8ª Temporada | Episódio 22 -= 01:00 PM - 02:00 PM =-
Tradução: Skillo, MatheusT, paulostriker, NaNNa e Dav1d
Sincronia: Nícolas, MatheusT, paulostriker, NaNNa e Dav1d
Revisão: Dav1d
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nos episódios anteriores...
Aqui é Meredith Reed.
Srta. Reed, as pessoas que você acha que são responsáveis
pelo assassinato de Hassan não trabalhavam sozinhas.
Estavam sendo financiados e geridos por pessoas
- trabalhando no governo Russo. - Como sabe disso?
Estão armando para mim, assim como fizeram com você.
Tenho que te entregar essa evidência.
O Arlo interceptou um relatório do escalão da NSA.
Palavras-chave: "Jack Bauer."
Confirmamos a voz.
A conexão da Reed com Hassan significa
que estaria altamente motivada em ajudá-lo.
Levar para a imprensa. É o próximo passo dele.
Essa é uma grande oportunidade de fazer tudo acabar, senhor.
Bauer e a evidência.
Tenho que encontrar o Jack...
Ou então matarão ele.
Se chegarmos a ele, podemos expor a farsa.
Jack tem que estar trabalhando com alguém.
- Quem? - Não sei.
Nunca o vi, mas Jack apareceu
com muitas armas e comunicadores.
Pavel, está vendo o Bauer?
- Se tiver chance, atire. - Peguei ele.
Abaixe a arma.
Está tudo limpo aqui em cima, Jack.
Venha comigo. Faça o que eu mandar.
Mexa-se.
Ele sabia que era uma armadilha.
A evidência está nesse cartão de memória.
Pegue-o.
Assim que ver isso, saberá que é real.
O golpe contra Hassan foi todo programado.
Bazhaev e o pessoal dele está tomando conta de tudo.
Já sei que matou Renee Walker.
Onde está o cartão SIM do seu celular?
Seu idiota, você engoliu.
Isso é pela minha amiga.
Você contatou o celular do Presidente Charles Logan.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 13h e 14h.
Resync WEB-DL iTunes >>> MiTaHD <<<
Com um papel importante nesse tratado de paz
histórico e sem precedentes,
a prematura decisão do Secretário de Estado
de se retirar por questões de saúde foi muito difícil.
Entretanto, a presidente deseja que seja dito
que na ausência do Secretário Kanin
e pela recomendação dele ela pediu e ganhou o conselho
do ex-presidente Charles Logan.
Agora, a presidente
está bem ciente que essa decisão gera algumas controvérsias.
Mas a experiência do presidente Logan com política externa
e suas habilidades de negociação
já se provaram de grande utilidade
nessas horas finais antes da assinatura do tratado de paz
com a República Islâmica.
- Já que a Sra. Hassan.. - Com licença, Sr. Presidente.
E a delegação da IRK...
Seu carro para o heliporto está pronto e esperando.
O avião do presidente Suvarov já chegou?
Deve chegar ao JFK dentro dos próximos
20 ou 30 minutos, e depois ele virá de helicóptero
- para o heliporto da 93. - Obrigado, Ellen.
Diga a eles que descerei em um segundo.
Sim, senhor.
Já que a Sra. Hassan
e a delegação da IRK discutiram uns poucos
pontos restantes do protocolo com a presidente Taylor...
A assinatura começará no horário.
Diga-me que tem uma pista sobre o Bauer.
Desculpe, senhor.
Rastreamos ele até um prédio próximo,
mas Bauer conseguiu escapar do local
com a repórter Meredith Reed.
Ele matou Pavel.
Tomei controle jurisdicional da NYPD na cena.
Seremos capazes de conter isso, mas...
Não importará se Bauer já tiver passado a evidência
que pegou da Dana Walsh para a imprensa.
- A história virá á tona. - Não, não necessariamente.
Ainda podemos lidar com isso.
Veja, senhor. Sei que me disse
que se comprometeu a levar isso até o fim.
Mas ainda pode sair dessa bagunça.
Não há evidência de seu envolvimento ainda.
Ainda pode retardar o anúncio da imprensa.
É tarde para isso, Jason.
A Secretária de Imprensa da Casa Branca já anunciou
meu papel no processo de paz. Não há como voltar.
Mais uma coisa que precisa saber.
Bauer não só matou Pavel.
O massacrou.
Espancou brutalmente, e depois o estripou.
