Parker. 285 00:19:08,930 --> 00:19:10,618 - Onde? - Chinatown. 286 00:19:10,653 --> 00:19:13,761 Em frente ao Jade Kitchen, na Pell. 287 00:19:13,796 --> 00:19:16,410 - Apartamento 3. - Bom trabalho. 288 00:19:16,729 --> 00:19:18,393 O prazer é meu. 289 00:19:24,567 --> 00:19:26,147 Sr. Decker. 290 00:19:27,384 --> 00:19:29,372 Preciso ver Anna agora. 291 00:19:29,386 --> 00:19:31,466 Por que ela não retorna minhas ligações? 292 00:19:31,480 --> 00:19:34,320 Desculpe, Chad. Mas lidar com o ataque da filha, 293 00:19:34,337 --> 00:19:36,548 e coordenar nossa retirada do seu planeta, 294 00:19:36,583 --> 00:19:38,711 a deixou com pouco tempo para outras coisas. 295 00:19:38,746 --> 00:19:40,918 Não irão embora, não acredito nisso. 296 00:19:40,953 --> 00:19:42,843 Infelizmente não temos escolha. 297 00:19:42,857 --> 00:19:45,043 A Quinta Coluna é uma ameaça muito grande. 298 00:19:45,078 --> 00:19:47,159 - Talvez eu possa ajudar. - Queria que sim. 299 00:19:47,194 --> 00:19:48,902 Mas é apenas um jornalista. 300 00:19:49,344 --> 00:19:51,780 Está subestimando minha influência, Marcus. 301 00:19:52,473 --> 00:19:56,054 Meus telespectadores me escutam. Posso pedir a ajuda deles. 302 00:19:56,089 --> 00:19:58,139 Fazê-los pressionarem o governo, 303 00:19:58,174 --> 00:20:01,145 para procurarem a Quinta Coluna e manter vocês aqui. 304 00:20:01,180 --> 00:20:03,825 Seu trabalho é passar as notícias, Sr. Decker. 305 00:20:03,860 --> 00:20:05,611 Não comandar o povo. 306 00:20:05,646 --> 00:20:07,970 Falar isso no ar, pode custar o seu emprego. 307 00:20:08,005 --> 00:20:10,810 Está mesmo disposto a correr esse risco? 308 00:20:20,580 --> 00:20:22,082 Como você previu. 309 00:20:22,095 --> 00:20:24,343 Sr. Decker está preocupado com a nossa saída. 310 00:20:24,354 --> 00:20:28,483 Bom, preciso dele desesperado. Para ser convincente. 311 00:20:28,518 --> 00:20:31,454 Sempre fez o que pediu. Por que precisa convencê-lo? 312 00:20:31,474 --> 00:20:34,708 Não é Chad que precisa, são os espectadores. 313 00:20:34,743 --> 00:20:36,602 E só ele pode falar com eles. 314 00:20:36,637 --> 00:20:39,370 O medo de nos perder, alimentará a paixão dele. 315 00:20:39,405 --> 00:20:42,159 Essa paixão irá gerar um clamor público. 316 00:20:42,194 --> 00:20:44,180 E vamos ter o que queremos. 317 00:20:46,258 --> 00:20:49,032 Diga ao capitão da nave de Xangai, para partir. 318 00:20:49,067 --> 00:20:50,735 Imediatamente. 319 00:21:18,668 --> 00:21:22,424 Há poucos minutos a primeira nave deixou Xangai, na China. 320 00:21:22,459 --> 00:21:25,789 A primeira nos planos de retirada de Anna, 321 00:21:25,824 --> 00:21:28,069 e cancelamento dos serviços V. 322 00:21:28,104 --> 00:21:31,680 Gerando ondas de protestos e revolta pelo mundo. 323 00:21:31,699 --> 00:21:35,757 Londres, Moscou, Rio de Janeiro. Pessoas do mundo todo, 324 00:21:35,792 --> 00:21:38,040 reagindo ao fato de que quando partirem, 325 00:21:38,075 --> 00:21:41,734 os Visitantes levarão seus presentes da humanidade. 