1 00:00:00,226 --> 00:00:01,726 Anteriormente, em The Tudors... 2 00:00:01,727 --> 00:00:04,561 O Rei da Escócia, não está vindo. Mas o pior! 3 00:00:04,662 --> 00:00:07,197 Um exército escocês foi montado ao longo da fronteira e está saqueando nosso povo 4 00:00:07,265 --> 00:00:09,566 -e matando todos que os confrontam. -Sir Thomas! 5 00:00:09,634 --> 00:00:11,635 Você vai com nossas tropas à fronteira para retaliação, 6 00:00:11,702 --> 00:00:14,971 saques, incêndios e mortes. Três para cada um sofrido por nós. 7 00:00:15,039 --> 00:00:18,742 Aqueles homens que são criados pelo Rei, de nascimento vil, 8 00:00:18,843 --> 00:00:21,378 têm sido a distração de toda a nobreza deste Reino! 9 00:00:21,479 --> 00:00:25,449 E se Deus chamar o Rei, eles sofrerão por isso! 10 00:00:25,516 --> 00:00:28,118 Acabo de saber que o Imperador e o Rei da França estão à beira da guerra. 11 00:00:28,219 --> 00:00:30,053 Acredito que você não vai esquecer de transmitir ao seu senhor 12 00:00:30,121 --> 00:00:32,022 que seria insensato considerar uma invasão a essa ilha. 13 00:00:32,123 --> 00:00:34,957 Muito pelo contrário, ele considera a Inglaterra seu aliado natural... 14 00:00:34,992 --> 00:00:36,560 contra o Imperador. 15 00:00:36,961 --> 00:00:39,096 Pretendo mostrar para estes franceses, 16 00:00:39,197 --> 00:00:41,264 que eu não vou evitar uma batalha, se eu for provocado. 17 00:00:41,732 --> 00:00:45,535 Até recentemente, não se fala em nada além de guerra. 18 00:00:45,603 --> 00:00:48,672 Algo dentro de mim está despontado. Há sede de guerra. 19 00:00:48,739 --> 00:00:50,941 Engraçado, sabe que os franceses podem estar me fazendo um favor desta vez? 20 00:00:51,008 --> 00:00:54,277 A carta acusa a rainha Catarina de vida dissoluta, 21 00:00:54,345 --> 00:00:57,314 antes de se casar com V. Majestade. E que seu estilo de vida não era segredo. 22 00:00:57,415 --> 00:00:59,549 Não pare até ter chegado ao fundo de tudo isso. 23 00:00:59,617 --> 00:01:01,970 Minha senhora, está confinada aos seus aposentos, 24 00:01:02,005 --> 00:01:03,920 por quanto tempo o Rei assim o quiser. 25 00:01:03,988 --> 00:01:07,124 Por quê? Por que devo ficar aqui? 26 00:01:07,225 --> 00:01:10,927 -Francis Dereham, você está preso. -Preso? Por quê? 27 00:01:10,995 --> 00:01:13,430 Eu não acredito que você não tenha tido conjunção carnal com a Rainha! 28 00:01:13,498 --> 00:01:16,733 -Outro tomou o meu lugar! -Quem? 29 00:01:16,834 --> 00:01:19,603 -Thomas Culpepper. -Mas foi Catherine... 30 00:01:19,670 --> 00:01:23,006 -quem me induziu. Ela queria, eu não. -Catherine Howard, 31 00:01:23,107 --> 00:01:25,075 você levou o Rei com palavras e gestos a amar você, 32 00:01:25,143 --> 00:01:27,244 ocultando seu compromisso com Francis Dereham. 33 00:01:27,311 --> 00:01:29,079 E após o casamento, prestou favores notórios a Dereham, 34 00:01:29,147 --> 00:01:32,249 enquanto incitava Thomas Culpepper 35 00:01:32,316 --> 00:01:35,719 ao relacionamento carnal, dizendo que o ama mais do que ao Rei. 36 00:01:35,786 --> 00:01:38,822 O que aconteceu foi culpa sua. 37 00:01:38,890 --> 00:01:41,725 Vocês me incitaram a casar com ela! Como sou desafortunado 38 00:01:41,826 --> 00:01:44,027 por ter tido tantas mulheres inadequadas! 39 00:01:48,866 --> 00:01:51,635 Não! Henrique! 40 00:02:06,900 --> 00:02:09,323 The Tudors - 4ª temporada Episódio 6 41 00:03:05,659 --> 00:03:08,602 legendas por CiCiNHA 42 00:03:09,903 --> 00:03:12,283 CASA HUNSDON 43 00:03:12,284 --> 00:03:13,284 Elizabeth! 44 00:03:16,321 --> 00:03:17,550 -Lady Mary. -Elizabeth! 45 00:03:18,790 --> 00:03:22,580 -Você está vestida? -Não adequadamente, eu estava lendo. 46 00:03:22,760 --> 00:03:24,876 Venha e se sente. Tenho algumas novidades. 47 00:03:29,133 --> 00:03:32,992 -Mary, o que é? -Acabo de saber! 48 00:03:33,304 --> 00:03:36,311 Por lei do Parlamento, você e eu fomos ambas 49 00:03:36,312 --> 00:03:38,275 restauradas a linha sucessória. 50 00:03:38,343 --> 00:03:40,844 Depois de Edward e seus herdeiros, é claro. 51 00:03:40,945 --> 00:03:43,847 O Rei, em pessoa, deve ter ordenado isso. 52 00:03:45,250 --> 00:03:48,564 Você não está feliz, Elizabeth? Pense no que isso significa. 53 00:03:49,153 --> 00:03:52,950 Sim, Mary. Se você está feliz, então também fico feliz. 54 00:03:53,873 --> 00:03:56,712 Isso significa que o Rei ama nós duas. 55 00:03:56,961 --> 00:03:59,289 E que você pode ser rainha um dia. 56 00:03:59,631 --> 00:04:03,425 E você. Rainha Elizabeth. 57 00:04:05,335 --> 00:04:07,205 Elizabeth? 58 00:04:08,939 --> 00:04:10,161 O que há de errado? 59 00:04:10,808 --> 00:04:12,832 Por causa do que aconteceu... 60 00:04:13,444 --> 00:04:16,805 à Rainha Catherine, eu tomei uma decisão. 61 00:04:17,748 --> 00:04:19,472 Sobre o quê? 62 00:04:21,620 --> 00:04:23,566 Tendo Deus, como minha testemunha, 63 00:04:24,489 --> 00:04:26,309 nunca me casarei. 64 00:04:28,526 --> 00:04:30,097 Nunca! 65 00:04:38,336 --> 00:04:42,404 Majestade! Sua Excelência, o Embaixador Imperial. 66 00:04:45,977 --> 00:04:49,010 -Excelência. -Vossa Majestade. 67 00:04:51,152 --> 00:04:53,036 Vossa Majestade é muito generoso. 68 00:04:58,356 --> 00:05:01,725 Estou certo de que Vossa Majestade está ciente 69 00:05:01,793 --> 00:05:04,394 que meu senhor, o Imperador, está mais uma vez 70 00:05:04,495 --> 00:05:06,296 em guerra com o Rei Francis. 71 00:05:08,132 --> 00:05:10,934 A desprezível aliança do Rei francês, com os turcos 72 00:05:11,035 --> 00:05:13,937 ameaça não só as fronteiras dos domínios do Imperador, 73 00:05:14,005 --> 00:05:16,940 mas também a segurança de toda a Europa. 74 00:05:17,041 --> 00:05:19,876 Por essa razão, 75 00:05:19,944 --> 00:05:22,679 Sua Majestade Imperial, me pediu 76 00:05:22,747 --> 00:05:26,149 para oferecer a mão da amizade à Vossa Majestade, mais uma vez, 77 00:05:26,217 --> 00:05:28,952 em aliança conjunta 78 00:05:29,020 --> 00:05:31,955 contra os pérfidos franceses. 