Está pronto para a cirurgia, sr. Hagen?
Acho que Deus está furioso comigo.
- Eu bati no carro. - Não se preocupe com o carro.
Vamos nos preocupar em curá-lo.
Não foi apenas o carro. Eu fiz besteira.
Todo mundo comete erros. Deus sabe disso.
Você ficará bem. Ele te deixou vivo, não é?
Ele deve ter um propósito.
O chamado é urgente?
Me biparam quando o helicóptero chegou no hospital.
Se não fosse o helicóptero, acharia outra desculpa
para cancelar o jantar?
Acha que menti para fugir do nosso encontro?
Se quer arranjar uma desculpa, inventa uma dor de cabeça
não mente sobre algo que pode ser visto de longe.
Certo, só queria ter certeza.
Sheldon, sabe o lance de insegurança?
Se quer que eu pare de pensar no Cooper,
- para de agir como ele. - Vou aguardar.
Talvez termine rapidinho... Beleza.
Preciso de radiografia da mão e pulso.
- Quem é? Maya? - E o Dell, acidente de carro.
Ela está em trabalho de parto, um cara ultrapassou o sinal.
Contrações a cada dois minutos. Dores em sete, talvez oito.
- Precisa sentar. - Estou bem, cuidem da Maya.
Sente-se. Tudo bem?
Algumas lacerações, talvez um pulso fraturado.
Peguem um monitor fetal e aonde está a radiografia?
- Como você está? - Estou bem,
as contrações estão fortes, mas melhorou com a anestesia.
Que anestesia? Dell?
Maya... Sente isso?
O quê?
Vou chamar o neurocirurgião.
- Chame a Amelia. - Ela não trabalha aqui.
Chama logo. O Sam está em cirurgia,
a Nai está vindo, mas só sabe a respeito do parto.
- Addison, ela quebrou... - Dell, permaneça sentado.
Tomografia da coluna, agora. Por favor.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
SEASON FINALE
TraduÃ§Ã£o: LFGfilmaker, Flaviamar, CarolFonte
RevisÃ£o: LFGfilmaker
Não temos os exames ainda, houve perda sensorial distal.
- Ela não sente as pernas. - Ela fraturou a coluna?
- Ainda não sabemos. - Significa fratura na coluna.
Não é do seu estilo suar. A Maya ficará bem?
Naomi vai chegar logo esperando um trabalho de parto.
Vamos pensar nisso? Prepare-se.
Sam está operando na sala de cirurgia.
Outro cardiologista está vindo, mas vai atrasar meia hora.
Deixa comigo.
- Agora não. - Como assim?
Eu liguei, deixei recado.
A recepção disse que chegou um helicóptero, acabei perdendo.
Preciso de um segundo.
- Vamos jantar amanhã. - Nada disso.
- Sheldon. - Com licença.
Explica para ele?
- Na verdade, não gostaria. - O que foi?
- Naomi. - A Maya está dando a luz.
Está em trabalho de parto. Estou nervosa.
Acho que fui hipócrita por não apoiar desde o início.
Mas de repente, bateu um sentimento maternal.
Me esqueci como se faz, é vontade de comprar roupinhas.
Acho que o universo está me dando uma folga hoje.
Gabriel está iniciando o tratamento no William.
William está em tratamento. Sinto que é o meu dia.
O universo vai tolerar um pouco de hipocrisia...
Aconteceu uma coisa com a Maya.
Está com anestesia periférica. Possível fratura na L-2 ou 3.
- É transecção medular? - Não sei.
- E o bebê? - Faremos uma cesariana.
- Vamos entrar agora. - Naomi, eu sinto muito.
- Dell, não foi sua culpa. - Mãe, não sinto as pernas.
Você vai ficar bem, vai sim.
- A mamãe chegou. - E o papai?
Aguente, Maya. Vamos fazer o parto agora.
Vamos logo. Anda.
Está sem o que fazer numa sexta à noite?
Preciso de uma opinião. Tem um tempinho?
Aqui vai demorar. Arrebentou a artéria pulmonar.
Bateu o carro, esmagou a caixa torácica.
Acha que Deus está furioso com ele.
É o cara que bateu na Maya e no Dell.
Aos cuidados do Sam.
- Eu sei. - Mas o Sam sabe?