326 00:21:41,769 --> 00:21:44,826 É meu trabalho transmitir a notícia objetivamente. 327 00:21:44,840 --> 00:21:47,266 No entanto hoje, não posso ficar parado 328 00:21:47,301 --> 00:21:49,717 e fingir não ter uma opinião, pois eu tenho. 329 00:21:49,752 --> 00:21:51,634 Os Visitantes salvaram minha vida. 330 00:21:51,647 --> 00:21:54,436 Nós, as pessoas, devemos consertar isso. 331 00:21:54,471 --> 00:21:57,255 Se você se importa com seu futuro, 332 00:21:57,290 --> 00:21:59,676 com a saúde de seus filhos, 333 00:21:59,711 --> 00:22:02,604 com um mundo seguro feito de paz, pela tecnologia. 334 00:22:02,639 --> 00:22:06,133 Agora é a hora. Deixe sua voz, ser ouvida. 335 00:22:06,168 --> 00:22:09,627 Mostre ao mundo o quanto Anna significa para você. 336 00:22:09,662 --> 00:22:11,430 Mostre para as autoridades 337 00:22:11,465 --> 00:22:14,623 que você quer que Anna e os Visitantes fiquem. 338 00:22:21,780 --> 00:22:24,195 Hobbes disse que Parker está naquela pousada. 339 00:22:24,201 --> 00:22:25,726 Fique de olhos abertos. 340 00:22:30,235 --> 00:22:32,339 Ryan, você está... 341 00:22:32,374 --> 00:22:34,521 diferente desde que Val se foi. 342 00:22:34,556 --> 00:22:37,429 Lembro de John May dizendo que as emoções humanas 343 00:22:37,464 --> 00:22:39,595 eram uma coisa boa. Que valia a luta. 344 00:22:39,630 --> 00:22:42,000 Mas não acho mais que ele estava certo. 345 00:22:43,436 --> 00:22:45,384 Val me mudou. 346 00:22:46,325 --> 00:22:48,898 Ela me permitiu ver a beleza da humanidade. 347 00:22:49,374 --> 00:22:53,376 Foi o amor dela que me fez lutar contra a glória da Anna. 348 00:22:54,319 --> 00:22:57,444 Mas sem ela, não sei se ainda consigo. 349 00:22:57,479 --> 00:22:59,584 Nenhum de nós sabe se pode. 350 00:23:00,817 --> 00:23:04,789 Mas tendo fé nós podemos, tendo fé conseguiremos. 351 00:23:05,234 --> 00:23:08,490 É tudo que pode fazer Ryan. Tudo que nós podemos fazer. 352 00:23:20,077 --> 00:23:22,909 - Está tudo bem? - Sim. 353 00:23:26,802 --> 00:23:28,362 É o Parker. 354 00:23:35,842 --> 00:23:39,053 Certo, eu vou checar. Fiquem de olho, caso ele fuja. 355 00:23:39,061 --> 00:23:40,589 Certo. 356 00:23:42,679 --> 00:23:44,310 Tenha cuidado, tá? 357 00:23:44,963 --> 00:23:47,853 Dr. Parker. FBI. 358 00:23:48,620 --> 00:23:50,439 Sei que está assustado. 359 00:23:51,434 --> 00:23:53,310 Quero ajudar você. 360 00:23:55,509 --> 00:23:57,043 Oi. 361 00:23:57,681 --> 00:23:59,544 Meu nome é Erica. 362 00:24:00,132 --> 00:24:03,040 Seja lá o que os V disseram que eu fiz, eu não fiz. 363 00:24:03,043 --> 00:24:05,958 Eu acredito. Mas se é inocente, por que está fugindo? 364 00:24:05,960 --> 00:24:08,354 Porque quem está atrás de mim, me achou. 365 00:24:08,370 --> 00:24:12,300 Alguém pegou meu HD e roubou toda a minha pesquisa. 