1 00:00:01,600 --> 00:00:03,520 8ª Temporada | Episódio 22 -= 01:00 PM - 02:00 PM =- 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,440 Tradução: Skillo, MatheusT, paulostriker, NaNNa e Dav1d 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,360 Sincronia: Nícolas, MatheusT, paulostriker, NaNNa e Dav1d 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,240 Revisão: Dav1d 5 00:00:09,280 --> 00:00:12,000 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,520 Nos episódios anteriores... 7 00:00:15,160 --> 00:00:16,520 Aqui é Meredith Reed. 8 00:00:16,520 --> 00:00:18,600 Srta. Reed, as pessoas que você acha que são responsáveis 9 00:00:18,600 --> 00:00:20,720 pelo assassinato de Hassan não trabalhavam sozinhas. 10 00:00:20,720 --> 00:00:22,800 Estavam sendo financiados e geridos por pessoas 11 00:00:22,800 --> 00:00:25,960 - trabalhando no governo Russo. - Como sabe disso? 12 00:00:25,960 --> 00:00:27,920 Estão armando para mim, assim como fizeram com você. 13 00:00:27,920 --> 00:00:29,640 Tenho que te entregar essa evidência. 14 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 O Arlo interceptou um relatório do escalão da NSA. 15 00:00:32,640 --> 00:00:34,760 Palavras-chave: "Jack Bauer." 16 00:00:34,760 --> 00:00:36,120 Confirmamos a voz. 17 00:00:36,120 --> 00:00:37,480 A conexão da Reed com Hassan significa 18 00:00:37,480 --> 00:00:39,160 que estaria altamente motivada em ajudá-lo. 19 00:00:39,160 --> 00:00:41,120 Levar para a imprensa. É o próximo passo dele. 20 00:00:41,120 --> 00:00:44,600 Essa é uma grande oportunidade de fazer tudo acabar, senhor. 21 00:00:44,600 --> 00:00:46,280 Bauer e a evidência. 22 00:00:46,280 --> 00:00:48,040 Tenho que encontrar o Jack... 23 00:00:48,040 --> 00:00:49,760 Ou então matarão ele. 24 00:00:49,760 --> 00:00:52,600 Se chegarmos a ele, podemos expor a farsa. 25 00:00:52,600 --> 00:00:54,120 Jack tem que estar trabalhando com alguém. 26 00:00:54,120 --> 00:00:55,440 - Quem? - Não sei. 27 00:00:55,440 --> 00:00:57,000 Nunca o vi, mas Jack apareceu 28 00:00:57,000 --> 00:00:58,560 com muitas armas e comunicadores. 29 00:00:58,560 --> 00:00:59,920 Pavel, está vendo o Bauer? 30 00:00:59,920 --> 00:01:03,520 - Se tiver chance, atire. - Peguei ele. 31 00:01:03,520 --> 00:01:05,440 Abaixe a arma. 32 00:01:05,440 --> 00:01:07,640 Está tudo limpo aqui em cima, Jack. 33 00:01:07,640 --> 00:01:10,160 Venha comigo. Faça o que eu mandar. 34 00:01:14,000 --> 00:01:15,360 Mexa-se. 35 00:01:15,360 --> 00:01:16,720 Ele sabia que era uma armadilha. 36 00:01:16,720 --> 00:01:18,840 A evidência está nesse cartão de memória. 37 00:01:18,840 --> 00:01:20,240 Pegue-o. 38 00:01:20,240 --> 00:01:21,800 Assim que ver isso, saberá que é real. 39 00:01:21,800 --> 00:01:23,800 O golpe contra Hassan foi todo programado. 40 00:01:23,800 --> 00:01:25,920 Bazhaev e o pessoal dele está tomando conta de tudo. 41 00:01:25,920 --> 00:01:27,880 Já sei que matou Renee Walker. 44 00:01:33,920 --> 00:01:36,200 Onde está o cartão SIM do seu celular? 45 00:01:36,200 --> 00:01:38,800 Seu idiota, você engoliu. 46 00:01:41,160 --> 00:01:43,200 Isso é pela minha amiga. 47 00:01:50,200 --> 00:01:53,200 Você contatou o celular do Presidente Charles Logan. 48 00:01:54,920 --> 00:01:59,920 Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 13h e 14h. 49 00:02:00,520 --> 00:02:02,480 Resync WEB-DL iTunes >>> MiTaHD <<< 50 00:02:02,960 --> 00:02:06,040 Com um papel importante nesse tratado de paz 51 00:02:06,040 --> 00:02:07,840 histórico e sem precedentes, 52 00:02:07,840 --> 00:02:10,520 a prematura decisão do Secretário de Estado 53 00:02:10,520 --> 00:02:14,520 de se retirar por questões de saúde foi muito difícil. 54 00:02:14,520 --> 00:02:18,000 Entretanto, a presidente deseja que seja dito 55 00:02:18,000 --> 00:02:20,200 que na ausência do Secretário Kanin 56 00:02:20,200 --> 00:02:24,120 e pela recomendação dele ela pediu e ganhou o conselho 57 00:02:24,120 --> 00:02:27,440 do ex-presidente Charles Logan. 58 00:02:27,440 --> 00:02:29,320 Agora, a presidente 59 00:02:29,320 --> 00:02:33,160 está bem ciente que essa decisão gera algumas controvérsias. 60 00:02:33,160 --> 00:02:37,200 Mas a experiência do presidente Logan com política externa 61 00:02:37,200 --> 00:02:39,360 e suas habilidades de negociação 62 00:02:39,360 --> 00:02:41,280 já se provaram de grande utilidade 63 00:02:41,320 --> 00:02:44,200 nessas horas finais antes da assinatura do tratado de paz 64 00:02:44,200 --> 00:02:46,360 com a República Islâmica. 65 00:02:46,400 --> 00:02:48,680 - Já que a Sra. Hassan.. - Com licença, Sr. Presidente. 66 00:02:48,680 --> 00:02:50,360 E a delegação da IRK... 67 00:02:50,360 --> 00:02:52,880 Seu carro para o heliporto está pronto e esperando. 68 00:02:52,880 --> 00:02:55,080 O avião do presidente Suvarov já chegou? 69 00:02:55,080 --> 00:02:56,880 Deve chegar ao JFK dentro dos próximos 70 00:02:56,880 --> 00:02:58,840 20 ou 30 minutos, e depois ele virá de helicóptero 71 00:02:58,840 --> 00:03:01,200 - para o heliporto da 93. - Obrigado, Ellen. 72 00:03:01,200 --> 00:03:02,520 Diga a eles que descerei em um segundo. 73 00:03:02,520 --> 00:03:04,200 Sim, senhor. 74 00:03:05,240 --> 00:03:06,640 Já que a Sra. Hassan 75 00:03:06,640 --> 00:03:09,240 e a delegação da IRK discutiram uns poucos 76 00:03:09,240 --> 00:03:11,760 pontos restantes do protocolo com a presidente Taylor... 77 00:03:11,760 --> 00:03:15,600 A assinatura começará no horário. 78 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 Diga-me que tem uma pista sobre o Bauer. 79 00:03:22,960 --> 00:03:24,520 Desculpe, senhor. 80 00:03:24,520 --> 00:03:26,760 Rastreamos ele até um prédio próximo, 81 00:03:26,760 --> 00:03:28,320 mas Bauer conseguiu escapar do local 82 00:03:28,320 --> 00:03:31,080 com a repórter Meredith Reed. 83 00:03:31,080 --> 00:03:33,040 Ele matou Pavel. 84 00:03:33,040 --> 00:03:36,360 Tomei controle jurisdicional da NYPD na cena. 85 00:03:36,360 --> 00:03:39,120 Seremos capazes de conter isso, mas... 86 00:03:39,120 --> 00:03:42,360 Não importará se Bauer já tiver passado a evidência 87 00:03:42,360 --> 00:03:45,160 que pegou da Dana Walsh para a imprensa. 