Anteriormente em Ghost Whisperer...
O que as sombras querem com meu filho?
Quem quer que sejam, onde quer que vivam,
essas sombras estão muito interessadas em fantasmas de crianças.
Bedford, o que faz aqui?
Lembre-se disso... nada é o que parece.
Não confie em nada, nem ninguém.
Carl, o que está havendo?
Parece que às vezes estão ao meu redor e de repente me sinto tão confuso.
- Quer dizer as sombras. - É como se entrassem na minha cabeça.
Posso mudar de idéia, desde que eu não solte, não é?
Vou deixar aí mesmo.
Eu sei. Mas é um...
Sacrifício, como você disse.
Está vendo?
Cheque-mate.
Ei, desculpe parceiro mas temos que ir.
- Tudo bem, eu ganhei. - Legal!
Com quem está jogando?
Com Carl, ele está me ensinando.
- Carl? - É, sabe, o guardião.
Certo.
Os detalhes são impressionantes.
Meu pai colecionava coisas.
Óbvio.
Tem mais uma tonelada.
Estou ajudando Gale a vender a casa de seu pai.
É, ele morreu no ano passado.
- Sinto muito. - Obrigada.
Acha que esse monte de lixo vale alguma coisa?
Sempre serve pra alguém.
É meu namorado.
Com licença.
Ei, Kyle.
É, estou na loja de antiguidades.
Conseguiu?
Dois quartos, sério?
Ela e o namorado estão mudando pra cidade.
- Ele está procurando apartamento. - Bem, quando saberemos?
Certo, vou cruzar os dedos também.
Te amo.
Tudo bem?
Claro, desculpe. Ã‰ que...
É muita coisa pra lidar, sabe?
Vender a casa de meu pai e ir morar com Kyle.
Coisas que meu pai odiaria.
- Ele não gostava de seu namorado? - Não, nem um pouco.
E não gostava mais ainda da ideia de vivermos juntos.
Ele era muito conservador.
Mas esperamos 6 meses após sua morte,
sabe...
A vida continua, certo?
- Continua sim. - Certo, bom...
É só você me ligar quando quiser ver o resto das coisas.
Ligarei.
Só espero que meu pai possa descansar em paz, sabe?
Pobre garota.
- Ela continua sofrendo. - É...
Mas está apaixonada, então...
tenho certeza que vai ficar bem assim que se estabelecerem aqui.
Qual é!
Sobre o meu cadáver.
"Sobre o meu cadáver"?
Deixe-me adivinhar...
O pai da Gale.
Nada de "descansar em paz".
..:: The Whisperers ::.. Apresentam
Ghost Whisperer S05E21 - Dead Ringer
Tradução Velhinho[CEGO], Yayalee, Eowyn
Tradução Shyschotten, Eduarda, YKassio
Sincronia Velhinho[CEGO]
Revisão Ross, Velhinho[CEGO]
Bom episódio a todos.
Seu pai era muito eclético.
Tentamos levá-lo à terapia.
Quero dizer, olhe pra tudo isso.
Começou a colecionar após minha mãe se divorciar dele.
É um livro escolar.
Dei isso a ele.
Esperava que fizesse meu pai se acostumar
com a ideia de enxergar eu e Kyle como um casal.
E agora descubro que ele jogou no fundo da gaveta.
Disse que seu pai não gostava do Kyle?
Bem, quando Kyle pediu para eu ir morar com ele,
meu pai disse que estava tentando se aproveitar de mim.
Ele era tão sistemático! É bom poder falar com alguém.
Meu pai era...
Tem alguma coisa queimando?
Meu Deus!
O quê...
O que aconteceu? Meu Deus!
- Foi você? - Não, claro que não!
- As coisas não pegam fogo assim. - Não fui eu.
- Então o que houve? - Foi outra pessoa que fez.
Do que está falando?
Isto vai parecer estranho...
muito estranho,
mas não acho que seu pai fez a travessia.
Acho que ainda está aqui. Eu...
Posso falar com fantasmas. É um dom que tenho.
Está dizendo que...
Viu meu pai?
Não, mas está te enviando uma mensagem e me enviou uma ontem.
Como?
Usou letras móveis para escrever "sobre o meu cadáver."
Como sabe disso?
"Sobre o meu cadáver,"
é exatamente o que costumava dizer
toda vez que eu trazia o assunto da mudança com Kyle.
Isso o deixava tão nervoso.
Acho que ainda está nervoso.
Talvez nervoso o bastante pra colocar você e Kyle em perigo.
Isso explica tanta coisa.