O que eu devo fazer? Não podemos costurá-lo.
Sam precisa continuar até o Mason chegar.
Tem ideia melhor?
Cesarianas são ruins. Quero um parto normal.
Cesarianas não são ruins. São mais rápidas e seguras.
Addison tem muita prática. Pode fazer de olhos fechados.
Só pense que vai ver o seu bebê, Maya.
Vamos começar.
- Que belo útero, garota. - Credo!
Laparotomia.
O que foi?
- A pressão dela está caindo. - Cateter intravenoso.
- Por que está perdendo pressão? - Concentração de fluidos.
- Maya! - Pressão 80/30 mmHg.
- O que você fez? - Inclinei o útero em posição.
- Está sangrando? - Não sei, mas precisa sair.
- Dell, tire-a daqui. - Não me toque.
Ruptura uterina levou ao tamponamento cardíaco.
Não posso mover o bebê sem causar danos.
A pressão dela está caindo. Vai perdê-la.
Saia ou cale-se. O bebê fica, costurem a ferida.
Taquicardia a 140 bpm. Sem aumento de pressão.
- Pressionem, desfibrilador. - Maya, aguente firme.
Meu bem, aguente firme. Aguente.
- Quanto tempo o bebê aguenta? - Não muito.
Vamos aguardar a opinião da Amelia.
- Eu quase a perdi. - Eu sei.
Cheguei, desculpe o atraso.
Trouxe a câmera para fazer bonito.
O que foi? Alarme falso?
O quê?
Eu ia falar com você.
Preparei o equipamento no escritório do Pete.
Ficará a vontade admirando a coleção de jarras dele,
- imaginando a utilidade delas. - Não faremos o tratamento.
Você vai para o Hospital e eu para Sun Valley.
A filha da Naomi sofreu um acidente.
- Pode ter fraturado a coluna. - Como é?
Você tirou sarro por eu ter três assistentes,
mas com apenas três, você sabe o que acontece.
Valerie é a melhor. Precisará dela quando eu morrer.
Do que está falando?
O tratamento não vai funcionar, sabe disso.
É tarde demais.
Não pôde contar a Naomi?
Ela precisava de esperança.
O que vai fazer em Sun Valley?
Lá mora uma filha que me odeia. E quem eu não compreendo.
Vai ficar lá e morrer?
Não vai se despedir dela?
Diga a ela que a medicação ajudou.
Que estou descansando, que não deve me incomodar.
E quando a Maya estiver fora de perigo,
diga que fui embora...
e que a amo.
Você a ama também, não é?
Seja um homem melhor do que tem sido.
A noite vai ser longa.
Posso passar na sua casa e pegar roupas.
Tenho roupas no escritório. Só não tive tempo de me trocar.
- Obrigada. Muito prestativo. - Não sou.
Mas nas circunstâncias, posso fingir.
Preciso voltar.
- Oi, pessoal. - Oi.
Lucas está com Danielle, a vizinha, aquela do cabelo.
Enfim, ela está lá em casa. Já falei do que aconteceu.
Eu teria avisado antes, mas com a confusão. Desculpe.
Não precisa se explicar.
Preciso sim.
É dividir o papel de pais. É o que fazemos.
Eu aviso aonde seu filho está, nada difícil.
Obrigada.
Vou esperar pelo Sam.
Conseguem ver? Fratura na L-2 e outra na L-3.
O bebê estabilizava a região, ao mover o útero fraturou tudo.
Quais as opções?
Nai, vai pegar um café, depois falamos nisso...
Responda à pergunta.
Amelia quer discutir ideias. Facilita sem a presença da mãe.
Sinto muito que seja difícil.
Pare de mandar em mim, desembucha.
Certo.
Sem o bebê, o cordão espinhal arrebenta. Ela fica paralitica.
Se descomprimir a estenose lombossacral, o bebê morre.
Uma abordagem posterior, o bebê morre.
Se reparar a artéria, pode dar hemorragia e ambos morreriam.
Alguma preferência?
O sangue daquele cara não sai por nada.
- Obrigado. - Me acompanha.
Depois da bomba respiratória, posso ir embora,
- ver o parto da Maya. - Venha dar uma volta.
- Obrigado. - Beba isso.
Tem muito açúcar nessa coisa.
