1 00:00:00,000 --> 00:00:02,242 Anteriormente em 90210... 2 00:00:02,243 --> 00:00:04,314 O Sr. Cannon me assediou sexualmente. 3 00:00:04,315 --> 00:00:06,017 Por que está arruinando minha vida? 4 00:00:06,018 --> 00:00:07,929 Não aconteceu nada. Eu menti. 5 00:00:07,930 --> 00:00:10,401 Como pôde perguntar se podia ir pra Austrália? 6 00:00:10,402 --> 00:00:13,539 Ela não sabe sobre as apostas, a invasão. 7 00:00:13,540 --> 00:00:15,102 Talvez devesse ter me contado. 8 00:00:15,103 --> 00:00:17,406 Que droga é essa? Ele está te seguindo? 9 00:00:17,407 --> 00:00:20,298 - Talvez pudéssemos ser amigos. - Aconteceu muita coisa. 10 00:00:20,299 --> 00:00:22,678 Comprei isso pra Ade. Vou colocar no camarim 11 00:00:22,679 --> 00:00:24,474 com um bilhete dizendo: 12 00:00:24,475 --> 00:00:25,825 "Me encontre no telhado." 13 00:00:25,826 --> 00:00:28,201 Estamos indo pra Nova Iorque. Venham nos ver lá! 14 00:00:28,202 --> 00:00:30,058 Sabe há quanto tempo ele joga tênis? 15 00:00:30,093 --> 00:00:32,750 Desde os 4 anos. Quer ser a causa da ruína dele? 16 00:00:32,751 --> 00:00:34,759 Nosso relacionamento... É demais pra mim. 17 00:00:34,794 --> 00:00:36,524 E não está dando certo. 18 00:00:38,542 --> 00:00:40,903 - Foi um erro. - Totalmente idiota. 19 00:00:40,904 --> 00:00:42,306 Tenho pensado na loja. 20 00:00:42,307 --> 00:00:44,876 - Vai levar um tempo. - Talvez possa acelerá-la. 21 00:00:44,911 --> 00:00:46,792 - Tivemos que despedi-la. - Por quê? 22 00:00:46,793 --> 00:00:49,098 Ela roubou umas moedas da coleção do Jeffrey. 23 00:00:49,133 --> 00:00:51,014 Posso te ver? Preciso falar com você. 24 00:00:51,049 --> 00:00:52,826 Claro. Pode ser depois? 25 00:00:52,827 --> 00:00:55,629 Na verdade estou na cama, acho que estou gripada. 26 00:00:58,024 --> 00:01:00,785 - Eu poderia usar seu conselho. - Quem é Jay Boyd? 27 00:01:00,786 --> 00:01:02,413 Por que agiu como se escondesse algo 28 00:01:02,414 --> 00:01:04,378 - quando ele te ligou? - Jennifer Clark? 29 00:01:04,379 --> 00:01:08,108 - Dr. Boyd vai vê-la agora. - Surpresa! 30 00:01:17,416 --> 00:01:20,163 Aí está seu bebê, Jen. 31 00:01:20,164 --> 00:01:22,017 Oh, meu Deus. 32 00:01:22,018 --> 00:01:24,626 Dá pra acreditar? 33 00:01:24,627 --> 00:01:27,905 Não. Não mesmo. 34 00:01:27,906 --> 00:01:29,798 É que a Jen mal parece ser humana. 35 00:01:29,799 --> 00:01:31,988 Quem acreditaria que poderia reproduzir? 36 00:01:32,003 --> 00:01:34,952 Qual o problema, Naomi? Desapontada porque estou grávida? 37 00:01:34,953 --> 00:01:37,914 Aposto que estava esperando que eu tivesse um caso 38 00:01:37,915 --> 00:01:40,897 com um chimpanzé podre e viciado em cocaína. 39 00:01:40,898 --> 00:01:43,746 Sinto muito, querida. Nada que possa resultar em chantagem. 40 00:01:43,747 --> 00:01:47,488 Eu não sei. Não estou excluindo a coisa do macaco. 41 00:01:49,093 --> 00:01:50,625 O que quer dizer com não será validado? 42 00:01:50,626 --> 00:01:52,811 Não tenho dinheiro pra isso. O que devo fazer? 43 00:01:52,812 --> 00:01:55,420 Arrume um trabalho. 44 00:01:58,031 --> 00:02:00,993 No 24° semana, vai sentir alguns chutes. 45 00:02:00,994 --> 00:02:02,661 Ah, por favor. 46 00:02:02,662 --> 00:02:05,082 Ela é uma simples David Beckham. 47 00:02:05,083 --> 00:02:06,879 Está certo. 48 00:02:06,880 --> 00:02:09,338 Excelente. 49 00:02:09,339 --> 00:02:13,138 Então você precisará ver o Dr. Boyd em duas semanas. 50 00:02:20,562 --> 00:02:22,643 Você vai contar pro seu padrasto... 51 00:02:22,644 --> 00:02:24,899 que foi você que roubou as moedas? 52 00:02:26,225 --> 00:02:28,794 Se eu contar, ele vai me mandar pra longe. 53 00:02:28,795 --> 00:02:32,919 Prestar queixa na polícia, provavelmente. Minha vida, 54 00:02:32,920 --> 00:02:35,617 escola, surf, amigos... Tudo vai estar acabado. 55 00:02:35,618 --> 00:02:38,542 Nunca mais irei te ver. 56 00:02:38,543 --> 00:02:40,838 Ou não ver mais ninguém de West Bev. 57 00:02:40,839 --> 00:02:44,150 Bem, talvez você consiga dar um jeito nisso. 58 00:02:44,151 --> 00:02:46,503 Talvez possa ganhar dinheiro e enviar pra sua governanta. 59 00:02:46,504 --> 00:02:51,773 Ou pode ajudá-la a conseguir um emprego novo ou algo assim. 60 00:02:51,774 --> 00:02:54,868 Talvez. Eu não sei. Eu só... 61 00:02:54,869 --> 00:02:57,024 Fiz besteira e machuquei uma pessoa. 62 00:02:57,025 --> 00:02:58,516 Pois é. 63 00:02:58,517 --> 00:03:00,182 Você é sortudo. 64 00:03:00,183 --> 00:03:02,422 Sabe, você tem opções. 65 00:03:02,423 --> 00:03:04,944 Às vezes você faz besteira e... 66 00:03:04,945 --> 00:03:07,672 não tem jeito de consertar. 67 00:03:19,712 --> 00:03:22,715 - Você foi incrível. - Não. Você foi incrível. 68 00:03:22,716 --> 00:03:24,949 Nós dois fomos incríveis. 69 00:03:27,191 --> 00:03:29,460 Foi tudo tão incrível. 70 00:03:30,078 --> 00:03:32,283 O que são essas coisas? 71 00:03:33,179 --> 00:03:34,959 Presentes dos meus fãs. 72 00:03:34,960 --> 00:03:36,964 Chocolate, bichos de pelúcia. 73 00:03:36,965 --> 00:03:39,324 - Sei lá - Calcinhas. 74 00:03:40,179 --> 00:03:42,612 Eca. 75 00:03:42,613 --> 00:03:43,967 Eu não sei. 76 00:03:43,968 --> 00:03:46,226 Algumas dessas coisas são do show de L.A. 77 00:03:46,227 --> 00:03:48,044 Sério? 78 00:03:49,430 --> 00:03:51,286 Eca. 79 00:03:52,517 --> 00:03:55,892 Esse não é exatamente o meu estilo. 