Desde que meu pai morreu
e Kyle e eu começamos a procurar por um lugar juntos,
senti uma energia negativa ao nosso redor.
O que, eu sei, parece loucura, mas...
Então isso é real?
Tenho que ligar para o Kyle. Não posso ir morar com ele.
Não, por favor. Por favor.
Acho que posso trazer paz a você e seu pai pra que ele possa ir para a luz.
- Pode fazer isso? - Farei o melhor que puder.
Eu o lembrei, calmamente, que não deve falar com estranhos, vivos ou mortos.
Sabe o que ele me disse?
"Carl não é um estranho."
Bem, ele tem razão.
Está acontecendo muito. Carl está falando com ele o tempo todo.
Sobre o quê?
Não sei. Primeiro era xadrez, agora talvez um jogo de cartas.
A questão é, achei que guardiões deviam proteger e não jogar.
Estou prestes a pegar Aiden, depois te ligo, certo? Tchau.
Como foi sua conversa com Gale?
Foi... bem.
Tive que falar sobre fantasmas mais cedo do que queria. Onde está Aiden?
Está em algum lugar por aqui.
Eu não...
Não o vejo. Aiden?
Delia, o que está havendo? Disse que iria cuidar dele.
Não sei. Ele estava aqui.
Mãe! Estou aqui em cima!
Meu Deus! Aiden!
Aiden, não se mexa! Por favor, chamem 190!
Está tudo bem, mãe, olhe!
Espero que ele saiba voar.
Mamãe, posso ver longe daqui!
Tudo bem, isso é uma visão.
Tem que ser uma visão. Não é real, certo?
Só você sabe a resposta disso.
Faça parar.
- Deus! Melinda, faça parar. - Mamãe!
Não!
- Não! - Acorde, mamãe!
- Acorde! - Melinda!
Meu Deus. Era uma visão! Você está bem!
É, mas estava gritando bem alto!
Quer tirar uma foto?
Foi real. Pareceu tão real.
Querida, estão ficando cada vez piores.
Tudo bem. Vou tirá-lo daqui agora.
Está bem? Vamos.
Por que Carl está te ensinando esses jogos?
Não sei. Estou encrencado?
Não, é que talvez possa nos dizer quando ele estiver por perto.
Aiden, a visão que a mamãe teve, você viu algo?
Não. Só você em pânico.
E quem é aquele?
Não.
É o namorado da Gale, não é?
O que aconteceu?
Quando morreu?
Aquela visão, era você tentando me dizer algo?
- Acho que sim. - O quê? Você caiu?
Algo me levou ao telhado.
Sabe o que foi, ou quem?
Ouvi um sussurro.
Disse: "sobre o meu cadáver."
Espero que não se importe de eu passar aqui assim, mas preciso ficar ocupada.
Por quê?
Fiquei tentando falar com Kyle o dia todo,
não está respondendo minhas ligações nem mensagens.
É muito esquisito não atender o telefone.
Ele tem amigos na cidade? Tentou com eles?
E hospitais? Ou a polícia?
Não. Por quê?
Sabe de alguma coisa?
Kyle está bem?
Diga-me!
É melhor se sentar.
Kyle apareceu para mim hoje.
"Apareceu" para você?
Está dizendo que viu o fantasma do Kyle?
Está me dizendo que Kyle está morto?
Ele disse que seu pai causou um acidente.
Meu Deus!
Por favor, me diga que não é verdade.
Não achei que teria que ser a pessoa a dizer...
Não!
Acabei de receber uma mensagem do Kyle
dizendo que tem uma surpresa para mim,
então o que está dizendo não pode ser verdade.
Fantasmas podem manipular eletrônicos.
Kyle?!
Kyle, está aqui!
Claro que estou aqui, recebi sua mensagem. Não recebeu a minha?
Não respondeu seu telefone o dia todo, então pensei...
Desculpe, deixei no carro enquanto assinava o contrato.
Conseguimos o apartamento! Deveria estar feliz!
Melinda me disse que estava morto.
O quê?
É. E disse que meu pai está nos assombrando.
E depois disse que viu seu fantasma!
Meu fantasma? Está brincando?
Que tipo de louca sai por aí dizendo coisas assim?
É verdade, eu...
Desculpe, quem é você e por que faria isso à Gale depois do que ela passou?
Se puderem, por favor, me deixar explicar...
Poupe seu tempo, certo? Vamos, Gale, vamos embora daqui.
E certifique-se de devolver todas as coisas do pai dela.
E fique longe de nós, falo sério.
Tem certeza que o fantasma era o Kyle?