Não acho que Bauer está tentando expor o envolvimento Russo
na conspiração contra Hassan.
Esse cara quer sangue.
Então é melhor encontrá-lo e pará-lo, não é?
Sim, senhor.
Mantenha-me informado.
Não farei mais nada, até me contar o que aconteceu.
Matou aquele homem, não matou?
Srta. Reed, sua vida está em perigo.
Se quer passar por isso viva,
tem que fazer exatamente o que eu disser.
- Entende? - Jack, não consigo localizar
o número que ligou nesse telefone.
É restrito.
Terei que rastrear um outro sinal.
- Pode fazer daqui? - Não.
Preciso do equipamento na minha casa.
Retorne para mim assim que conseguir uma localização.
- Certo. Vamos. - Quem é que está procurando?
Alguém que pode dar os nomes de todos envolvidos.
E o que fará quando os encontrar?
- Não te interessa. - Como posso confiar em você
se não me diz o que está fazendo?
Porque não sou a pessoa que está tentando te matar.
O arquivo de vídeo que te entreguei,
é a única prova que implica os Russos
no assassinato do presidente Hassan.
Mas a conspiração não termina com os Russos.
Pessoas no nosso próprio governo
estão tentando esconder isso, incluindo a presidente Taylor.
Por que a presidente iria querer isso escondido?
Porque ela está tentando manter vivo o acordo de paz com a IRK.
E ela sabe que se Dalia Hassan descobrir
que os Russos tiveram uma mão no assassinato do marido dela,
- nunca assinará o tratado. - O que quer de mim?
Preciso que revele a história caso eu não consiga.
Acho que o presidente Hassan merece isso, não?
- Deixe-me ver seu celular. - Certo.
Espere. O que está fazendo?
Eles me viram com você.
As autoridades vão começar a monitorar
sua forma normal de comunicação.
Não pode ir para casa, nem voltar para o escritório.
Tem alguém no seu trabalho que pode confiar?
Meu editor, Gary Klausner.
Tem que tentar passar a evidência para ele.
Vou te levar até onde conseguir.
Depois disso, está por conta própria.
Fico feliz que tenhamos entrado em acordo.
Eu também.
Obrigada, Sra. Presidente, por sua paciência comigo.
Ainda sou nova nisso.
É uma líder natural, Dalia,
e tem um excelente conselheiro, Ministro Jamot.
Agradeço a aprovação, Sra. Presidente.
Desculpe... interromper.
Estávamos terminando. Dalia Hassan.
Charles Logan.
Estou honrado em finalmente te conhecer, Sra. Hassan.
Eu era um grande admirador do seu marido.
- Sinto muito por sua perda. - Obrigada.
A presidente Taylor me disse que você foi útil
em convencer os delegados Russos a ficar
- na mesa de negociação. - Estou honrado
por ter uma pequena participação em um evento tão histórico.
Sra. Presidente, posso falar em particular com você?
Nos vemos na assinatura.
Ainda não descobriu como Logan convenceu os russos a ficarem?
Investiguei, mas não consegui nada dos delegados.
Posso colocar nossa inteligência para investigar isso.
Não. Obrigada, Jamot.
Confio na Presidente Taylor. Temos que supor que se ela
envolveu Logan, foi por uma boa razão.
A operação para a captura de Jack Bauer foi mal sucedida.
Ele escapou, junto com a evidência
que pegou de Dana Walsh.
Você disse que tinha a situação sob controle.
Claramente, fui muito otimista.
E no meu otimismo, fui negligente em lhe contar
que Bauer fez contato com uma jornalista.
- Meredith Reed. - Meu Deus...
Precisa ligar para o editor dela imediatamente.
Negar qualquer conhecimento da evidência que ela tenha
e exigir que eles não publiquem a história.
Está sugerindo amordaçar a imprensa?
Esqueceu que liberdade de imprensa
- é protegida por lei? - Você é a presidente,
pelo amor de Deus. Invoque a segurança nacional.
Diga a eles que essa história irá começar uma guerra.
Vidas inocentes serão perdidas.
Mentiras novas para cobrir as antigas.
Passou da hora de sentir culpa, Sra. Presidente.
Se você não usar o poder do seu escritório
para encerrar essa história,
o seu acordo de paz não vai ser a única perda.
Não precisa que eu diga o dano
que o seu processo criminal vai fazer a esse país.