- Já é tarde, trabalhou muito. - Como assim? Parece minha tia.
- Bebe essa droga logo. - Por que está agindo assim?
Maya e Dell sofreram um acidente de carro.
Maya quebrou a L-2, talvez a L-3. Estão na UTI.
Hipotermia?
Baixa a temperatura do corpo, modera o metabolismo e fraturas.
Dra. Shepherd teria mais tempo e talvez evitaria a paralisia.
Mas ela carrega um bebê. Hipotermia?
- Mataria o bebê. - Talvez mataria.
- Mas curaria a medula espinhal. - Talvez curaria.
Se salvarmos o bebê, ela ficará paralítica,
mas se matarmos o bebê, ela poderá andar? É isso?
É isso mesmo?
Geralmente não sou otimista, mas ela não vai morrer.
Isso é um progresso do diagnóstico inicial.
- Mas ela pode nunca mais andar. - Cadeira de rodas não é morrer.
Quando me disseram isso, por mais bravo que eu ficava,
- eles estavam certos. - Quero que ela volte a andar.
Esperem, e o bebê?
É uma criança perfeitamente formada.
- Eu sei disso. - Ela queria essa criança.
- Eu sei disso. - Você a rejeitou no início...
- Não ouse... - No momento que foi concebido!
- É a sua filha! - Parem com isso. Ambos.
Vamos respirar fundo.
Dink.
Você é o marido...
O pai da criança.
Não sei...
Não sei como...
Não podem salvar os dois?
- Como não pensei nisso? - Amelia.
Sou jovem, não ensinam como escolher a mulher ou o bebê
na aula de matemática. Eu...
Tudo bem.
Vocês ouviram o jovem.
- Vão ter que salvar ambos. - Você é rápida?
Sou rápida, mas...
É uma tentativa difícil.
Se a pressão do bebê não cair por muito tempo...
Não é o ideal, mas...
Vai ter que ser rápida pra caramba.
Sam. Desculpem. Preciso de você.
O paciente está pronto para o bypass.
Sam.
Eu...
Queria saber se está bem. Obviamente não está, mas...
Não sei o que eu queria...
- Preciso voltar. - Espera.
Pode ficar comigo um pouco?
Beleza, preciso...
Esperamos as contrações pararem, antes de iniciar a hipotermia.
Parte de mim não compreende porquê estou aqui.
Outra parte está aliviada por ter o que fazer.
Sam... Ele está movendo a mão?
- O quê? - A mão está se mexendo.
- Como assim... - Ele está acordando.
Tire a mão do ferimento.
- Protejam o ferimento. - Mais 0,3 mg de etomidato.
- Estou injetando. - Mais propofol.
- Pronto. - O que aconteceu?
- Você estava dormindo? - Não enche, o cara está bêbado.
A anestesia parece chá.
- Está dizendo... - Ele está fora de si.
Como acha que bateu o carro?
Esse é o cara que bateu na Maya?
Mas é claro que é.
- Eu devia ter percebido. - Dr. Bennett, pressão caindo.
- Precisa continuar. - Sam!
Ele quase matou minha filha e o bebê dela.
Talvez ela nunca mais ande.
- Ele vai morrer. - Sam, não é o mesmo cara.
O cara que bateu na Maya, morreu.
Charlotte falou nisso na sala de espera.
Estamos em LA. Acidentes a cada 4 minutos.
Olha para mim.
Está mentindo?
Não, eu juro. Não é o mesmo cara.
- Bennett. - Anda logo.
Pinça satinsky.
Tem razão, Deus está furioso com você.
Ela chamou o Dell.
Dell.
Se eu não tivesse ignorado a gravidez,
ela teria me chamado no trabalho de parto.
Eu a teria levado ao hospital, não estaríamos aqui,
vendo se morrerá de hipotermia ou ficará paralítica.
Eu sei que você não bateu o carro, Dell.
Certo? Você não bateu.
Vou pegar água, alguém quer?
Não, obrigada.
Pare de se culpar...
Por 5 minutos. Consegue?
- Nossa, o William. -Não se preocupe com ele.
- Iniciaram o tratamento? - Está tudo certo.
- Qual a tolerância dele? - Sem náusea, nada.
- Começou bem. - Beleza.
Vou ligar para ele.