Tenho. Não. Acho que era.
Não acredito que ele entrou logo após você dizer à Gale que estava morto.
É, eu sei. Não é a primeira vez que sou chamada de louca,
mas geralmente não é verdade.
O fantasma te disse isso?
Que o fantasma do pai da Gale o matou?
É, quase isso. Estava na praça depois que vi Aiden no telhado.
Não teria sido uma parte da mesma visão?
Poderia, mas se o fantasma não fosse um fantasma, de quem teria vindo a visão?
- Aiden não poderia ter captado isso? - Não, disse que não se lembra de nada.
Apesar do Jim dizer que Carl tem estado com ele ultimamente.
Não entendo o que isso tem a ver comigo vendo um fantasma que não estava morto.
A menos que não fosse Kyle,
mas, o pai da Gale se fazendo parecer com o Kyle.
Um fantasma pode fazer isso? Parecer com outra pessoa?
Normalmente, não.
Mas por que o pai dela se faria parecer com Kyle?
Talvez estejamos pensando demais nisso.
E se era o fantasma do Kyle?
E se passou pela experiência de quase-morte
e ficou morto tempo o bastante para seu espírito vir vê-la?
E não disse nada para a própria namorada?
- Talvez não quisesse magoá-la. - Talvez seja mais simples que isso.
- Talvez seja um irmão gêmeo morto. - Essa foi boa.
Embora eu não tenha encontrado nenhum irmão online.
Certo, se precisar falar com Kyle novamente, melhor mandar o Eli.
Um passo à sua frente.
Está realmente tentando me assustar?
Tenho poucos prazeres, sabe.
Fico feliz em ser uma diversão pra você.
Seu filho é muito legal, é muito bom em xadrez pra sua idade.
Muito paciente com o jogo. Poderia aprender algumas coisas com ele.
Eu gostaria de aprender uma coisa ou outra de você.
Não sei nada sobre suas visões
ou este fantasma que não é fantasma, desculpe.
Por que está ensinando meu filho a jogar xadrez?
Tive uma família uma vez, mas já não podem me ver, nem ouvir.
A sua pode.
Que ótimo, mas não me ajuda com os avisos que me deu na outra noite.
Disse que se sentiu como se as sombras tentassem entrar em sua cabeça.
É isso que estão fazendo comigo?
É por isso que estou tendo todas essas visões?
Acho que tudo é possível.
Entende como essas conversas me fazem querer torcer seu pescoço inexistente?
Entende que já estou quebrando as regras só por estar aqui?
Deve fazer o que deve fazer, não o que te falo.
A boa notícia é que você não me disse nada.
Se você diz.
O que descobriu?
Que meu poder de decepção não está bom como deveria.
Como assim?
Fui ao escritório de advocacia onde Kyle trabalha e falei com ele.
- E? - E ele descobriu meu disfarce.
Acho que deveria ter falado mais sobre
advogados de verdade contra "façavocêmesmo.com",
antes de entrar em experiências de quase-morte.
Certo, o que ele disse?
Ele disse que NÃO morreu recentemente,
NÃO tem um irmão gêmeo morto,
e aí disse: fale pra mulher doida da loja de antiguidades
pra deixar ele e a namorada em paz.
E aí ele chamou os seguranças.
Meu Deus.
Tem alguém em casa. Tchau.
Olá?
Gale?
Não, não! Não, pare!
Por favor! Não faça isso! Eu...
O que você está fazendo?
Gale! Sinto muito. Sei o que isso parece.
Qual é o seu problema?
Você deveria ir embora.
Você não tem nenhuma razão pra acreditar em mim.
Mas não fiz isso. Um fantasma fez.
No começo achei que era o pai da Gale,
agora não tenho certeza, e só porque não sei quem é...
Você tem problemas.
Você mesma disse, que sentiu uma presença.
Você sentiu?
Quem é você?
Por que está assombrando essas pessoas?
Por vingança.
Por favor vá embora, ou chamarei a polícia.
Tudo bem.
Me sinto mal por ter essa reunião sem a Melinda saber,
mas estou realmente preocupado com ela.
Eu sei, eu também. Mas desde a explosão, desde Bedford...
Eu sei. Sei que aquilo foi ruim,
mas acho que o que houve com Bedford,
foi na verdade, só um aviso.
E lembrar a Mel dessas coisas não faz sentido.
Sei, ficamos sem saída. Sabe, todo espírito pertence à luz.
Certo, e nada é mais importante do que atravessá-los.
Menor que a própria segurança dela.
Ned, o que acha?