79 00:05:32,056 --> 00:05:34,424 O que eu ganho? 80 00:05:34,525 --> 00:05:37,127 Todos os seus territórios perdidos. 81 00:05:39,397 --> 00:05:41,965 O conjunto da Aquitânia. 82 00:05:46,904 --> 00:05:49,118 Excelência. 83 00:06:05,723 --> 00:06:07,358 Risley! 84 00:06:18,002 --> 00:06:19,693 Excelência. 85 00:06:24,742 --> 00:06:27,511 Sua Excelência, o Embaixador da França! 86 00:06:29,814 --> 00:06:31,581 -Monsieur Marillac. -Vossa Majestade. 87 00:06:31,682 --> 00:06:34,591 Soube que seu país está em guerra... com o Imperador. 88 00:06:34,626 --> 00:06:36,119 De fato. 89 00:06:36,220 --> 00:06:38,588 O Imperador tem quebrado todas as suas promessas 90 00:06:38,689 --> 00:06:40,657 e obrigações de Tratados, 91 00:06:40,725 --> 00:06:44,494 tanto ao meu senhor, Rei Francis quanto para você. 92 00:06:44,595 --> 00:06:47,030 Monsieur Marillac, 93 00:06:47,098 --> 00:06:49,232 quando assinaram o tratado, o seu senhor concordou em pagar 94 00:06:49,300 --> 00:06:51,501 uma pensão anual a esse país, 95 00:06:51,602 --> 00:06:53,236 a qual não se apresentou nos últimos dois anos. 96 00:06:53,304 --> 00:06:56,840 Como consequência, ele agora deve o atrasado de um milhão de coroas. 97 00:06:56,908 --> 00:06:58,842 Majestade, se isso é verdade... 98 00:06:58,910 --> 00:07:01,511 Você duvida de minha palavra, Monsieur Marillac? 99 00:07:01,612 --> 00:07:03,880 Bem... 100 00:07:03,981 --> 00:07:06,416 Sua Majestade será informada. 101 00:07:06,517 --> 00:07:08,485 E a reparação virá em seguida. 102 00:07:12,924 --> 00:07:16,960 A aliança entre nossos países manteve 103 00:07:17,028 --> 00:07:20,263 o equilíbrio do poder na Europa há mais de dez anos. 104 00:07:20,331 --> 00:07:22,532 Certamente, Vossa Majestade não se importaria 105 00:07:22,633 --> 00:07:24,968 em honrar esse compromisso agora, 106 00:07:25,069 --> 00:07:28,138 em face da agressão imperial? 107 00:07:37,048 --> 00:07:40,117 Monsieur Marillac. 108 00:07:47,892 --> 00:07:51,394 Quero que você escreva uma carta ao Rei dos escoceses. Diga que o convidamos 109 00:07:51,462 --> 00:07:53,463 a assinar um tratado reconhecendo a nossa soberania 110 00:07:53,464 --> 00:07:56,910 sobre seu país. Também para dizer que ele cesse suas alianças 111 00:07:56,945 --> 00:07:59,503 com os franceses e com o papado ou sofrerá as consequências por isso. 112 00:07:59,604 --> 00:08:02,706 -Majestade. -Quero que se prepare para ir à Escócia, 113 00:08:02,707 --> 00:08:05,318 no caso do meu primo se recusar a atender às nossas exigências. 114 00:08:05,319 --> 00:08:08,044 -Majestade. -E leve Surrey com você. 115 00:08:37,909 --> 00:08:40,810 Você joga muito bem, Sr. Leigh. 116 00:08:40,878 --> 00:08:43,947 Sempre um sinal de uma vida desperdiçada. 117 00:08:44,015 --> 00:08:48,151 Você sabe, você e eu 118 00:08:48,219 --> 00:08:51,154 temos mais em comum 119 00:08:51,222 --> 00:08:53,423 que você possa imaginar, meu senhor. 120 00:08:53,491 --> 00:08:56,960 -O quê? -Nossas famílias 121 00:08:57,028 --> 00:09:00,363 ambas vêm da paróquia de St. Mary, em Stockwell 122 00:09:00,464 --> 00:09:03,800 e nossas capelas foram fundadas no mesmo ano. 123 00:09:03,901 --> 00:09:07,704 Isso dificilmente nos torna iguais, Sr. Leigh. 124 00:09:07,805 --> 00:09:09,773 Existe outra coisa. 125 00:09:12,040 --> 00:09:13,643 Como você, 126 00:09:13,711 --> 00:09:19,016 minha família estava relacionada com a rainha morta. 127 00:09:25,590 --> 00:09:28,825 Você não acha que é inconveniente levantar o fantasma dela na corte? 128 00:09:28,893 --> 00:09:32,362 Eu acho que é inconveniente 129 00:09:32,430 --> 00:09:34,464 que vocês Howards, fecharam os olhos 130 00:09:34,532 --> 00:09:36,700 a sua lascívia desprezível, 131 00:09:36,767 --> 00:09:38,702 que maculou a reputação de todos nós ligados 132 00:09:38,769 --> 00:09:41,905 -com ela! -"Vocês Howards!" 133 00:09:46,143 --> 00:09:48,245 Foi isso que disse? 134 00:09:52,150 --> 00:09:54,231 "Vocês Howards!" 135 00:09:58,456 --> 00:10:00,390 Guardas! 136 00:10:02,893 --> 00:10:05,028 Vou cortar fora sua língua, que Deus me ajude! 137 00:10:05,196 --> 00:10:08,531 Vou cortar fora sua língua, droga! 138 00:10:08,599 --> 00:10:10,007 Larguem-me! 139 00:10:18,643 --> 00:10:21,011 Lorde Latimer! 140 00:10:21,112 --> 00:10:23,647 Sir Thomas Seymour. 141 00:10:25,114 --> 00:10:27,017 Sir Thomas, 142 00:10:27,118 --> 00:10:29,019 que bom que você veio. 143 00:10:33,090 --> 00:10:36,293 Por favor... Por favor, perdoe minha fraqueza. 144 00:10:36,660 --> 00:10:39,266 Como você pode ver, não sou um homem saudável. 145 00:10:40,001 --> 00:10:42,299 Acredito que Vossa Senhoria vai se recuperar em breve. 146 00:10:44,268 --> 00:10:48,838 Receio que a minha saúde está muito abalada para ser reparada. 147 00:10:48,939 --> 00:10:52,409 Permita-me apresentar minha esposa, 148 00:10:52,476 --> 00:10:56,146 Catherine Parr. Catherine, Sir Thomas Seymour. 149 00:10:56,247 --> 00:10:58,748 Lady Latimer. 150 00:10:58,816 --> 00:11:00,670 Sir Thomas. 151 00:11:02,453 --> 00:11:04,821 Por favor. Sente-se, Sir Thomas. 152 00:11:05,922 --> 00:11:07,757 Sir Thomas, eu não sei 153 00:11:07,858 --> 00:11:10,527 se você está ciente da minha história pessoal? 154 00:11:13,097 --> 00:11:15,565 Os Latimer são uma antiga família do norte, 155 00:11:15,633 --> 00:11:20,637 e, infelizmente, fomos capturados na última rebelião contra Sua Majestade. 156 00:11:22,141 --> 00:11:26,251 Eu mesmo fui tomado como refém por Robert Aske 157 00:11:27,311 --> 00:11:29,886 e dolorosamente coagido por ele. 158 00:11:31,615 --> 00:11:34,330 Sua Majestade ordenou que eu rejeitasse o Aske, o que fiz, 159 00:11:34,852 --> 00:11:37,379 e fui a Londres para me submeter a ele. 160 00:11:38,189 --> 00:11:41,658 Ainda acho que a sombra da traição paira sobre mim e minha família. 