Este país sobreviveu à sua presidência.
Mas não vai sobreviver à sua.
Herdei minha presidência.
Nunca fui tão popular quanto você é.
E a maioria dos meus crimes não chegaram à imprensa.
Mas se expor os seus pecados
para as pessoas que te colocaram no cargo...
Você é um modelo de comportamento.
Não só para os americanos, mas para o resto do mundo.
É a presidente que preferiu prender a própria filha
ao invés de ver a justiça ser esquecida.
Você é um veneno.
Nunca deveria tê-lo deixado fazer isso.
Com todo respeito, Sra. Presidente,
fiz recomendações,
qualquer ajuste que foi preciso.
Mas todas as decisões foram suas.
Não vamos inverter.
Estudei você por alguns anos, Alisson.
Me orgulho de ser um bom julgador de caráter.
É uma mulher inteligente.
Sempre soube o que é preciso ser feito
e está disposta a fazê-lo.
Por isso, sei que vai ligar para o editor da Meredith Reed
garantir que ele acabe com a história.
Sugiro que faça isso agora. Você...
Tem uma cerimônia de assinatura para preparar.
E preciso me encontrar com o Presidente Suvarov.
Chloe, precisa ver isso.
- O que é? - Eu acabei de grampear
a transmissão ao vivo da equipe do Pillar.
Essa cara foi encontrado pendurado e cortado
em um prédio abandonado.
Em frente à loja. Ele tem papéis russos
com ele, mas não consegui ver. A resolução é muito baixa.
Parece que alguém deixou um rifle na cena.
Qual o calibre? Pesquise.
Está identificada como uma 308 Springfield.
É a arma que matou Renee. Deve ser o atirador.
Jack fez isso, e ainda acha que vai conseguir
- conversar com ele? - Tenho que tentar.
Pillar e o pessoal dele vão matá-lo,
e não posso deixar isso acontecer.
Tenho uma combinação na transmissão da segurança. 82%
- Esse é o cara ajudando o Jack? - Sim, James Ricker.
Ex-boina verde, Forças Especiais.
Serviu com o Jack no Golfo,
- antes do Jack entrar na CTU. - Só um problema.
Ele está morto. Aqui diz que foi morto
em um explosão química em Basra, há sete anos.
Então ele tem um gêmeo que estava lá
quando Jack reverteu a emboscada.
É melhor ir para a sua estação.
O cão-vigia do Pillar está suspeitando.
Arlo, cruze a foto do Ricker
com o banco de dados do Departamento de Trânsito.
Ele deve viver com um nome falso na cidade.
- Achamos Ricker, achamos Jack. - Está bem.
Sim? Conseguiu a localização?
Você não disse que era o celular
do Logan que estava rastreando, Jack.
- Importa? - Meio que sim.
Acho que sabe também,
ou teria dito a verdade.
Matar alguns russos é uma coisa,
atacar um ex-presidente, é algo totalmente diferente.
É uma linha perigosa que está cruzando, amigo.
Sei o que estou fazendo. Vai me dar a localização ou não?
Logan está em um veículo. Está se movendo a oeste da ONU.
Sincronizei com posicionamento estratégico do Serviço Secreto.
Vou mandar a rota para o seu tablet.
Espere.
Certo, peguei.
Ouça, Jack, espero que saiba o que está fazendo,
porque esse caminho em que está, não há volta dele.
Não estava planejando voltar.
Olha, está certo, você já fez mais do que eu poderia pedir.
Quero que comece a apagar todas suas conexões comigo.
Jim...
Obrigado por tudo. Tchau.
Obrigada.
É tudo que precisa? Devo chamar um médico?
É só uma dor de cabeça. Estou bem. Obrigada.
- Queria me ver, Presidente? - Sim, Tim.
Por favor, sente-se.
Lembra-se da repórter presa pela CTU na noite passada?
Sim, Meredith Reed.
Soube que ela pretende publicar uma história infundada
sobre o assassinato de Omar Hassan.
O que ela irá escrever?
Preciso que contate o FBI
para que façam uma busca nos escritórios da Sunday Magazine,
localizem a Reed e apreendam qualquer prova que ela tenha.
- Não estou entendendo. - Suas alegações são falsas,
mas mesmo elas poderão colocar em risco o processo se paz.
Mesmo assim Sra. Presidente,
saiba que a acusarão de censurar a imprensa.
Tim, não estou pedindo seu conselho.