88 00:03:45,160 --> 00:03:47,800 - A história virá á tona. - Não, não necessariamente. 89 00:03:47,800 --> 00:03:50,080 Ainda podemos lidar com isso. 90 00:03:50,080 --> 00:03:51,560 Veja, senhor. Sei que me disse 91 00:03:51,560 --> 00:03:52,960 que se comprometeu a levar isso até o fim. 92 00:03:52,960 --> 00:03:54,880 Mas ainda pode sair dessa bagunça. 93 00:03:54,880 --> 00:03:56,840 Não há evidência de seu envolvimento ainda. 94 00:03:56,840 --> 00:03:58,560 Ainda pode retardar o anúncio da imprensa. 95 00:03:58,560 --> 00:03:59,880 É tarde para isso, Jason. 96 00:03:59,880 --> 00:04:01,760 A Secretária de Imprensa da Casa Branca já anunciou 97 00:04:01,760 --> 00:04:04,880 meu papel no processo de paz. Não há como voltar. 98 00:04:04,880 --> 00:04:07,600 Mais uma coisa que precisa saber. 99 00:04:07,600 --> 00:04:09,840 Bauer não só matou Pavel. 100 00:04:09,840 --> 00:04:11,280 O massacrou. 101 00:04:11,280 --> 00:04:14,080 Espancou brutalmente, e depois o estripou. 102 00:04:14,080 --> 00:04:16,360 Não acho que Bauer está tentando expor o envolvimento Russo 103 00:04:16,360 --> 00:04:19,520 na conspiração contra Hassan. 104 00:04:19,520 --> 00:04:22,200 Esse cara quer sangue. 105 00:04:22,200 --> 00:04:25,640 Então é melhor encontrá-lo e pará-lo, não é? 106 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 Sim, senhor. 107 00:04:27,600 --> 00:04:29,800 Mantenha-me informado. 108 00:04:34,920 --> 00:04:38,160 Não farei mais nada, até me contar o que aconteceu. 109 00:04:38,160 --> 00:04:39,760 Matou aquele homem, não matou? 110 00:04:39,760 --> 00:04:41,200 Srta. Reed, sua vida está em perigo. 111 00:04:41,200 --> 00:04:42,560 Se quer passar por isso viva, 112 00:04:42,560 --> 00:04:44,520 tem que fazer exatamente o que eu disser. 113 00:04:44,520 --> 00:04:48,160 - Entende? - Jack, não consigo localizar 114 00:04:48,160 --> 00:04:49,800 o número que ligou nesse telefone. 115 00:04:49,800 --> 00:04:51,160 É restrito. 116 00:04:51,160 --> 00:04:52,480 Terei que rastrear um outro sinal. 117 00:04:52,480 --> 00:04:53,840 - Pode fazer daqui? - Não. 118 00:04:53,840 --> 00:04:55,200 Preciso do equipamento na minha casa. 119 00:04:55,200 --> 00:04:56,520 Retorne para mim assim que conseguir uma localização. 120 00:04:56,520 --> 00:04:58,760 - Certo. Vamos. - Quem é que está procurando? 121 00:04:58,760 --> 00:05:01,040 Alguém que pode dar os nomes de todos envolvidos. 122 00:05:01,040 --> 00:05:02,560 E o que fará quando os encontrar? 123 00:05:02,560 --> 00:05:04,480 - Não te interessa. - Como posso confiar em você 124 00:05:04,480 --> 00:05:06,760 se não me diz o que está fazendo? 125 00:05:06,760 --> 00:05:09,640 Porque não sou a pessoa que está tentando te matar. 126 00:05:09,640 --> 00:05:11,280 O arquivo de vídeo que te entreguei, 127 00:05:11,280 --> 00:05:12,680 é a única prova que implica os Russos 128 00:05:12,720 --> 00:05:14,560 no assassinato do presidente Hassan. 129 00:05:14,560 --> 00:05:16,680 Mas a conspiração não termina com os Russos. 130 00:05:16,680 --> 00:05:18,120 Pessoas no nosso próprio governo 131 00:05:18,120 --> 00:05:20,520 estão tentando esconder isso, incluindo a presidente Taylor. 132 00:05:20,520 --> 00:05:22,480 Por que a presidente iria querer isso escondido? 133 00:05:22,480 --> 00:05:25,400 Porque ela está tentando manter vivo o acordo de paz com a IRK. 134 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 E ela sabe que se Dalia Hassan descobrir 135 00:05:27,000 --> 00:05:29,120 que os Russos tiveram uma mão no assassinato do marido dela, 136 00:05:29,160 --> 00:05:32,960 - nunca assinará o tratado. - O que quer de mim? 137 00:05:33,960 --> 00:05:36,760 Preciso que revele a história caso eu não consiga. 138 00:05:37,720 --> 00:05:40,640 Acho que o presidente Hassan merece isso, não? 139 00:05:42,400 --> 00:05:45,200 - Deixe-me ver seu celular. - Certo. 140 00:05:46,840 --> 00:05:48,520 Espere. O que está fazendo? 141 00:05:48,520 --> 00:05:50,120 Eles me viram com você. 142 00:05:50,120 --> 00:05:51,440 As autoridades vão começar a monitorar 143 00:05:51,440 --> 00:05:53,120 sua forma normal de comunicação. 144 00:05:53,120 --> 00:05:55,240 Não pode ir para casa, nem voltar para o escritório. 145 00:05:55,240 --> 00:05:57,640 Tem alguém no seu trabalho que pode confiar? 146 00:05:57,640 --> 00:05:59,800 Meu editor, Gary Klausner. 147 00:05:59,800 --> 00:06:01,400 Tem que tentar passar a evidência para ele. 148 00:06:01,400 --> 00:06:02,840 Vou te levar até onde conseguir. 149 00:06:02,840 --> 00:06:05,040 Depois disso, está por conta própria. 150 00:06:06,040 --> 00:06:07,800 Fico feliz que tenhamos entrado em acordo. 151 00:06:07,800 --> 00:06:09,120 Eu também. 152 00:06:09,120 --> 00:06:11,000 Obrigada, Sra. Presidente, por sua paciência comigo. 153 00:06:11,000 --> 00:06:12,720 Ainda sou nova nisso. 154 00:06:12,720 --> 00:06:14,720 É uma líder natural, Dalia, 155 00:06:14,720 --> 00:06:17,440 e tem um excelente conselheiro, Ministro Jamot. 156 00:06:17,440 --> 00:06:19,560 Agradeço a aprovação, Sra. Presidente. 157 00:06:19,560 --> 00:06:22,200 Desculpe... interromper. 158 00:06:22,200 --> 00:06:25,280 Estávamos terminando. Dalia Hassan. 159 00:06:25,280 --> 00:06:27,040 Charles Logan. 160 00:06:27,040 --> 00:06:28,960 Estou honrado em finalmente te conhecer, Sra. Hassan. 161 00:06:28,960 --> 00:06:30,840 Eu era um grande admirador do seu marido. 162 00:06:30,840 --> 00:06:33,960 - Sinto muito por sua perda. - Obrigada. 163 00:06:33,960 --> 00:06:36,400 A presidente Taylor me disse que você foi útil 164 00:06:36,400 --> 00:06:37,720 em convencer os delegados Russos a ficar 165 00:06:37,720 --> 00:06:39,760 - na mesa de negociação. - Estou honrado 166 00:06:39,760 --> 00:06:43,280 por ter uma pequena participação em um evento tão histórico. 167 00:06:45,400 --> 00:06:48,760 Sra. Presidente, posso falar em particular com você? 168 00:06:50,240 --> 00:06:52,480 Nos vemos na assinatura. 169 00:06:57,000 --> 00:07:00,880 Ainda não descobriu como Logan convenceu os russos a ficarem? 170 00:07:00,880 --> 00:07:03,320 Investiguei, mas não consegui nada dos delegados. 171 00:07:03,320 --> 00:07:05,120 Posso colocar nossa inteligência para investigar isso. 172 00:07:05,120 --> 00:07:07,520 Não. Obrigada, Jamot. 