80 00:03:55,893 --> 00:03:58,522 Eu acho que é uma gracinha. 81 00:03:58,523 --> 00:04:01,559 - Fique com ele. - Sério? 82 00:04:01,560 --> 00:04:03,185 É um presente meu pra você. 83 00:04:03,186 --> 00:04:06,609 - Pode me ajudar a vestir? - Claro. 84 00:04:15,231 --> 00:04:16,605 E aí? 85 00:04:16,606 --> 00:04:19,681 - Quer me acompanhar até a sala? - Claro. 86 00:04:21,206 --> 00:04:23,213 Quer ir nessa festa? 87 00:04:23,214 --> 00:04:25,181 Que? Aquela festa? O que é isso? 88 00:04:25,182 --> 00:04:27,369 Bem, na verdade é como uma tradição. 89 00:04:27,370 --> 00:04:29,043 É como se os formandos passassem a tocha... 90 00:04:29,044 --> 00:04:32,322 para a turma de pré-formandos. Os caras vestem ternos. 91 00:04:32,323 --> 00:04:33,926 As garotas pré-formandas usam vermelho. 92 00:04:33,927 --> 00:04:35,531 As garotas formandas usam branco. 93 00:04:35,532 --> 00:04:37,841 Comida, dança. Deve ser divertido. 94 00:04:37,842 --> 00:04:40,875 Claro, porque dança permitida pela escola parece muito sexy. 95 00:04:40,876 --> 00:04:42,300 - Beleza, quer saber? Desce. - Quê? 96 00:04:42,301 --> 00:04:44,078 Você sabe que foi uma péssima atitude. 97 00:04:44,079 --> 00:04:45,429 Esqueci de te falar. 98 00:04:45,430 --> 00:04:50,685 A água na Austrália escorre pelo ralo no sentido anti-horário. 99 00:04:50,686 --> 00:04:53,377 Desculpa. Eu acho isso radical. 100 00:04:53,378 --> 00:04:55,574 - Quê? - Estamos indo pra Austrália. 101 00:04:55,575 --> 00:04:58,589 Eu sei. Estou tão feliz. 102 00:04:58,590 --> 00:05:02,364 E Dixon, estou tão feliz que superamos aquela briga idiota. 103 00:05:02,365 --> 00:05:03,960 Eu definitivamente aprendi minha lição. 104 00:05:03,961 --> 00:05:06,857 E enquanto formos honestos um com o outro 105 00:05:06,858 --> 00:05:09,974 - tudo vai ficar bem. - Sim. 106 00:05:09,975 --> 00:05:12,440 Totalmente. Vamos. 107 00:05:16,784 --> 00:05:19,416 - Vamos lá. - Isso. 108 00:05:45,158 --> 00:05:47,270 UNITED Apresenta 109 00:05:47,271 --> 00:05:51,135 Tradução: Keader 110 00:05:51,136 --> 00:05:54,881 Revisão e Sincronia: Nina | Nícolas | valfadinha 111 00:05:57,769 --> 00:05:59,915 90210 S02E22 Confessions 112 00:06:09,749 --> 00:06:13,148 Todos sabemos que o Universo está se expandindo. 113 00:06:13,149 --> 00:06:15,372 Mas a velocidade está diminuindo, 114 00:06:15,373 --> 00:06:18,456 ou está aumentando? 115 00:06:18,457 --> 00:06:20,059 Quero que façam duplas 116 00:06:20,060 --> 00:06:22,915 e comecem a traçar dados sobre supernova. 117 00:06:22,916 --> 00:06:24,554 E talvez a gente descubra o que está 118 00:06:24,555 --> 00:06:26,703 acontecendo com o nosso Universo. 119 00:06:27,759 --> 00:06:30,715 Cara, o Sr. Reiss viaja tanto... 120 00:06:30,716 --> 00:06:33,152 que é como se a mente dele tivesse se tornado uma supernova 121 00:06:33,153 --> 00:06:35,398 de tanto pensar sobre o Universo. 122 00:06:39,802 --> 00:06:42,809 Eu tenho que te contar uma coisa. 123 00:06:43,438 --> 00:06:46,070 Quer dizer, eu não posso não te contar. 124 00:06:46,071 --> 00:06:47,713 Lembra daquele dia que terminamos... 125 00:06:47,714 --> 00:06:49,251 no show da Adrianna? 126 00:06:49,252 --> 00:06:52,652 Lembro. Foi, tipo, por uns dois minutos? 127 00:06:53,898 --> 00:06:55,958 Isso. 128 00:06:58,782 --> 00:07:01,564 Eu acabei beijando a Silver. 129 00:07:01,565 --> 00:07:03,103 Agora, olha só. Ambos estávamos 130 00:07:03,104 --> 00:07:05,344 tristes e bêbados. Eu juro, 131 00:07:05,345 --> 00:07:08,237 do fundo do meu coração que não significou nada. 132 00:07:08,238 --> 00:07:10,815 Eu não gosto dela, ela não gosta de mim. 133 00:07:10,816 --> 00:07:13,851 Mas eu não posso manter isso escondido de você. 134 00:07:13,852 --> 00:07:16,122 Tenho que ser honesto. 135 00:07:18,547 --> 00:07:20,826 Cara, sabe de uma coisa? 136 00:07:20,827 --> 00:07:23,408 Dixon, sabe de uma coisa? 137 00:07:23,409 --> 00:07:25,039 Dane-se! 138 00:07:25,040 --> 00:07:26,390 - Quê? - Não preciso perder tempo 139 00:07:26,391 --> 00:07:28,118 de novo sendo a substituta de outra garota. 140 00:07:28,119 --> 00:07:30,009 Eu já viajei nessa, pra mim já deu. 141 00:07:30,010 --> 00:07:33,360 - Não está sendo a substituta. - Aham, claro. 142 00:07:35,757 --> 00:07:38,460 "Conhecido por sua cruel porém romântica representação... 143 00:07:38,461 --> 00:07:41,608 da leviana classe alta americana, 144 00:07:42,445 --> 00:07:45,161 F. Scott Fitzgerald é considerado incomparável... 145 00:07:45,162 --> 00:07:48,931 na elegância e beleza de seus romances". 146 00:07:48,932 --> 00:07:51,107 Reconhece isso? 147 00:07:51,108 --> 00:07:52,635 Claro. É do meu trabalho. 148 00:07:52,636 --> 00:07:54,487 Não, é de uma trabalho que... 149 00:07:54,488 --> 00:07:57,386 a Sra. Genlow pegou em um site chamado... 150 00:07:57,387 --> 00:07:59,702 GrandesTrabalhosBaratos.com 151 00:07:59,703 --> 00:08:01,200 - Desculpe. Como é? - Quer saber? 152 00:08:01,201 --> 00:08:03,299 Acho que você não sabe o que está acontecendo aqui. 153 00:08:03,300 --> 00:08:05,659 Com essa infração vai ganhar um zero em Inglês. 154 00:08:05,660 --> 00:08:08,680 E com zero em Inglês, não vai se formar esse ano. 155 00:08:08,681 --> 00:08:13,313 Pois é. Sabe, não acho que vai ser tão ruim. 156 00:08:13,314 --> 00:08:17,284 Eu tenho certeza que você pode falar com a Sra. Genlow 157 00:08:17,285 --> 00:08:19,177 e convencê-la a deixar isso de lado. 158 00:08:19,178 --> 00:08:22,002 - E por que eu faria isso? - Bem, porque senão... 