Essas visões que Melinda não separa da realidade,
têm algo a ver com o laço entre ela e Aiden?
Entre uma mãe e um filho?
O livro não fala disso, mas não acho que...
Talvez não esteja no livro, porque a resposta é óbvia.
Essa pobre garota luta com a morte dia e noite,
os fantasmas nunca a deixam em paz, e há as sombras.
Talvez só esteja sobrecarregada.
Provavelmente está certa. Sei que ela está exausta,
porque eu finalmente a convenci a tirar um dia de folga.
- Sério? - Sim.
- Espero que ajude. - Fala sério.
Não acha que ela só precisa de algum descanso?
Só acho que precisa de mais.
Ned, estou tão animada que entende tudo de duendes e fantasmas,
mas nem tudo é uma conspiração além da nossa dimensão.
Certo.
Delia, está tudo bem, deixe ele falar.
Ned, fale o que acha.
Sabemos que o Bedford disse que as sombras
possuem as pessoas para falarem com elas.
E a Melinda disse que Carl tinha medo que
as sombras estivessem entrando na cabeça dele.
Então...
acha que as sombras estão interferindo na cabeça da Melinda?
Com certeza alguma coisa está.
Espere, a última coisa que Bedford disse pra Melinda
foi "não confie em nada nem ninguém".
Acham que quis dizer, não confie em seus próprios olhos?
Eles podem fazer isso?
Eles podem criar essas realidades...
alternativas e depois inserir na mente dela?
Até agora, não vimos nada do que podem fazer.
Não que eu esteja reclamando, mas achei que tinha um encontro hoje.
O Mike teve que cancelar.
Emergência de última hora no trabalho.
Ainda está procurando informações sobre Kyle?
Deve haver alguma conexão, algum motivo para o fantasma parecer tanto com ele.
Sim, mas mesmo que descubra algo, acha mesmo que Kyle vai te ouvir?
Depois de hoje? Duvido.
Sabe, talvez essa seria uma boa hora pra você descansar,
- desistir desse fantasma. - Não posso.
Como eu sabia que iria falar isso?
O fantasma está muito nervoso.
Se eu conseguir descobrir o por quê,
talvez consiga atravessá-lo sem voltar ao Kyle.
Olhe, tem algo aqui.
Kyle cresceu aqui em Grandview.
E o pai dele ainda mora na cidade.
Deixe pra lá.
Quem é você?
E por que continua aparecendo como Kyle?
Posso ajudá-lo.
Por que não cuida da sua vida?
Se conversar comigo, podemos dar um jeito de você ir pra luz.
A luz?
O que sabe sobre a luz?
Sei que é tranquilo, e que o lugar dos espíritos é lá.
Você está errada.
A luz rouba pessoas. Leva eles embora pra sempre.
Qualquer amiga de Gale é minha amiga.
Kyle é um jovem sortudo.
Sente-se, por favor.
Obrigada.
Já que se mudaram pra cá, estou dando uma festa, mas não sei muito sobre Kyle.
E não quis estragar a surpresa perguntando. Entendo.
Bem, veio ao lugar certo.
Conheço bem Kyle há 20 anos.
Achei que ele fosse mais velho.
Ele é.
Mas minha falecida esposa e eu o adotamos quando tinha 8 anos.
Odeio dizer,
Sharon e eu, quase desistimos de crianças.
Decidir adotar os garotos foi a melhor coisa que nos aconteceu.
Aqui.
Nós três.
Só queria que Sharon tivesse vivido
tempo bastante para ver que ótimo rapaz o Kyle se tornou.
Disse quando vocês decidiram adotar "os garotos".
Por acaso ele tinha um irmão?
Um irmão gêmeo?
Sim, Seth.
A mãe biológica era jovem e solteira.
Então ela colocou ambos para adoção.
Mas Kyle sabia sobre o irmão gêmeo, Seth?
Está brincando?
Os dois eram unha e carne.
Cresceram no orfanato.
Fico surpresa que não foram adotados antes.
Sim, nós também.
Chegaram perto várias vezes,
mas na última hora um ou outro fazia algo e estragava tudo.
Então não queriam ser adotados?
Não, não queriam ficar separados.
Sempre tinham medo que as pessoas
mudassem de ideia em cima da hora e adotassem um e o outro, não.
Mas Sharon os convenceu.
Ela os fez entender que queríamos ambos.
Pelo menos...Seth soube disso antes de morrer.
O que aconteceu com ele?
Bem...
Ele sempre subia no telhado do orfanato, à noite,
pra fazer pedidos às estrelas.
