Se estão namorando, por que preciso guardar segredo?
Eu respondo essa.
Certo.
É porque a relação é tão nova...
Grayson e eu somos como piscinas,
ainda estamos colocando o dedinho.
- A pior nojeira que já falei. - Vou vomitar.
Quero ficar confortável antes que comecem a nos julgar.
Acho que temos uma chance... Ellie, está me ouvindo?
Se a conversa fica muito grande sem ser sobre mim, estou fora.
- Você está tão bonita hoje. - Voltei.
Olha o que achei nesse site médico.
Traga todos aqui agora!
Essa é a parte mais importante do estudo,
"mulheres que consomem álcool moderadamente
tiveram riscos menores de ficar obesas nos 12 anos seguintes".
Não entendi.
A bebida deixa as mulheres magras.
- Meu Deus! - É melhor que a cura do câncer.
E, todos juntos, se está na internet...
É verdade!
Exato. Agora, todos, um golinho...
Boa tarde, beberrões. O que estamos celebrando?
- A ciência. - Boa semana, não?
Se formando do colégio!
Por que está fingindo se importar?
- Só tentei. - Não sou muito fã disso.
A cerimônia é essa sexta, certo?
O quê? O caderno bonitinho?
É, me faz lembrar das coisas, tipo reuniões, aniversários,
telefones, pessoas a quem devo dinheiro e preciso evitar.
Faz sentido.
E me faz parecer inteligente. Observe.
Nossa, parece um cientista.
- O que escreveu? - "Eu amo Pretzels".
Escreveu não. Escreveu um "Eu", um coração e um rabisco.
- Isso é um pretzel. - Deus do céu.
- A ficarmos magros. - A ficarmos magros!
Obrigada. Estou com os ingressos da formatura.
Legal! Olhem só isso.
LAURIE KELLER ARRASA
- NÃ£o sabia que estudou aqui. - NÃ£o estudei.
Acabei de escrever enquanto compravam os ingressos.
Coloque o meu nome, eu também arraso.
Jules, olha.
Lembra da concessionária que soltou o balão com US$2 mil?
Aposto que é esse.
Vou escalar aquele poste que nem um idiota.
Foi mal eu não poder ir à formatura do Travis.
Smith precisa ir às Bahamas a trabalho e me convidou,
e sabe como amo ir a países com negros nativos lindos.
Sempre foi uma das suas coisas favoritas.
- E dividir isso com Smith... - Que romântico. Está tudo bem.
- Como está aí? - Estou chegando!
Balão errado. Vamos.
Por que tem um dardo na sua bolsa?
Quem fica roubando meus dardos?
Talvez alguém acha perigoso ter dardos
voando enquanto pessoas bebem.
Isso é um negócio, sabia?
Boa piada.
Trav, vai fazer o discurso na formatura?
Não, não como orador.
Não tem também outro orador que não é um nerd?
Escolhem um estudante normal para falar para as massas.
Chamam de "homem de todos", mas não mandei um discurso.
Sei lá. Não acho que a formatura da escola é tão grande coisa.
- O quê? É imensa! - Concordo com ela, amigo.
Acho que todos concordamos que bombei na escola.
Coisa estranha a se comemorar.
Também era garanhão na escola, comprava cerveja pra todos.
Careca aos 16 anos!
Bem, não sou precoce, então...
Para mim, acabou. Me faça um favor,
na formatura, não vamos achar grande coisa.
- O que quiser, querido. - Obrigado.
Aquele garoto não sabe o que quer.
Essa cerveja é minha.
Você é péssimo em cerveja musical.
Esse bar é meu, caramba!
Está bem, vocês têm um trabalho, pensar em algo ótimo
para a formatura do Travis que mostre que estamos orgulhosos.
Tem que ser grande!
E não estou falando em um broche com a foto dele,
- isso é muito fraquinho. - Já escrevi uma ideia incrível.
Espera. Espera. Amo mesmo pretzels.
- Vou queimar esse caderno. - Achei!
Broches com foto dele.
Droga.
Jules, vai fazer uns 33ºC no dia da formatura.
Por favor, não me obrigue a ir! Vou odiar!
Olha, minha família nunca foi aos meus grandes eventos.
Com o Travis...
- Sua pele é linda. - Voltei!