159 00:08:22,003 --> 00:08:23,913 vou falar para o superintendente 160 00:08:23,914 --> 00:08:25,736 que você encobriu o fato que seu filho 161 00:08:25,737 --> 00:08:28,864 invadiu a escola na noite do vandalismo. 162 00:08:29,904 --> 00:08:32,119 Eu farei isso também. 163 00:08:40,521 --> 00:08:43,108 Vamos pessoal. Mais rápido! 164 00:08:53,519 --> 00:08:56,412 Liam! 165 00:08:59,009 --> 00:09:01,889 Meu Deus, quando o Obama vai proibir as aulas de ginástica? 166 00:09:01,890 --> 00:09:03,243 Quer dizer, a Baía de Guantánamo. 167 00:09:03,244 --> 00:09:06,957 Que ótimo. E a educação física? Fala sério. Não estou certa? 168 00:09:10,102 --> 00:09:11,835 O que está acontecendo? 169 00:09:11,836 --> 00:09:13,667 Por que não retornou minhas ligações? 170 00:09:13,668 --> 00:09:16,651 - Como está se sentindo? - Ótima. 171 00:09:16,652 --> 00:09:18,043 Quer dizer, bem. 172 00:09:18,044 --> 00:09:20,174 Sabe, considerando que estava muito doente. 173 00:09:20,175 --> 00:09:21,525 Não foi gripe, na verdade. 174 00:09:21,526 --> 00:09:23,128 Foi... Foi intoxicação alimentar. 175 00:09:23,129 --> 00:09:25,227 Ninguém mandou eu comer sushi na cafeteria. 176 00:09:25,228 --> 00:09:27,328 Para de mentir. 177 00:09:27,363 --> 00:09:29,085 Sei que não estava doente. 178 00:09:29,086 --> 00:09:31,801 Ouvi a buzina. Estava de carro e fingiu estar na cama. 179 00:09:31,802 --> 00:09:33,400 Ou a coisa do sushi tenha sido depois 180 00:09:33,401 --> 00:09:35,547 - e não estava na cama... - Quer saber? 181 00:09:35,548 --> 00:09:37,901 Naomi, eu... Acabou. 182 00:09:37,902 --> 00:09:41,185 Não quero mais ficar com você. 183 00:09:41,186 --> 00:09:43,593 Quer dizer, nunca tivemos muito em comum. Você é egoísta. 184 00:09:43,594 --> 00:09:45,925 E mentiu pra mim muitas vezes. 185 00:09:45,926 --> 00:09:47,685 Eu perdoei a coisa do Cannon. 186 00:09:47,686 --> 00:09:49,712 Mas eu precisava falar com você, 187 00:09:49,713 --> 00:09:53,874 e você fingiu estar gripada. 188 00:09:53,875 --> 00:09:56,325 Já é demais. Acabou. 189 00:09:56,326 --> 00:09:57,896 Oh, meu Deus! 190 00:09:57,897 --> 00:09:59,723 Como se você fosse perfeito. 191 00:09:59,724 --> 00:10:02,227 Como se você sempre fizesse a coisa certa. 192 00:10:02,228 --> 00:10:05,093 Não. Eu não faço. 193 00:10:06,326 --> 00:10:08,692 Mas essa coisa, eu e você, 194 00:10:08,693 --> 00:10:10,979 acabou. 195 00:10:19,399 --> 00:10:23,082 Então sua carreira de cantora finalmente decolou? 196 00:10:23,083 --> 00:10:25,557 Tem sido incrível. Eu recentemente... 197 00:10:25,558 --> 00:10:28,056 assinei com a Laurel Cooper, da Witgate Records. 198 00:10:28,057 --> 00:10:29,865 E tem sido maravilhoso. 199 00:10:29,866 --> 00:10:32,472 Dizem que você fez um dueto... 200 00:10:32,473 --> 00:10:34,592 em Nova Iorque com o Javier. 201 00:10:34,593 --> 00:10:37,281 Pois é, eu fiz. Foi uma loucura. 202 00:10:37,282 --> 00:10:39,434 Estou tão empolgada! 203 00:10:40,375 --> 00:10:42,422 E acho que todos do West Bev... 204 00:10:42,423 --> 00:10:45,178 estão extremamente orgulhosos das suas conquistas. 205 00:10:45,179 --> 00:10:47,261 Então, você e o Javier estão namorando. 206 00:10:47,262 --> 00:10:48,979 Estou certa? Nos conte como é... 207 00:10:48,980 --> 00:10:51,549 namorar alguém tão famoso e bem sucedido. 208 00:10:51,550 --> 00:10:53,498 Tem sido ótimo. 209 00:10:53,499 --> 00:10:55,120 Quer dizer, ele é um cara muito doce. 210 00:10:55,121 --> 00:10:56,827 Só começamos a nos conhecer, mas... 211 00:10:56,828 --> 00:10:58,800 Certo, corta. Eu sinto muito. 212 00:10:58,801 --> 00:11:00,237 Nós... Precisamos cortar. 213 00:11:00,238 --> 00:11:02,128 Esse é o Blaze: Edição ao Vivo, Navid. 214 00:11:02,129 --> 00:11:04,150 - Não podemos cortar. - Se eu disser que sim... 215 00:11:04,185 --> 00:11:05,647 E as luzes estão estranhas. 216 00:11:05,682 --> 00:11:07,987 E quero discutir sobre as roupas. 217 00:11:07,988 --> 00:11:10,534 Eu preciso falar com a Adrianna, agora. 218 00:11:10,535 --> 00:11:13,562 - Você pode sair por favor? - Certo. 219 00:11:16,140 --> 00:11:18,275 Navid, o que está acontecendo? 220 00:11:19,075 --> 00:11:21,235 - Certo. - Olha, eu posso... 221 00:11:21,236 --> 00:11:23,616 fazer algumas perguntas pessoais? 222 00:11:23,617 --> 00:11:24,992 Como, por exemplo, 223 00:11:24,993 --> 00:11:27,452 Sei lá... Aonde conseguiu a pulseira? 224 00:11:27,453 --> 00:11:29,184 Foi um presente do Javier. 225 00:11:29,185 --> 00:11:30,597 - Do Javier? - É. 226 00:11:30,598 --> 00:11:32,789 Javier me deu essa pulseira. O quê?! 227 00:11:32,790 --> 00:11:34,644 Quer dizer que o Javier sabe... 228 00:11:34,645 --> 00:11:36,777 que suas flores favoritas são as tulipas. 229 00:11:36,778 --> 00:11:40,127 E o Javier também sabe que você adora borboletas... 230 00:11:40,128 --> 00:11:42,730 e que sua comida favorita é hambúrguer, certo? 231 00:11:42,731 --> 00:11:44,589 E tem o 11 e o 6. 232 00:11:44,590 --> 00:11:47,112 O Javier coincidentemente os colocou ali... 233 00:11:47,113 --> 00:11:48,866 porque sabe que a 1ª vez que nos beijamos 234 00:11:48,867 --> 00:11:51,427 - foi no dia 6 de Novembro. - 6 de Novembro. 