Bom dia, Phil.
Tom, como vai?
É quase sexta-feira.
Semana difícil para vender seguro?
Quer que te conte?
Não, obrigado, Tom.
Com licença.
Tem uma padaria aqui perto, não tem?
Sim, suba dois quarteirões e vire à esquerda.
Obrigado.
Meu Deus.
Deus.
Ele... ele correu pela rua. Eu...
Alguém viu isso?
Callen...
Cal... Callen.
Não consegui parar.
Ah, Deus! Ah, Deus!
Alguém chame uma ambulância.
Alguém chame a polícia.
Ah, Deus!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S01E23 "Burned"
Tradução: Abeinha, Fabio.Vaz, Kamero LuRebs, Marcela, Polly J. e Rai
Revisão: Mikas
onetrueforum.net
Então, ontem à noite estava no bar
em que Macy me levou após meu 1º tiroteio.
Queria um tempo sozinha. Mas esse cara vem até mim.
Atraente, bem vestido, pontos extras por atitude.
Sabe como é.
Muito bem.
Adivinha o que ele usou como cantada?
"Oi. Meu nome é... não tenho ideia em que estou me metendo.
Posso te pagar uma bebida?"
Viu? Não teria nada errado com isso.
Mas não foi o que ele disse.
"E aí.
Reparei nas suas botas.
Precisa ser uma garota com estilo único para usá-las."
"Estilo único"?
Tipo estranha? Feia?
A botas eram completamente normais.
As botas não importam.
Ele estava jogando com você.
O quê?
Jogo.
A arte da sedução.
Se oferecesse para comprar uma bebida,
estaria esperando sua aprovação,
mas ele reverteu a jogada.
É, me colocando na defensiva.
E tentando ganhar sua aprovação, num nível subconsciente.
É uma jogada.
Essas coisas não funcionam comigo.
Pelo menos não deu seu telefone para ele.
Certo?
Cara...
Viu o Callen hoje?
BEAUREGARD. HORIZON e SPEEDWAY.
Ele te pagou uma bebida?
Disse que deixaria eu pagar uma bebida para ele.
Jogo.
Ficou olhando para o celular como se tivesse lugar melhor para ir.
-Jogo. -Inclinou-se para um beijo
15 minutos depois de me conhecer.
Definitivamente um jogo.
Pelo menos não deixou.
-Certo? -Não.
Quem você acha que ensinou o Sr. Beal a fazer isso?
O que foi Hetty?
Agente Callen está com problemas.
Ordenou o protocolo de Beauregard por mensagem.
Seu atual disfarce foi descoberto.
Como isso aconteceu?
Ainda não está claro.
A única coisa que sabemos com certeza
é que nossas operações foram violadas.
A partir deste momento, não entraremos em contato
com ele... Isso serve para você também,
senhor Hanna.
A mensagem do Callen para a Hetty foi originada em Venice.
No cruzamento das ruas "Horizon" e "Speedway".
É a dois quarteirões de onde ele está morando.
Vídeo da câmera de trânsito desse cruzamento 15 minutos atrás.
Vou ligar para o Deeks,
para avisar a polícia local que lidaremos discretamente com isso.
Eric, nos mostre tudo o que sabe sobre esse cara.
De acordo com relatórios iniciais,
o nome dele era Michael St. Paris.
Sem histórico criminal.
Empregado da Segurança de Elite Northgate.
Uma firma de investigação privada.
Especialista em vigilância.
Ele o estava seguindo.
G o capturou, então St. Paris escapou.
Ligarei para a Northgate para saber quem os contratou.
Callen saiu da cena do crime quase que imediatamente.
Deve ter passado por becos escondidos e se movido rápido,
porque as câmeras não o pegaram.
O telefone dele parou de funcionar logo após enviar o alerta à Hetty.
Sem sinal.
Isso tem algo haver com o assassinato do agente Macy
-em Anápolis? -Não.
Não está relacionado.
O que o Callen fará agora?
O que ele faz de melhor.
Se tornar um fantasma.
Então não podemos encontrá-lo.
Não até que possa ser encontrado.
Obrigada.
Northgate disse que um homem não identificado
os contratou por telefone para seguir os movimentos do G.