173 00:07:07,520 --> 00:07:09,840 Confio na Presidente Taylor. Temos que supor que se ela 174 00:07:09,840 --> 00:07:12,280 envolveu Logan, foi por uma boa razão. 175 00:07:21,560 --> 00:07:24,480 A operação para a captura de Jack Bauer foi mal sucedida. 176 00:07:24,480 --> 00:07:26,200 Ele escapou, junto com a evidência 177 00:07:26,200 --> 00:07:27,640 que pegou de Dana Walsh. 178 00:07:27,640 --> 00:07:29,640 Você disse que tinha a situação sob controle. 179 00:07:29,640 --> 00:07:33,560 Claramente, fui muito otimista. 180 00:07:33,560 --> 00:07:36,200 E no meu otimismo, fui negligente em lhe contar 181 00:07:36,200 --> 00:07:39,040 que Bauer fez contato com uma jornalista. 182 00:07:39,040 --> 00:07:41,120 - Meredith Reed. - Meu Deus... 183 00:07:41,120 --> 00:07:43,400 Precisa ligar para o editor dela imediatamente. 184 00:07:43,400 --> 00:07:46,920 Negar qualquer conhecimento da evidência que ela tenha 185 00:07:46,920 --> 00:07:49,520 e exigir que eles não publiquem a história. 186 00:07:49,520 --> 00:07:51,440 Está sugerindo amordaçar a imprensa? 187 00:07:51,480 --> 00:07:53,720 Esqueceu que liberdade de imprensa 188 00:07:53,720 --> 00:07:56,320 - é protegida por lei? - Você é a presidente, 189 00:07:56,320 --> 00:07:58,480 pelo amor de Deus. Invoque a segurança nacional. 190 00:07:58,480 --> 00:08:01,160 Diga a eles que essa história irá começar uma guerra. 191 00:08:01,160 --> 00:08:02,680 Vidas inocentes serão perdidas. 192 00:08:02,680 --> 00:08:04,360 Mentiras novas para cobrir as antigas. 193 00:08:04,360 --> 00:08:06,880 Passou da hora de sentir culpa, Sra. Presidente. 194 00:08:06,880 --> 00:08:09,160 Se você não usar o poder do seu escritório 195 00:08:09,160 --> 00:08:10,960 para encerrar essa história, 196 00:08:10,960 --> 00:08:14,920 o seu acordo de paz não vai ser a única perda. 197 00:08:16,240 --> 00:08:18,520 Não precisa que eu diga o dano 198 00:08:18,520 --> 00:08:22,200 que o seu processo criminal vai fazer a esse país. 199 00:08:22,200 --> 00:08:24,280 Este país sobreviveu à sua presidência. 200 00:08:24,280 --> 00:08:26,640 Mas não vai sobreviver à sua. 201 00:08:27,400 --> 00:08:29,840 Herdei minha presidência. 202 00:08:29,840 --> 00:08:34,440 Nunca fui tão popular quanto você é. 203 00:08:34,440 --> 00:08:38,280 E a maioria dos meus crimes não chegaram à imprensa. 204 00:08:38,280 --> 00:08:41,360 Mas se expor os seus pecados 205 00:08:41,360 --> 00:08:44,400 para as pessoas que te colocaram no cargo... 206 00:08:45,520 --> 00:08:48,880 Você é um modelo de comportamento. 207 00:08:48,880 --> 00:08:52,160 Não só para os americanos, mas para o resto do mundo. 208 00:08:52,160 --> 00:08:57,160 É a presidente que preferiu prender a própria filha 209 00:08:57,160 --> 00:08:59,720 ao invés de ver a justiça ser esquecida. 210 00:08:59,720 --> 00:09:01,960 Você é um veneno. 211 00:09:03,280 --> 00:09:06,120 Nunca deveria tê-lo deixado fazer isso. 212 00:09:08,120 --> 00:09:11,080 Com todo respeito, Sra. Presidente, 213 00:09:11,080 --> 00:09:13,760 fiz recomendações, 214 00:09:13,760 --> 00:09:17,320 qualquer ajuste que foi preciso. 215 00:09:17,320 --> 00:09:20,280 Mas todas as decisões foram suas. 216 00:09:20,280 --> 00:09:23,400 Não vamos inverter. 217 00:09:24,800 --> 00:09:29,280 Estudei você por alguns anos, Alisson. 218 00:09:29,280 --> 00:09:32,040 Me orgulho de ser um bom julgador de caráter. 219 00:09:32,040 --> 00:09:33,440 É uma mulher inteligente. 220 00:09:33,440 --> 00:09:35,760 Sempre soube o que é preciso ser feito 221 00:09:35,760 --> 00:09:37,480 e está disposta a fazê-lo. 222 00:09:37,480 --> 00:09:40,240 Por isso, sei que vai ligar para o editor da Meredith Reed 223 00:09:40,240 --> 00:09:42,920 garantir que ele acabe com a história. 224 00:09:45,320 --> 00:09:48,520 Sugiro que faça isso agora. Você... 225 00:09:48,520 --> 00:09:51,680 Tem uma cerimônia de assinatura para preparar. 226 00:09:53,160 --> 00:09:57,960 E preciso me encontrar com o Presidente Suvarov. 227 00:10:11,720 --> 00:10:14,520 Chloe, precisa ver isso. 228 00:10:14,520 --> 00:10:16,000 - O que é? - Eu acabei de grampear 229 00:10:16,000 --> 00:10:17,840 a transmissão ao vivo da equipe do Pillar. 230 00:10:17,840 --> 00:10:20,040 Essa cara foi encontrado pendurado e cortado 231 00:10:20,040 --> 00:10:21,560 em um prédio abandonado. 232 00:10:21,560 --> 00:10:24,160 Em frente à loja. Ele tem papéis russos 233 00:10:24,160 --> 00:10:27,240 com ele, mas não consegui ver. A resolução é muito baixa. 234 00:10:27,240 --> 00:10:29,760 Parece que alguém deixou um rifle na cena. 235 00:10:29,760 --> 00:10:32,000 Qual o calibre? Pesquise. 236 00:10:32,000 --> 00:10:34,760 Está identificada como uma 308 Springfield. 237 00:10:36,440 --> 00:10:39,320 É a arma que matou Renee. Deve ser o atirador. 238 00:10:39,320 --> 00:10:41,520 Jack fez isso, e ainda acha que vai conseguir 239 00:10:41,520 --> 00:10:44,160 - conversar com ele? - Tenho que tentar. 240 00:10:45,760 --> 00:10:47,280 Pillar e o pessoal dele vão matá-lo, 241 00:10:47,280 --> 00:10:49,760 e não posso deixar isso acontecer. 242 00:10:49,760 --> 00:10:53,760 Tenho uma combinação na transmissão da segurança. 82% 243 00:10:53,760 --> 00:10:55,920 - Esse é o cara ajudando o Jack? - Sim, James Ricker. 244 00:10:55,920 --> 00:10:57,560 Ex-boina verde, Forças Especiais. 245 00:10:57,560 --> 00:10:58,880 Serviu com o Jack no Golfo, 246 00:10:58,880 --> 00:11:01,160 - antes do Jack entrar na CTU. - Só um problema. 247 00:11:01,160 --> 00:11:03,560 Ele está morto. Aqui diz que foi morto 248 00:11:03,560 --> 00:11:06,120 em um explosão química em Basra, há sete anos. 249 00:11:06,120 --> 00:11:07,640 Então ele tem um gêmeo que estava lá 250 00:11:07,640 --> 00:11:09,480 quando Jack reverteu a emboscada. 251 00:11:13,960 --> 00:11:15,600 É melhor ir para a sua estação. 252 00:11:15,600 --> 00:11:18,520 O cão-vigia do Pillar está suspeitando. 253 00:11:19,240 --> 00:11:21,000 Arlo, cruze a foto do Ricker 254 00:11:21,000 --> 00:11:22,400 com o banco de dados do Departamento de Trânsito. 255 00:11:22,400 --> 00:11:24,200 Ele deve viver com um nome falso na cidade. 256 00:11:24,200 --> 00:11:26,680 - Achamos Ricker, achamos Jack. - Está bem. 257 00:11:33,360 --> 00:11:35,400 Sim? Conseguiu a localização? 