235 00:11:53,236 --> 00:11:55,375 Foi você que me deu? 236 00:11:56,110 --> 00:11:58,925 Quer saber o que acho? E já era o Blaze: Edição ao Vivo. 237 00:11:58,926 --> 00:12:01,556 - O que está acontecendo? - Quer saber o que acho disso? 238 00:12:01,557 --> 00:12:03,750 Para mim parece a edição do Blaze: Ao Vivo. 239 00:12:03,751 --> 00:12:06,640 Sabe de uma coisa? Você pode namorar o Javier. 240 00:12:06,641 --> 00:12:08,929 E pode se apaixonar por ele. 241 00:12:08,930 --> 00:12:11,171 Não, você pode se casar com ele e ter... 242 00:12:11,172 --> 00:12:14,162 um monte de Javier Juniors, com incríveis abdomens. 243 00:12:14,163 --> 00:12:17,317 Você pode fazer isso pelo resto da sua vida. 244 00:12:17,318 --> 00:12:19,097 Pode fazer tudo isso. 245 00:12:19,098 --> 00:12:21,057 Mas não usando minha pulseira. 246 00:12:21,092 --> 00:12:22,446 Quem não desligou a câmera? 247 00:12:22,481 --> 00:12:24,381 - Não foi eu. - Foi mal. 248 00:12:24,382 --> 00:12:26,502 O Navid começou a gritar... E eu apavorei. 249 00:12:26,503 --> 00:12:29,804 Devolve, Ade. Pode me devolver? 250 00:12:29,805 --> 00:12:32,103 Devolve a pulseira. 251 00:12:32,104 --> 00:12:35,010 Eu não quero devolver, Navid. 252 00:12:35,011 --> 00:12:37,187 - Navid! - Deixe-nos sozinhos, Silver. 253 00:12:37,188 --> 00:12:39,574 - Como assim não quer devolver? - Eu não quero devolver. 254 00:12:39,575 --> 00:12:42,399 Eu não achei que você gostasse de mim, tá bom? 255 00:12:42,400 --> 00:12:44,333 Eu sei que sou um poço de drama. 256 00:12:44,334 --> 00:12:47,572 E não achei que gostasse de mim. 257 00:12:47,573 --> 00:12:50,786 - Bem, eu gosto. - Sério? 258 00:12:50,787 --> 00:12:52,610 Eu gosto de você. 259 00:12:52,611 --> 00:12:54,375 Mas sei que está namorando o Javier. 260 00:12:54,410 --> 00:12:56,324 E ele é famoso e sexy. 261 00:12:56,325 --> 00:12:58,347 E famoso e... 262 00:12:58,348 --> 00:13:00,680 Eu sou apenas o Navid. 263 00:13:01,990 --> 00:13:04,447 Não posso competir com isso. 264 00:13:04,448 --> 00:13:06,159 Não. 265 00:13:06,160 --> 00:13:10,385 É aí que você se engana, Navid. Tá bom? 266 00:13:10,386 --> 00:13:13,692 Ninguém pode competir com você. 267 00:13:26,049 --> 00:13:28,270 Eu estou tão feliz por eles. 268 00:13:29,127 --> 00:13:31,308 Você está bem? 269 00:13:31,309 --> 00:13:33,090 Não. 270 00:13:33,091 --> 00:13:36,043 Não, não mesmo. 271 00:13:36,044 --> 00:13:38,999 O Liam terminou comigo. 272 00:13:39,000 --> 00:13:41,320 Meu bem, vem aqui. 273 00:13:42,470 --> 00:13:44,585 Eu sinto muito. 274 00:13:57,424 --> 00:13:59,348 A superfície desse crème brûlée 275 00:13:59,349 --> 00:14:01,117 não está dura o suficiente, certo? 276 00:14:01,118 --> 00:14:03,901 Crème brûlée... Bem, é como uma mulher. 277 00:14:03,902 --> 00:14:05,903 Deveria ser impenetrável... 278 00:14:05,904 --> 00:14:08,571 e de repente... Toque, toque... 279 00:14:08,572 --> 00:14:12,813 Ah, humm, e você entrou. 280 00:14:12,814 --> 00:14:14,790 Entende? 281 00:14:16,004 --> 00:14:18,473 Posso falar com você? 282 00:14:19,218 --> 00:14:22,899 Claro, tudo bem. Tio, obrigada. 283 00:14:24,438 --> 00:14:26,257 É verdade? 284 00:14:26,258 --> 00:14:28,802 Você está grávida do meu filho? 285 00:14:30,405 --> 00:14:32,581 Quem te falou isso? 286 00:14:32,582 --> 00:14:35,481 Eu vi um teste de paternidade. 287 00:14:35,482 --> 00:14:37,353 Como você...? 288 00:14:37,354 --> 00:14:39,743 Como conseguiu meu DNA? 289 00:14:40,856 --> 00:14:44,782 Você deixou sua escova de cabelo em minha casa. 290 00:14:44,783 --> 00:14:48,874 Meu Deus. Então é verdade. 291 00:14:51,741 --> 00:14:53,867 Eu vou ser pai. 292 00:15:02,707 --> 00:15:06,335 Sabe de uma coisa? Não vou estragar isso. 293 00:15:06,336 --> 00:15:08,781 Eu vou colocar minha vida em ordem. 294 00:15:08,782 --> 00:15:13,279 Eu quero estar presente para o meu filho. Quero mesmo. 295 00:15:13,280 --> 00:15:15,858 Não ganho montes de dinheiro, mas tenho algumas economias. 296 00:15:15,859 --> 00:15:20,051 E o bom do meu trabalho é que tenho férias no verão. 297 00:15:20,052 --> 00:15:23,504 Olha, basicamente, Jen, eu quero fazer... 298 00:15:23,505 --> 00:15:28,276 qualquer coisa que puder pra ajudar a criar esse bebê. 299 00:15:30,110 --> 00:15:32,618 Nosso bebê. 300 00:15:32,619 --> 00:15:34,689 Eu não preciso da sua ajuda. 301 00:15:34,690 --> 00:15:36,277 Muito obrigada, Ryan. 302 00:15:36,278 --> 00:15:39,894 Vou contratar babás pra cuidar daquela coisa. 303 00:15:39,895 --> 00:15:42,741 Não, espera. Mas esse é meu filho também, Jen. 304 00:15:42,742 --> 00:15:45,017 - Eu tenho direitos. - Pelos quais vou lutar 305 00:15:45,018 --> 00:15:49,302 contra você no tribunal. Olha, desista Ryan. Tá bom? 306 00:15:49,303 --> 00:15:53,482 Meu filho não precisa de um professor público como pai. 307 00:15:54,177 --> 00:15:56,357 Espera. 308 00:15:58,089 --> 00:16:02,519 Se me der licença, tenho uma aula de ioga de pré-natal. 309 00:16:04,883 --> 00:16:09,378 O que está acontecendo? Você me deve uma explicação. 310 00:16:09,379 --> 00:16:12,343 Ele apareceu... Seu pai. 311 00:16:12,344 --> 00:16:14,743 Ele... 312 00:16:15,617 --> 00:16:19,036 Ele me ofereceu dinheiro pra terminar com você. 313 00:16:19,037 --> 00:16:22,024 150 mil dólares. 314 00:16:25,385 --> 00:16:28,655 Odeio ele! Quer dizer, ele acha que só porque tem dinheiro 315 00:16:28,656 --> 00:16:32,533 e é o maldito Spence Montgomery, que pode fazer o que quiser. 