366 00:24:12,406 --> 00:24:14,701 Preciso achar um lugar melhor para me esconder. 367 00:24:14,702 --> 00:24:16,713 Desapareceu há quatro semanas atrás. Porquê? 368 00:24:16,823 --> 00:24:18,447 Porque alguém estava atrás de mim. 369 00:24:18,552 --> 00:24:20,822 Achei que era pelo trabalho que estava fazendo. 370 00:24:20,835 --> 00:24:22,408 Acha que pode ter sido os V? 371 00:24:22,422 --> 00:24:24,731 Eles devem ter alguma razão para te incriminar. 372 00:24:24,732 --> 00:24:26,561 Por que estariam interessados em mim? 373 00:24:26,665 --> 00:24:28,325 O que estava fazendo para Dorset? 374 00:24:28,339 --> 00:24:31,153 Eu e uns colegas temos um Banco de Ideias online. 375 00:24:31,305 --> 00:24:32,991 E? 376 00:24:33,072 --> 00:24:34,901 Trabalhávamos em um composto orgânico 377 00:24:34,912 --> 00:24:36,566 para reduzir emissões de carbono, 378 00:24:36,681 --> 00:24:38,979 diminuir o aquecimento global, Mas não funcionou. 379 00:24:38,999 --> 00:24:40,938 Tivemos problemas com efeitos colaterais. 380 00:24:40,969 --> 00:24:42,636 - Quais eram os efeitos? - Algas. 381 00:24:42,653 --> 00:24:44,394 Infestaram a vida marinha, 382 00:24:44,401 --> 00:24:46,754 causou um vírus na pele de peixes, tartarugas, 383 00:24:46,818 --> 00:24:48,775 outros anfíbios. Por isso abandonamos. 384 00:24:48,795 --> 00:24:50,332 E quanto a répteis, lagartos? 385 00:24:50,346 --> 00:24:53,368 - Possivelmente. - O vírus era mortal? 386 00:24:53,746 --> 00:24:56,289 Potencialmente sim. Por isso paramos. 387 00:24:56,415 --> 00:24:59,045 Certo. Dr. Parker, isso é muito importante. 388 00:24:59,056 --> 00:25:00,873 Quanto desse composto ainda existe? 389 00:25:00,883 --> 00:25:02,570 - Tem a fórmula dele? - Sim, 390 00:25:02,583 --> 00:25:04,744 mas só funcionou com um componente do projeto. 391 00:25:04,755 --> 00:25:07,497 Trabalhamos separadamente, caso o trabalho fosse comprometido. 392 00:25:07,514 --> 00:25:09,240 Dessa maneira seria inútil sem a gente. 393 00:25:09,253 --> 00:25:11,819 Minha pesquisa se foi. Quem pegou o HD a tem. 394 00:25:19,360 --> 00:25:20,885 Sim. 395 00:25:20,886 --> 00:25:22,720 Saia daí, Erica. O FBI está aí. 396 00:25:22,735 --> 00:25:26,516 Certo, você e Ryan saiam agora. Vão. Eu vou dar um jeito. 397 00:25:26,825 --> 00:25:28,991 Certo, Larry. Preciso dos nomes das pessoas 398 00:25:29,007 --> 00:25:31,164 com quem trabalhava no Banco de Ideias. 399 00:25:31,178 --> 00:25:32,717 Tudo bem. 400 00:25:44,355 --> 00:25:46,826 Obrigada, Larry. 401 00:25:48,626 --> 00:25:51,351 Farei tudo que puder para te ajudar. 402 00:25:51,450 --> 00:25:54,791 E me desculpe. Isso vai doer um pouco. 403 00:26:01,450 --> 00:26:02,969 Evans. 404 00:26:02,983 --> 00:26:05,920 Estava prestes a pedir reforços. O que estão fazendo aqui? 405 00:26:05,934 --> 00:26:07,934 O dono do restaurante do outro lado da rua 406 00:26:07,944 --> 00:26:10,080 disse que Parker entra e sai desse lugar por semanas. 