258 00:11:35,400 --> 00:11:36,960 Você não disse que era o celular 259 00:11:36,960 --> 00:11:38,400 do Logan que estava rastreando, Jack. 260 00:11:38,400 --> 00:11:40,920 - Importa? - Meio que sim. 261 00:11:40,920 --> 00:11:42,480 Acho que sabe também, 262 00:11:42,480 --> 00:11:44,240 ou teria dito a verdade. 263 00:11:44,840 --> 00:11:47,480 Matar alguns russos é uma coisa, 264 00:11:47,480 --> 00:11:49,640 atacar um ex-presidente, é algo totalmente diferente. 265 00:11:49,640 --> 00:11:51,640 É uma linha perigosa que está cruzando, amigo. 266 00:11:51,640 --> 00:11:54,680 Sei o que estou fazendo. Vai me dar a localização ou não? 267 00:11:57,480 --> 00:12:00,720 Logan está em um veículo. Está se movendo a oeste da ONU. 268 00:12:00,720 --> 00:12:03,480 Sincronizei com posicionamento estratégico do Serviço Secreto. 269 00:12:03,480 --> 00:12:05,680 Vou mandar a rota para o seu tablet. 270 00:12:05,680 --> 00:12:07,200 Espere. 271 00:12:10,560 --> 00:12:12,280 Certo, peguei. 272 00:12:12,280 --> 00:12:14,160 Ouça, Jack, espero que saiba o que está fazendo, 273 00:12:14,160 --> 00:12:17,400 porque esse caminho em que está, não há volta dele. 274 00:12:17,400 --> 00:12:19,880 Não estava planejando voltar. 275 00:12:19,880 --> 00:12:22,640 Olha, está certo, você já fez mais do que eu poderia pedir. 276 00:12:22,640 --> 00:12:25,680 Quero que comece a apagar todas suas conexões comigo. 277 00:12:25,680 --> 00:12:27,480 Jim... 278 00:12:27,480 --> 00:12:29,520 Obrigado por tudo. Tchau. 279 00:13:08,000 --> 00:13:09,880 Obrigada. 280 00:13:12,640 --> 00:13:15,120 É tudo que precisa? Devo chamar um médico? 281 00:13:15,120 --> 00:13:18,160 É só uma dor de cabeça. Estou bem. Obrigada. 282 00:13:18,160 --> 00:13:19,960 - Queria me ver, Presidente? - Sim, Tim. 283 00:13:19,960 --> 00:13:21,560 Por favor, sente-se. 284 00:13:27,520 --> 00:13:30,040 Lembra-se da repórter presa pela CTU na noite passada? 285 00:13:30,040 --> 00:13:32,640 Sim, Meredith Reed. 286 00:13:32,680 --> 00:13:36,560 Soube que ela pretende publicar uma história infundada 287 00:13:36,560 --> 00:13:39,400 sobre o assassinato de Omar Hassan. 288 00:13:39,400 --> 00:13:42,320 O que ela irá escrever? 289 00:13:43,360 --> 00:13:45,520 Preciso que contate o FBI 290 00:13:45,520 --> 00:13:48,400 para que façam uma busca nos escritórios da Sunday Magazine, 291 00:13:48,400 --> 00:13:53,680 localizem a Reed e apreendam qualquer prova que ela tenha. 292 00:13:53,680 --> 00:13:56,760 - Não estou entendendo. - Suas alegações são falsas, 293 00:13:56,760 --> 00:13:59,480 mas mesmo elas poderão colocar em risco o processo se paz. 294 00:13:59,480 --> 00:14:00,960 Mesmo assim Sra. Presidente, 295 00:14:00,960 --> 00:14:03,320 saiba que a acusarão de censurar a imprensa. 296 00:14:03,320 --> 00:14:05,480 Tim, não estou pedindo seu conselho. 297 00:14:05,480 --> 00:14:07,560 Sei exatamente o que estou ordenando você fazer, 298 00:14:07,560 --> 00:14:11,000 então, por favor, apenas o faça. 299 00:14:17,000 --> 00:14:19,360 Sim, senhora. 300 00:15:00,280 --> 00:15:02,680 Onde fica o balcão de entrega de encomendas? 301 00:15:02,720 --> 00:15:05,640 - Sempre em frente. Ali. - Obrigado. 302 00:15:07,880 --> 00:15:10,600 Avise o Duggan que está cobrindo o perfil de Logan. 303 00:15:10,600 --> 00:15:13,520 Diga que veremos sobre o nome do autor, depois. 304 00:15:15,600 --> 00:15:17,040 Escritório do editor, Klausner falando. 305 00:15:17,040 --> 00:15:19,320 Gary sou eu. Você está sozinho? 306 00:15:19,320 --> 00:15:22,520 - Pode falar à vontade? - Sim. 307 00:15:22,520 --> 00:15:24,840 - Sim, o que está havendo? - Não tenho muito tempo. 308 00:15:24,840 --> 00:15:27,000 - Tenho uma pista. - Sou todo ouvidos. 309 00:15:27,000 --> 00:15:29,040 Tenho uma gravação digital de vídeo indicando que 310 00:15:29,040 --> 00:15:30,840 o terrorista IRK que matou Hassan 311 00:15:30,840 --> 00:15:34,080 era patrocinado e comandado por agentes russos. 312 00:15:35,200 --> 00:15:38,320 Tem certeza de ser legítima? Onde conseguiu isso? 313 00:15:38,320 --> 00:15:40,800 - Foi o Jack Bauer. - Bauer? 314 00:15:40,800 --> 00:15:44,360 - O homem é um fugitivo. - Gary, não é seguro falar. 315 00:15:44,360 --> 00:15:45,960 Explicarei mais quando nos encontrarmos. 316 00:15:45,960 --> 00:15:48,000 - Pode me encontrar? - Claro que sim. 317 00:15:48,000 --> 00:15:51,560 Certo, aquele restaurante com o café que você odeia. 318 00:15:51,560 --> 00:15:55,720 - Estarei lá em 15 minutos. - Gary, não conte para ninguém. 319 00:15:55,720 --> 00:15:57,880 - Está bem? - Entendido. 320 00:15:57,880 --> 00:16:02,360 - Meredith, tome cuidado. - Você também. 321 00:16:27,880 --> 00:16:29,360 Não há necessidade para entrar em pânico. 322 00:16:29,360 --> 00:16:31,800 Sabe o que ele fez com Pavel? 323 00:16:31,800 --> 00:16:34,840 Ele foi espancado e estripado como um porco. 324 00:16:34,840 --> 00:16:36,160 Seus homens foram mortos. 325 00:16:36,160 --> 00:16:39,560 Lamento ouvir isso, mas ambos sabíamos que... 326 00:16:39,560 --> 00:16:42,880 Bauer seria um problema complicado para resolver. 327 00:16:42,880 --> 00:16:44,440 Você sabe o que ele está fazendo, não sabe? 328 00:16:44,440 --> 00:16:46,040 Ele está eliminando todos os envolvidos, 329 00:16:46,040 --> 00:16:48,040 de baixo para cima. Quanto tempo até chegar a mim? 330 00:16:48,040 --> 00:16:51,000 - Isso não irá acontecer. - Como pode ter tanta certeza? 331 00:16:51,000 --> 00:16:53,880 Porque você mesmo me disse que seus homens nunca falariam, 332 00:16:53,880 --> 00:16:56,160 e se isso for verdade... 333 00:16:56,160 --> 00:16:59,920 ninguém fora do seu círculo poderá lhe apontar o dedo. 334 00:16:59,920 --> 00:17:02,200 Eu prometo, 335 00:17:02,200 --> 00:17:04,960 Bauer nunca irá saber. 336 00:17:05,680 --> 00:17:08,800 E, acima de tudo, suas recentes atividades 337 00:17:08,800 --> 00:17:11,120 nos deram um pouco de vantagem. 338 00:17:11,120 --> 00:17:12,800 Que vantagem? 339 00:17:12,800 --> 00:17:16,760 As ordens da CTU relativas a ele foram atualizadas 340 00:17:16,760 --> 00:17:20,680 - para "atirar sem hesitar". - Primeiro têm que encontrá-lo. 341 00:17:20,680 --> 00:17:22,680 Eles vão encontrá-lo, não se preocupe. 