Desejando por uma família.
Claro, era perigoso lá em cima.
E numa noite, ele escorregou e caiu.
Quebrou o pescoço.
Sinto muito.
Uma semana.
Uma semana antes de os trazermos pra morar conosco.
Então Seth era um garoto quando morreu?
Tinha 8 anos.
E, claro, adotamos Kyle,
mas ele passou por maus bocados nos primeiros anos sem Seth.
Ele não conseguia esquecê-lo.
Ele mesmo era só um garoto.
Não entendo.
Se Seth tinha 8 anos quando morreu, como o fantasma dele cresceu?
Talvez seja alguma coisa estranha entre gêmeos.
Como, são idênticos em vida então serão idênticos na morte?
Se Seth ainda se sente perto do Kyle, por quê assombraria ele?
Por que iria querer vingança?
Talvez tenha raiva por Kyle estar vivo.
Não faz sentido. O fantasma disse que foi empurrado no telhado.
E se Kyle o empurrou?
E se não quisesse dividir a nova família?
Teve essa impressão do Kyle?
Ele mentiu pra você sobre ter um irmão gêmeo.
Mas foi só porque queria se livrar de mim.
Tenho que falar com Kyle de novo.
- Quer que eu vá com você? - Não, ele já não gosta de você.
Esperava que dissesse isso.
Com licença... eu iria abrir, mas não agora.
- Você é Melinda Gordon? - Sim, sou.
Certo, então se considere avisada.
É uma ordem de restrição temporária.
Precisa ficar pelo menos 90 metros
longe de Kyle Farber e Gale Thompson todo o tempo.
Você entende?
Deve deixar o pai de Kyle em paz também,
a não ser que queira começar a colecionar essas coisas.
O que está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Nem escutei você entrar.
Seth, é você?
Porque não estou no clima pra uma visão.
Você não ajuda ninguém.
Não consegue nem ajudar seu próprio filho.
Não é real. Aiden nem está em casa.
Você não é real! Olhe, Seth, pare, está bem?
Seja o que estiver tentando fazer, não vai funcionar!
Mamãe! Machuquei minha cabeça.
Primeiro nos bombeiros e agora isso. Foi assim que morreu?
Mel, o que foi isso? O que está acontecendo?
- Querida, o que está fazendo?! - Papai.
Aiden?
Mel, ele está sangrando!
Aiden está no jogo, e você nem deveria estar em casa.
Não, lembra, peguei ele mais cedo e trouxe para casa.
O que há de errado com você?
Não sei.
Tudo bem.
Vou levá-lo para o hospital e examiná-lo agora.
Aiden está bem.
O cirurgião plástico está verificando.
Não vai precisar de pontos, mas pode ter um cicatriz minúscula.
Deus.
- Mel, está tudo bem. - Não, não está tudo bem.
Meu filho estava sangrando.
Ele me chamou e onde eu estava?
Quer que eu diga?
Ao invés de estar com ele, estava com um fantasma.
Querida, me desculpe,
sinto que isso está te causando problemas, sabe?
É esse fantasma.
- Ele entrou na minha cabeça. - Tem certeza?
Melinda!
Como ele está? Aiden está bem?
- Ele está bem. - E vocês?
Sim, estamos bem.
Bem o suficiente pra impedir este fantasma.
Uma coisa é ir atrás de mim, mas Aiden?
Acha que agora o fantasma está atrás de você?
Ele me enganou, mentiu para mim.
Tudo só pra me fazer parecer boba. Pior, pra me fazer duvidar de mim,
e por último ameaçou meu filho.
Acha que isso foi um alerta.
Posso pará-lo.
Seth deu o sinal.
Ele quer vingança, e fica dizendo que
a luz é a inimiga que afasta as pessoas.
Alguém que ele amava, mas quem?
Espere um minuto.
O pai adotivo de Kyle disse algo sobre como a esposa morreu.
Está com seu telefone?
Certo, será que foi alguém que ajudou a entrar na luz?
- Quais são as chances? - Nesta cidade, muitas.
- Sobrenome Farber, certo? - Sim.
"Amada esposa de Alan Farber".
Morreu no acidente de avião.
Vôo 395. Era uma das passageiras.
Saiam da praça!
Havia tantas pessoas.
Entraram todos juntos.
Vou resolver isso.
Eu prometo.
Carl, o que está acontecendo?
O que realmente está fazendo perto de meu filho?
- Observando. - Carl, eu juro...
Não estou brincando, Melinda. Estou observando. Cuidando.
Para quê?