161 00:11:44,595 --> 00:11:47,787 Sei que você tem acesso aos ouvidos do Rei. 162 00:11:47,998 --> 00:11:50,033 Gostaria que você fizesse uma submissão 163 00:11:50,134 --> 00:11:52,719 em meu nome a Sua Majestade, 164 00:11:53,838 --> 00:11:58,814 da minha lealdade absoluta e... 165 00:12:01,679 --> 00:12:04,414 Chega, meu querido. 166 00:12:13,657 --> 00:12:15,992 Feche os olhos e descanse agora. 167 00:12:31,142 --> 00:12:32,819 Sir Thomas. 168 00:12:48,259 --> 00:12:50,143 Você acha que ele suspeita de alguma coisa? 169 00:12:50,261 --> 00:12:55,263 Não. Nada. Tenho certeza disso. 170 00:12:55,264 --> 00:12:57,267 Ele não deve ficar muito tempo nesse mundo, Catherine. 171 00:12:57,268 --> 00:13:00,503 -Silêncio! Não diga coisas assim. -Eu só queria dizer 172 00:13:00,504 --> 00:13:03,825 que eu não posso esperar até que possamos estar juntos e casados. 173 00:13:03,826 --> 00:13:07,444 Tão verdadeiramente como Deus é Deus. 174 00:13:07,445 --> 00:13:11,360 Desejo me casar com você acima de todos os outros. 175 00:13:17,421 --> 00:13:22,858 O Conde de Surrey escreveu uma carta ao Conselho de Vossa Majestade. 176 00:13:22,859 --> 00:13:25,662 O Conde está atualmente detido em Fleet Prision. 177 00:13:25,663 --> 00:13:27,797 Prisão? Por quê? 178 00:13:27,798 --> 00:13:29,833 Parece que ele estava em um tumulto 179 00:13:29,834 --> 00:13:33,837 com um John Leigh no seio da corte 180 00:13:33,838 --> 00:13:35,705 e foi preso pelo oficial responsável em manter a ordem. 181 00:13:35,706 --> 00:13:37,207 Qual foi a causa da briga? 182 00:13:37,208 --> 00:13:42,073 Eu acredito ele sentiu sua nobreza ultrajada. 183 00:13:46,951 --> 00:13:50,709 -O que ele escreve? -Ele exige sua libertação imediata. 184 00:13:50,710 --> 00:13:53,056 -O que você respondeu? -Nós informamos, a V. Senhoria 185 00:13:53,057 --> 00:13:57,620 que a sua falta de humildade só iria prejudicar sua perspectiva de liberdade. 186 00:14:02,299 --> 00:14:04,234 E por que ele diz que deve ser libertado? 187 00:14:04,235 --> 00:14:10,106 Supõe, em primeiro lugar, que o Conde de Surrey não pode ser tratado assim. 188 00:14:10,107 --> 00:14:13,076 Ele também fala, 189 00:14:13,077 --> 00:14:16,110 da sua disponibilidade para servir Vossa Majestade na ativa. 190 00:14:21,318 --> 00:14:26,856 Eu acho que ele é o homem mais tolo e orgulhoso de toda a Inglaterra. 191 00:14:27,057 --> 00:14:28,758 Estabeleça uma fiança alta para garantir sua conduta no futuro, mas liberte-o. 192 00:14:28,959 --> 00:14:31,091 Eu o quero na Escócia. 193 00:14:36,000 --> 00:14:39,336 ESCÓCIA 194 00:14:39,537 --> 00:14:42,148 Sigam em frente com seu orgulho escocês! 195 00:14:56,253 --> 00:14:58,321 Lorde Surrey, aqui estão três dos nobres 196 00:14:58,522 --> 00:15:02,158 capturados na batalha: Lorde Cassilis, Lorde Glencairn, 197 00:15:02,359 --> 00:15:05,328 -E Lorde Maxwell. -Meus senhores, 198 00:15:05,529 --> 00:15:07,897 serão tratados com a honra e o respeito 199 00:15:08,098 --> 00:15:11,435 de acordo com sua posição e do seu posto. 200 00:15:11,636 --> 00:15:13,737 Em nome de Sua Majestade, o Rei Henrique VIII, 201 00:15:13,938 --> 00:15:17,774 eu os convido a voltar conosco a Londres, onde serão 202 00:15:17,975 --> 00:15:20,977 mais confortavelmente alojados. No entanto, devo lhes pedir para 203 00:15:21,178 --> 00:15:23,480 entregarem suas espadas. 204 00:15:24,781 --> 00:15:26,328 Sim! 205 00:15:33,490 --> 00:15:36,426 Venham com os cavalos e levem a corda! 206 00:15:36,627 --> 00:15:40,797 Meus senhores, uma grande vitória foi obtida por nós em Solway Moss. 207 00:15:40,998 --> 00:15:43,933 Graças ao Lorde Hertford e Lorde Surrey, 208 00:15:44,134 --> 00:15:46,202 vários nobres escoceses foram capturados 209 00:15:46,403 --> 00:15:48,738 e estão cativos aqui sob a minha vontade. 210 00:15:48,939 --> 00:15:51,508 Mas isso, meus senhores, não é o fim das boas notícias. 211 00:15:51,709 --> 00:15:54,077 Distraído pela sua derrota mortificante, 212 00:15:54,278 --> 00:15:56,380 o rei dos escoceses foi para a cama... 213 00:15:56,581 --> 00:15:59,849 e morreu há dois dias. 214 00:16:00,050 --> 00:16:03,587 E, naquele dia, sua esposa deu à luz ao seu único filho. 215 00:16:03,788 --> 00:16:07,089 E não era o filho e herdeiro que eles esperavam. 216 00:16:07,290 --> 00:16:08,925 Mas uma menina! 217 00:16:09,126 --> 00:16:10,764 -Sim. -Excelente. 218 00:16:10,965 --> 00:16:15,665 Vossa Majestade, acho que deveríamos ver isso como um ato de intervenção divina. 219 00:16:15,866 --> 00:16:21,679 Essa passagem da coroa escocesa para uma mulher muito jovem. 220 00:16:21,880 --> 00:16:25,341 -Graças a Deus! -Graças a Deus! Certamente. 221 00:16:25,542 --> 00:16:28,411 -Absolutamente. -Esse será um Natal muito feliz. 222 00:16:28,612 --> 00:16:30,299 Na ausência de uma rainha, eu pedi a Lady Mary 223 00:16:30,500 --> 00:16:32,516 para presidir as festividades. 224 00:16:32,717 --> 00:16:36,690 Além disso, meu filho estará realizando sua primeira função pública. 225 00:16:36,891 --> 00:16:37,987 Meus senhores. 226 00:16:38,188 --> 00:16:41,291 -Vossa Majestade. -Sir Thomas. 227 00:16:41,492 --> 00:16:43,667 -Majestade. -Vossa Majestade. 228 00:16:50,167 --> 00:16:52,902 Sir Thomas, foi-me dito que você considera 229 00:16:53,103 --> 00:16:56,405 meu tratamento ao Conde de Surrey demasiado tolerante. 230 00:16:56,606 --> 00:17:00,043 Você disse que ele merecia uma punição maior? 231 00:17:00,244 --> 00:17:03,346 -Vossa Majestade, simplesmente achei... -Que assuntos você têm que pensar? 232 00:17:03,547 --> 00:17:06,382 Se eu fosse você, eu não pensaria... 233 00:17:06,583 --> 00:17:09,751 se pensar me fizesse chegar a conclusão errada. 234 00:17:09,952 --> 00:17:14,309 -Saia, Tom! -Majestade. 235 00:17:23,801 --> 00:17:26,002 -Você está linda. -Meu senhor. 236 00:17:26,203 --> 00:17:28,488 Desejo-lhe um Natal muito feliz. 237 00:17:32,009 --> 00:17:34,088 -Lady Mary. -Catherine. 238 00:17:38,115 --> 00:17:39,916 Como está Lorde Latimer? 