Sei exatamente o que estou ordenando você fazer,
então, por favor, apenas o faça.
Sim, senhora.
Onde fica o balcão de entrega de encomendas?
- Sempre em frente. Ali. - Obrigado.
Avise o Duggan que está cobrindo o perfil de Logan.
Diga que veremos sobre o nome do autor, depois.
Escritório do editor, Klausner falando.
Gary sou eu. Você está sozinho?
- Pode falar à vontade? - Sim.
- Sim, o que está havendo? - Não tenho muito tempo.
- Tenho uma pista. - Sou todo ouvidos.
Tenho uma gravação digital de vídeo indicando que
o terrorista IRK que matou Hassan
era patrocinado e comandado por agentes russos.
Tem certeza de ser legítima? Onde conseguiu isso?
- Foi o Jack Bauer. - Bauer?
- O homem é um fugitivo. - Gary, não é seguro falar.
Explicarei mais quando nos encontrarmos.
- Pode me encontrar? - Claro que sim.
Certo, aquele restaurante com o café que você odeia.
- Estarei lá em 15 minutos. - Gary, não conte para ninguém.
- Está bem? - Entendido.
- Meredith, tome cuidado. - Você também.
Não há necessidade para entrar em pânico.
Sabe o que ele fez com Pavel?
Ele foi espancado e estripado como um porco.
Seus homens foram mortos.
Lamento ouvir isso, mas ambos sabíamos que...
Bauer seria um problema complicado para resolver.
Você sabe o que ele está fazendo, não sabe?
Ele está eliminando todos os envolvidos,
de baixo para cima. Quanto tempo até chegar a mim?
- Isso não irá acontecer. - Como pode ter tanta certeza?
Porque você mesmo me disse que seus homens nunca falariam,
e se isso for verdade...
ninguém fora do seu círculo poderá lhe apontar o dedo.
Eu prometo,
Bauer nunca irá saber.
E, acima de tudo, suas recentes atividades
nos deram um pouco de vantagem.
Que vantagem?
As ordens da CTU relativas a ele foram atualizadas
- para "atirar sem hesitar". - Primeiro têm que encontrá-lo.
Eles vão encontrá-lo, não se preocupe.
Ele não pode ficar escondido para sempre.
Manterei você atualizado.
Respondam! Respondam! Estamos sob fogo!
Estamos encurralados no túnel da Rua 4.
Aqui Unidade LEZ-1, pedindo reforços imediatos.
Ambas entradas estão bloqueadas. Estamos encurralados.
É o Jack Bauer. Tem que ser.
Ouviu o que eu disse? É o Jack Bauer!
Não fique aí sentado! Ele está vindo me pegar!
Senhor, fique no veículo.
Estamos armados e o vidro é à prova de bala.
Feche a porta!
O atacante está mascarado. Pode ser Jack Bauer.
- Proteja o carro! - Feche a porta!
Abaixe-se, Senhor Presidente.
Mate-o!
Sr. Presidente, levante-se ou irei matá-lo aqui mesmo.
Mexa-se!
Recebi sua mensagem. O que descobriu sobre Ricker?
Tinha razão. Os registros do Depto. de Trânsito mostram
Ricker morando em Suffolk County com o nome de Simon Strocker.
Tentei confirmar e descobri que se mudou há 18 meses,
mas deixou um endereço para envio nos Correios...
É bem aqui, em SoHo.
Devon, o que está havendo?
O pessoal de Pillar está pedindo reforços para a equipe em campo.
- Por quê? - Não soube?
Jack Bauer acaba de sequestrar Charles Logan.
Como diabos ele conseguiu fazer isso? Charles Logan?
Preciso ouvir o que está rolando naquela sala. Siga-me.
A que distância vocês estão?
Estamos chegando ao túnel.
Como o Serviço Secreto deixou isso acontecer?
Bauer atingiu o veículo com gás lacrimogêneo.
Os agentes ficaram incapacitados para perseguir.
A polícia fechou o túnel. Estou tentando conseguir os mapas.
Rápido.
CTU! Abram caminho!
Para onde Bauer levou o Presidente Logan?
Não sei.
Deve ter visto alguma coisa.
Vamos, diga que viu alguma coisa.
- Desculpe, senhor. - Nada?
Ninguém viu nada.
Eden, entraram numa passagem subterrânea. Preciso dos mapas.
- Enviando agora. - Vão.