407 00:26:10,096 --> 00:26:12,067 - E você? - Soube da mesma coisa. 408 00:26:12,077 --> 00:26:13,609 Bom trabalho, Evans. 409 00:26:14,820 --> 00:26:16,366 Obrigada. 410 00:26:18,838 --> 00:26:22,002 Lawrence Parker, está preso por tentativa de assassinato 411 00:26:22,013 --> 00:26:24,497 da Visitante conhecida como Lisa. 412 00:26:52,684 --> 00:26:54,822 Acabo de sair do telefone com Washington. 413 00:26:54,841 --> 00:26:56,810 Os Visitantes não vão a lugar algum. 414 00:26:56,818 --> 00:26:58,647 O governo ofereceu nossa ajuda 415 00:26:58,738 --> 00:27:00,320 para parar a Quinta Coluna. 416 00:27:00,321 --> 00:27:02,279 Compartilharão a tecnologia conosco, e em troca, 417 00:27:02,289 --> 00:27:04,375 compartilharemos as nossas informações sobre terroristas. 418 00:27:04,389 --> 00:27:06,482 Não acho que é uma boa ideia, Paul. Você acha? 419 00:27:06,496 --> 00:27:08,376 Não importa o que eu acho, Erica. 420 00:27:08,386 --> 00:27:10,023 É uma ordem do Presidente. 421 00:27:10,033 --> 00:27:12,618 Fui instruído a formar uma força-tarefa conjunta, 422 00:27:12,704 --> 00:27:14,530 e vamos trabalhar juntos com os Visitantes 423 00:27:14,639 --> 00:27:16,218 para erradicar a Quinta Coluna. 424 00:27:16,229 --> 00:27:18,172 E também, a partir de agora, qualquer 425 00:27:18,183 --> 00:27:20,397 suspeitos deverão ser repassados aos V 426 00:27:20,410 --> 00:27:22,476 para questionamento antes do julgamento, 427 00:27:22,477 --> 00:27:24,476 começando com o nosso amigo Sr. Parker. 428 00:27:27,222 --> 00:27:29,640 Acabei de fazer uma busca em todos os cientistas 429 00:27:29,720 --> 00:27:32,530 do Grupo de Ideias do Parker. Todos eles estão desaparecidos. 430 00:27:32,544 --> 00:27:34,142 Anna encontrou eles. 431 00:27:34,154 --> 00:27:35,901 Só falta Parker no quebra-cabeça, 432 00:27:35,902 --> 00:27:37,508 e ela está prestes a conseguir ele, também. 433 00:27:37,509 --> 00:27:39,036 Ela não pode. Se perdermos Parker, 434 00:27:39,037 --> 00:27:41,661 perdemos nossa única chance de recuperar a pesquisa. 435 00:27:41,662 --> 00:27:43,604 E seja o que for que os V temem tanto. 436 00:27:43,614 --> 00:27:45,241 Ainda temos uma chance. 437 00:27:45,257 --> 00:27:48,043 Lisa está a caminho para identificar Parker. 438 00:27:48,049 --> 00:27:49,953 Talvez eu possa atingi-la. 439 00:27:49,966 --> 00:27:53,415 Erica, tem certeza disso? Manipular Lisa, usá-la? 440 00:27:53,428 --> 00:27:56,631 Pode colocá-la no radar da Anna. E colocar Tyler em risco. 441 00:27:56,644 --> 00:27:58,671 Se ela vai usar meu filho, 442 00:27:58,681 --> 00:28:00,926 eu com certeza usarei a filha dela. 443 00:28:04,046 --> 00:28:05,638 Estão aqui. 444 00:28:12,171 --> 00:28:14,488 Anna. Marcus. 445 00:28:15,038 --> 00:28:17,173 Posso conversar com Lisa por um momento? 