342 00:17:22,680 --> 00:17:25,320 Ele não pode ficar escondido para sempre. 343 00:17:26,320 --> 00:17:28,560 Manterei você atualizado. 344 00:17:53,520 --> 00:17:56,160 Respondam! Respondam! Estamos sob fogo! 345 00:17:56,160 --> 00:17:58,760 Estamos encurralados no túnel da Rua 4. 346 00:18:00,000 --> 00:18:03,600 Aqui Unidade LEZ-1, pedindo reforços imediatos. 347 00:18:03,600 --> 00:18:05,560 Ambas entradas estão bloqueadas. Estamos encurralados. 348 00:18:05,560 --> 00:18:09,480 É o Jack Bauer. Tem que ser. 349 00:18:09,480 --> 00:18:13,000 Ouviu o que eu disse? É o Jack Bauer! 350 00:18:15,000 --> 00:18:17,960 Não fique aí sentado! Ele está vindo me pegar! 351 00:18:19,000 --> 00:18:20,400 Senhor, fique no veículo. 352 00:18:20,400 --> 00:18:22,400 Estamos armados e o vidro é à prova de bala. 353 00:18:26,320 --> 00:18:28,400 Feche a porta! 354 00:18:40,080 --> 00:18:42,720 O atacante está mascarado. Pode ser Jack Bauer. 355 00:18:49,360 --> 00:18:52,160 - Proteja o carro! - Feche a porta! 356 00:18:56,560 --> 00:18:58,920 Abaixe-se, Senhor Presidente. 357 00:19:08,680 --> 00:19:10,680 Mate-o! 358 00:20:02,720 --> 00:20:06,440 Sr. Presidente, levante-se ou irei matá-lo aqui mesmo. 359 00:20:06,440 --> 00:20:07,880 Mexa-se! 360 00:20:32,880 --> 00:20:35,320 Recebi sua mensagem. O que descobriu sobre Ricker? 361 00:20:35,320 --> 00:20:37,800 Tinha razão. Os registros do Depto. de Trânsito mostram 362 00:20:37,800 --> 00:20:40,800 Ricker morando em Suffolk County com o nome de Simon Strocker. 363 00:20:40,800 --> 00:20:43,080 Tentei confirmar e descobri que se mudou há 18 meses, 364 00:20:43,080 --> 00:20:45,680 mas deixou um endereço para envio nos Correios... 365 00:20:45,720 --> 00:20:47,400 É bem aqui, em SoHo. 366 00:20:48,840 --> 00:20:50,600 Devon, o que está havendo? 367 00:20:50,600 --> 00:20:53,240 O pessoal de Pillar está pedindo reforços para a equipe em campo. 368 00:20:53,240 --> 00:20:55,000 - Por quê? - Não soube? 369 00:20:55,000 --> 00:20:57,400 Jack Bauer acaba de sequestrar Charles Logan. 370 00:21:01,320 --> 00:21:05,200 Como diabos ele conseguiu fazer isso? Charles Logan? 371 00:21:08,080 --> 00:21:10,880 Preciso ouvir o que está rolando naquela sala. Siga-me. 372 00:21:15,840 --> 00:21:17,200 A que distância vocês estão? 373 00:21:17,200 --> 00:21:18,560 Estamos chegando ao túnel. 374 00:21:18,560 --> 00:21:20,480 Como o Serviço Secreto deixou isso acontecer? 375 00:21:20,480 --> 00:21:22,120 Bauer atingiu o veículo com gás lacrimogêneo. 376 00:21:22,120 --> 00:21:24,240 Os agentes ficaram incapacitados para perseguir. 377 00:21:24,240 --> 00:21:26,800 A polícia fechou o túnel. Estou tentando conseguir os mapas. 378 00:21:26,800 --> 00:21:28,240 Rápido. 379 00:21:35,000 --> 00:21:36,760 CTU! Abram caminho! 380 00:21:49,920 --> 00:21:52,160 Para onde Bauer levou o Presidente Logan? 381 00:21:52,160 --> 00:21:53,600 Não sei. 382 00:21:54,200 --> 00:21:55,960 Deve ter visto alguma coisa. 383 00:21:58,560 --> 00:22:00,080 Vamos, diga que viu alguma coisa. 384 00:22:00,080 --> 00:22:01,440 - Desculpe, senhor. - Nada? 385 00:22:01,440 --> 00:22:02,920 Ninguém viu nada. 386 00:22:15,200 --> 00:22:17,920 Eden, entraram numa passagem subterrânea. Preciso dos mapas. 387 00:22:17,960 --> 00:22:20,280 - Enviando agora. - Vão. 388 00:22:28,840 --> 00:22:31,840 Certo, Kirsch, pelo corredor. Brown, por ali. Aimes, comigo. 389 00:22:31,840 --> 00:22:34,280 A menos que represente ameaça iminente ao Presidente, 390 00:22:34,280 --> 00:22:37,360 atirem em Bauer quando o virem e atirem para matar. Vamos. 391 00:22:42,480 --> 00:22:43,920 Por aqui. 392 00:22:48,920 --> 00:22:51,840 Olhe para mim. Eu disse "olhe para mim"! 393 00:22:51,840 --> 00:22:53,720 Vai me dizer tudo o que quero saber. 394 00:22:53,720 --> 00:22:55,280 Jack, está cometendo um erro. 395 00:22:55,280 --> 00:22:57,320 Nem tente fingir que não faz parte disso. 396 00:22:57,320 --> 00:22:59,680 Encontrei o homem que matou Renee Walker, 397 00:22:59,680 --> 00:23:01,480 o agente russo Pavel Tokarev. 398 00:23:01,480 --> 00:23:04,240 Peguei o celular dele. A última ligação que recebeu foi sua. 399 00:23:04,240 --> 00:23:05,960 Sei o que parece. Deixe-me explicar. 400 00:23:05,960 --> 00:23:08,200 Explicar o quê? Que o mandou para me matar? 401 00:23:09,000 --> 00:23:11,720 - Mandou-o para me matar, não? - Mandei, droga! Mandei! 402 00:23:11,720 --> 00:23:13,520 Por que ordenou a morte de Renee Walker? 403 00:23:13,520 --> 00:23:17,320 Não tive nada a ver com aquilo. Cheguei depois. 404 00:23:17,320 --> 00:23:19,280 - Quem o trouxe? - Presidente Taylor precisava 405 00:23:19,280 --> 00:23:21,160 da minha ajuda para trazer os russos de volta à negociação. 406 00:23:21,160 --> 00:23:23,720 Chamei minhas fontes em Moscou. Disseram que pessoas 407 00:23:23,720 --> 00:23:26,400 do governo estavam por trás do assassinato de Hassan. 408 00:23:26,400 --> 00:23:28,800 Disse à delegação Russa que tinha evidência do fato 409 00:23:28,800 --> 00:23:31,280 e os nomes dos envolvidos. Para mantê-los na conferência. 410 00:23:31,280 --> 00:23:33,840 - Que evidência? - Não existe! 411 00:23:33,840 --> 00:23:36,160 Estava jogando pôquer. Foi um blefe. Funcionou. 412 00:23:36,160 --> 00:23:38,400 O acordo de paz da Taylor continuou, 413 00:23:38,400 --> 00:23:41,640 mas você estava determinado a ferrar com tudo... Não! 414 00:23:42,360 --> 00:23:45,640 Calma, Jack! Eu admito. Admito que fiz parte da farsa, 415 00:23:45,640 --> 00:23:47,520 mas não fiz parte da conspiração Russa, 416 00:23:47,520 --> 00:23:49,840 não tive nada a ver com o ataque terrorista 417 00:23:49,840 --> 00:23:52,080 ou com a morte da sua amiga. 418 00:23:52,080 --> 00:23:54,440 Não sou o vilão nessa história. 419 00:23:54,440 --> 00:23:55,960 Mas sabe quem é. 420 00:23:55,960 --> 00:23:58,080 Sabe o nome da pessoa dentro do governo Russo 421 00:23:58,080 --> 00:23:59,880 que está dando as ordens. Quero esse nome. 422 00:23:59,880 --> 00:24:01,640 - Jack... - Diga o nome! 423 00:24:01,640 --> 00:24:03,160 Tem 5 segundos antes que eu coloque 424 00:24:03,160 --> 00:24:04,840 - uma bala na sua cabeça. - Não precisa... 