239 00:17:40,117 --> 00:17:44,554 Não está melhor. Ele não se sentiu forte o suficiente para vir à corte. 240 00:17:44,755 --> 00:17:46,156 Estou tão triste por ele. 241 00:17:46,357 --> 00:17:49,893 E por você. Eu rezo por ambos. 242 00:17:50,094 --> 00:17:52,428 Agradeço-lhe por isso. 243 00:17:52,629 --> 00:17:54,631 Vou dar a ele seus votos de melhora. 244 00:17:54,832 --> 00:18:00,236 -E Feliz Natal. -Feliz Natal, Catherine. 245 00:18:00,437 --> 00:18:03,573 Sua Excelência, o Embaixador da França. 246 00:18:04,074 --> 00:18:05,464 "Excellence." 247 00:18:05,776 --> 00:18:07,911 Lady Mary! 248 00:18:08,112 --> 00:18:10,313 "Enchanté!" 249 00:18:10,414 --> 00:18:14,152 Continuo a acreditar que teria sido a noiva perfeita para o Duque de Orleans. 250 00:18:14,489 --> 00:18:17,339 Fico lisonjeada que pense dessa forma. 251 00:18:18,151 --> 00:18:20,584 Vou enviar a ele seu retrato. 252 00:18:21,958 --> 00:18:24,360 Príncipe Edward e Lady Elizabeth! 253 00:18:24,561 --> 00:18:28,689 Edward! Edward! Não seja tão impaciente. 254 00:18:28,890 --> 00:18:34,070 O Conde e Lady Hertford! 255 00:18:34,271 --> 00:18:36,940 Príncipe Edward. 256 00:18:37,141 --> 00:18:40,281 Meus senhores, permitam-me apresentar Sua Graça, 257 00:18:40,477 --> 00:18:42,612 -Príncipe Edward. -Meus senhores. 258 00:18:42,813 --> 00:18:45,815 -Sua graça. -São muito bem-vindos 259 00:18:46,016 --> 00:18:48,585 à corte de Sua Majestade, nesta época de Natal. 260 00:18:48,786 --> 00:18:52,255 Sua graça é muito amável por falar conosco pessoalmente. 261 00:18:52,456 --> 00:18:54,691 -Eu tenho praticado. -Muito bem. 262 00:18:54,892 --> 00:18:59,429 -Agora vamos. -Lady Scofield. Lady Davit. 263 00:18:59,630 --> 00:19:03,299 Meus senhores, o Rei tem uma proposta para lhes fazer. 264 00:19:03,500 --> 00:19:06,336 Deve haver um tratado de paz entre os nossos países... 265 00:19:06,537 --> 00:19:09,172 e um noivado formal entre o Príncipe Edward 266 00:19:09,373 --> 00:19:14,544 com a recém-nascida Princesa Mary da Escócia. 267 00:19:14,745 --> 00:19:16,479 O Conde de Devon! 268 00:19:16,680 --> 00:19:20,683 O Rei não ignora possíveis... dificuldades. 269 00:19:20,884 --> 00:19:23,987 Essa é a razão pela qual, se vocês apoiarem essa causa, 270 00:19:24,188 --> 00:19:26,088 serão recompensados com uma pensão considerável 271 00:19:26,289 --> 00:19:29,058 e serão liberados imediatamente para voltar para a Escócia. 272 00:19:29,259 --> 00:19:33,128 Estou certo de que suas famílias sentem muito sua falta nesta época do ano. 273 00:19:33,329 --> 00:19:34,897 Eu sei como eu me sentiria, 274 00:19:35,098 --> 00:19:41,004 se eu estivesse separado de minha querida esposa. 275 00:19:41,205 --> 00:19:44,574 -Sua Graça. - Bem-vindo de volta à corte. 276 00:19:44,775 --> 00:19:46,976 A Duquesa não está com você? 277 00:19:47,177 --> 00:19:52,915 Não, ela está... 278 00:19:53,116 --> 00:19:55,551 a Duquesa faz o que deseja. 279 00:19:55,752 --> 00:19:57,854 Nós vivemos, a maior parte do tempo, separados. 280 00:19:58,055 --> 00:20:02,457 Sinto muito. Eu... Vou rezar por sua reconciliação. 281 00:20:02,658 --> 00:20:05,028 O Conde de Wexford! 282 00:20:05,229 --> 00:20:07,222 Como está o Rei? 283 00:20:11,501 --> 00:20:14,370 Ele tem estado melancólico, como você deve ter suposto. 284 00:20:14,571 --> 00:20:18,675 Acho que ele se desespera em encontrar felicidade nessa vida. 285 00:20:18,876 --> 00:20:21,644 Mas nas últimas semanas, seu humor mudou completamente. 286 00:20:21,845 --> 00:20:24,885 -o porquê não sei explicar. -A vitória na Escócia, talvez? 287 00:20:25,086 --> 00:20:26,716 Minha senhora. 288 00:20:26,917 --> 00:20:28,985 -Sua Graça. -Sua Majestade, o Rei! 289 00:20:29,186 --> 00:20:32,188 -Vossa Majestade. -Vossa Majestade. 290 00:20:37,861 --> 00:20:41,371 -Feliz Natal! -Feliz Natal, Majestade! 291 00:21:30,814 --> 00:21:32,509 Bravo! 292 00:21:43,026 --> 00:21:44,560 Majestade. 293 00:21:54,871 --> 00:21:56,873 -Vossa Majestade. -O que foi? 294 00:21:57,074 --> 00:22:00,977 Lady Latimer veio até Vossa Majestade apresentar uma petição 295 00:22:01,178 --> 00:22:03,012 para extinguir com a suspeita de traição sobre seu marido, 296 00:22:03,013 --> 00:22:05,419 -Lorde Latimer. -Onde ela está? 297 00:22:17,160 --> 00:22:19,896 O que isso tem a ver com você, Tom? 298 00:22:20,097 --> 00:22:23,533 Nada, Majestade. 299 00:22:23,734 --> 00:22:26,603 Exceto pelo fato de que eu sou amigo da família. 300 00:22:26,804 --> 00:22:30,039 Eu acredito na completa lealdade de Lorde Latimer à Vossa Majestade. 301 00:22:30,240 --> 00:22:32,442 Eu acho que a sua mente funciona de outra maneira 302 00:22:32,643 --> 00:22:36,546 e com outro propósito... Não, não. Não negue! 303 00:22:36,747 --> 00:22:41,284 Também não posso culpá-lo. Ela ainda é uma mulher muito bonita, 304 00:22:41,485 --> 00:22:45,087 e em breve ela será uma viúva muito rica. 305 00:22:45,288 --> 00:22:49,890 Traga-a para mim. 306 00:22:50,091 --> 00:22:51,987 -Vossa Majestade. -Tom. 307 00:22:52,022 --> 00:22:53,883 -Lady Mary. -Meu senhor. 308 00:22:59,136 --> 00:23:01,103 As minhas desculpas, Excelência. 309 00:23:01,304 --> 00:23:03,739 Estive recentemente afastado da corte e não estou... 310 00:23:03,940 --> 00:23:05,801 Embaixador, com licença. 311 00:23:16,620 --> 00:23:18,521 Esteve um longo tempo ausente da corte, Sua Graça! 312 00:23:18,722 --> 00:23:21,414 Apenas para cuidar das minhas propriedades, Majestade. 313 00:23:22,491 --> 00:23:24,978 Preferiria pensar que estava sendo cuidadoso comigo. 314 00:23:25,729 --> 00:23:28,428 Acha que eu ainda estou bravo com você. 315 00:23:31,711 --> 00:23:33,697 Você pode estar sendo cuidadoso demais, Sua Graça. 316 00:23:34,738 --> 00:23:37,225 É muita negligência de sua parte esquecer seu soberano por tanto tempo. 317 00:23:40,443 --> 00:23:42,680 Sim, Vossa Majestade. 