446 00:28:17,179 --> 00:28:20,915 Confrontar um agressor pode ser muito desconfortável. 447 00:28:20,989 --> 00:28:23,043 Gostaria de prepará-la primeiro. 448 00:28:23,063 --> 00:28:25,906 Claro. Obrigada. 449 00:28:27,227 --> 00:28:29,340 Por aqui. 450 00:28:37,508 --> 00:28:40,179 Quero que fique com isso. 451 00:28:41,547 --> 00:28:43,134 Para quê? 452 00:28:43,145 --> 00:28:45,520 Quero que leve ao reconhecimento com você. 453 00:28:46,833 --> 00:28:48,385 Por quê? 454 00:28:49,284 --> 00:28:51,811 Segurar-se em algo que te faz sentir segura 455 00:28:51,916 --> 00:28:56,404 te dá força. Confie em mim. 456 00:29:00,747 --> 00:29:02,987 Lisa... 457 00:29:03,116 --> 00:29:06,064 Me escute com atenção. 458 00:29:06,345 --> 00:29:08,773 O destino desse homem e muito mais 459 00:29:08,786 --> 00:29:13,355 dependem de você falar a verdade sobre quem te machucou. 460 00:29:13,468 --> 00:29:17,802 Não pode condenar um homem inocente. 461 00:29:17,924 --> 00:29:22,631 Você precisa ter 100% de certeza. 462 00:29:23,422 --> 00:29:26,532 Sra. Evans... 463 00:29:26,652 --> 00:29:29,868 O que disse sobre aqueles dois homens... 464 00:29:30,540 --> 00:29:33,701 Já é hora, minha filha. 465 00:29:37,158 --> 00:29:38,924 Certo. 466 00:29:42,466 --> 00:29:44,775 Lisa, lembre-se, você pode vê-los. 467 00:29:44,782 --> 00:29:46,951 Eles não podem te ver. 468 00:29:48,238 --> 00:29:49,782 Tudo bem? 469 00:29:53,707 --> 00:29:58,574 Não se apresse, e lembre-se do que conversamos. 470 00:30:09,389 --> 00:30:11,112 Estou aqui. 471 00:30:11,147 --> 00:30:15,186 Não há mais nada a se temer. 472 00:30:40,340 --> 00:30:42,211 É ele. 473 00:30:44,584 --> 00:30:46,208 Lisa. 474 00:30:47,611 --> 00:30:50,267 Tem certeza? 475 00:30:51,379 --> 00:30:54,028 Absoluta. 476 00:31:11,213 --> 00:31:12,876 Obrigada, Agente Evans. 477 00:31:12,887 --> 00:31:15,991 Não tem ideia do quanto isso significa para mim. 478 00:31:16,081 --> 00:31:17,624 Claro. 479 00:31:22,571 --> 00:31:24,391 O que fará com ele? 480 00:31:24,400 --> 00:31:26,263 Questioná-lo sobre seus colaboradores. 481 00:31:26,273 --> 00:31:28,966 Com sorte nos levará até seus cúmplices, Kyle Hobbes, 482 00:31:28,971 --> 00:31:30,478 e outros da Quinta Coluna. 483 00:31:30,479 --> 00:31:32,058 Quero que saiba que vou fazer 484 00:31:32,059 --> 00:31:34,599 da minha prioridade parar a Quinta Coluna. 485 00:31:34,612 --> 00:31:36,666 Então tenho certeza que nossos caminhos 486 00:31:36,680 --> 00:31:39,930 - se cruzarão novamente. - Não irei a nenhum lugar, Anna. 487 00:31:39,938 --> 00:31:42,778 A partir dessa noite, nem eu. 488 00:31:49,003 --> 00:31:50,587 É Kyle Hobbes. 489 00:31:50,596 --> 00:31:52,988 Aparentemente, está procurando por mim. 490 00:31:53,568 --> 00:31:55,144 Mas, surpresa. 491 00:31:55,151 --> 00:31:58,038 Parece que achei o que você realmente está atrás. 492 00:31:58,422 --> 00:32:00,694 Tenho a pesquisa do Parker. 