425 00:24:04,840 --> 00:24:07,840 - Cinco... quatro... três... - Eu direi! Mikhail Novakovich. 426 00:24:07,840 --> 00:24:09,240 Ele é o Chefe da delegação Russa. 427 00:24:09,240 --> 00:24:12,120 Está tentando acabar com o tratado de paz desde o começo. 428 00:24:14,000 --> 00:24:16,160 - Você está mentindo. - Não! Não estou... não! 429 00:24:16,160 --> 00:24:18,160 Você tem minha ligação no telefone do Pavel. 430 00:24:18,160 --> 00:24:20,800 Cheque as ligações anteriores. Há mais uma dúzia delas. 431 00:24:20,800 --> 00:24:23,600 Do Novakovich, estou dizendo. É ele quem você quer. 432 00:24:23,600 --> 00:24:25,240 Cala a boca! 433 00:24:25,240 --> 00:24:27,520 Diga mais uma palavra e te mato aqui mesmo. 434 00:24:32,720 --> 00:24:34,160 Vão! 435 00:24:39,720 --> 00:24:42,040 - De joelhos. - Não, por favor. 436 00:24:42,080 --> 00:24:43,800 Não me mate, Jack. 437 00:24:43,800 --> 00:24:46,760 Se fosse matá-lo, já estaria morto. 438 00:25:18,520 --> 00:25:20,960 Bauer esteve aqui há pouco, encontrem-no! 439 00:25:20,960 --> 00:25:22,400 Sr. Presidente? 440 00:25:22,400 --> 00:25:24,400 Sr. Presidente, está bem? Pode me ouvir? 441 00:25:25,320 --> 00:25:28,280 Eden, preciso de médicos no cruzamento da Rua 49. 442 00:25:28,280 --> 00:25:30,880 A caminho. É o Bauer? 443 00:25:30,880 --> 00:25:33,720 Não, é o Presidente. Está inconsciente. 444 00:25:33,720 --> 00:25:36,240 Bauer escapou. Preciso que redirecione a perseguição. 445 00:25:36,240 --> 00:25:38,760 - Ficarei com o Presidente. - Entendido. 446 00:25:40,400 --> 00:25:43,080 - Ainda podem alcançá-lo. - Mas ainda não alcançaram. 447 00:25:43,080 --> 00:25:45,800 - Tem o arquivo de Ricker? - Tenho, até o endereço atual. 448 00:25:45,800 --> 00:25:47,440 Estou te enviando agora. 449 00:25:48,240 --> 00:25:49,640 Como planejamos lidar com isso? 450 00:25:49,640 --> 00:25:51,840 Não podemos mandar uma unidade tática pegar esse cara 451 00:25:51,840 --> 00:25:54,560 - sem que Pillar descubra. - Não usarei nenhum deles. 452 00:25:54,560 --> 00:25:56,000 Então quem vai usar? 453 00:25:56,000 --> 00:25:58,160 Todos os nossos agentes estão posicionados no local, 454 00:25:58,160 --> 00:26:01,120 - não tem ninguém para mandar. - Tem um. 455 00:26:19,640 --> 00:26:22,200 Srta. O'Brian? 456 00:26:22,200 --> 00:26:24,720 Acabo de ver a mensagem da divisão. Aprovaram seu pedido 457 00:26:24,720 --> 00:26:26,560 de liberar o agente Ortiz sob sua custódia? 458 00:26:26,560 --> 00:26:28,800 - É, estou com pressa... - O que pensa que está fazendo? 459 00:26:28,800 --> 00:26:31,800 É uma testemunha respondendo acusações federais. 460 00:26:31,800 --> 00:26:33,640 Caso não tenha notado, ainda estou encarregada 461 00:26:33,640 --> 00:26:35,960 da segurança da ONU e tomou todos os meus recursos. 462 00:26:36,000 --> 00:26:38,400 E não que seja da sua conta, mas o agente Ortiz 463 00:26:38,400 --> 00:26:40,000 projetou toda a operação da ONU. 464 00:26:40,000 --> 00:26:43,960 A assinatura é em menos de 2 horas e ele é vital. 465 00:26:43,960 --> 00:26:46,360 - Terei que ver isso com Pillar. - Faça o que quiser, 466 00:26:46,360 --> 00:26:47,960 mas acho que tem problemas piores, 467 00:26:47,960 --> 00:26:49,400 tipo, não achar Jack Bauer. 468 00:26:53,960 --> 00:26:58,320 Um dia de eventos tempestuosos colocou N.Y. na mídia mundial. 469 00:26:58,320 --> 00:27:01,320 Logo após o sequestro e assassinato do Presidente 470 00:27:01,320 --> 00:27:05,520 Omar Hassan, o parlamento da IRK aprovou 471 00:27:05,520 --> 00:27:08,160 por unanimidade a ascensão de Dalia Hassan 472 00:27:08,160 --> 00:27:10,640 para o cargo de Presidente. 473 00:27:12,560 --> 00:27:14,040 Você é a Meredith? 474 00:27:14,880 --> 00:27:16,320 Sim. 475 00:27:16,320 --> 00:27:18,240 Gary Klausner ligou e quer falar com você. 476 00:27:18,240 --> 00:27:19,600 Ao lado do caixa. 477 00:27:19,600 --> 00:27:21,040 Obrigada. 478 00:27:26,120 --> 00:27:27,640 Obrigada... 479 00:27:29,280 --> 00:27:32,360 - Onde você está? - Meredith, o FBI está aqui. 480 00:27:32,360 --> 00:27:34,120 Chegaram antes que eu pudesse sair. 481 00:27:34,120 --> 00:27:36,600 Estão procurando por você, perguntando para todo mundo. 482 00:27:36,600 --> 00:27:39,640 - Não contou nada, não é? - Claro que não. 483 00:27:39,640 --> 00:27:42,040 Mas eles têm uma ordem executiva da Presidente. 484 00:27:42,040 --> 00:27:44,000 Disseram que você possui algo importante 485 00:27:44,040 --> 00:27:47,080 - para a segurança nacional. - É uma farsa, Gary. 486 00:27:47,080 --> 00:27:49,040 A Casa Branca quer abafar a matéria. 487 00:27:49,040 --> 00:27:50,400 Não pode deixar. 488 00:27:50,400 --> 00:27:52,680 Até resolvermos isso... 489 00:27:52,680 --> 00:27:54,960 precisa proteger a evidência. 490 00:27:54,960 --> 00:27:57,040 Disse que não tive nenhum contato com você, 491 00:27:57,040 --> 00:27:58,440 mas até onde sei, podem rastrear a ligação. 492 00:27:58,480 --> 00:28:01,640 - É melhor você sair daí. - Ir para onde? 493 00:28:01,640 --> 00:28:03,480 Sr. Klausner. 494 00:28:03,480 --> 00:28:05,600 Proibimos as comunicações sem a nossa presença. 495 00:28:05,600 --> 00:28:07,800 Estou cancelando um compromisso. 496 00:28:07,800 --> 00:28:09,720 Gary, eles vão descobrir a verdade. 497 00:28:09,720 --> 00:28:11,200 Não se eu puder evitar. 498 00:28:11,200 --> 00:28:13,720 Vou ligar para o Ed Sampson no Departamento de Justiça. 499 00:28:13,720 --> 00:28:15,880 Por enquanto, seja discreta. Saia daí. 500 00:28:40,120 --> 00:28:41,680 - Vamos. - Aonde? 501 00:28:41,680 --> 00:28:43,960 Preciso ir até a ONU e a divisão te concedeu 502 00:28:43,960 --> 00:28:45,680 uma liberação temporária, sob minha custódia. 503 00:28:45,680 --> 00:28:47,160 Como você já comandou a segurança da ONU, 504 00:28:47,160 --> 00:28:49,440 precisarei da sua ajuda, coordenando protocolos 505 00:28:49,440 --> 00:28:51,440 e estratégias para a cerimônia de assinatura. 506 00:28:51,440 --> 00:28:53,000 E o Pillar concorda com isso? 507 00:28:53,000 --> 00:28:55,200 Ainda sou a diretora temporária de operações. 508 00:28:55,200 --> 00:28:56,800 Não preciso da autorização dele. 509 00:28:56,800 --> 00:29:00,040 Vai junto, ou prefere esperar para ser processado? 510 00:29:00,080 --> 00:29:01,920 Vamos. 