Um único pagamento foi enviado anonimamente.
A firma não questionou nada.
A quanto tempo o detetive estava vigiando?
G percebeu o detetive em questão de minutos.
A única tarefa da firma era vigilância.
Sem registros anteriores.
Não sabem nada sobre NCIS ou a identidade do Callen.
Tudo o que têm do contratante é o nome e endereço do Callen.
Ei, amigo.
Amigo, uma coisa muito entranha aconteceu.
Um cara acabou de ligar para a loja.
Disse que quer conversar com o freguês mais recente,
que é você.
Sim?
Sr. Callen.
Ou prefere Agente Especial?
Desculpe, amigo. Cara errado.
O orelhão na esquina da Ocean Walk com a Sunset.
Você tem três minutos.
E Sr. Callen,
eu sei o que o "G" significa.
-É para mim. -Certo, cara.
Certo, estou aqui.
Quem é?
Meu nome é Eugene Keelson.
Não acho que fomos apresentados.
Não fomos.
Então, quem é você?
Alguém que sabe mais do que apenas seu nome e endereço.
Tenho respostas.
E o nome do indivíduo que me contratou
para descobrir tudo sobre você.
Sam, Kensi, acabei de receber uma mensagem do Callen.
Está em um orelhão na esquina da Ocean Walk com a Sunset.
Estou iniciando uma busca agora.
Certo, vou acreditar.
O que sabe?
Muitas informações que acho que seriam de seu interesse.
O quê?
Estou disposto a dividir essas informações
em troca de um pequeno favor.
O que te faz pensar que encontrou algo que eu não encontrei?
Porque tenho acesso a coisas que nem sabe que existem.
Viu, não está fazendo as perguntas certas.
Isso vai mais além do que seu nome, sua família.
Tem perguntando "Quem?",
quando talvez...
devesse perguntar "Por quê?".
Quão pequeno é esse favor?
A ligação caiu.
Estava a 5 segundos de triangular a localização.
Sabia o que estávamos fazendo enquanto o rastreávamos.
Impressionante.
Bem, algumas pessoas jogam damas.
Nós dois jogamos xadrez, não é mesmo?
Disse que tem respostas.
Mostre.
Embaixo do orelhão.
Verá um envelope. Abra-o.
Isso se qualifica como prova, Sr. Callen?
Como conseguiu isso?
Precisa decidir se fará esse favor para mim ou não.
Diga-me o que quer que eu faça.
Está vendo o pen drive?
Entregue a uns clientes meus.
Um grupo de búlgaros.
O local está anotado dentro do envelope.
Vai dar o pen drive a eles
em troca de um pagamento em dinheiro.
Quem os Búlgaros pensarão que sou?
Eu.
Estarão esperando um sotaque?
Não, acham que sou Americano.
Mas, aviso, se não for capaz de convencer meus clientes
de que é, de fato, Eugene Keelson,
significa que...
não hesitarão em matá-lo.
Está repensando?
Bem, já armaram para mim antes,
e isso está parecendo uma armadilha.
Se posso chegar até você, quão fácil acha que seria
para mim chegar ao resto da sua equipe?
NCIS foi comprometida.
A única forma de descobrir quão mal é fazendo o que quero.
Onde levo o dinheiro depois de feito o negócio?
Entrarei em contato.
Tem 30 minutos para conseguir chegar os búlgaros.
Se entrar em contato com alguém, nosso acordo termina.
Se tentar decifrar o código no disco, nosso acordo termina.
Keelson...
Se alguma vez quis saber
a verdade sobre você, agora é sua chance.
Entendeu?
Sim.
Seu novo visual está bom,
mas tiraria o boné de baseball se fosse você, Sr. Callen.
Estava a ponto de triangular o sinal,
a uma quadra do telefone,
mas o individuo desconectou a tempo.
Telefone pré-pago, provavelmente.
O cara provavelmente já o destruiu, e agora está...
Alerta de segurança no servidor do centro de operações?
Espera... tenho de identificar isso para ter certeza.
Está relacionado com a ligação do Callen?
Não, não, não, totalmente separado.
Cavalo de Tróia.
Uma variante do vírus "Conficker", do tipo F.