Certo, Kirsch, pelo corredor. Brown, por ali. Aimes, comigo.
A menos que represente ameaça iminente ao Presidente,
atirem em Bauer quando o virem e atirem para matar. Vamos.
Por aqui.
Olhe para mim. Eu disse "olhe para mim"!
Vai me dizer tudo o que quero saber.
Jack, está cometendo um erro.
Nem tente fingir que não faz parte disso.
Encontrei o homem que matou Renee Walker,
o agente russo Pavel Tokarev.
Peguei o celular dele. A última ligação que recebeu foi sua.
Sei o que parece. Deixe-me explicar.
Explicar o quê? Que o mandou para me matar?
- Mandou-o para me matar, não? - Mandei, droga! Mandei!
Por que ordenou a morte de Renee Walker?
Não tive nada a ver com aquilo. Cheguei depois.
- Quem o trouxe? - Presidente Taylor precisava
da minha ajuda para trazer os russos de volta à negociação.
Chamei minhas fontes em Moscou. Disseram que pessoas
do governo estavam por trás do assassinato de Hassan.
Disse à delegação Russa que tinha evidência do fato
e os nomes dos envolvidos. Para mantê-los na conferência.
- Que evidência? - Não existe!
Estava jogando pôquer. Foi um blefe. Funcionou.
O acordo de paz da Taylor continuou,
mas você estava determinado a ferrar com tudo... Não!
Calma, Jack! Eu admito. Admito que fiz parte da farsa,
mas não fiz parte da conspiração Russa,
não tive nada a ver com o ataque terrorista
ou com a morte da sua amiga.
Não sou o vilão nessa história.
Mas sabe quem é.
Sabe o nome da pessoa dentro do governo Russo
que está dando as ordens. Quero esse nome.
- Jack... - Diga o nome!
Tem 5 segundos antes que eu coloque
- uma bala na sua cabeça. - Não precisa...
- Cinco... quatro... três... - Eu direi! Mikhail Novakovich.
Ele é o Chefe da delegação Russa.
Está tentando acabar com o tratado de paz desde o começo.
- Você está mentindo. - Não! Não estou... não!
Você tem minha ligação no telefone do Pavel.
Cheque as ligações anteriores. Há mais uma dúzia delas.
Do Novakovich, estou dizendo. É ele quem você quer.
Cala a boca!
Diga mais uma palavra e te mato aqui mesmo.
Vão!
- De joelhos. - Não, por favor.
Não me mate, Jack.
Se fosse matá-lo, já estaria morto.
Bauer esteve aqui há pouco, encontrem-no!
Sr. Presidente?
Sr. Presidente, está bem? Pode me ouvir?
Eden, preciso de médicos no cruzamento da Rua 49.
A caminho. É o Bauer?
Não, é o Presidente. Está inconsciente.
Bauer escapou. Preciso que redirecione a perseguição.
- Ficarei com o Presidente. - Entendido.
- Ainda podem alcançá-lo. - Mas ainda não alcançaram.
- Tem o arquivo de Ricker? - Tenho, até o endereço atual.
Estou te enviando agora.
Como planejamos lidar com isso?
Não podemos mandar uma unidade tática pegar esse cara
- sem que Pillar descubra. - Não usarei nenhum deles.
Então quem vai usar?
Todos os nossos agentes estão posicionados no local,
- não tem ninguém para mandar. - Tem um.
Srta. O'Brian?
Acabo de ver a mensagem da divisão. Aprovaram seu pedido
de liberar o agente Ortiz sob sua custódia?
- É, estou com pressa... - O que pensa que está fazendo?
É uma testemunha respondendo acusações federais.
Caso não tenha notado, ainda estou encarregada
da segurança da ONU e tomou todos os meus recursos.
E não que seja da sua conta, mas o agente Ortiz
projetou toda a operação da ONU.
A assinatura é em menos de 2 horas e ele é vital.
- Terei que ver isso com Pillar. - Faça o que quiser,
mas acho que tem problemas piores,
tipo, não achar Jack Bauer.
Um dia de eventos tempestuosos colocou N.Y. na mídia mundial.
Logo após o sequestro e assassinato do Presidente
Omar Hassan, o parlamento da IRK aprovou
por unanimidade a ascensão de Dalia Hassan
para o cargo de Presidente.
Você é a Meredith?
Sim.
Gary Klausner ligou e quer falar com você.