318 00:23:43,713 --> 00:23:46,140 Enfim, eu quero que faça algo para mim. 319 00:23:47,517 --> 00:23:49,552 Sua Graça! 320 00:23:49,753 --> 00:23:52,088 -Preciso falar com o seu senhor. -Ai de mim, Sua Graça, 321 00:23:52,289 --> 00:23:55,458 meu senhor está na cama com gota e em grande agonia. 322 00:23:55,659 --> 00:23:58,420 Não, não. Mande Sua Graça entrar, de qualquer jeito. 323 00:24:05,569 --> 00:24:07,371 Sua Graça precisa me perdoar. 324 00:24:07,572 --> 00:24:10,573 Claro que sim. 325 00:24:10,774 --> 00:24:12,808 Eu trouxe algo para você. 326 00:24:13,009 --> 00:24:15,711 Posso perguntar se é importante? 327 00:24:15,912 --> 00:24:20,015 Ele contém as linhas gerais para um tratado secreto entre nossos senhores. 328 00:24:20,216 --> 00:24:21,930 As recentes apreensões de navios mercantes ingleses 329 00:24:22,131 --> 00:24:23,953 em portos franceses 330 00:24:24,154 --> 00:24:26,856 e a nova amizade do rei francês com os turcos 331 00:24:27,057 --> 00:24:30,467 foram a gota d'água. 332 00:24:30,668 --> 00:24:33,029 O Rei Henrique promete apoiar o Imperador 333 00:24:33,230 --> 00:24:35,031 sempre que for chamado a fazê-lo, senhor. 334 00:24:35,232 --> 00:24:36,809 Ele também se compromete a invadir a França 335 00:24:37,010 --> 00:24:38,859 em conjunto com os exércitos do Imperador. 336 00:24:52,750 --> 00:24:54,735 Sua Graça não poderia ter me feito mais feliz 337 00:24:54,936 --> 00:24:59,278 mesmo que trouxesse para mim a cura para a gota! 338 00:24:59,479 --> 00:25:00,582 Vou me certificar que isso, 339 00:25:00,583 --> 00:25:02,391 seja entregue ao Imperador imediatamente 340 00:25:02,592 --> 00:25:04,593 e você pode ter certeza que ele vai recebê-la 341 00:25:04,794 --> 00:25:06,698 com a maior satisfação. 342 00:25:16,640 --> 00:25:19,175 Vossa Majestade, Lady Latimer está aqui. 343 00:25:23,647 --> 00:25:27,517 -Vossa Majestade. -Lady Latimer. 344 00:25:36,826 --> 00:25:40,229 Lady Latimer, queria assegurar-lhe 345 00:25:40,430 --> 00:25:43,632 que não houve suspeita de traição contra seu marido, 346 00:25:43,833 --> 00:25:46,702 menos ainda, contra você e sua família. 347 00:25:46,903 --> 00:25:50,346 Obrigada, Vossa Majestade. 348 00:25:50,547 --> 00:25:53,642 Eu sei muito bem a causa da angústia de Lorde Latimer, 349 00:25:53,843 --> 00:25:56,559 durante a última rebelião no Norte. 350 00:25:56,760 --> 00:26:00,149 Sei também que você e seus enteados foram 351 00:26:00,350 --> 00:26:04,120 muito maltratados pelo traidor Robert Aske. 352 00:26:04,321 --> 00:26:07,156 Deve ter ficado muito assustada, minha senhora. 353 00:26:07,357 --> 00:26:08,591 Bem, na época, senhor, 354 00:26:08,792 --> 00:26:11,094 estava mais assustada pelo meu marido, 355 00:26:11,295 --> 00:26:14,883 por sua segurança e sua sanidade. 356 00:26:18,134 --> 00:26:21,170 Soube que Lorde Latimer está doente. 357 00:26:21,371 --> 00:26:24,040 Ele está muito mal, Vossa Majestade 358 00:26:24,241 --> 00:26:26,976 e provavelmente não viverá por muito tempo. 359 00:26:27,177 --> 00:26:32,515 -Você não tem filhos com ele? -Não, Majestade. 360 00:26:32,716 --> 00:26:34,850 Nem com seu primeiro marido? 361 00:26:35,051 --> 00:26:36,273 Não. 362 00:26:36,874 --> 00:26:38,221 Não! 363 00:26:38,422 --> 00:26:40,999 Eu me casei aos 17 anos com Edward Borough, 364 00:26:41,200 --> 00:26:43,460 o filho de Lorde Borough. 365 00:26:43,661 --> 00:26:46,662 Mas ele morreu três anos depois. 366 00:26:46,863 --> 00:26:50,617 Soube que ele era louco. É verdade? 367 00:26:53,904 --> 00:26:59,441 Não foi um casamento feliz, Majestade. 368 00:26:59,642 --> 00:27:02,511 Você acha que tal coisa existe? 369 00:27:02,712 --> 00:27:04,547 Oh, sim! 370 00:27:04,748 --> 00:27:08,276 Eu acredito com todo meu coração e alma. 371 00:27:13,356 --> 00:27:16,826 Por favor, me perdoe. 372 00:27:17,027 --> 00:27:19,061 Não, não, não, não, não. 373 00:27:19,262 --> 00:27:22,064 Você deve ser parabenizada, Lady Latimer, 374 00:27:22,265 --> 00:27:27,137 pelo seu... eterno otimismo. 375 00:27:36,913 --> 00:27:38,681 Sua Graça! 376 00:27:38,882 --> 00:27:41,175 Sua Majestade enviou estes documentos para sua análise. 377 00:27:41,376 --> 00:27:43,320 Obrigado, Sr. Risley. 378 00:27:43,521 --> 00:27:45,989 Sr. Risley, 379 00:27:46,190 --> 00:27:48,124 você sabe, eu tenho certeza, 380 00:27:48,325 --> 00:27:51,394 que o rei fez um acordo secreto com o Imperador, 381 00:27:51,595 --> 00:27:54,530 o grande defensor do catolicismo! 382 00:27:54,731 --> 00:27:56,866 Porque, como resultado, não vejo nenhuma razão pela qual não começar 383 00:27:57,067 --> 00:27:59,368 a caçar todos os luteranos 384 00:27:59,569 --> 00:28:01,737 e evangélicos no reino de Sua Majestade. 385 00:28:01,938 --> 00:28:04,273 Você acha que há muitas dessas pessoas? 386 00:28:04,474 --> 00:28:06,108 Eu sei que há! 387 00:28:06,309 --> 00:28:07,744 Eles se reproduzem como ratos. 388 00:28:07,945 --> 00:28:11,780 Eles espalharam a doença vil da heresia por toda parte! 389 00:28:11,981 --> 00:28:15,017 Alguns deles, mesmo agora, 390 00:28:15,218 --> 00:28:17,633 estão muito próximos do rei. 391 00:28:22,492 --> 00:28:25,227 E... devemos eliminá-los? 392 00:28:25,428 --> 00:28:26,863 Exatamente. 393 00:28:27,064 --> 00:28:29,932 E colocá-los nas fogueiras em Smithfield. 394 00:28:30,133 --> 00:28:33,613 Não concorda, Sr. Risley? 395 00:28:52,088 --> 00:28:53,889 Pacotes, querida? 396 00:28:54,090 --> 00:28:57,993 -Quem os enviou? -São da parte do Rei. 397 00:28:58,194 --> 00:29:00,229 O Rei? 398 00:29:00,430 --> 00:29:02,765 Pacotes do Rei? 399 00:29:02,966 --> 00:29:05,367 Bem, você não vai abri-los? 400 00:29:05,568 --> 00:29:06,679 Sim... 401 00:29:06,680 --> 00:29:08,559 Abra-os, então. 402 00:29:13,610 --> 00:29:16,278 O que é isso? 403 00:29:16,479 --> 00:29:18,981 Pregas... e mangas. 404 00:29:19,182 --> 00:29:21,717 Para vestidos. 