Ellie Torres, você é da família.
Se tentar faltar a formatura do Travis, vou matá-la... sério.
Está bem. Eu vou.
Mas adivinha quem virá comigo?
Que chapelão! Amei! Esconde tanto seu rosto.
Andy deixou você entrar?
Ele não pode falar isso sem me avisar.
Essa foi por deixar Laurie entrar.
Está bem, vem cá. Te amo.
- Tchau. - Amo isso. Parece a prisão.
Chegou seu anuário.
Além da foto de formatura, só há uma foto minha
e é com o Sr. Goulsby, o professor bizarro de marcenaria.
Por que está com a mão no peito dele?
Porque estava fingindo jogá-lo na serrinha, mas cortaram isso.
Se deu mal, mano. E o Sr. "A escola não importa"?
O que eu deveria falar? Não fiz nada de mais na escola.
Só importa você ter passado por ela.
Não é como se eu tivesse sido estrela na escola.
Sério? Porque peguei seu anuário.
Não precisamos olhar isso. Quase num apareço.
Olha, contracapa, você como rainha do baile.
É, com 98% dos votos, mas deixa pra lá.
É só uma coisa. Não quer dizer que eu era super legal!
Aqui é você dançando no palco com Bruce Springsteen?
Sim, isso foi muito legal.
- Pare. - Foi mal
1ª temporada | Episódio 23 -= Breakdown =-
Tradução e sincronia: César Filho e Gugasms
Revisão: Gugasms [InSUBs]
39, 40... Há 40 fotos suas no anuário.
Como isso ajuda?
42 se contarmos essas crianças fantasiadas de você.
Isso, os gêmeos Besley. Meninos estranhos.
Por que eu não fazia esportes? Não gostava de futebol?
Por que parei de jogar?
Sra. Cobb, ele só ralou o joelho.
Nunca mais! Nunca!
Não sei, você decidiu que odiava.
- Está vem, tristinho. - Não quis dizer "normalzinho"?
- Sério? - Foi mal.
Vai escrever um discurso e virar o "homem de todos".
Nunca vão me escolher.
Se acreditasse em si mesmo metade do que eu acredito,
saberia que pode fazer qualquer coisa!
Sim, retirei do filme da Sandra Bullock, mas é verdade!
Está bem. Por que não?
- Fizeram uma peça sobre você? - Não! Para com isso.
Foi um musical e foi brilhante.
Obrigada. Manda ver.
Minha viagem com o Smith já era.
Mas não comprei um ingresso para você para a formatura.
Se estiver tudo bem, eu não vou e depois encontro vocês.
Está bem. Alô?
- Preciso vê-la essa noite. - Isso seria aceitável.
Isso é linguagem de sexo. Com quem está falando?
Estou falando com o cemitério, querem mudar o túmulo do papai.
É a pior mentirosa que existe.
Perto do riacho seria ótimo. Meu pai adorava riachos.
Não podemos esconder nossos corações, não vamos ser bobos.
Nosso amor é todo seu, Jules!
- E aí? - Horrível.
Agora é minha vez de dividir. Já volto.
Está bem, falem o que quiserem,
mas essa música ficará na cabeça de vocês.
Se estiver, será meu último pensamento antes de me matar.
Escolheram o "homem de todos".
Está me enganando, não é? Foi você!
- Não é. - É sim!
- Mãe, pare! - Sinto muito.
- Fui eu! - Deus!
- Estou tão orgulhosa! - Mandou bem, Trav.
Vamos ao shopping colocar uma foto sua em um casaco
porque não quero só lembrar desse momento, quero vesti-lo.
Isso é estranho, mas estou muito feliz para ser humilhado.
Então vamos.
- Jules? - Não.
Não.
- Olá. - Cadê a Jules?
Na cidade dos loucos. Belo vestido. Se quer classe,
isso já era há 3 tatuagens.
Eu só tenho duas.
Essa foi fácil.
O negócio é pensarmos em algo para mostrar ao Travis
como estamos orgulhosos, pensei em fogos de artifício.
Quando ele for pegar o diploma, acendo fogos assim.
Cuidado, Bobby.
O que foi? É uma bombinha pequenininha...
Nunca mais! Nunca mais!
Estou bem, amigo. Só pare de falar assim.