316 00:16:32,534 --> 00:16:35,037 - Deus, ele é um idiota! - Sim, sim. 317 00:16:35,038 --> 00:16:36,706 Certo, ele é um idiota. 318 00:16:36,707 --> 00:16:39,030 É. Eu sinto muito. 319 00:16:44,982 --> 00:16:47,505 Se você... Se você não aceitou o dinheiro, 320 00:16:47,506 --> 00:16:49,858 então por que terminou comigo? 321 00:16:50,764 --> 00:16:54,849 Porque seu pai é um idiota, mas ele também está certo. 322 00:16:54,850 --> 00:16:57,181 Eu estava atrapalhando sua carreira no tênis. 323 00:16:57,182 --> 00:16:58,960 E gosto demais de você pra ser a pessoa... 324 00:16:58,961 --> 00:17:01,671 a ficar no seu caminho. Não vou ser essa pessoa. 325 00:17:01,672 --> 00:17:04,663 Se gosta tanto assim de mim, por que não me escuta? 326 00:17:04,664 --> 00:17:09,361 Quero você na minha vida. Preciso de você na minha vida. 327 00:17:09,362 --> 00:17:11,254 E posso fazer as duas coisas. 328 00:17:11,255 --> 00:17:14,674 Posso ter o tênis e um relacionamento com você. 329 00:17:23,510 --> 00:17:28,150 Eu sinto muito. Acabou. 330 00:18:14,223 --> 00:18:16,241 Certo, estou pronta pra ir embora. 331 00:18:16,242 --> 00:18:19,078 Não. Cala a boca. Só porque somos solteiras 332 00:18:19,079 --> 00:18:22,332 não significa que não teremos um momento maravilhoso. 333 00:18:22,333 --> 00:18:24,600 Todas as solteiras, todas as solteiras... 334 00:18:24,601 --> 00:18:26,743 Todas as solteiras, todas as solteiras... 335 00:18:26,744 --> 00:18:29,179 Agora levantem as mãos... 336 00:18:29,180 --> 00:18:31,575 Eu não acho que ser solteira que está me segurando. 337 00:18:31,576 --> 00:18:32,977 Ah é? Bem, o que é então? 338 00:18:32,978 --> 00:18:36,049 Não sei. Estar de péssimo humor. 339 00:18:36,050 --> 00:18:38,515 Não entendo. Como você não está de péssimo humor? 340 00:18:38,516 --> 00:18:41,839 Porque o Liam é um perdedor. E eu sou fantástica. 341 00:18:41,840 --> 00:18:43,963 E vou conhecer alguém milhares de vezes melhor. 342 00:18:43,964 --> 00:18:46,693 Temos que manter o queixo erguido para que não tenham pena de nós. 343 00:18:46,694 --> 00:18:50,520 E de brinde não vamos ter aquele pescoço de pelicano nas fotos. 344 00:18:50,521 --> 00:18:53,344 Vamos lá! Todas as solteiras... 345 00:18:53,345 --> 00:18:55,606 Vamos. Cante comigo, Silver. 346 00:18:55,607 --> 00:18:59,141 Quê? O que você está olhando? 347 00:18:59,142 --> 00:19:00,895 Teddy. 348 00:19:00,896 --> 00:19:03,670 Posso fazer uma pergunta? 349 00:19:03,671 --> 00:19:07,397 - Por que terminou com ele? - Você sabe porquê. 350 00:19:07,398 --> 00:19:08,825 Só quero o melhor pra ele. 351 00:19:08,826 --> 00:19:11,622 Aham. E como você sabe o que é melhor pro Teddy? 352 00:19:11,623 --> 00:19:14,636 Não é a mesma atitude paternalista que o pai dele tem? 353 00:19:14,637 --> 00:19:18,138 O Teddy não devia ter a chance de tomar as próprias decisões? 354 00:19:24,743 --> 00:19:28,907 Adrianna, aí está você. 355 00:19:31,624 --> 00:19:36,625 - Tenho uma coisa pra te falar. - Não, espera. Eu primeiro. 356 00:19:36,626 --> 00:19:39,118 Quero que você faça a abertura da minha tour. 357 00:19:39,119 --> 00:19:40,496 Quê?! 358 00:19:40,497 --> 00:19:42,927 Será uma grande oportunidade pra você. 359 00:19:42,928 --> 00:19:46,255 - Nós vamos viajar juntos e... - Para. 360 00:19:46,962 --> 00:19:50,079 Eu voltei com o Navid. 361 00:19:51,269 --> 00:19:54,179 - Por quê? - Eu amo ele. 362 00:19:54,180 --> 00:19:57,055 Sinto muito, Javier. 363 00:20:05,158 --> 00:20:08,185 Pronto pra cantar pra esses garotos sortudos? 364 00:20:08,186 --> 00:20:10,486 Sim. 365 00:20:10,487 --> 00:20:12,330 O que foi? 366 00:20:12,331 --> 00:20:15,531 A Adrianna terminou comigo. 367 00:20:15,532 --> 00:20:18,141 Mas não termina até estar acabado. 368 00:20:26,766 --> 00:20:28,153 Aí está você. 369 00:20:28,154 --> 00:20:29,612 Nossa, está toda arrumada. 370 00:20:29,613 --> 00:20:32,452 Estava me arrumando pra festa quando recebi sua mensagem. 371 00:20:32,453 --> 00:20:35,284 Mas tudo bem Tenho tempo. E aí? 372 00:20:35,285 --> 00:20:37,553 Bem, ajeitei a situação. Falei pra minha mãe 373 00:20:37,554 --> 00:20:39,208 - que roubei as moedas. - Falou? 374 00:20:39,209 --> 00:20:42,661 Sim, e quando meu padrasto voltar, falarei pra ele, também. 375 00:20:42,662 --> 00:20:44,625 A essa altura, minha vida vai essencialmente 376 00:20:44,626 --> 00:20:46,756 - estar acabada, mas... - Liam... 377 00:20:46,757 --> 00:20:51,133 Não, o que me traz ao meu objetivo e minha mensagem. 378 00:20:51,134 --> 00:20:53,791 Estou tão feliz que você veio porque queria que 379 00:20:53,792 --> 00:20:56,108 - Queria você aqui pra isso. - Pra quê? 380 00:20:56,109 --> 00:21:00,168 - O que está acontecendo? - Dá uma olhada. 381 00:21:02,025 --> 00:21:03,925 Meu Deus. 382 00:21:03,926 --> 00:21:05,676 Liam, é seu barco! 383 00:21:05,677 --> 00:21:08,466 - Está na água! Quer dizer... - Ele flutua. 384 00:21:08,467 --> 00:21:10,150 - Sim! - Sim, eu sei. 385 00:21:10,151 --> 00:21:13,983 É incrível, Liam. Ele funciona? 386 00:21:13,984 --> 00:21:16,432 Quer dizer, ele veleja? 387 00:21:16,433 --> 00:21:19,922 - Vamos descobrir. - Tá bom. 388 00:21:26,514 --> 00:21:29,141 Eu não acredito que você fez isso. 389 00:22:11,086 --> 00:22:12,829 Cara, vou cair fora daqui. 390 00:22:12,830 --> 00:22:14,275 Desculpe pela interrupção. 