405 00:29:21,918 --> 00:29:23,372 Deixe-me ver. 406 00:29:31,294 --> 00:29:35,397 -Eles estão na moda? -Sim. 407 00:29:35,598 --> 00:29:40,552 Por que o rei está mandando presentes para você? 408 00:29:40,753 --> 00:29:44,324 Eu não sei. Eu acho que deveria devolvê-los. 409 00:29:44,525 --> 00:29:47,876 Você não pode devolver presentes ao rei. 410 00:29:48,077 --> 00:29:51,513 Você deve confirmar seu recebimento. 411 00:29:51,714 --> 00:29:54,315 Eu não sei porque ele os enviou. 412 00:29:54,516 --> 00:29:58,753 Sim, você sabe, meu amor. 413 00:29:58,954 --> 00:30:00,786 Sim, você sabe. 414 00:30:06,730 --> 00:30:09,460 Eu me sinto como se já estivesse morto. 415 00:30:14,604 --> 00:30:17,840 Eu apelo à Sua Majestade Graciosa, 416 00:30:18,041 --> 00:30:19,709 Rei Henrique VIII, 417 00:30:19,910 --> 00:30:22,311 prometer diante de Deus 418 00:30:22,512 --> 00:30:24,813 e essas testemunhas, para honrar 419 00:30:25,014 --> 00:30:27,316 esse novo tratado entre Sua Majestade 420 00:30:27,517 --> 00:30:31,365 e o Rei Carlos V, o Santo Imperador Romano. 421 00:30:34,390 --> 00:30:36,531 Este tratado de segurança mútua contém 422 00:30:36,532 --> 00:30:38,994 nele uma obrigação 423 00:30:39,195 --> 00:30:42,231 de tomar para si uma guerra contra a França 424 00:30:42,432 --> 00:30:44,667 em um prazo de 2 anos a partir desta data, 425 00:30:44,868 --> 00:30:50,039 pelo qual Sua Majestade concorda em enviar 40 mil soldados 426 00:30:50,240 --> 00:30:52,633 com esse propósito. 427 00:30:53,943 --> 00:30:55,878 Vossa Majestade, 428 00:30:56,079 --> 00:30:57,880 promete honrar 429 00:30:58,081 --> 00:31:00,582 todos os termos deste novo tratado? 430 00:31:00,783 --> 00:31:03,118 Eu prometo, que Deus me ajude! 431 00:31:03,319 --> 00:31:05,735 -Você assina o tratado? -Eu assinarei. 432 00:31:46,195 --> 00:31:49,355 Finalmente, vocês deveriam conhecer a França. 433 00:31:56,540 --> 00:31:57,607 E então, Excelência, 434 00:31:57,808 --> 00:32:00,042 é verdade que um novo tratado foi assinado 435 00:32:00,243 --> 00:32:02,010 entre Sua Majestade e o Imperador? 436 00:32:03,011 --> 00:32:04,747 Não entendo. 437 00:32:04,948 --> 00:32:08,250 O quê, além do desejo de subjugar o mundo cristão, 438 00:32:08,451 --> 00:32:12,254 poderia fazer um príncipe vingativo como o Imperador esquecer o insulto 439 00:32:12,455 --> 00:32:15,433 feito a ele pelo Rei da Inglaterra, na pessoa de sua tia? 440 00:32:15,625 --> 00:32:19,245 Estes insultos estão há muito tempo esquecidos, Monsieur Marillac. 441 00:32:19,246 --> 00:32:20,246 Você não nega então... 442 00:32:20,247 --> 00:32:21,997 que seu plano principal é 443 00:32:22,198 --> 00:32:23,599 subjugar toda a cristandade? 444 00:32:23,800 --> 00:32:26,168 Eu nego isso. 445 00:32:26,369 --> 00:32:28,337 Acredito que essas ambições são apoiadas pelos turcos, 446 00:32:28,538 --> 00:32:31,879 com quem o seu próprio senhor possui uma aliança! 447 00:32:32,909 --> 00:32:34,844 -Excelência. -Sua Graça. 448 00:32:35,045 --> 00:32:38,276 Apresento-lhe uma intimação formal de guerra contra seu país. 449 00:32:53,663 --> 00:32:55,565 Lady Latimer está aqui, Sir Thomas. 450 00:33:05,541 --> 00:33:07,476 Meu Deus, olhe para você! 451 00:33:07,677 --> 00:33:11,280 Você está tão bonita. 452 00:33:12,081 --> 00:33:14,141 Catherine, o que foi? 453 00:33:16,386 --> 00:33:18,913 Esse vestido foi um presente. 454 00:33:19,888 --> 00:33:22,891 Um presente? De quem? 455 00:33:23,092 --> 00:33:27,095 Do Rei. 456 00:33:27,296 --> 00:33:30,500 Quando o Rei começou a lhe enviar presentes? 457 00:33:30,701 --> 00:33:34,136 Recentemente. Eu... Eu não lhe dei motivo! 458 00:33:34,337 --> 00:33:38,540 Não. Claro que não. Como você poderia? 459 00:33:38,741 --> 00:33:41,310 Você acredita em mim, não é? 460 00:33:41,511 --> 00:33:43,745 Por favor, diga que você acredita em mim. 461 00:33:43,946 --> 00:33:46,181 Thomas, eu te amo. 462 00:33:46,382 --> 00:33:49,184 Nunca procurei essas investidas do Rei, 463 00:33:49,385 --> 00:33:51,920 e eu certamente não as recebi bem. 464 00:33:52,121 --> 00:33:54,223 Você não... 465 00:33:54,424 --> 00:33:56,325 gostaria de ser Rainha da Inglaterra? 466 00:33:56,526 --> 00:33:59,027 Não! Pelo amor de Deus! 467 00:33:59,228 --> 00:34:00,863 Você sabe o que acontece às suas rainhas! 468 00:34:01,064 --> 00:34:03,932 Todo mundo sabe o que acontece. 469 00:34:04,133 --> 00:34:08,337 Thomas, eu... Eu estou com medo. 470 00:34:08,538 --> 00:34:11,573 Bem, não fique. 471 00:34:11,774 --> 00:34:15,978 Ele é só um homem solitário que se encantou por você. 472 00:34:17,079 --> 00:34:18,603 Eu espero que sim. 473 00:34:23,720 --> 00:34:25,988 Vossa Majestade deve saber que a rainha regente da Escócia 474 00:34:26,189 --> 00:34:28,423 tem permissão para iniciar negociações 475 00:34:28,624 --> 00:34:30,592 a respeito de um contrato de casamento 476 00:34:30,793 --> 00:34:33,929 entre sua filha Mary, em breve, Rainha da Escócia, 477 00:34:34,130 --> 00:34:37,499 e seu filho, o Príncipe Edward. 478 00:34:37,700 --> 00:34:39,902 Depois de concluídas as negociações, um tratado 479 00:34:40,103 --> 00:34:43,305 será assinado, unindo através do casamento os tronos inglês e escocês... 480 00:34:43,506 --> 00:34:45,508 como Vossa Majestade assim o deseja. 481 00:34:45,709 --> 00:34:49,178 Parece que nossos nobres senhores escoceses fizeram como nós desejamos. 482 00:34:49,379 --> 00:34:52,648 Majestade, uma rainha bebê, uma nobreza belicosa, 483 00:34:52,849 --> 00:34:56,545 e a falta de apoio da França, que escolha os escoceses têm? 484 00:34:56,746 --> 00:34:57,780 Eu concordo. 485 00:34:57,981 --> 00:35:00,088 Só peço a você para acelerar negociações 486 00:35:00,289 --> 00:35:02,057 e não deixe passar essa oportunidade. 487 00:35:02,258 --> 00:35:05,894 Nem sempre confio nos escoceses. 