Esse é um ataque sério.
Estou abrindo firewalls para bloquear
o acesso a todo o sistema.
O que está acontecendo, Eric?
Está atravessando os firewalls.
Estou perdendo o controle do sistema.
Pode pará-lo?
Está começando a acessar nossos arquivos.
Já sei, posso redirecioná-lo para outro segmento.
Desligue o sistema, Eric.
Qual deles?
Todos eles.
Ficaremos no escuro.
Certo.
Senhoras e senhores, estamos oficialmente off-line.
Estamos cegos.
E se o G tentar se comunicar conosco,
ouvirá uma mensagem de erro padrão pré-gravada.
Estará sozinho.
Sozinho.
O número que discou
está fora de serviço nesse momento, e...
Ligou para um número que está fora de serviço.
Por favor, confira o número e tente novamente.
NÚMERO INVÁLIDO
Sou Marinov.
Keelson.
Meu convite era com traje casual,
mas... tudo bem.
Cheque-o.
Bem aí. Ótimo.
Recentemente falei com nosso amigo em comum na Chechenia.
Disse que sua fonte dentro do FSB
demonstrou ser muito valiosa para a causa.
Bem, não falo sobre amigos ou fontes.
Funciona melhor para todo mundo dessa forma.
Aprecio um homem centrado em negócios.
Aprecio um bom cliente.
Tem algum dinheiro para mim, ou o quê?
Acho que ele vai ficar desapontado.
Mostre o pen drive primeiro.
Quero verificar a informação.
Divirta-se.
Satisfeito?
Parece bom para mim.
Magnífico.
Então, onde está meu dinheiro?
Sim, meu dinheiro.
O problema é que você já o tem, Sr. Keelson.
Como é?
Ano passado, a mudança de turno para a pista de aterrizagem em Chisinau?
Estavam erradas.
Erradas?
Estavam nada!
Essa informação era sólida como uma pedra.
Se estragou tudo, o problema foi seu.
Acha que pode me fazer de idiota, Keelson?
Certo, olha, foi um pequeno mal entendido.
Obviamente algo se perdeu na tradução.
Está tudo bem.
Estamos quites.
Todo mundo vai embora.
Aparelho de rastreamento da marca Sidewinder.
O mais seguro sistema de endereços online
de aplicações codificadas
usado no mundo.
Vamos ver se esse cavalo de tróia
consegue entrar nestas muralhas.
Vamos ver.
Agente Renko.
Com Sr. Callen lá fora, revivendo
"Três dias do Condor",
acho que precisamos de toda ajuda que pudermos ter.
Falando nisso, onde está o Sam?
Onde, de fato?
Analisando a missão como um todo,
vejo uma situação bem ruim.
Disse a mesma coisa quando fomos escolhidos, cinco anos atrás.
Esperava que nunca estaríamos numa situação como esta, G.
Achava que nunca armariam para nós?
Um homem pode sonhar, não pode?
Primeiro Dom... depois Macy.
Agora isso...
Alguma coisa está acontecendo, Sam.
Hetty está convencida de que não estão relacionados.
Me disse uma vez que não estaríamos trabalhando o suficiente
se ninguém estivesse tentando nos matar.
Disse isso? Verdade?
Fez você se sentir melhor?
Um pouco.
Quem descobriu você?
Um cara chamado Eugene Keelson.
Alguém o contratou para saber mais sobre mim.
Fez um bom trabalho.
O que é isto?
É uma lista de cada lar adotivo onde já estive.
37 no total.
Alguns desses endereços nunca estiveram nem no meu arquivo do NCIS.
Por que ele procurou você?
Para que eu encontrasse com uns búlgaros.
Com a identidade dele.
Troca de um pen drive por uma recompensa.
Vou supor que não jogaram limpo.
Depois que baixaram o arquivo, não havia dinheiro.
Somente armas.
Era uma apólice de seguro, para o caso das coisas derem errado.
E pensou que ir sozinho encontrar um bando de criminosos armados
seria uma boa ideia?
Keelson insinuou que NCIS estava comprometido.
É mais do que uma insinuação.
Eric encontrou um vírus cavalo de tróia.
Deixou a central off-line.