493 00:32:01,182 --> 00:32:02,814 A pergunta é... 494 00:32:02,896 --> 00:32:05,297 Quanto vale pra você? 495 00:32:05,969 --> 00:32:08,168 Protestos virando comemorações esta noite, 496 00:32:08,182 --> 00:32:10,345 com os moradores de Nova York felizes 497 00:32:10,370 --> 00:32:12,392 com a decisão da Anna de ficar. 498 00:32:12,427 --> 00:32:16,411 Muito do apelo público sincero veio do repórter Chad Decker, 499 00:32:16,446 --> 00:32:19,680 sendo a chave que transmitiu os sentimentos públicos. 500 00:32:25,012 --> 00:32:26,548 Anna. 501 00:32:27,285 --> 00:32:29,423 Estive tentando falar com você o dia todo. 502 00:32:29,436 --> 00:32:31,193 Sinto muito, Chad. 503 00:32:31,207 --> 00:32:33,288 Tinha outras coisas na minha cabeça hoje 504 00:32:33,296 --> 00:32:34,989 além de Chad Becker. 505 00:32:35,843 --> 00:32:38,241 Sua reportagem causou um tumulto e tanto. 506 00:32:38,276 --> 00:32:41,013 Graças a você, vamos ficar. 507 00:32:43,632 --> 00:32:47,739 Me excluiu de propósito hoje pra me forçar a fazer um apelo, 508 00:32:48,572 --> 00:32:50,576 para pressionar a opinião pública 509 00:32:50,611 --> 00:32:52,914 a se reunir pra você ficar, não foi? 510 00:32:53,783 --> 00:32:56,809 Meu único interesse é a proteção do meu povo. 511 00:32:57,679 --> 00:32:59,232 Felizmente, 512 00:32:59,244 --> 00:33:02,537 seu governo aceitou ajudar a garantir a segurança deles. 513 00:33:04,433 --> 00:33:06,411 Estava esperando que... 514 00:33:06,446 --> 00:33:08,887 Talvez também pudesse me ajudar. 515 00:33:08,922 --> 00:33:12,272 - Como? - Preciso parar a Quinta Coluna. 516 00:33:12,558 --> 00:33:15,433 Podia começar me dando o nome da sua fonte, 517 00:33:15,446 --> 00:33:18,216 aquela que te avisou sobre a explosão da nave. 518 00:33:18,229 --> 00:33:21,975 Seria uma ruptura da minha ética como jornalista. 519 00:33:22,908 --> 00:33:25,834 Já cruzou essa linha uma vez hoje. 520 00:33:27,552 --> 00:33:30,430 Cruzar a segunda vez não deve ser tão difícil. 521 00:33:32,129 --> 00:33:35,188 Só estou querendo o melhor para nós dois. 522 00:33:42,401 --> 00:33:44,575 Tem algo de errado com você. 523 00:33:45,185 --> 00:33:47,117 - E isso me preocupa. - É? 524 00:33:47,825 --> 00:33:51,209 Desde quando se preocupa com alguém a não ser você mesmo? 525 00:33:51,919 --> 00:33:56,009 Bem, minha única preocupação é que fique focado no seu jogo. 526 00:33:56,044 --> 00:33:58,662 Qualquer coisa menos que isso poderia nos matar. 527 00:33:58,675 --> 00:34:00,496 Estou no meu jogo. 528 00:34:01,257 --> 00:34:03,145 Fique no seu. 529 00:34:08,114 --> 00:34:09,683 Ryan. 530 00:34:13,208 --> 00:34:16,345 Quando soldados de operações especiais vão pra guerra, 531 00:34:16,380 --> 00:34:19,849 não carregam nenhuma lembrança da família, 532 00:34:19,884 --> 00:34:22,592 nenhuma foto, nada. Sabe por quê? 533 00:34:22,627 --> 00:34:26,187 Porque podem ser tirados e usados contra você. 534 00:34:26,991 --> 00:34:29,437 Agora os V te acertam onde dói. 535 00:34:30,512 --> 00:34:34,404 Se apaixonou, e agora ela se foi. 536 00:34:34,439 --> 00:34:38,113 E essa dor que está sentindo, as emoções humanas... 