Ele está dormindo, deixe-o descansar.
Ele vai te ligar, quando acordar?
O que está fazendo?
Esperando o Mason chegar para ficar no lugar do Sam.
O cara é bom cirurgião, mas parece uma lesma dirigindo.
- Começaram a cirurgia da Maya? - Em transfusão de plaquetas.
Ela veio falar comigo quando tinha 8 anos,
Sam e Naomi deram a desculpa da cegonha,
e ela não acreditou. Queria falar com o especialista.
Acha que ela vai andar?
Estou preocupada se ela vai sobreviver.
- Você precisa casar comigo. - Como?
Quero que case comigo.
- Chega de histeria. - Não é isso.
Quase pedi ontem no jantar, mas...
- Tenho certeza. - Fique quieta um minuto...
Todos nós estamos tensos, com os corações acelerados,
não pode falar pelos cotovelos...
Eu ia pedir amanhã.
Mas, nossa.
Um anos atrás, Violet quase morreu. Agora a Maya...
A vida é curta e assustadora.
E eu te amo.
Fui um idiota e parei com isso. Não posso ficar com esse anel.
Eu preciso ficar com você. Precisamos ficar juntos.
Algo de bom precisa acontecer hoje, no meio desse terror.
Por favor.
Charlotte King, quero passar o resto da minha vida com você.
Casa-se comigo?
Pode falar agora.
Sério, precisa dizer algo.
Estamos nos preparando. Quer entrar?
Addie, tenho agido mal com você.
Eu agi mal com a Maya... Com todo mundo.
Não. Todo mundo erra.
Não, por favor... Deixa eu falar.
Está prestes a operar minha filha. Preciso falar.
For favor, me perdoe.
Eu perdoo você.
Não há nada para perdoar. Se você não fez nada.
Não dormiu com meu marido.
Ele não é o meu marido... e você não dormiu com ele.
Estava pensando em mim, tentando me proteger.
Não sei por que não pude ver isso.
- Não sei o que estava fazendo. - Nai...
- Por favor, me perdoe. - Eu perdoo.
- Ouviu? Eu te perdoo. - Está bem.
Amo você e a sua filha. Eu fiz o parto dela.
Eu vi o primeiro dente dela nascer.
Gravei ela cantando "A lena de naiz vemeio"
Antes dela falar direito... Escutei toda noite, por um mês.
Vou tomar conta dela.
Está bem?
Está bem. Ande, vamos.
Obrigada. Desculpa o atraso.
- Ele ficou preso no trânsito. - Minha filha está na UTI.
- Não quero falar de trânsito. - Até onde operou?
Os vasos estão prontos. Só precisa tirá-lo do bypass.
Obrigado por operar sob essas circunstâncias,
e ainda mais nesse homem. Você é uma boa pessoa.
É o motorista.
Ela mentiu para você. Você mentiu.
Você sabia?
Nós salvamos vidas, Sam.
Não importa quem é, ou o que tenham feito,
nós salvamos vidas. Sinto muito, se eu achasse...
O que mais vai tirar de mim?
O que mais?
- Aqui. - Eu quero.
- Quer uma? - Não, estou bem.
- Tem certeza? - Eu quero.
Obrigado.
Estão esperando que eu tenha um surto de TEPT?
- Não. - O quê?
A quem quero enganar? Estou surtando.
Todos deveríamos estar.
Há um ano... Eu estava morrendo.
E superamos isso. Sobrevivemos por um ano.
E, mais uma vez, aqui estamos,
no mesmo lugar, com outra pessoa...
Só quero gritar com quem faz isso conosco.
Parar de nos trazer aqui com um de nós morrendo.
Ela não está morrendo.
Não está.
É quase pior ficar de fora, esperando pelas notícias, né?
Sabe, preciso ser sincera.
É bem pior ser a pessoa cortada, sangrando na mesa.
Desculpem. Sei que também foi um dia ruim para vocês.
Foi um dia muito ruim.
De qualquer forma...
Melhor não falar em algo tão mórbido. Eu trouxe algo.
Era para eu dar no aniversário do Lucas,
porque eu queria fazer algo...
- É claro. - Isso pode estragar a surpresa,
mas queria uma foto sua com o Lucas.
Então surrupiei sua câmera, porque queria pegar uma.