Alguns fantasmas os chamam de os "ventos da vergonha".
Alguns os chamam de os "gritadores noite".
Pequenos fantasmas os chamam de "coisas frias".
- Se refere às sombras. - Ele está em perigo, Melinda.
Seu filho está em perigo.
Não, assim que eu atravessar esse fantasma...
Melinda.
Isso não vai acabar.
Por que ele os ameaça tanto?
São como aves de rapina.
Alimentam-se atacando coisas que não podem vê-los.
- É a chave do poder deles. - E Aiden...
Ele pode tirar isso apenas vendo-os.
Ele os expõe, e assim se enfraquecem.
Não vão tolerar isso e você já viu
o que estão dispostos a fazer contra seus inimigos.
- O que posso fazer? - No fundo, acho que sabe.
- Como eu poderia saber? - Porque é o que acontece a todos.
Eles vêem fantasmas, e depois não vêem mais.
Então posso corrigir isso se fizer com que Aiden não veja fantasmas.
- Ou sombras, ou brilhantes. - Como posso fazer isso?
Já te disse. Acontece a todos.
Quando se diz às crianças que o que vêem não é real,
logo elas deixam de vê-los.
- Aiden é diferente. - Talvez.
Ou talvez você seja diferente.
E se dissesse a ele o que a maioria das crianças ouvem,
o que você teria ouvido, se não fosse por sua avó,
talvez ele se torne uma criança como todas as outras.
Não!
Não.
Ele é assim.
Este é o dom dele, é quem ele é.
Tem certeza disso?
Tem certeza de que não está pensando em quem você é,
e quer que seu filho seja igual?
E tudo que você disse?
Sobre este ser o destino dele?
Sobre o que ele deveria vir aqui e fazer?
Realmente se importa com isso?
- Claro que sim. - Mais do que se preocupa com ele?
Oi, é o Jim. Deixe uma mensagem,
ou me mande uma mensagem se for uma emergência.
Ei, não se aproxime, não posso ficar perto de você.
- A ordem de restrição. - Esqueça isso.
Por favor, preciso muito falar com você.
As coisas ficaram piores com o Kyle.
O que quer dizer?
Ele fala sozinho, demais.
Não acho que seja grande coisa, exceto recentemente,
quando acha que está sozinho, discute consigo mesmo.
Em voz alta.
Está muito pior desde que a conhecemos.
Acha que sou o motivo de Kyle falar sozinho?
Ontem à noite ouvi-o dizer algo sobre Aiden se machucar.
- O quê? - Sim.
E quando perguntei quem é Aiden, disse que é seu filho.
Mas ele me ignorou
quando tentei descobrir o que seu filho tem a ver.
Preciso muito saber o que está havendo.
Não tem como ele saber o que houve com Aiden.
A menos que Seth estivesse lá.
Seth? O irmão dele?
Mas ele morreu, há muito tempo.
- Ele fala sobre o Seth? - Não.
Mas disse que ele está discutindo sozinho?
Sim e ultimamente está ficando assustador.
Às vezes as coisas se quebram...
Como na casa do seu pai, quando fui devolver suas coisas.
Não daquele jeito, mas parecido.
Preciso falar com Kyle agora.
Pare com isso, Seth, pare!
Disse que me ajudaria! Você prometeu!
Seth!
Ótimo, agora, ela está aqui!
Quem?
Você vê o fantasma, também?
Disse que não tinha um irmão gêmeo. Estava mentindo?
Kyle, o que está acontecendo?
Não fale com elas, Kyle.
Eu ia contar sobre Seth ainda estar aqui, mas não sabia como.
Pensei que acharia que eu estivesse louco.
Ao invés disso fez com que eu parecesse louca?
Por quê? Punição?
Porque ajudei sua mãe a ir para a luz?
- Você tirou ela de nós! - Seth, por favor.
Me desculpe, não queríamos que seu filho se machucasse.
Cale-se, Kyle, Não diga nada!
Não, isso já foi longe demais. Tem que parar agora.
Faça o que quiser, mas vou terminar o que começamos.
Seth!
Acho que se Melinda pensa que a luz é tão especial,
talvez devesse descobrir por si mesma!
Não, espere um minuto!
Sabe que me deve uma explicação.
Seth acha que você roubou nossa mãe.
Você, obviamente, sente o mesmo.
Você não entende.
Entrávamos e saíamos de orfanatos até 8 anos de idade.
Acabamos naquele orfanato. Sempre sonhamos em ter uma família de verdade.
Foi quando os Farbers os adotaram?
Sim. Nos encontramos várias vezes.