537 00:34:38,148 --> 00:34:41,172 Eles vão usá-las contra você. 538 00:34:42,185 --> 00:34:47,104 Na guerra, emoções podem te matar. 539 00:34:47,915 --> 00:34:49,538 Enterre-as. 540 00:34:49,889 --> 00:34:52,498 Deixe seus sentimentos para trás. 541 00:34:52,518 --> 00:34:55,841 Queime qualquer vestígio deles do seu coração. 542 00:35:06,749 --> 00:35:09,009 Os ovos estão logo irão chocar. 543 00:35:09,821 --> 00:35:12,439 Meu exército nascerá em breve. 544 00:35:15,255 --> 00:35:18,062 Fez um excelente trabalho hoje, 545 00:35:18,097 --> 00:35:20,871 com o FBI e com o Tyler. 546 00:35:20,906 --> 00:35:24,079 Como líder da força tarefa da Quinta Coluna, 547 00:35:24,114 --> 00:35:26,759 a mãe do Tyler é nosso bem mais importante 548 00:35:26,794 --> 00:35:28,899 contra a Quinta Coluna. 549 00:35:30,000 --> 00:35:33,175 Vou mantê-la por perto, a fazê-la acreditar, 550 00:35:33,210 --> 00:35:36,349 como o Tyler, que meus sentimentos por ela são reais. 551 00:35:36,384 --> 00:35:37,966 Ótimo. 552 00:35:57,546 --> 00:36:00,120 Se os ovos da minha mãe pudessem chocar, 553 00:36:00,924 --> 00:36:04,699 aqueles soldados destruiriam a Quinta Coluna, não? 554 00:36:07,063 --> 00:36:09,035 Sim, destruiriam. 555 00:36:14,358 --> 00:36:17,749 Autoridades federais anunciaram a prisão do suspeito do ataque 556 00:36:17,757 --> 00:36:19,953 contra a filha da alta comandante Anna. 557 00:36:19,969 --> 00:36:22,933 O suspeito, Lawrence Parker, foi levado em custódia 558 00:36:22,968 --> 00:36:25,256 a Chinatown pela força tarefa da Quinta Coluna 559 00:36:25,291 --> 00:36:28,136 conduzido pela agente Erica Evans do FBI. 560 00:36:28,171 --> 00:36:29,967 Parker, um desenvolvedor de armas 561 00:36:29,986 --> 00:36:32,035 para Dorset System Labs em Westchester, 562 00:36:32,070 --> 00:36:35,194 desapareceu semanas atrás e reapareceu só essa manhã... 563 00:36:35,229 --> 00:36:37,226 Você é uma heroína. 564 00:36:38,418 --> 00:36:40,348 Foi o que soube. 565 00:36:43,289 --> 00:36:45,045 Quis dizer pra mim. 566 00:36:46,781 --> 00:36:49,120 Aquele cara Parker... 567 00:36:49,155 --> 00:36:54,507 Pegou ele, e o mando pra cadeia, isso significa muito. 568 00:36:55,518 --> 00:36:57,724 Obrigado, Mãe. 569 00:37:03,930 --> 00:37:05,911 E... 570 00:37:06,259 --> 00:37:09,517 Só quero ter certeza que... 571 00:37:10,413 --> 00:37:14,333 Está tudo bem em eu estar namorando com uma V. 572 00:37:15,865 --> 00:37:18,512 É um pouco estranho, não vou mentir. 573 00:37:19,654 --> 00:37:23,745 - Vou lidar com isso. - Obrigado. 574 00:37:29,959 --> 00:37:31,872 Ty, espere. 575 00:37:37,920 --> 00:37:41,312 Estava errada sobre os Visitantes. 