Mas você é um pai solteiro, então todas são só do Lucas.
Não tem nenhuma dos dois juntos.
Então, olhei nos celulares de vocês,
e todos tinham uma foto do Pete com o Lucas. Mas...
Essa é a pior coleção de fotos fora de foco. Vejam.
- Olhem isso. - Nossa.
- Não é? - É, está ruim.
Não dá para colocar nenhuma em porta-retrato. É vergonhoso.
Nossa. Você é bonito, mas não é nada fotogênico.
Eu tirei esta. Não está ruim.
- É o Lucas e as minhas narinas. - Não está fora de foco.
Eu gosto desta.
- Parece que vai comer sua cara. - Ou me dar um banho.
Aquele garoto baba, estou dizendo. Olhe só.
- O que está acontecendo? - Até agora, está tudo bem.
A temperatura da Maya está baixa e a pressão está boa.
O bebê parece estar bem.
Amelia já vai começar, então...
Vou mantê-los informados.
Obrigado.
Bem, se estamos procurando por um assunto mais alegre...
Sim, estamos.
Eu... vou me casar.
- O quê? - Com quem?
- Com a Charlotte. - O quê?
- É sério? - É, dei o anel, fiz a pergunta.
- Comprou uma aliança? - Você disse "vá pegá-la."
- Fui atrás da aliança. - Você disse isso?
Quis dizer convidar para jantar, e não casar com ela.
- Eu ia levá-la para jantar. - Sinto muito, Sheldon.
Eles foram feitos um pro outro, meio bizarro, como namorados.
- Não vai casar com ela. - Vou sim.
Acho que "parabéns" é o que queremos dizer, né?
- Parabéns. - É fantástico, Cooper.
- Parabéns. - Nossa.
- Apenas digam logo. - Parabéns!
Dell. Sheldon. Até você, cara. Vamos lá, foi mal.
Apenas...
Certo, exigi muito. Dell, vamos lá. Abrace o homem.
Ele vai casar com uma... mulher difícil.
- Ei. - Dell.
Dell?
Dell, acorde, querido. Acorde.
- Dell. - Dell? Pessoal, ele não reage.
Temos um paciente desmaiado na sala de espera. Mande ajuda.
Não estamos tendo sossego hoje. Me dê um pouco de manitol.
Está ficando bradicárdico. Sangramento na cabeça.
- Hérnia cerebral? - Dê-me uma furadeira.
- Trepanação? - Preciso aliviar a pressão.
- Ele é bom? - Quem é você?
Sou Marcel, o companheiro dele. Ele é bom?
- Ele tem prática. - Vamos ver se Amelia pode vir.
- Não, nada de vir aqui. - O cérebro está explodindo.
E a coluna da Maya está se entortando.
- Pode tirar eles daqui? - Calem a boca ou saiam.
- Ninguém tirou uma foto? - Não.
Qual é. Fizeram um furo na minha cabeça,
com seis pessoas olhando. Ninguém pegou o celular?
Vou precisar sedá-lo? Durma um pouco.
Cooper pediu Charlotte em casamento.
- Que loucura. - Eu sei.
- Doi aonde? - Nada, é dor de cabeça forte.
Fizeram um furo na sua cabeça.
- Mãos para cima. - Certo.
- Assim. Não se mova. - Está bem.
- Droga. - O quê?
É a dra. King. Ventriculostomia e tomografia cerebral.
Não, agora mesmo.
Charlotte?
Há um sangramento no lado contralateral.
A pressão da epidural segurava. Agora se alastrou.
- Como assim? - Precisa operar o paciente.
Quanto tempo ainda vai demorar?
- Não sei. Uma hora, talvez. - Acha que pode operar depois?
Ela teve uma noite longa. Chame o Steiner.
Steiner viajou. James ficou, mas não viu isso.
Não foi culpa dele. Sangrando assim...
É o Dell.
O paciente é o Dell.
Sairei assim que puder.
Que dia horrível.
É outro sangramento.
- E está se expandindo. - Mas podemos contê-lo.
Só precisaremos furar mais o seu crânio.
Amelia está quase acabando, então poderá operá-lo.
Disse que vai adorar ver o seu cérebro.
Enquanto isso, vou trazer a enfermeira mais atraente
para raspar sua cabeça.