488 00:35:06,095 --> 00:35:10,465 -Sua Graça... levantou uma questão? -Vossa Majestade, 489 00:35:10,666 --> 00:35:13,101 lamento ter que informá-lo, 490 00:35:13,302 --> 00:35:16,905 que nós descobrimos um ninho de hereges 491 00:35:17,106 --> 00:35:21,610 no coração da corte de Vossa Majestade. 492 00:35:21,811 --> 00:35:24,112 De quem você está falando? 493 00:35:24,313 --> 00:35:29,351 Os músicos da Capela Real. 494 00:35:29,552 --> 00:35:31,353 Todos eles? 495 00:35:31,554 --> 00:35:35,223 O mestre de coro, John Marbeck, 496 00:35:35,424 --> 00:35:38,026 é acusado de ser um calvinista secreto. 497 00:35:38,227 --> 00:35:40,495 Além disso, o organista, 498 00:35:40,696 --> 00:35:43,565 Robert Testwood e Edmund Harman, 499 00:35:43,766 --> 00:35:46,401 o cantor. 500 00:35:46,602 --> 00:35:48,937 Temos a permissão de Vossa Majestade 501 00:35:49,138 --> 00:35:52,799 para prender e examinar esses homens? 502 00:35:59,683 --> 00:36:01,984 Sua Graça, eu lhe dou permissão. 503 00:36:02,185 --> 00:36:05,654 Eu não terei evangélicos ou traidores nessa corte. 504 00:36:05,855 --> 00:36:08,991 E para aqueles que desejam alterar ou promover a minha Reforma 505 00:36:09,192 --> 00:36:11,026 aos extremos, digo o seguinte: 506 00:36:11,227 --> 00:36:14,262 não haverá nenhuma alteração na Igreja da Inglaterra 507 00:36:14,463 --> 00:36:16,145 enquanto eu viver! 508 00:36:30,513 --> 00:36:33,248 John Marbeck! Robert Testwood! 509 00:36:33,449 --> 00:36:35,017 Edmund Harman! Vocês estão todos 510 00:36:35,218 --> 00:36:37,185 presos! 511 00:36:37,386 --> 00:36:40,188 Agarrem-no! 512 00:36:40,389 --> 00:36:43,058 Você não deveria ter vindo aqui, Sr. Testwood. 513 00:36:43,259 --> 00:36:47,229 Meu senhor... onde mais eu poderia ir? Por favor me ajude. 514 00:36:47,430 --> 00:36:50,032 -Eu imploro. -Não há nada que eu possa fazer 515 00:36:50,233 --> 00:36:53,169 sem me condenar, o que eu não farei. 516 00:36:53,370 --> 00:36:55,371 Será apenas interrogado por Gardiner. 517 00:36:55,572 --> 00:36:57,214 Se você responder com o que ele deseja ouvir, 518 00:36:57,415 --> 00:36:59,860 -então não há o que temer. -Receio, minha senhora, 519 00:37:00,061 --> 00:37:03,478 que Sua Graça, então recorrerá 520 00:37:03,679 --> 00:37:08,184 a outros meios de persuasão, já que é a maneira agora. 521 00:37:08,385 --> 00:37:11,720 Então você deve ser forte em sua fé, Sr. Testwood. 522 00:37:11,921 --> 00:37:14,890 Nós todos sabemos que o dia pode vir quando temos de caminhar 523 00:37:15,091 --> 00:37:19,728 no caminho de Cristo. Mas se estamos com medo, se damos as costas, 524 00:37:19,929 --> 00:37:23,338 então não temos o direito de chamar a nós mesmos de verdadeiros cristãos. 525 00:37:29,405 --> 00:37:32,541 Se você mencionar o nome de meu marido, 526 00:37:32,742 --> 00:37:37,479 Garanto que as coisas irão muito mal com a sua família. 527 00:37:37,680 --> 00:37:40,415 Sua doce esposa 528 00:37:40,616 --> 00:37:42,667 e os dois filhos adoráveis. 529 00:37:55,331 --> 00:37:58,400 As pessoas me disseram que esteve doente, Lady Mary. 530 00:37:58,601 --> 00:38:01,103 Acredito que não tão doente. 531 00:38:01,304 --> 00:38:02,671 Obrigada. 532 00:38:02,872 --> 00:38:06,642 Os cirurgiões me sangraram, uma ou duas vezes, então acho que vou melhorar. 533 00:38:06,843 --> 00:38:09,613 -Se Deus quiser. -Sim, se Deus quiser. 534 00:38:09,814 --> 00:38:11,246 Minha senhora. 535 00:38:11,447 --> 00:38:13,482 Conte-me o que está acontecendo na corte. 536 00:38:13,683 --> 00:38:16,084 O Rei está pensando em se casar novamente? 537 00:38:16,285 --> 00:38:19,121 Há uma nova lei decretada. 538 00:38:19,322 --> 00:38:23,158 Ela exige que qualquer mulher que possa se casar com o rei, deve, 539 00:38:23,359 --> 00:38:25,794 sob pena de morte, revelar qualquer acusação 540 00:38:25,995 --> 00:38:28,396 de má conduta sexual que possa ser 541 00:38:28,597 --> 00:38:31,700 trazida contra ela. Francamente, minha senhora, 542 00:38:31,901 --> 00:38:34,169 essa lei restringe as candidatas. 543 00:38:34,370 --> 00:38:37,639 As damas da corte são... como posso dizer... 544 00:38:37,840 --> 00:38:41,475 não exatamente conhecida por suas virtudes. 545 00:38:41,676 --> 00:38:45,480 Eu ainda acho que o rei vai querer casar de novo. 546 00:38:45,681 --> 00:38:47,582 É verdade, ele tem um filho, 547 00:38:47,783 --> 00:38:49,584 mas ele vai precisar de outro filho para se sentir seguro, 548 00:38:49,785 --> 00:38:53,155 -no caso do primeiro morrer. -Você está certa. 549 00:38:53,356 --> 00:38:55,991 E ainda... que mulher na terra que quer se casar com um rei 550 00:38:56,192 --> 00:38:59,358 que afasta suas esposas para longe... ou as mata? 551 00:39:04,667 --> 00:39:06,434 Senhor Testwood. 552 00:39:06,635 --> 00:39:09,204 Muito material herege foi descoberto 553 00:39:09,405 --> 00:39:11,139 em sua casa, para condená-lo 554 00:39:11,340 --> 00:39:14,376 como um calvinista secreto. 555 00:39:14,577 --> 00:39:18,346 No entanto, eu preferia salvá-lo, 556 00:39:18,547 --> 00:39:21,397 mas você tem que me ajudar primeiro. 557 00:39:21,598 --> 00:39:23,785 Basta pensar. 558 00:39:23,986 --> 00:39:26,621 A dor que você sofre agora será 559 00:39:26,822 --> 00:39:30,125 nada comparada à dor no fogo. 560 00:39:30,326 --> 00:39:33,428 E tudo porque você, 561 00:39:33,629 --> 00:39:35,997 equivocadamente, traiçoeiramente 562 00:39:36,198 --> 00:39:40,118 defende aqueles acima de você. Se você apenas confessar seus nomes. 563 00:39:43,039 --> 00:39:47,142 Há um atendente do rei, Sir Philip Holby. 564 00:39:47,343 --> 00:39:49,578 Ele é um herege do seu círculo? 565 00:39:49,779 --> 00:39:51,580 -Não. -Dr. Simon Heynes, 566 00:39:51,781 --> 00:39:56,318 o reitor da Exeter? Você cantou para ele uma vez, eu acho? 567 00:39:56,519 --> 00:39:59,888 Ele é um de seus hereges secretos? 568 00:40:00,089 --> 00:40:05,360 E quanto ao Conde de Hertford? 569 00:40:05,561 --> 00:40:09,197 Você me dá o Conde de Hertford, 570 00:40:09,398 --> 00:40:13,768 e eu lhe dou sua vida de volta. 