391 00:22:14,276 --> 00:22:16,859 Ivy Sullivan poderia por favor ir ao planetário? 392 00:22:16,860 --> 00:22:18,656 Ivy Sullivan, ao planetário, por favor. 393 00:22:18,657 --> 00:22:20,819 Cala a boca. 394 00:22:26,814 --> 00:22:29,130 Olá? 395 00:22:35,291 --> 00:22:37,480 Olá? 396 00:22:38,382 --> 00:22:40,084 Os primeiros astrônomos acreditavam 397 00:22:40,085 --> 00:22:41,786 na teoria geocêntrica. 398 00:22:41,787 --> 00:22:44,776 Em que a Terra era o centro do Universo. 399 00:22:44,777 --> 00:22:47,960 Mas no século XVI, 400 00:22:47,961 --> 00:22:52,324 Copérnico apresentou evidências para a teoria heliocêntrica. 401 00:22:52,325 --> 00:22:55,594 Em que o Sol era o centro do Universo. 402 00:22:55,595 --> 00:22:58,739 Mas, recentemente, Dixon Wilson 403 00:22:58,740 --> 00:23:00,645 apareceu com uma nova compreensão 404 00:23:00,646 --> 00:23:03,359 do nosso Universo. Ele a chamou de... 405 00:23:03,360 --> 00:23:05,901 Ivy-cêntrica. 406 00:23:13,773 --> 00:23:15,694 É você, Ivy. 407 00:23:15,695 --> 00:23:20,030 É você a única garota nesse mundo pra mim. 408 00:23:20,031 --> 00:23:24,337 Quer dizer, você é o centro do meu universo. 409 00:23:25,417 --> 00:23:27,893 Por favor, me perdoe. 410 00:23:27,894 --> 00:23:30,303 Deus, você é louco, Dixon. 411 00:23:30,304 --> 00:23:33,133 Louco por você. 412 00:23:33,134 --> 00:23:36,197 E um pouco louco também, sabe. 413 00:23:36,198 --> 00:23:39,548 Tenho trabalhado nisso sem parar desde que brigamos. 414 00:23:39,549 --> 00:23:43,112 Acontece que o Sr. Reiss tem alguns amigos aqui, então... 415 00:23:43,113 --> 00:23:45,125 Se você não me aceitar de volta, 416 00:23:45,126 --> 00:23:48,330 com sorte vou ganhar ao menos crédito extra. 417 00:23:50,635 --> 00:23:52,972 Então, o que me diz? 418 00:23:59,568 --> 00:24:01,578 - Tudo bem. - Tudo bem o quê? 419 00:24:01,579 --> 00:24:04,137 Tudo bem. 420 00:24:04,138 --> 00:24:07,797 Realmente gostaria de voltar com você. 421 00:24:07,798 --> 00:24:12,262 E seria legal se você fosse pra Austrália. 422 00:24:12,263 --> 00:24:14,219 Porque eu gostaria muito que fosse. 423 00:24:14,220 --> 00:24:16,821 - Sério? - Sim, é sério. 424 00:24:16,822 --> 00:24:18,814 Melhor ir pra casa e arrumar suas malas. 425 00:24:18,815 --> 00:24:20,985 Vamos hoje a noite. 426 00:24:23,438 --> 00:24:27,855 Nada se compara ao jeito que me faz sentir 427 00:24:27,856 --> 00:24:30,370 Cego pelo seu olhar 428 00:24:30,371 --> 00:24:36,330 Diga, isso é real? 429 00:24:41,627 --> 00:24:43,916 Aonde quer que vá 430 00:24:43,917 --> 00:24:46,351 Saiba que estarei lá 431 00:24:46,352 --> 00:24:49,086 Para tudo que precisar de mim... 432 00:24:49,087 --> 00:24:51,353 Vai. 433 00:24:52,235 --> 00:24:55,450 Vai, anda logo! Vai! 434 00:24:55,451 --> 00:24:57,647 E divirta-se. 435 00:25:04,514 --> 00:25:06,393 Eu estava errada. 436 00:25:06,394 --> 00:25:09,956 Eu amo você e quero escutar você e... 437 00:25:09,957 --> 00:25:14,093 Se você acha que consegue jogar tênis e ficar comigo, 438 00:25:14,094 --> 00:25:16,412 é sua decisão. 439 00:25:19,677 --> 00:25:22,616 E me diga quem é você... 440 00:25:23,552 --> 00:25:26,009 Ei, quer dançar comigo? 441 00:25:26,010 --> 00:25:28,659 Claro. Tubo bem. 442 00:25:28,660 --> 00:25:31,031 O ritmo do seu... 443 00:25:31,032 --> 00:25:33,480 Aonde que vá 444 00:25:33,481 --> 00:25:35,778 Saiba que estarei lá 445 00:25:35,779 --> 00:25:37,707 Para tudo que precisar de mim 446 00:25:37,708 --> 00:25:39,783 É só dizer quando e aonde 447 00:25:39,784 --> 00:25:41,853 Sempre você 448 00:25:41,854 --> 00:25:44,081 Quando estou sonhando 449 00:25:44,082 --> 00:25:46,533 Somente você... 450 00:25:46,534 --> 00:25:48,461 - Laurel. - Oi. 451 00:25:48,462 --> 00:25:52,058 Como vai, Laurel and Hardy. 452 00:25:52,059 --> 00:25:55,596 - Como estamos? - Ryan, está de bom humor. 453 00:25:55,597 --> 00:25:59,037 Não exatamente. É, na verdade, 454 00:25:59,038 --> 00:26:01,786 me sentindo mais como um pedaço de lixo. 455 00:26:01,787 --> 00:26:05,605 Porque eu estava animado em ser pai. 456 00:26:05,606 --> 00:26:09,455 Não só a figura de um pai. Mas, tipo... 457 00:26:09,456 --> 00:26:11,691 - um pai. - Você está um lixo. 458 00:26:11,692 --> 00:26:13,168 Não, o que importa? Quer dizer, 459 00:26:13,169 --> 00:26:15,128 pensei que você estava afim de diversão. 460 00:26:15,129 --> 00:26:17,477 Ryan, você precisa ir pra casa. 461 00:26:17,478 --> 00:26:20,312 Você precisa ir pra casa. E precisa dormir. 462 00:26:20,313 --> 00:26:22,363 Vá pra casa. 463 00:26:38,653 --> 00:26:40,621 Na Escola Secundária West Beverly Hills... 464 00:26:40,622 --> 00:26:42,727 a classe de 2010 passa... 465 00:26:42,728 --> 00:26:47,510 a tocha para a classe de 2011. 466 00:27:05,200 --> 00:27:09,524 Senhoras e senhores, a classe de 2011. 467 00:27:44,957 --> 00:27:48,875 Ei, eu preciso voltar pra escola. 468 00:27:48,876 --> 00:27:51,046 Não acredito que nos fizeram pegar ônibus. 469 00:27:51,047 --> 00:27:54,562 - Ridículo. - Bem, você perdeu um. 470 00:27:55,354 --> 00:27:59,028 Então me leve agora. 471 00:27:59,029 --> 00:28:01,863 O próximo ônibus só sai em 15 minutos. 472 00:28:01,864 --> 00:28:04,312 15 minutos? 473 00:28:22,492 --> 00:28:24,108 Sinto muito que tenha perdido a festa. 474 00:28:24,109 --> 00:28:25,768 Eu não. 475 00:28:25,769 --> 00:28:28,092 Como assim não deu nome ao barco? 