E pode viver com a careca, até o cabelo crescer de novo.
Betsey está em casa com uma babá chamada Andrea.
Quero que a traga aqui.
- Qual é, Dell... - Violet.
- Está de madrugada... - Violet...
Traga a Betsey.
Eu trago.
Entrei para Faculdade de Medicina.
- Entrou? - Sim, na UCLA.
- Como estão indo? - Cordão descomprimido.
- Difícil pôr o último enxerto. - Pode acelerar?
- É o bebê? - Sim, está bradicárdico.
- Está mal? - Muito mal.
- Precisa terminar. - Que boa ideia, não é?
Se os batimentos continuarem baixos, o bebê morre.
Se movê-lo antes de terminar, vai cortar a coluna dela.
Era para ajudar? Porque não está.
Porquinhos da índia adoram cenoura e pepino.
São malucos por isso. Pode dar ao seu, está bem?
Mas pretzels não são bons para eles.
É legal você compartilhar. Mostra que se preocupa.
Aposto que ele adorou.
Você é super especial, Betsey.
Muitas pessoas te amam.
Muitas pessoas se preocupam com você.
Eu te amo mais....
Sabe, tem...
Eu te amo tanto, que não sei expressar.
Muitas pessoas te amam.
Quando sua mãe morreu, foi... muito ruim.
Eu me machuquei hoje, e isso também é ruim.
E se algo acontecer comigo,
quero que se lembre...
Significa que tudo de ruim já aconteceu com você.
Você não deve crescer medrosa...
Ou triste. Você deve ser feliz.
Porque todas as coisas ruins terão acabado.
Você teve tudo de uma vez. Até que é legal.
Acha que ele gosta de tomates?
Ele deve gostar sim.
Vem aqui.
Quem vai primeiro?
Eu.
Eu deveria ir primeiro.
Maya está bem.
Boa pressão e sinais vitais. Ela está apagada, mas vai bem.
- E a respeito... - Ela está forte e gritando.
Vocês têm uma linda garotinha.
É isso aí!
Addison Montgomery, senhoras e senhores!
Bom trabalho.
Amelia?
O que está fazendo?
Ela é tão forte.
Não sei quando isso aconteceu.
Dell passou o dia todo cuidando dela.
Ninguém se preocupou com ele.
Ninguém nem olhou para ele.
Quer que eu diga por que não pode se culpar?
Não, não precisa.
Eu deveria ligar para o William.
Pode se sentar um pouco?
Ligarei para o William, e depois vou ver a Maya.
Quero que sente um pouco.
Não pode ligar para o William.
Sente-se.
Betsey tem uma tia em Portland. Ela vem hoje. Deve chegar logo.
Ela está pronta...
Violet.
Sim, acho que sim.
Se ela passou por essa noite, pode ficar uma noite com Lucas.
Não para o Lucas. Para você.
Está tudo bem.
Você e eu...
Sempre estaremos presentes um para o outro. Seremos amigos.
Mas ela te ama, e você a ama.
Está tudo bem.
Tem muito mais papelada que preciso lidar antes de sair.
Tudo bem.
Posso ficar aqui enquanto trabalha?
Acabou que foi um dia ruim... Para te pedir em casamento.
Não é a história que quer contar sobre como ficamos noivos.
Posso retirar a proposta. Podemos repetir amanhã.
Ou está apenas tentando sair dessa bagunça?
Mulher, olhe para mim.
Você é tudo que eu já soube que queria.
Não posso viver sem você.
Se eu pedir sua mão de novo amanhã,
o que você vai dizer?
Vou aceitar.
- Isso é... - Isso é o que deveria ser.
Isso é muito sensato.
- Sim. Está acreditando? - Não.
Existe algum motivo de eu virar a segunda opção?
- Nós dois. - Não.
Quem pode, te escolhe. Você não sabe decidir.
- Aparentemente, quero tudo. - Sim, e deveria ter tudo.
Você está com medo do significado...
Ninguém no leito de morte deseja ter tido menos amor.
Se você ama o cara, Addison, não o deixe escapar.
Eu te faço feliz?
Faz.
É.
Você também me faz feliz.
www.insubs.com
Legenda dedicada a minha cunhada, Thatá.
Até a próxima temporada pessoal!