O que está fazendo? Ninguém pode tocar no chapéu da Ellie.
O que está havendo?
Abaixe a tesoura e afaste-se do chapéu!
Cansei de você pegar no meu pé.
"Laurie é idiota, Laurie é vadia,
Laurie consertou seu dente quebrado com super bonder!"
E virar o olho, como se fosse superior.
Devo ficar aqui e aguentar isso?
Adivinha só! Cansei disso!
- E isso está acontecendo. - Não, não.
E de novo, de novo...
Ainda está rolando!
Se servir de consolo, aquele chapéu era tão grande
que deve dar para fazer centenas de pequenos.
Não me importa se cobriu seu rosto. Sei que é você.
Obrigado por acreditar em mim. Eu te amo.
E esse som estranho é a minha deixa...
Também te amo.
Isso foi louco!
Ele estava literalmente sentado na minha cara.
Ele nunca teve muita sensibilidade na bunda.
Quando era pequeno, eu o pegava pelo bumbum
e o carregava sem nem ele acordar.
Nem sei fingir que me importo com isso.
Ouça, roubei o discurso dele.
Ou ao invés de ler isso poderia tirar esse casaco ridículo.
- Casaco incrível. - Casaco incrível, quis dizer.
E então, eu poderia beijar seu pescoço.
E aí eu poderia...
É, sei como funciona o sexo.
Aqui está!
"Eu não teria como chegar aonde cheguei,
ou ser quem eu sou, se não fosse pelo amor e apoio de...
Bobby Cobb"?
- Nem estou aqui! - Sei como se sentirá melhor.
- Sério? - A culpa foi minha por tentar.
"Alguns só veem um louco caçando um balão vermelho,
mas eu vejo um pai ensinando a nunca desistir".
Acredita que ele escreveu essa porcaria?
Acredito, é a 100ª vez que lê para mim.
Adivinha quem se inscreveu no curso
de ser lembrado do quanto faço por ele?
Por favor, eu não.
Eu criei aquele garoto e é assim que ele me agradece?
Não foi divertido, eu não consegui respirar.
Você está vivo. Pare de reclamar e faça café para mim.
Bem-vindo à segunda semana de namoro. Divertido!
Vamos. Vai!
Tem alguém tendo uma manhã pior do que essa?
Hora de acordar!
Quebrei uma janela para entrar. Esse é seu novo vestido, não?
Faça o que quiser. Não me importo.
- Saia daí! - Não!
Está estragando tudo!
Então, o que é isso?
Estávamos pensando em como dizer de maneira própria
que temos orgulho da sua formatura
e essa pareceu a opção mais sensata.
- Acho charmoso. - É um gorila inflável!
Foi ideia do Andy colocar seu rosto.
Legal. Podemos conversar por um minuto?
- Não. - Qual é?
Se eu dissesse que o gorila é aquele da concessionária
que soltou o balão do dinheiro e que acho que isso nos dará
alguma sorte na busca pelo balão, faria diferença?
Não.
Com licença. Quer participar?
Foi mal, estava vendo um plano de pagamento da sua faculdade.
É muito complicado porque também tenho
que separar meu dinheiro para a sua comida e roupa.
Ou morreria de fome, ou doente de ficar pelado o tempo todo.
Minha formatura é amanhã.
Podemos ficar um dia sem me constranger? Só um!
Não se preocupe, querido. Lidarei com isso como lidei
com a maioria dos obstáculos na sua vida.
Não é diferente do que quando te ensinei a ler.
Isso é um pouco diferente.
Olha lá, Andy! É sua casa, vá para ela.
Estou bem aqui.
- Olá. - Ficou aí por 20 minutos?
O que mais tenho a fazer? Sou a Ellie!
Por que surtou, ursinha?
Sempre nos agredimos e você não se importa.
Não é você.
Só comprei esse vestido idiota para a formatura do Travis.
Por isso não vou viajar às Bahamas.
Queria ficar aqui porque... Seu cabelo está bem bonito.
- Voltei. - Quando tentou não ir
à formatura, Jules ameaçou assassiná-la.
Quando eu disse que não poderia, nem tentou me convencer a ir.
Não se importava.
Não é legal testar amigos quando eles não sabem do teste.