476 00:28:28,093 --> 00:28:31,838 Eu pensei que sabia que nome dar, mas... 477 00:28:31,839 --> 00:28:34,421 Mudei de ideia, então... 478 00:28:34,422 --> 00:28:36,896 Acho que o futuro ainda é desconhecido. 479 00:28:39,327 --> 00:28:42,318 No que você está pensando? 480 00:28:42,319 --> 00:28:44,527 Eu só não consigo acreditar que você vai... 481 00:28:44,528 --> 00:28:46,782 contar pro seu padrasto a verdade. 482 00:28:46,783 --> 00:28:49,660 Quer dizer, vai ser duro. 483 00:28:49,661 --> 00:28:51,679 Pois é. 484 00:28:51,680 --> 00:28:53,720 Então por quê? 485 00:28:53,721 --> 00:28:56,176 Eu cometi um monte de erros no passado. 486 00:28:56,177 --> 00:28:58,845 Usei drogas, fui violento. 487 00:28:58,846 --> 00:29:03,488 Eu não disse a verdade sobre o que aconteceu com a Jen. 488 00:29:03,489 --> 00:29:07,157 Eu sinto muito sobre aquilo, eu... 489 00:29:07,158 --> 00:29:09,122 Mas esse ano me mudou. 490 00:29:09,123 --> 00:29:13,172 Me tornei alguém que realmente quer fazer a coisa certa. 491 00:29:13,173 --> 00:29:14,858 Então, sim. Sim, vai ser duro... 492 00:29:14,859 --> 00:29:17,604 quando eu confessar. Mas se eu não fizer isso, 493 00:29:17,605 --> 00:29:20,595 não sei o que isso faria comigo. 494 00:29:21,729 --> 00:29:24,884 Não sei se conseguiria viver comigo mesmo. 495 00:29:26,990 --> 00:29:31,398 Bem, você é uma pessoa melhor que eu. 496 00:29:32,446 --> 00:29:36,734 Que nada, você faria o mesmo se estivesse no meu lugar. 497 00:29:36,735 --> 00:29:41,664 Não. Na verdade, eu fiz bem pior. 498 00:29:41,665 --> 00:29:44,298 E não confessei. 499 00:29:53,452 --> 00:29:55,951 Eu fui a pessoa... 500 00:29:55,952 --> 00:29:58,863 que matou Joe Hermann. 501 00:29:58,864 --> 00:30:02,366 A Naomi deu aquela festa no ano passado. 502 00:30:02,367 --> 00:30:04,344 E eu estava muito chateada. 503 00:30:04,345 --> 00:30:06,663 E bêbada. 504 00:30:06,664 --> 00:30:08,825 E eu dirigi assim mesmo. 505 00:30:08,826 --> 00:30:11,344 Eu estava descendo Mulholland... 506 00:30:11,345 --> 00:30:13,141 quando bati em alguma coisa. 507 00:30:13,142 --> 00:30:16,965 E entrei em pânico. Eu nem saí do carro. 508 00:30:16,966 --> 00:30:19,983 Não consegui nem sair do carro. 509 00:30:19,984 --> 00:30:22,440 Eu só dirigi pra casa. 510 00:30:22,441 --> 00:30:26,071 E secretamente consertei o carro na manhã seguinte. 511 00:30:26,072 --> 00:30:30,229 E torci para que, sabe, fosse um coiote ou algo assim. 512 00:30:31,078 --> 00:30:33,566 Mas não foi. 513 00:30:33,567 --> 00:30:35,126 Descobri pela internet... 514 00:30:35,127 --> 00:30:39,293 que tinha atropelado uma pessoa. 515 00:30:40,175 --> 00:30:42,241 Um homem. 516 00:30:43,413 --> 00:30:46,517 E ele estava em coma. 517 00:30:46,518 --> 00:30:48,829 Então ele morreu. 518 00:30:50,364 --> 00:30:55,776 E seu nome... Seu nome era Joe Hermann. 519 00:30:55,777 --> 00:30:59,387 E ele era um... Um ser humano. 520 00:30:59,388 --> 00:31:01,705 E eu matei ele. 521 00:31:57,646 --> 00:32:01,475 - O que está fazendo? - Fazendo as malas. 522 00:32:03,677 --> 00:32:05,604 Por que está me olhando assim? 523 00:32:05,605 --> 00:32:08,707 De onde tirou que você vai pra Austrália? 524 00:32:08,708 --> 00:32:10,585 Ninguém disse que eu não podia. 525 00:32:10,586 --> 00:32:13,892 Bem, então deixe eu ser clara. Você não pode. 526 00:32:13,893 --> 00:32:15,877 - Quê?! - Dixon, quando eu disse sim... 527 00:32:15,878 --> 00:32:18,860 eu não tinha ideia do problema que você tinha se metido. 528 00:32:18,861 --> 00:32:20,976 Mãe, eu tenho planejado isso há tempo. 529 00:32:20,977 --> 00:32:22,798 E já prometi pra Ivy. 530 00:32:22,799 --> 00:32:25,519 Olha, é uma oportunidade pra mim ir pra Austrália. 531 00:32:25,520 --> 00:32:27,834 - Por favor. - Não. 532 00:32:28,752 --> 00:32:30,314 Então eu deveria ficar por aqui... 533 00:32:30,315 --> 00:32:32,952 o verão inteiro e ouvir você o papai brigarem? 534 00:32:34,015 --> 00:32:36,912 Essa decisão é definitiva, Dixon. 535 00:32:46,384 --> 00:32:48,751 Aonde você estava? 536 00:32:48,752 --> 00:32:50,948 Eu tive um encontro com o superintendente. 537 00:32:50,949 --> 00:32:53,307 A essa hora da noite? O que você estava fazendo? 538 00:32:53,308 --> 00:32:56,235 - Sendo despedido. - Quê?! 539 00:32:56,236 --> 00:32:57,677 Um garoto da turma de formandos... 540 00:32:57,678 --> 00:33:00,583 tentou me chantagear por tentar proteger o Dixon. 541 00:33:00,584 --> 00:33:02,881 E eu tive que ir até a Sra. Angus... 542 00:33:02,882 --> 00:33:06,184 e dizer a verdade. Era a única coisa a se fazer. 543 00:33:07,221 --> 00:33:09,494 E eles me despediram. 544 00:33:12,394 --> 00:33:15,137 Tem algo a dizer sobre o assunto? 545 00:33:17,535 --> 00:33:20,377 Talvez você não devesse ter mentido. 546 00:33:24,350 --> 00:33:27,279 Isso é tudo que tem pra dizer: talvez não devesse ter mentido? 547 00:33:27,280 --> 00:33:29,543 Perdi meu emprego, tudo. E tudo que tem a dizer 548 00:33:29,544 --> 00:33:31,036 é que não devia ter mentido?! 549 00:33:31,037 --> 00:33:33,718 Quer algumas palavras de sabedoria? Algum conselho? 550 00:33:33,719 --> 00:33:35,224 Bem, é tarde demais. 551 00:33:35,225 --> 00:33:36,680 Talvez devesse ter vindo até mim 552 00:33:36,715 --> 00:33:38,102 antes de fazer toda a bagunça. 553 00:33:38,137 --> 00:33:40,068 Eu que fiz a bagunça? Estava fazendo... 