511 00:29:03,560 --> 00:29:05,560 Eu cuido do resto. 512 00:29:07,320 --> 00:29:10,280 - Quer me contar a verdade? - Vou. 513 00:29:13,560 --> 00:29:14,960 Tinha razão sobre o Jack. 514 00:29:14,960 --> 00:29:16,480 Está trabalhando com um parceiro. 515 00:29:19,280 --> 00:29:21,160 James Ricker, ex-agente da CIA. 516 00:29:21,160 --> 00:29:23,320 Descobrimos que ele vive na Rua Mercer, 517 00:29:23,320 --> 00:29:25,080 usa o nome Simon Strocker. 518 00:29:25,080 --> 00:29:26,560 Pode estar trabalhando com a Companhia. 519 00:29:26,560 --> 00:29:28,600 Verifiquei com Langley. Está listado como morto. 520 00:29:28,600 --> 00:29:30,360 Mais provável que esteja negociando sozinho. 521 00:29:30,360 --> 00:29:32,360 Vendendo armas, ou informação. Em todo caso, 522 00:29:32,360 --> 00:29:33,880 não vai ficar feliz por sabermos disso. 523 00:29:33,880 --> 00:29:36,880 Espera um pouco. Por que está me falando isso? 524 00:29:36,880 --> 00:29:38,640 Preciso que fale com ele. 525 00:29:38,640 --> 00:29:40,160 Para que ele conte onde o Jack está. 526 00:29:41,040 --> 00:29:43,360 Concorda, ou ainda não quer escolher um lado? 527 00:29:43,360 --> 00:29:45,840 Quero expor essa farsa tanto quanto você, estou dentro. 528 00:29:45,840 --> 00:29:47,320 Ótimo. 529 00:29:47,320 --> 00:29:49,360 Os relatórios dirão que foi comigo até a ONU. 530 00:29:49,360 --> 00:29:51,600 Consegui outro veículo para você, no portão. 531 00:29:51,600 --> 00:29:53,120 Mais alguma informação sobre o Jack? 532 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 Ele apareceu? 533 00:29:54,600 --> 00:29:57,200 É, mais ou menos isso. 534 00:29:59,840 --> 00:30:01,320 Acabei de saber. 535 00:30:01,320 --> 00:30:03,960 O avião do presidente Suvarov chegou no aeroporto JFK. 536 00:30:03,960 --> 00:30:06,000 Diga para Ivan trazer o carro. 537 00:30:06,000 --> 00:30:08,160 Quero estar na ONU quando o presidente chegar. 538 00:30:34,400 --> 00:30:36,040 Cadê o Novakovich? 539 00:30:36,920 --> 00:30:38,760 - Não vou perguntar de novo. - 11º. 540 00:30:38,760 --> 00:30:41,280 - 11º andar, suíte 1170. - Como chego lá em cima? 541 00:30:41,280 --> 00:30:43,480 Elevador de segurança dentro da garagem. 542 00:30:43,480 --> 00:30:45,440 Cadê seu cartão de acesso? Não tenho. 543 00:30:47,440 --> 00:30:50,440 - Onde está seu cartão? - Não tenho, juro. 544 00:30:50,480 --> 00:30:52,440 Os seguranças dele têm, no elevador. 545 00:30:52,440 --> 00:30:53,880 - Quantos? - Dois. 546 00:30:53,880 --> 00:30:56,080 - E lá em cima? - Um fora da suíte, dois dentro. 547 00:30:56,080 --> 00:30:57,600 Mais um fora do elevador. 548 00:30:57,600 --> 00:31:00,040 Onde mais? Onde mais? 549 00:31:00,040 --> 00:31:01,640 Só isso. É tudo que sei. 550 00:32:23,080 --> 00:32:24,680 Precisa mesmo de um arsenal? 551 00:32:24,680 --> 00:32:26,240 Melhor ter do que ficar sem. 552 00:32:26,240 --> 00:32:28,280 E Ricker é um assassino profissional. 553 00:32:28,280 --> 00:32:30,200 Passou por muita coisa para se esconder. 554 00:32:30,200 --> 00:32:31,600 Certo. 555 00:32:31,600 --> 00:32:33,280 Tenho que considerar a possibilidade 556 00:32:33,280 --> 00:32:34,800 do Jack estar com ele. 557 00:32:35,640 --> 00:32:37,000 Ouça, Chloe... 558 00:32:37,040 --> 00:32:38,760 Não posso me preocupar com o Jack. 559 00:32:38,760 --> 00:32:40,320 Não depois do que ele fez com o Logan. 560 00:32:40,320 --> 00:32:42,680 Obviamente, o Logan faz parte da conspiração. 561 00:32:42,680 --> 00:32:44,160 Ele aterrorizou um túnel cheio de carros civis 562 00:32:44,160 --> 00:32:46,040 com armas automáticas. 563 00:32:46,040 --> 00:32:48,040 Atirou em agentes do serviço secreto. 564 00:32:48,920 --> 00:32:50,280 Tiros não letais. 565 00:32:50,280 --> 00:32:52,680 Ele só se importa com a vingança. 566 00:32:52,680 --> 00:32:54,600 Isso parece com o homem que conhece? 567 00:32:54,600 --> 00:32:56,480 Com o homem que pretende salvar? 568 00:32:58,080 --> 00:33:00,200 Farei isso para expor a farsa dos russos. 569 00:33:00,200 --> 00:33:01,840 Não pelo Jack. 570 00:33:01,840 --> 00:33:03,640 Tem certeza? 571 00:33:05,000 --> 00:33:06,360 Porque se o Jack estiver lá, 572 00:33:06,360 --> 00:33:09,040 e não se render completamente... 573 00:33:09,880 --> 00:33:11,720 Vou atirar nele. 574 00:33:12,800 --> 00:33:14,400 Ainda quer que eu vá? 575 00:33:14,400 --> 00:33:16,680 Não tenho escolha. 576 00:33:19,120 --> 00:33:21,200 Seja lá o que acontecer, me avise. 577 00:33:21,200 --> 00:33:22,640 Pode deixar. 578 00:33:31,920 --> 00:33:35,160 Chegará ao palco, logo antes da cerimônia de assinatura, 579 00:33:35,160 --> 00:33:38,040 ficará sentada no 3º banco. Perto de sua mãe. 580 00:33:38,040 --> 00:33:39,560 Fico honrada. 581 00:33:39,560 --> 00:33:41,320 Mas isso é apropriado? 582 00:33:41,320 --> 00:33:42,960 Posso ser filha dela, 583 00:33:42,960 --> 00:33:44,840 mas não tenho nenhum cargo no governo. 584 00:33:48,080 --> 00:33:49,640 Com licença. 585 00:33:49,680 --> 00:33:52,560 Srta. Hassan, temos uma ligação na linha segura do seu pai. 586 00:33:52,560 --> 00:33:54,200 Uma mulher pedindo para falar com sua mãe. 587 00:33:54,200 --> 00:33:55,560 Ela está em reunião. 588 00:33:55,560 --> 00:33:57,600 Foi o que disse, mas ela insistiu. 589 00:33:57,600 --> 00:33:59,880 - Quem é ela? - Não quis dizer. 590 00:33:59,880 --> 00:34:01,240 Terminamos, Srta. Hassan. 591 00:34:01,240 --> 00:34:03,960 - Nos vemos na apresentação. - Obrigada. 592 00:34:03,960 --> 00:34:05,400 Linha dois. 593 00:34:06,440 --> 00:34:10,520 - Alô, quem é? - É a Kayla? 594 00:34:10,520 --> 00:34:13,240 - Quem é você? - Desculpe... 595 00:34:13,240 --> 00:34:14,920 Meu nome é Meredith Reed. 596 00:34:14,920 --> 00:34:17,120 Preciso falar com sua mãe. 597 00:34:17,120 --> 00:34:18,680 Sei quem você é. 598 00:34:18,680 --> 00:34:20,320 O que pretende, ligando para cá? 599 00:34:20,320 --> 00:34:23,560 Sei que sou a última pessoa que gostariam de falar... 600 00:34:23,560 --> 00:34:25,560 Tem razão, vou desligar. 601 00:34:25,560 --> 00:34:28,520 Não, por favor. Sua mãe precisa ouvir uma coisa. 602 00:34:28,520 --> 00:34:30,320 Antes que ela assine o acordo com a Presidente Taylor. 603 00:34:30,320 --> 00:34:34,120 O que é tão importante? 