Olha, por um bom tempo, minha autoestima ficou ligada
a se um homem me queria ou não sexualmente.
Sua mãe fez um trabalho tão bom.
Eu sei. Mas aí fiquei amiga da Jules,
e alguém como ela gostando de mim,
me fez sentir como se valesse algo.
E sei que vocês tem toda uma história,
mas às vezes é difícil sentir que ela gosta mais de você.
Click! Nós não falamos no telefone,
mas é assim que vou desligar na sua cara quando falar idiotices.
Sabe que Jules te ama e penso que se houvesse um incêndio,
e Jules só salvaria uma de nós, e eu teria que fazer terapia
para esquecer seus gritos de morte,
mas, honestamente, não sei quem ela escolheria.
Obrigada, Ellie.
Não haja como se fosse algo legal.
É mais louco do que as 12 fotos do Taye Diggs que você tem.
Só coloco elas quando Smith não está aqui.
O sorriso dele ilumina o mundo.
Olha ele almoçando com o papai.
Me faz querer vomitar!
Quando sou babaca assim, fico mais ou menos sexy?
Parece um duende assexuado.
Sabe qual é a pior parte?
Mesmo agindo assim, ainda gosto de você.
- Deve ser frustrante. - Realmente é.
Vou falar com o Travis e dizer por que estou brava.
Não faça isso. Se vamos namorar,
terá que pelo menos fingir me ouvir às vezes.
Posso fazer isso. É só balançar a cabeça. Manda ver!
Sabe que Travis te ama
e se culpá-lo por escrever um discurso sobre o Bobby,
ele se sentirá terrível e você também e virará um duende e...
Para de balançar a cabeça! Esqueça e se sentirá melhor.
Confie em mim, só uma vez.
Tem um gorila gigante com o rosto do Travis lá fora.
- Sabemos. - Ele é azul.
Olha, já que não destruiu meu vestido, comprei isso.
- Perdi uma briga? - Nada de mais.
Só o assassinato do chapéu.
Se estiver na cidade no fim de semana,
com certeza vai à formatura do Travis.
Isso é ridículo.
Laurie, você é família. Precisa estar lá.
Está bem, claro que vou.
Está bem, vejo vocês amanhã então.
Cuidado com a porta.
Fui tão idiota. Obrigada por me dizer.
Se contar a ela, nossa amizade acaba.
- Não é grande o suficiente. - Sério?
Olá, Jules.
Barb? Tem algum parente se formando?
- Não, bobinha. - Lá vem.
Estou com algumas amigas para o encontro de fantasias anual.
É sempre bom ver o talento de perto antes de escolher.
- Oi, mãe. - Travis Cobb. Vamos ver. Sim.
Travis é descoberto no início. Parabéns.
Por favor, sente-se muito longe.
- Sinto-me violado. - Olha você nessa beca.
Eu sei, sou adorável.
Aliás, meu discurso é mais sobre o meu pai,
só porque ele é tão duro consigo mesmo,
dizendo como bombou na escola, queria fazer algo legal por ele.
Acho isso ótimo.
Por isso você é tão incrível, porque faz tudo por mim
e nunca pede nada em troca.
Espero que saiba o quanto sou agradecido.
Esse é o barulho.
- Eu te amo, mãe. - Eu te amo.
Está bem. Arrase lá.
Não fique se achando.
Sou assim.
Ridículo.
Vou revezar ao chorar com vocês. Está bem?
- Enlouqueça. - Está bom.
Trav vai falar.
Olha, cara.
É isso, estou sentindo nos meus ossos.
Ei! Não!
Não vamos envergonhar ele, só uma vez. Não!
Olá, amigos.
Não.
Meu nome é Travis Cobb.
Na floresta da vida... Amo meu pai! Vamos pegar!
O quê?
Vai! Vai! Vai!
Ouviram? Melhor discurso da vida!
Foi mal, está muito quente aqui.
Pode ficar aqui embaixo também.
- Olha só aqueles idiotas. - São absurdos.
- Por que me ligou? - Olha.
Então, eles estão...
Não quero ver isso. Por que me fez ver isso.
Porque estamos com fome e queremos que compre comida.
Vai!
Qual é?
- São meus dardos? - Não sei.
Que estranho.
www.insubs.com