Ao lado do caixa.
Obrigada.
Obrigada...
- Onde você está? - Meredith, o FBI está aqui.
Chegaram antes que eu pudesse sair.
Estão procurando por você, perguntando para todo mundo.
- Não contou nada, não é? - Claro que não.
Mas eles têm uma ordem executiva da Presidente.
Disseram que você possui algo importante
- para a segurança nacional. - É uma farsa, Gary.
A Casa Branca quer abafar a matéria.
Não pode deixar.
Até resolvermos isso...
precisa proteger a evidência.
Disse que não tive nenhum contato com você,
mas até onde sei, podem rastrear a ligação.
- É melhor você sair daí. - Ir para onde?
Sr. Klausner.
Proibimos as comunicações sem a nossa presença.
Estou cancelando um compromisso.
Gary, eles vão descobrir a verdade.
Não se eu puder evitar.
Vou ligar para o Ed Sampson no Departamento de Justiça.
Por enquanto, seja discreta. Saia daí.
- Vamos. - Aonde?
Preciso ir até a ONU e a divisão te concedeu
uma liberação temporária, sob minha custódia.
Como você já comandou a segurança da ONU,
precisarei da sua ajuda, coordenando protocolos
e estratégias para a cerimônia de assinatura.
E o Pillar concorda com isso?
Ainda sou a diretora temporária de operações.
Não preciso da autorização dele.
Vai junto, ou prefere esperar para ser processado?
Vamos.
Eu cuido do resto.
- Quer me contar a verdade? - Vou.
Tinha razão sobre o Jack.
Está trabalhando com um parceiro.
James Ricker, ex-agente da CIA.
Descobrimos que ele vive na Rua Mercer,
usa o nome Simon Strocker.
Pode estar trabalhando com a Companhia.
Verifiquei com Langley. Está listado como morto.
Mais provável que esteja negociando sozinho.
Vendendo armas, ou informação. Em todo caso,
não vai ficar feliz por sabermos disso.
Espera um pouco. Por que está me falando isso?
Preciso que fale com ele.
Para que ele conte onde o Jack está.
Concorda, ou ainda não quer escolher um lado?
Quero expor essa farsa tanto quanto você, estou dentro.
Ótimo.
Os relatórios dirão que foi comigo até a ONU.
Consegui outro veículo para você, no portão.
Mais alguma informação sobre o Jack?
Ele apareceu?
É, mais ou menos isso.
Acabei de saber.
O avião do presidente Suvarov chegou no aeroporto JFK.
Diga para Ivan trazer o carro.
Quero estar na ONU quando o presidente chegar.
Cadê o Novakovich?
- Não vou perguntar de novo. - 11º.
- 11º andar, suíte 1170. - Como chego lá em cima?
Elevador de segurança dentro da garagem.
Cadê seu cartão de acesso? Não tenho.
- Onde está seu cartão? - Não tenho, juro.
Os seguranças dele têm, no elevador.
- Quantos? - Dois.
- E lá em cima? - Um fora da suíte, dois dentro.
Mais um fora do elevador.
Onde mais? Onde mais?
Só isso. É tudo que sei.
Precisa mesmo de um arsenal?
Melhor ter do que ficar sem.
E Ricker é um assassino profissional.
Passou por muita coisa para se esconder.
Certo.
Tenho que considerar a possibilidade
do Jack estar com ele.
Ouça, Chloe...
Não posso me preocupar com o Jack.
Não depois do que ele fez com o Logan.
Obviamente, o Logan faz parte da conspiração.
Ele aterrorizou um túnel cheio de carros civis
com armas automáticas.
Atirou em agentes do serviço secreto.
Tiros não letais.
Ele só se importa com a vingança.
Isso parece com o homem que conhece?
Com o homem que pretende salvar?
Farei isso para expor a farsa dos russos.
Não pelo Jack.
Tem certeza?
Porque se o Jack estiver lá,
e não se render completamente...
Vou atirar nele.
Ainda quer que eu vá?
Não tenho escolha.
Seja lá o que acontecer, me avise.
Pode deixar.
Chegará ao palco, logo antes da cerimônia de assinatura,
ficará sentada no 3º banco. Perto de sua mãe.
Fico honrada.
Mas isso é apropriado?
Posso ser filha dela,
mas não tenho nenhum cargo no governo.
Com licença.
Srta. Hassan, temos uma ligação na linha segura do seu pai.