604 00:34:34,120 --> 00:34:37,000 Lamento, preciso falar diretamente com sua mãe. 605 00:34:37,000 --> 00:34:39,160 Já não causou dor demais à ela? 606 00:34:39,160 --> 00:34:40,760 Deixe-nos em paz. 607 00:34:40,760 --> 00:34:43,280 É sobre as pessoas que realmente mataram seu pai. 608 00:34:44,440 --> 00:34:46,800 Do que está falando? 609 00:34:46,800 --> 00:34:48,760 Sabemos quem foram os responsáveis. 610 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 Mas não sabem que essas pessoas trabalhavam 611 00:34:51,280 --> 00:34:53,800 sob ordens de agentes russos. 612 00:34:53,800 --> 00:34:55,560 O quê? 613 00:34:57,960 --> 00:34:59,880 Alô? 614 00:34:59,880 --> 00:35:03,080 Quando sua mãe voltar, peça para ela me ligar. 615 00:35:03,080 --> 00:35:04,520 Pode anotar o número? 616 00:35:07,720 --> 00:35:12,240 - Pode falar. - 212-555-0121. 617 00:35:12,240 --> 00:35:14,600 Explico tudo para ela. 618 00:35:14,600 --> 00:35:16,040 Espera! 619 00:35:23,000 --> 00:35:24,520 Meredith Reed? 620 00:35:24,520 --> 00:35:26,280 FBI, Coloque suas mãos onde possa vê-las. 621 00:35:26,280 --> 00:35:27,640 Espera, o que é isso? 622 00:35:27,640 --> 00:35:29,080 O que é isso? 623 00:35:29,760 --> 00:35:31,960 Não pode confiscar isso. 624 00:35:31,960 --> 00:35:34,800 Não fiz nada de errado. O que é isso? 625 00:35:36,520 --> 00:35:38,000 Está presa. 626 00:35:38,000 --> 00:35:39,920 - Não fiz nada de errado. - Vamos. 627 00:35:39,920 --> 00:35:42,000 Não fiz nada de errado. 628 00:35:54,120 --> 00:35:56,760 - Pois não. - O Sr. Woods, senhora. 629 00:35:59,360 --> 00:36:01,840 Acabei de ser avisado pelo FBI. 630 00:36:01,840 --> 00:36:03,600 Reed está sob custódia. 631 00:36:03,600 --> 00:36:05,680 Apreenderam o cartão de dados que estava com ela. 632 00:36:08,960 --> 00:36:11,760 Somente eu posso ver o conteúdo. 633 00:36:11,760 --> 00:36:13,200 Entendido. 634 00:36:23,600 --> 00:36:25,200 Senhor, assumimos daqui. 635 00:36:25,200 --> 00:36:26,960 Não, vou com ele até o hospital. 636 00:36:27,880 --> 00:36:29,320 Saiam de perto. 637 00:36:34,920 --> 00:36:36,880 Novakovich. 638 00:36:39,200 --> 00:36:40,840 O Bauer sabe. 639 00:36:41,880 --> 00:36:44,280 Avise o Novakovich que Bauer vai atrás dele. 640 00:36:44,280 --> 00:36:46,160 - Senhor, precisamos ir. - Ainda não. 641 00:36:46,160 --> 00:36:47,840 - Faça o que puder, aqui. - Entendido. 642 00:37:21,280 --> 00:37:24,960 - Alô? - Sr. Novakovich? 643 00:37:24,960 --> 00:37:26,760 Alô? Alô? 644 00:37:26,760 --> 00:37:28,320 É o Berkov. 645 00:37:28,320 --> 00:37:31,680 Fomos atacados. Era o Bauer. 646 00:37:31,680 --> 00:37:33,400 Cadê o Novakovich? 647 00:37:33,400 --> 00:37:35,040 Morto. 648 00:37:35,040 --> 00:37:36,720 Estão todos mortos. 649 00:37:39,840 --> 00:37:42,560 Berkov, o Novakovich disse alguma coisa para o Bauer? 650 00:37:42,560 --> 00:37:44,880 Preciso de uma ambulância. 651 00:37:44,880 --> 00:37:46,280 Responda a minha pergunta. 652 00:37:46,280 --> 00:37:48,080 O que Novakovich disse para o Bauer? 653 00:37:48,080 --> 00:37:50,400 Nada, Bauer chegou atirando. 654 00:37:50,400 --> 00:37:52,520 Mas ele estava sangrando. 655 00:37:52,520 --> 00:37:54,880 Acho que foi atingido por um dos guardas. 656 00:37:54,880 --> 00:37:58,120 Certo, aguente firme. Mandarei uma ambulância. 657 00:38:01,400 --> 00:38:03,560 Saiam. 658 00:38:04,840 --> 00:38:06,280 Novakovich está morto. 659 00:38:06,280 --> 00:38:09,440 Bauer o matou, todos os homens dele... 660 00:38:09,440 --> 00:38:11,120 Não sei se o Novakovich disse alguma coisa... 661 00:38:37,680 --> 00:38:39,400 Alô. 662 00:38:39,400 --> 00:38:41,960 Yuri. Charles Logan. 663 00:38:41,960 --> 00:38:44,440 Tinha a impressão que você estaria no heliporto 664 00:38:44,440 --> 00:38:47,400 - quando eu chegasse. - Pois é... 665 00:38:47,400 --> 00:38:49,880 Tive alguns problemas. 666 00:38:49,880 --> 00:38:51,760 Receio ter más notícias. 667 00:38:51,760 --> 00:38:56,400 Parece que Mikhail Novakovich foi assassinado por Jack Bauer. 668 00:38:56,400 --> 00:38:58,800 O quê? - Bauer soube... 669 00:38:58,800 --> 00:39:02,680 que Novakovich foi responsável por ordenar 670 00:39:02,680 --> 00:39:06,360 e coordenar o assassinato de Omar Hassan. 671 00:39:06,360 --> 00:39:08,280 Assim como o resto das ações de Samir. 672 00:39:08,280 --> 00:39:11,400 - De onde ele tirou isso? - De mim! 673 00:39:11,400 --> 00:39:14,640 O maluco ia me matar, Yuri. O que posso dizer? 674 00:39:14,640 --> 00:39:18,520 Pense nisso, como sacrificar uma torre pelo Rei. 675 00:39:18,520 --> 00:39:23,480 Bauer não sabe que Novakovich operava sob ordens minhas? 676 00:39:23,480 --> 00:39:26,960 Não, de acordo com uma testemunha, 677 00:39:26,960 --> 00:39:30,280 Mikhail não teve uma chance de te entregar, nem se quisesse. 678 00:39:30,280 --> 00:39:33,680 Até onde Bauer sabe... 679 00:39:33,680 --> 00:39:35,800 A trilha termina em Novakovich. 680 00:39:35,800 --> 00:39:40,000 Ele está sendo procurado por todas as agências da cidade. 681 00:39:40,000 --> 00:39:41,720 E eu soube... 682 00:39:42,400 --> 00:39:44,240 Ele foi baleado. 683 00:39:44,240 --> 00:39:47,760 Nada é mais perigoso, que um animal ferido. 684 00:39:47,760 --> 00:39:49,400 Se está tão preocupado com Jack Bauer, 685 00:39:49,400 --> 00:39:52,360 não deveria ter ordenado a morte de Renee Walker. 686 00:39:52,360 --> 00:39:54,960 Foi isso que começou tudo. 687 00:39:54,960 --> 00:39:58,200 Seu eu soubesse que você descobriria 688 00:39:58,200 --> 00:40:00,280 sobre nossas atividades, e usaria essa informação 689 00:40:00,280 --> 00:40:03,320 para me forçar a assinar o acordo de paz da Taylor. 690 00:40:03,320 --> 00:40:05,680 Não teria me preocupado com a mulher. 691 00:40:05,680 --> 00:40:07,640 Águas passadas, Yuri. 692 00:40:07,640 --> 00:40:10,920 Precisava de uma chance de voltar ao jogo. 693 00:40:10,920 --> 00:40:13,680 Lamento se foi você que precisou pagar. 694 00:40:13,680 --> 00:40:16,920 Não negaria que um velho amigo tivesse uma segunda chance 695 00:40:16,920 --> 00:40:18,560 de um lugar ao sol. 696 00:40:19,520 --> 00:40:23,840 Certo, nos encontramos na ONU. 697 00:40:23,840 --> 00:40:25,760 Assim que for possível. 698 00:40:39,480 --> 00:40:42,720 [Equipe InSUBs] www.insubs.com