Isso é o mais próximo que já cheguei
de descobrir quem realmente sou.
É o que me preocupa, G.
Tirei fotos.
Fique longe de brigas.
Não levante suspeitas.
Até onde vi, o cavalo de tróia não foi além dos arquivos do Callen.
Continue procurando.
Sr. Hanna.
Olha, sei que você fala diversos idiomas,
mas não me recordo de ter usado um desconhecido
quando mandei você não fazer contato com Sr. Callen.
O que te faz ter tanta certeza que cont...?
Foi uma quebra de protocolo...
Uma que compreendo.
Então, o que temos?
O garoto que achou o Callen chama-se Eugene Keelson.
Callen fez uma troca para ele com alguns búlgaros barra pesadas,
mas deu tudo errado.
Esses caras tinham informações do passado de G.
Coisas que nem o NCIS tinha conhecimento.
Foi o que ele entregou para os búlgaros.
Isso demora muito para ser decodificado.
Sem um computador potente, levará muito tempo.
Estas são as fotos que ele tirou antes da troca.
Precisamos achar tudo o que pudermos sobre o Sr. Keelson
antes que ele destrua esta unidade.
Todos os Eugene Keelsons que achei estão limpos.
O mesmo aqui.
Este servidor temporário é da idade da pedra
comparado com os da central, mas...
acabei de descobrir algo sobre os búlgaros pela câmera do Callen.
Luka Dimitrov,
Ilia Tagkov,
Kosta Daimov.
São muitos "ovs".
Todos mortos esta manhã,
exceto este...
Ruman Marinov.
Todos são ex-militares búlgaros que agora estão envolvidos
com o crime organizado americano.
Estão usando um restaurante no centro como fachada.
Gosta de "goulash", Sam?
Pensei que goulash fosse húngaro.
Na verdade, é um prato do leste europeu,
com diversas variações.
Basicamente é um ensopado.
Mas o que todos tem em comum é o macarrão.
Obrigado pela dica, Martha Stewart.
Agora, ache tudo o que conseguir sobre as conexões dos búlgaros
com outras organizações criminosas.
Estamos fechados.
Em uma terça-feira à tarde?
Não é um bom sinal.
Disse que estamos fechados.
Cinco empregados, nenhum cliente?
Isso não vai ficar bom
quando escrever minha crítica no jornal.
Trabalho para Ramon Casador.
Ramon está aproveitando a vida na prisão?
Bem, não é exatamente uma mansão de luxo,
mas ouvi que pelo preço certo, a comida pode ser decente.
Considerando suas posses, tenho certeza de que come muito bem.
Tem um probleminha que está afetando sua digestão:
Eugene Keelson.
Sr. Casador quer saber
com que tipo de homem ele está se envolvendo.
Escutou rumores de que você tinha acordos com ele.
Direi ao Sr. Casador que está ocupado
comandando o crescimento do seu império de restaurantes.
Dentre os negociantes de informações,
Keelson é o melhor.
Qualquer coisa que quiser, ele pode conseguir, por um preço.
Qualquer coisa.
E o preço é alto.
Alguma lealdade?
Apenas com quem paga mais.
Te passou a perna.
Vamos apenas dizer que, ele vai ser vítima
de uma aposentadoria abrupta em um futuro próximo.
Sr. Casador vai gostar da informação.
Certo, estamos bem.
Alô.
Hetty.
Sr. Callen,
esse é o seu terceiro celular do dia?
Estou guardando recibos.
Ah, bom.
Espero um relatório detalhado das despesas
para todas as suas necessidades enquanto está na rua.
E realmente quero dizer necessidades.
Bem, vou cancelar minha suíte no hotel 5 estrelas.
Achou algo sobre os búlgaros?
Hetty...
Acabei que quebrar a codificação no pen drive.
-Hetty... -Tenho que ir.
Fui descoberto e não posso me envolver com o caso, eu...
Eu entendo, Hetty.
Também entendo, Sr. Callen. Mas do que imagina.
O quê? O que aconteceu?
Não tenho como saber se o driver está infectado até abri-lo.
Se não abrir, podemos não conseguir nossa única pista do caso.
"Viver perigosamente" é o meu lema, Sr. Beal.