Oramos todas as noites para que nos levassem.
Então, pouco antes da adoção, Seth subiu no telhado.
Quer dizer que Seth está com você desde então?
Quer dizer, seu fantasma?
Sim.
Achava que era essa ligação entre gêmeos,
que de algum modo sobreviveu,
mas estava feliz por ainda estar com meu irmão.
Mamãe e papai me adotaram. Não sabiam que Seth estava lá, também.
Mas ele os amava.
Amava tanto, mesmo que não pudessem vê-lo como eu podia.
E então sua mãe morreu?
Você mandou ela embora.
Sabe, ela poderia ter ficado conosco.
- Kyle, não é assim que funciona. - Por que não?
De alguma forma, achamos que tudo seria melhor,
porque Seth teria uma mãe também.
Está dizendo que poderia ver o fantasma de sua mãe?
Isso significa que tem o dom?
Não. Não como você.
Seth é o único fantasma que já vi.
Mas graças a você, nunca terei a oportunidade
de descobrir se poderia continuar tendo uma mãe.
Na noite que meu pai recebeu o telefonema, foi terrível.
O que nos ajudou a continuar foi saber que o fantasma de mamãe,
viria e saberia que tinha outra criança que a amava também.
Mas ela nunca voltou para casa!
Porque fantasmas devem ir para a luz.
Por que? Por que devem ir pra luz? Porque você diz?!
O que te faz pensar que pode decidir isso?
Sua mãe decidiu por si mesma.
Te amava tanto que pode seguir em frente.
Ela estava feliz.
Você pode ser feliz, e o Seth também.
Querido...
Acho que ela está certa.
Sei o quanto é difícil dizer adeus a alguém que você ama.
Mas para o bem dele,
e o seu, por favor,
me ajude a levar seu irmão para a luz.
- Onde está Aiden? - Está jantando com os Mason.
Precisamos conversar.
Certo.
Está dizendo que estas coisas violentas e famintas querem nosso filho?
Sim.
E vão matá-lo?
Se for preciso, vão matá-lo.
Sim.
Mas Carl disse que Aiden ainda é novo o bastante
pra dizer a ele que os fantasmas nunca existiram, certo?
Que só os tinha em sua imaginação, então, literalmente não vai vê-los?
Se isso for mesmo possível.
Se decidirmos que é algo que queremos.
Algo que queremos?
Isso o protegeria ou não?
Carl acha que sim.
Melinda, sei que é um assunto pesado pra você, e sei que acredita...
Parece que já tomou sua decisão.
Sobre algo que protegeria o nosso filho...
Como se estivesse esperando que isto acontecesse.
Não, não é exatamente isso, não sei, mas...
Querida, Carl tem avisado por um mês que há um perigo iminente,
que está mais próximo e ficando mais forte.
Fantasmas fazem ameaças o tempo todo...
Querida, não são ameaças, são avisos sobre nosso filho.
E acho que acredita nelas, porque senão não estaríamos aqui discutindo.
Por que não diz o que realmente quer, o que sempre quis?
O quê?
Um filho normal. E talvez até mesmo uma esposa normal.
Não, isso não é verdade. Eu o amo, eu te amo...
Mas admita. A vida seria melhor.
- Mais fácil, certo? - Não. Isso não é justo.
Porque vou ter que parar de fazer o que faço.
Vou ter que mentir pra ele sobre onde vou
e com quem estou falando quando ele está por perto.
Querida, não sei como funcionaria.
Mas se fosse possível, não acha que devemos tentar por Aiden?
Mudando ele?
Quem ele seria?
Se tirarmos esta parte incrível dele?
Não me importo.
Se isso deixar meu filho seguro e vivo, não me importo.
Você não quis dizer isso.
Você não sabe.
Não sabe quantas noites fiquei nesta casa sozinho
esperando você vir para casa.
Sabendo que não há nada o que fazer para mantê-la segura
de uma ameaça que não posso ver, nem ouvir ou lutar.
Mas agora, por Aiden, me diz que consigo?
Que há uma escolha?
Sinceramente, que decisão acha que eu tomaria?
É a Délia.
Alô?
Ouça, acabei de receber uma ligação do pessoal da limpeza do meu escritório.
E disseram que ouviram algo vindo da sua loja.
É, então foram lá olhar e ficou totalmente escuro.
Não havia janelas quebradas, o alarme ainda estava ligado,
e eu disse a eles para não chamar a policia
porque eu estava pensando, você sabe...
Fantasma.
É, e se for Seth, você pode ir até lá
antes que ele cause sérios estragos.