Uma mulher pedindo para falar com sua mãe.
Ela está em reunião.
Foi o que disse, mas ela insistiu.
- Quem é ela? - Não quis dizer.
Terminamos, Srta. Hassan.
- Nos vemos na apresentação. - Obrigada.
Linha dois.
- Alô, quem é? - É a Kayla?
- Quem é você? - Desculpe...
Meu nome é Meredith Reed.
Preciso falar com sua mãe.
Sei quem você é.
O que pretende, ligando para cá?
Sei que sou a última pessoa que gostariam de falar...
Tem razão, vou desligar.
Não, por favor. Sua mãe precisa ouvir uma coisa.
Antes que ela assine o acordo com a Presidente Taylor.
O que é tão importante?
Lamento, preciso falar diretamente com sua mãe.
Já não causou dor demais à ela?
Deixe-nos em paz.
É sobre as pessoas que realmente mataram seu pai.
Do que está falando?
Sabemos quem foram os responsáveis.
Mas não sabem que essas pessoas trabalhavam
sob ordens de agentes russos.
O quê?
Alô?
Quando sua mãe voltar, peça para ela me ligar.
Pode anotar o número?
- Pode falar. - 212-555-0121.
Explico tudo para ela.
Espera!
Meredith Reed?
FBI, Coloque suas mãos onde possa vê-las.
Espera, o que é isso?
O que é isso?
Não pode confiscar isso.
Não fiz nada de errado. O que é isso?
Está presa.
- Não fiz nada de errado. - Vamos.
Não fiz nada de errado.
- Pois não. - O Sr. Woods, senhora.
Acabei de ser avisado pelo FBI.
Reed está sob custódia.
Apreenderam o cartão de dados que estava com ela.
Somente eu posso ver o conteúdo.
Entendido.
Senhor, assumimos daqui.
Não, vou com ele até o hospital.
Saiam de perto.
Novakovich.
O Bauer sabe.
Avise o Novakovich que Bauer vai atrás dele.
- Senhor, precisamos ir. - Ainda não.
- Faça o que puder, aqui. - Entendido.
- Alô? - Sr. Novakovich?
Alô? Alô?
É o Berkov.
Fomos atacados. Era o Bauer.
Cadê o Novakovich?
Morto.
Estão todos mortos.
Berkov, o Novakovich disse alguma coisa para o Bauer?
Preciso de uma ambulância.
Responda a minha pergunta.
O que Novakovich disse para o Bauer?
Nada, Bauer chegou atirando.
Mas ele estava sangrando.
Acho que foi atingido por um dos guardas.
Certo, aguente firme. Mandarei uma ambulância.
Saiam.
Novakovich está morto.
Bauer o matou, todos os homens dele...
Não sei se o Novakovich disse alguma coisa...
Alô.
Yuri. Charles Logan.
Tinha a impressão que você estaria no heliporto
- quando eu chegasse. - Pois é...
Tive alguns problemas.
Receio ter más notícias.
Parece que Mikhail Novakovich foi assassinado por Jack Bauer.
O quê? - Bauer soube...
que Novakovich foi responsável por ordenar
e coordenar o assassinato de Omar Hassan.
Assim como o resto das ações de Samir.
- De onde ele tirou isso? - De mim!
O maluco ia me matar, Yuri. O que posso dizer?
Pense nisso, como sacrificar uma torre pelo Rei.
Bauer não sabe que Novakovich operava sob ordens minhas?
Não, de acordo com uma testemunha,
Mikhail não teve uma chance de te entregar, nem se quisesse.
Até onde Bauer sabe...
A trilha termina em Novakovich.
Ele está sendo procurado por todas as agências da cidade.
E eu soube...
Ele foi baleado.
Nada é mais perigoso, que um animal ferido.
Se está tão preocupado com Jack Bauer,
não deveria ter ordenado a morte de Renee Walker.
Foi isso que começou tudo.
Seu eu soubesse que você descobriria
sobre nossas atividades, e usaria essa informação
para me forçar a assinar o acordo de paz da Taylor.
Não teria me preocupado com a mulher.
Águas passadas, Yuri.
Precisava de uma chance de voltar ao jogo.
Lamento se foi você que precisou pagar.
Não negaria que um velho amigo tivesse uma segunda chance
de um lugar ao sol.
Certo, nos encontramos na ONU.
Assim que for possível.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com