576 00:37:42,090 --> 00:37:43,699 Você estava certo. 577 00:37:45,595 --> 00:37:47,601 Gostaria de conhecer a Lisa melhor 578 00:37:47,611 --> 00:37:49,447 e a Anna também... 579 00:37:50,587 --> 00:37:52,762 Se você não tiver problema com isso. 580 00:37:53,047 --> 00:37:55,290 Sim, está bem. 581 00:37:56,714 --> 00:37:58,457 Eu iria gostar. 582 00:38:08,597 --> 00:38:10,785 A frota que enviou do nosso planeta de origem 583 00:38:10,820 --> 00:38:12,373 entrará no sistema solar em breve. 584 00:38:12,392 --> 00:38:15,068 Não demorará até que estejam ao alcance dos radares. 585 00:38:15,090 --> 00:38:17,818 Vamos camuflar nosso programa na imposição de lei 586 00:38:17,831 --> 00:38:19,645 e computadores militares deles, 587 00:38:19,680 --> 00:38:23,514 desativar os radares pra que não possam detectar nossas naves. 588 00:38:23,549 --> 00:38:26,276 Verão o que quisermos que vejam, nada mais. 589 00:38:26,311 --> 00:38:28,534 O medo da Quinta Coluna está se espalhando 590 00:38:28,542 --> 00:38:30,569 como um incêndio pelas 29 naves. 591 00:38:30,604 --> 00:38:32,938 Nunca vi tanta preocupação nelas. 592 00:38:34,664 --> 00:38:37,802 Só precisam que a rainha deles alivie seus temores. 593 00:38:42,923 --> 00:38:46,417 Confortem-se sabendo que estou aqui. 594 00:38:47,225 --> 00:38:49,386 Não há nada a temer. 595 00:38:50,287 --> 00:38:53,093 Permaneceremos entre os humanos. 596 00:38:54,441 --> 00:38:57,187 Mas a Quinta Coluna nunca irá lhes prejudicar. 597 00:38:58,918 --> 00:39:01,964 O passado se foi. 598 00:39:01,999 --> 00:39:06,918 Sem sorte a pairar, sem destino incontrolável, 599 00:39:06,953 --> 00:39:11,458 sem medo, sem olhar pra trás. 600 00:39:19,592 --> 00:39:22,111 Deleitem-se na minha luz. 601 00:39:23,872 --> 00:39:27,139 Confortem-se sabendo que estou aqui, 602 00:39:28,214 --> 00:39:30,780 protegendo vocês do perigo. 603 00:39:30,815 --> 00:39:36,348 Não estão sozinhos. Nunca estarão sozinhos. 604 00:39:48,869 --> 00:39:53,277 DRA. PEARLMAN A BOLSA DA VAL ESTOUROU 605 00:40:16,755 --> 00:40:20,309 Corajoso em mostrar sua cara em público, Sr. Hobbes. 606 00:40:22,569 --> 00:40:24,917 O que vai me impedir de te matar? 607 00:40:24,952 --> 00:40:27,245 Tenho a pesquisa do Parker, 608 00:40:27,662 --> 00:40:31,683 e não estaria aqui se isso não te aterrorizasse. 609 00:40:32,099 --> 00:40:33,696 Onde está? 610 00:40:33,710 --> 00:40:36,790 Não está aqui, está em um lugar seguro. 611 00:40:37,508 --> 00:40:40,295 A menos quê, claro, eu não tenha o que queira. 612 00:40:41,002 --> 00:40:43,164 Quero aquela pesquisa. 613 00:40:43,199 --> 00:40:47,654 E pode tê-la, chefe. E tudo pelo pequeno preço 614 00:40:47,689 --> 00:40:50,981 de tudo que os Visitantes tem sobre mim. 615 00:40:51,016 --> 00:40:55,846 Um passado em branco e uma grande pilha de dólares. 616 00:40:56,968 --> 00:40:58,599 Feito? 617 00:41:16,900 --> 00:41:19,900 www.insubs.com