Vá em frente. Vá em frente e abra.
Inofensivo.
É um arquivo único contendo um dossiê e um itinerário de viagem.
Quem é "Andres Werner"?
É o presidente da Haupt Eisen.
É umas das maiores companhias de aço da Alemanha.
Parece que ele está em L.A. completando uma fusão.
Marinov é um dos grandes acionistas.
Estamos falando de milhões.
Mas que vai sofrer desvalorização, se a fusão continuar.
Vão matá-lo.
Callen deu à Marinov o dossiê.
Foi coagido por Keelson a fazer isso.
Mas não podemos deixar que esse homem morra como resultado.
O avião de Werner pousa no aeroporto LAX em uma hora.
Deixando o aeroporto
Temos o Werner.
Estimativa de chegada, 30 minutos.
Há uma blitz na ponte, vire a direita.
Werner! Saia do carro!
Agentes federais! Abaixem as armas!
Abaixem as armas.
Isso vai ser um baita de um goulash.
Renko?
-Está bem? -Sim.
Venha.
-Tudo bem? -Estou bem, estou bem.
Estou ligando para a polícia de L.A.
Sr. Hanna?
A emboscada funcionou.
Werner está a salvo.
Marinov nos atacou com sua equipe.
Pegamos todos eles, exceto o Marinov.
Fugiu em um carro antes que o pegássemos.
Kensi conseguiu contatar a polícia local?
Está fazendo isso.
Algum dos homens do Marinov está em condições de falar?
Não estão em condições nem de respirar.
Protegemos Werner,
mas voltamos à estaca zero com Keelson.
Que, infelizmente, significa que não temos nada.
Sim.
O que aconteceu com o protocolo?
Foi jogado pela janela.
Estive pensando muito sobre sua situação.
Nate tem dúvidas sobre seu estado mental.
Ele não é o único.
Durante essas crises, ele pensou que deveria ter uma arma.
Você não?
Nem pensei nisso.
Ande comigo.
Esse cara, Eugene Keelson
é um sujeito inteligente.
É raro, quando temos um adversário
que sabe mais sobre nossas operações, do que nós a dele.
Apesar das dúvidas do Nate,
acho que precisamos das habilidade de todos conosco.
Não tenho certeza que isso seja uma boa ideia.
Disse a mim mesmo que fazendo o acordo búlgaro
pode nos ajudar a entender o quanto Keelson comprometeu nossa equipe.
É por isso que fiz isso?
Ou foi uma desculpa para encontrar algo sobre meu passado?
Apenas você pode responder isso, Sr. Callen.
Não posso.
Por isso que o Nate está certo.
Devo ficar de fora deste caso.
Sim?
Não são boas noticias, Hetty.
Tenho acompanhado o dano
que o vírus do Keelson fez em nossos servidores.
Os arquivos do Callen não foi o único nisto.
Quem mais foi comprometido?
Todos.
e tudo.
Keelson conseguiu informações de todos os nossos casos.
Estou falando na rede NCIS.
Obrigado, Eric.
Estarei de volta com você em breve.
Agradeço seu motivo nobre, Sr. Callen,
mas as coisas mudaram.
Todo o NCIS foi comprometida.
Goste ou não, está de volta.
Callen, me diga que Hetty não vai me matar
por atender uma ligação de um agente especial escondido...
Você é bom, Eric.
Deveria ver nossa nova central.
Muito mais íntima, embora um pouco sombria,
cavernosa e um pouco assustadora.
Eric, quero que coloque nossos servidores de volta online.
Quero que reative o vírus
que Keelson introduziu em nosso sistema.
-Está falando serio? -Muito.
Está me pedindo para cometer práticas tecnológicas ilegais.
Eric...
Aqui vamos nós.
O vírus está reativado.
Nossos servidores estão expostos novamente.
Estou detectando um código externo em nossos firewall.
Deve ser o Keelson.
Abra um novo arquivo.
Com o nome "Keelson", coloque em algum lugar que ele possa achar.
Pronto.
Certo, agora inclua a seguinte mensagem:
"Me ligue. Quero fazer um acordo."
Algo mais?
Dê a ele esse número de telefone.
Estamos prontos.