Ele já causou.
Seth?
Kyle está aqui, quer falar com você.
Ele é seu irmão. Precisa de você.
Seth, deixa disso, cara já chega.
Quem disse?
Ela? Ou ela?
Sei que está irritado, mas aqui não é mais o seu lugar.
Onde é o meu lugar, Kyle? Era o orfanato?
Ou talvez fosse o meu funeral, onde você teria chorado até secar
se eu não estivesse lá prometendo que ficaria com você.
Ou talvez aqueles primeiros dias em casa da mamãe e papai.
Claro, eram meus também. Sabe que queriam nós dois, certo?
Você não dormia a menos que eu ficasse em sua cama a noite toda,
e todo esse tempo, você tinha para descansar
e eu ficava acordado, cuidando de você.
E não está cansado?
Seth, não está cansado, de tentar ser algo que não é?
O que é isso, exatamente?
Vivo, por mim.
Eu poderia estar vivo pra eles também, se contasse a eles!
Eles não acreditariam em mim.
Eu poderia ter lhes mostrado, viu?
Aí, eu te odeio. Te odeio muito!
Você os queria só para você! É tão egoísta!
Façam alguma coisa, façam ele parar!
Seth, pare de agir assim!
Como uma criança.
É o que você é.
Todo esse tempo pensei que tivesse crescido com Kyle.
E cresci.
Fizemos tudo juntos.
Isso só porque você espelhou a sua imagem.
Do jeito que ele anda e fala.
Tinha 8 anos quando morreu e tem 8 agora. Só quer a sua mãe.
Seth?
E você a levou!
E agora Gale está levando o Kyle.
Foi assim que tudo começou.
A presença de raiva que sentia, o susto na loja,
as palavras que escreveu "sobre o meu cadáver".
Aquilo não era um truque para mim.
É como você realmente se sente.
Ele nunca contou a ela, estive aqui esse tempo todo.
O que ia dizer?
Que prometemos ficar sempre juntos a qualquer custo?
Seth, éramos apenas crianças.
Não tínhamos ideia do que ia acontecer, não sabíamos que ia morrer.
Mantive a minha promessa. Você precisou de mim, também.
- Tomei conta de você. - Claro, você tomou, e agora...
...é minha vez de tomar conta de você.
Seth, por favor...
Te garanto, será melhor.
Você se lembra, quando mamãe e papai, me tiraram daquele lugar,
aquilo que você me disse, estava certo.
Está com medo de ficar sozinho?
Você realmente costumava ficar com medo.
Não estou mais. Você está?
Não...
A luz, é bem legal!
Já tinha visto antes, é que, você estava tão triste...
Acho que posso ficar feliz agora.
Acho que mamãe também está. Você a vê?
Não, parceiro.
Só você.
Ela está me esperando.
Será que ela ainda espera, só por um segundo?
Porque acho que, ela quer eu me desculpe.
Então...
Me perdoe, eu fui ruim para você...
- Tudo bem. - Mas não foi tudo minha culpa.
Não se preocupe, não estou chateada com seu irmão.
Não, ele não.
Era aquele cara, que conhece você.
Foi quem me disse que eu deveria ficar chateado com você.
Que você leva pessoas.
Que você levou mamãe, antes que ela me pudesse ver.
De quem você está falando?
Ele usa óculos e tem cabelo branco.
Você sabe, aquele cara que está sempre nervoso e assustado.
Acho que é porque aquelas coisas frias estão sempre à volta dele.
- O nome dele é Bedford. - Acho que sim.
As coisas frias o obrigam a fazer certas coisas. Sabia disso?
Não.
Você sente as coisas frias também?
Só quando estou perto de você, e do seu filho.
Você vai ficar bem?
Você ainda vê a luz?
Então não se preocupe.
É função dos adultos, tomar conta das suas famílias.
Ele se foi.
Meu irmão se foi.
Então, todas essas coisas...
as assombrações, o truque, a visão estranha...
Até o que aconteceu com Aiden, as sombras fizeram isso?
Sim.
Usaram Bedford pra irritar um fantasma de 8 anos.
E Ned não consegue encontrar nada no livro pra te ajudar
e Carl não faz ideia de como parar essas coisas.
Não.
E você ainda quer me dizer que acha que Aiden
está melhor com esse dom mesmo que faça dele um alvo?
Quero acreditar que ele vai ficar melhor sendo ele mesmo.
Quero muito, mas não posso.
Eu não consigo mais.
Tudo bem. Vem aqui.
..:: The Whisperers ::.. Próximo episódio: Season Finale