571 00:40:13,969 --> 00:40:16,004 -Um plano excelente, Majestade. -Meu senhor. 572 00:40:16,072 --> 00:40:18,206 -Minha senhora. -De todas as histórias de Hook, 573 00:40:18,307 --> 00:40:22,644 -essa é a minha favorita. Concorda? -É verdade. 574 00:40:22,745 --> 00:40:24,890 Como está o seu marido, Lady Latimer? 575 00:40:26,849 --> 00:40:29,280 Receio que ele continue na cama, Vossa Majestade, 576 00:40:29,885 --> 00:40:32,343 e recentemente fez seu testamento. 577 00:40:32,822 --> 00:40:35,295 Lamento muito ouvir isso. 578 00:40:38,595 --> 00:40:42,503 Devo agradecer a Vossa Majestade por esse belo vestido, 579 00:40:43,265 --> 00:40:45,366 e seus outros presentes generosos, 580 00:40:45,434 --> 00:40:47,121 pelos quais não fiz nada para merecer. 581 00:40:48,169 --> 00:40:50,395 Você parecia muito triste, minha senhora. 582 00:40:51,541 --> 00:40:54,855 Estou certo de que sua vida recentemente tem sido muito difícil para você. 583 00:40:56,479 --> 00:40:58,557 Eu queria dar-lhe algo para lhe dar ânimo. 584 00:40:59,281 --> 00:41:00,993 Eu queria ver você sorrir. 585 00:41:01,883 --> 00:41:03,318 Aí está! 586 00:41:05,588 --> 00:41:07,689 Em breve estaremos em guerra com a França. 587 00:41:07,790 --> 00:41:08,889 Como está tudo, Lorde Suffolk? 588 00:41:09,925 --> 00:41:12,760 -Não vejo a hora, Majestade. -Eu concordo. 589 00:41:12,862 --> 00:41:15,396 Quando vier, a guerra será uma oportunidade para excedermos 590 00:41:15,464 --> 00:41:17,232 até mesmo as glórias de Henrique V 591 00:41:17,299 --> 00:41:20,235 em Agincourt. E você, Lorde Surrey? 592 00:41:20,336 --> 00:41:22,403 Majestade, a minha linhagem sempre 593 00:41:22,471 --> 00:41:25,240 deseja as honras do campo de batalha. 594 00:41:25,341 --> 00:41:28,009 E que melhor campo que a França? 595 00:41:28,077 --> 00:41:30,079 Sim! 596 00:41:32,549 --> 00:41:35,065 Você joga cartas, Lady Latimer? 597 00:41:35,518 --> 00:41:38,753 Sim, Vossa Majestade. Eu jogo. 598 00:41:39,054 --> 00:41:40,571 Bom. 599 00:41:43,259 --> 00:41:45,882 O Rei parece bastante enlevado por Lady Latimer. 600 00:41:46,462 --> 00:41:48,191 É verdade. 601 00:41:48,697 --> 00:41:51,900 E nós sabemos que quando ele gosta de uma pessoa ou coisa, 602 00:41:51,967 --> 00:41:53,835 normalmente ele vai até o fim. 603 00:41:53,936 --> 00:41:55,954 Talvez seja por isso que ele está tão feliz. 604 00:42:02,845 --> 00:42:05,606 Meu senhor, 605 00:42:05,681 --> 00:42:09,195 você já soube o que aconteceu aos músicos que foram presos? 606 00:42:09,351 --> 00:42:11,853 Gardiner os interrogou. 607 00:42:11,954 --> 00:42:13,755 Ele não estava satisfeito com suas respostas 608 00:42:13,822 --> 00:42:15,472 e os três foram transferidos para a Torre. 609 00:42:17,159 --> 00:42:19,842 Posso perguntar por que Sua Graça está curioso? 610 00:42:20,362 --> 00:42:22,715 Sim. Você pode perguntar. 611 00:42:27,034 --> 00:42:29,355 Com licença, irmão. 612 00:42:42,652 --> 00:42:43,914 Sua mão, minha senhora. 613 00:42:45,854 --> 00:42:47,623 Seu prêmio. 614 00:42:49,658 --> 00:42:51,593 Não, Majestade. 615 00:42:51,694 --> 00:42:54,862 -Por favor. -Vossa Majestade, eu não posso. 616 00:42:54,930 --> 00:42:57,055 Olhe aí dentro. 617 00:43:15,383 --> 00:43:16,900 Majestade, 618 00:43:17,620 --> 00:43:19,649 embora eu esteja tão emocionada, 619 00:43:20,456 --> 00:43:21,667 e lisonjeada, 620 00:43:23,492 --> 00:43:25,326 não posso aceitar esse anel. 621 00:43:25,394 --> 00:43:28,886 Por favor, aceite isso por mim. 622 00:43:50,519 --> 00:43:52,520 Obrigada. 623 00:43:52,588 --> 00:43:54,555 De nada. 624 00:43:58,727 --> 00:44:00,545 Sir Thomas! 625 00:44:05,634 --> 00:44:09,336 -Tenho boas notícias para você. -Majestade? 626 00:44:09,438 --> 00:44:11,339 Estou lhe enviando a Bruxelas, 627 00:44:11,407 --> 00:44:13,848 à Embaixada da corte do Regente dos Países Baixos. 628 00:44:14,676 --> 00:44:16,261 Isso lhe agrada, Sir Thomas? 629 00:44:17,246 --> 00:44:20,248 Eu estou... 630 00:44:20,316 --> 00:44:22,383 Estou muito grato a Vossa Majestade. 631 00:44:22,484 --> 00:44:24,385 Bom. 632 00:44:49,010 --> 00:44:51,831 Vossa Majestade está considerando outro casamento? 633 00:44:52,848 --> 00:44:54,816 Talvez. 634 00:44:54,883 --> 00:44:58,086 -E uma guerra com a França? -Por certo. 635 00:45:02,424 --> 00:45:04,258 Você realmente quer lutar de novo? 636 00:45:04,326 --> 00:45:07,662 Sim. Você não? 637 00:45:07,730 --> 00:45:09,116 Eu pensei que você queria. 638 00:45:10,399 --> 00:45:12,256 E tomar outra esposa? 639 00:45:12,401 --> 00:45:13,641 Sim! 640 00:45:15,004 --> 00:45:16,420 Eu ainda não sou capaz? 641 00:45:17,173 --> 00:45:20,677 Para ter uma esposa? Para ter mais filhos? 642 00:45:21,642 --> 00:45:23,709 Para ser eu mesmo? 643 00:45:31,387 --> 00:45:34,222 "Dona Requiem aeternum es Domine, 644 00:45:34,323 --> 00:45:37,959 Lux et perpetua Au luceat." 645 00:45:43,298 --> 00:45:44,823 John. 646 00:45:48,370 --> 00:45:51,355 John, preciso dizer algo a você. 647 00:45:53,340 --> 00:45:55,209 John. 648 00:46:02,184 --> 00:46:04,489 Vá para o inferno... 649 00:46:12,795 --> 00:46:16,831 "In Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen." 650 00:47:04,413 --> 00:47:07,256 Catherine Parr, fomos enviados aqui 651 00:47:07,257 --> 00:47:09,165 por Sua Majestade, o Rei, para lhe oferecer, 652 00:47:10,239 --> 00:47:11,985 depois que seus dias de luto 653 00:47:12,020 --> 00:47:13,871 pelo seu falecido marido estiverem completos, 654 00:47:14,957 --> 00:47:17,288 a mão de Sua Majestade em casamento. 655 00:47:18,194 --> 00:47:20,149 Sua Majestade a estima acima de todas as outras mulheres 656 00:47:20,150 --> 00:47:23,865 nesse Reino e espera encontrá-la bem disposta 657 00:47:23,932 --> 00:47:26,739 acerca de sua oferta, nesse caso 658 00:47:26,740 --> 00:47:29,100 ele será o homem mais feliz agora vivo na Inglaterra, 659 00:47:29,938 --> 00:47:32,585 e você a mulher mais feliz.