Agora, posso perguntar por quê estamos nos expondo a este cara?
Precisamos pegar Keelson antes que venda a
lista de casos do NCIS para o mercado negro.
É o único jeito de pegá-lo.
Keelson gosta mais de dinheiro mais do que qualquer outra coisa.
Se conseguirmos oferecer o bastante a ele,
pode se expor tempo suficiente para o pegarmos.
E se Keelson preferir morrer
do que enfrentar as acusações pelos seus crimes?
A informação que ele tem sobre seu passado
provavelmente desaparecerá com ele.
Está pronto para aceitar isso, Sr. Callen?
Aqui é o Callen.
O que está oferecendo?
O quê? Sem conversinha?
Por que se incomodar? Odeia isso.
Ou se esqueceu que o conheço melhor do que você a si mesmo?
Não posso deixar aquela lista de casos cair no mercado.
Nossa oferta é de dez milhões em moeda americana irrastreável.
A lista traria mais para mim se eu leiloasse.
Quanto mais tempo ficar com ela, maior o risco que estará tendo.
Sabe disso.
Este é um pagamento garantido.
Observatório Griffith Park.
Esteja lá com o dinheiro. Tem uma hora.
Como acharei você?
Acharei você.
Não posso autorizar dez milhões.
Não pediria isso.
Estou em alerta. Kensi?
Estou de olho no Callen,
mas, até agora, ninguém se aproximou.
Renko?
Nada. Esse cara, Keelson, pode ser qualquer um.
Vai aparecer.
Eric?
Tudo limpo daqui.
Espere um minuto.
Há um cara com óculos escuros
se aproximando do Callen pelo lado sul.
Eugene Keelson?
Acho que algumas dicas são legítimas no fim das contas.
Todo mundo, abaixem-se!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Saiam da frente! Abaixem-se!
Sam, é ele! É o Keelson.
Eric, cara de jaqueta preta!
Vire-se.
Estou fazendo reconhecimento facial, mas vai demorar um pouco...
Como conseguimos uma identificação tão rápido?
Sam.
É o motorista que bateu e matou o cara que Callen prendeu esta manhã!
Callen deve ter reconhecido ele!
-Quem é ele? -Sem nome. Sem endereço.
Acho que estamos olhando as 2 únicas imagens que existem deste cara.
Keelson!
Se expôs ao vir aqui.
Isso é damas, não xadrez.
Sim, bem, você ou Marinov iriam sair dessa.
O que me deixou com uma ponta solta no final
para cortar.
Não vai ter essa chance.
Sabe, os elementos que estão em jogo,
são muito maior do que você e eu.
Se me matar, nunca saberá a verdade...
sobre quem realmente é.
Quem me contratou para encontrá-lo.
Está... está pronto para viver o resto de sua vida
perguntando-se o que esse "G" significa?
Eric?
Sim?
Ligue!
Joga gamão? Pôquer? É um jogo. São todos jogos.
-Estou dizendo, eu... -Jogo.
Oi...
Já ouviu falar que homens "jogam" ao paquerar?
Não.
Mas esse casaco que está vestindo...
precisa ter um gosto único para usá-lo.
Fico feliz em ver que tudo voltou a funcionar.
Pode navegar na Internet à procura de
seus vídeos engraçados de gatos novamente.
Pelo menos a minha navegação na web não requer um sistema
de limpeza completo no final do dia.
Estou escrevendo uma carta para Elizabeth Macy.
Alguém que procura por respostas.
Sinto muito, Sr Callen.
Sobre o quê?
Não obteve as informações que estava querendo.
Keelson encontrou as respostas, vou encontrá-las também.
Alguém o contratou.
Ele ainda está por aí.
E como se sente sobre isso?
Vou ser capaz de responder essa questão, eventualmente.
Quando?
Depois que rastreá-las.
Ei, pessoal?
O que é?
Este caso ainda não terminou.
Achei um endereço local do Keelson.
-Onde? -No centro.
Pode ser um esconderijo.
Confirmei a sua assinatura eletrônica,
parece que este lugar é recheado
de pesados servidores de dados...
e acho que temos a chave.
Dados significam respostas.
Continua...
Comente este episódio no onetrueforum.net