554 00:33:40,069 --> 00:33:42,625 o que pensava ser certo! Estava protegendo nosso filho! 555 00:33:42,626 --> 00:33:44,412 Quem disse que o Dixon precisava disso?! 556 00:33:44,413 --> 00:33:46,927 E as consequências? Ele precisa aprender... 557 00:33:46,928 --> 00:33:49,252 que ações tem consequências. 558 00:33:49,253 --> 00:33:51,968 E sim, você tornou nossas vidas uma bagunça. 559 00:33:51,969 --> 00:33:54,452 - Como pode dizer isso? - Deus! Você não entende, Harry? 560 00:33:54,453 --> 00:33:56,159 Nós não temos nada! 561 00:33:56,160 --> 00:33:58,746 Você não tem emprego. Não temos economia. 562 00:33:58,747 --> 00:34:01,846 E não nos amamos mais! 563 00:34:02,952 --> 00:34:06,348 Isso é verdade? 564 00:34:06,349 --> 00:34:07,730 - Me diga. - Me diga você. 565 00:34:07,731 --> 00:34:09,611 - Diga você que é verdade! - Não, diga você! 566 00:34:09,612 --> 00:34:13,702 Olhe nos meus olhos, e diga se ainda é apaixonado por mim. 567 00:34:23,134 --> 00:34:25,127 Ei, vocês dois. 568 00:34:27,425 --> 00:34:30,214 Ei, Javier. E aí? 569 00:34:30,215 --> 00:34:33,761 Adrianna... Eu queria falar com você. 570 00:34:33,762 --> 00:34:36,896 Sei que não estamos mais juntos, mas... 571 00:34:36,897 --> 00:34:38,928 Ainda te acho incrivelmente talentosa. 572 00:34:38,929 --> 00:34:41,857 - Sim, definitivamente... - Bem... 573 00:34:41,858 --> 00:34:44,919 A oferta pra você sair em turnê comigo ainda está de pé. 574 00:34:44,920 --> 00:34:47,170 Quê? Sério? 575 00:34:47,171 --> 00:34:49,480 Você é ótima, Adrianna. 576 00:34:50,910 --> 00:34:52,497 Você deveria ir, Ade. 577 00:34:52,498 --> 00:34:54,191 É uma grande oportunidade... 578 00:34:54,192 --> 00:34:55,873 e tem jeito melhor de passar o verão? 579 00:34:55,874 --> 00:34:57,866 - Ei, eu posso ir com você. - Sério? 580 00:34:57,867 --> 00:34:59,783 Claro. Podemos passar o verão juntos. 581 00:35:00,872 --> 00:35:02,578 Minha turnê não é uma turnê durante o verão. 582 00:35:02,579 --> 00:35:04,575 É durante o ano inteiro. 583 00:35:05,607 --> 00:35:07,545 Bem, eu ainda estou na escola. 584 00:35:07,546 --> 00:35:09,646 E pra que as pessoas vão pra escola? 585 00:35:09,647 --> 00:35:11,043 Pra ter a educação que precisam 586 00:35:11,044 --> 00:35:13,186 para conseguir o emprego de seus sonhos. 587 00:35:13,187 --> 00:35:16,131 Adrianna, esse é o seu sonho. 588 00:35:16,132 --> 00:35:18,219 Bem aqui, exatamente agora. 589 00:35:18,220 --> 00:35:20,183 Eu sei que não é uma jogada segura. 590 00:35:20,184 --> 00:35:23,731 Mas vamos lá. Arrisque-se. 591 00:35:25,613 --> 00:35:27,617 Talvez. 592 00:35:32,702 --> 00:35:35,061 Olá? 593 00:35:36,028 --> 00:35:38,042 Olá? 594 00:35:41,550 --> 00:35:44,385 - Sr. Cannon. - Oi. 595 00:35:44,386 --> 00:35:46,503 Meu carro não liga. 596 00:35:46,504 --> 00:35:48,528 Quem imaginaria que seria um problema... 597 00:35:48,529 --> 00:35:49,891 nos tempos modernos, certo? 598 00:35:49,892 --> 00:35:52,316 Aparentemente tem carros que não ligam. 599 00:35:52,317 --> 00:35:55,014 E meu celular acabou a bateria. Então eu... 600 00:35:55,015 --> 00:35:58,199 Preciso pegar um telefone emprestado pra ligar pro seguro. 601 00:35:58,200 --> 00:36:00,383 Eu não sabia que era você aqui, então... 602 00:36:00,384 --> 00:36:02,757 Está tudo bem, Naomi? 603 00:36:08,681 --> 00:36:12,201 Não, não está. 604 00:36:19,793 --> 00:36:22,328 Não está tudo bem. 605 00:36:24,165 --> 00:36:26,596 Tudo está errado. 606 00:36:27,547 --> 00:36:29,979 E é tudo minha culpa. 607 00:36:33,325 --> 00:36:35,955 Porque eu sou egocêntrica. 608 00:36:35,956 --> 00:36:37,990 Sou uma mentirosa. 609 00:36:37,991 --> 00:36:41,145 - Eu sou uma pessoa horrível. - Não. 610 00:36:41,146 --> 00:36:42,933 Não, você não é uma pessoa horrível. 611 00:36:42,934 --> 00:36:45,555 Como pode dizer isso? Quase acabei com sua vida. 612 00:36:45,556 --> 00:36:47,677 Mas não acabou. 613 00:36:51,575 --> 00:36:55,308 Você gostaria de um copo de água? 614 00:36:55,309 --> 00:36:57,510 Sim. 615 00:37:53,579 --> 00:37:55,794 Tem certeza que não quer que eu vá com você? 616 00:37:55,795 --> 00:37:58,427 Eu tenho que fazer isso sozinha. 617 00:37:59,288 --> 00:38:01,536 Bem, eu estou dormindo no meu barco. 618 00:38:01,537 --> 00:38:04,289 Sabe, pra aproveitar minha última noite de liberdade. 619 00:38:04,290 --> 00:38:06,030 Não sei se o celular tem sinal aqui. 620 00:38:06,031 --> 00:38:08,588 Mas se você precisar de mim, 621 00:38:08,589 --> 00:38:11,880 - sabe aonde me encontrar. - Obrigada. 622 00:38:38,614 --> 00:38:41,229 Mãe, pai. 623 00:38:41,230 --> 00:38:44,350 Tenho algo pra contar pra vocês. 624 00:39:42,445 --> 00:39:44,535 O reino animal é violento. 625 00:39:44,536 --> 00:39:46,430 Mas nenhum animal é mais violento 626 00:39:46,431 --> 00:39:48,275 que o Homo Sapiens. 627 00:39:49,798 --> 00:39:53,459 Enfim, ele continua indo assim. 628 00:39:53,460 --> 00:39:56,400 Bem, é um projeto incrível. 629 00:39:57,158 --> 00:39:59,051 Estou realmente impressionada. 630 00:39:59,052 --> 00:40:00,550 Estou feliz. 631 00:40:00,551 --> 00:40:04,227 Então... eu não sou só mais um chato velho bastardo? 632 00:40:04,228 --> 00:40:06,676 Claro que não. Não. 633 00:40:06,677 --> 00:40:09,262 Quer dizer, você tem talento. 634 00:40:09,263 --> 00:40:12,072 - Você está falando por falar. - Não. 635 00:40:12,073 --> 00:40:13,836 Obrigado. 636 00:40:13,837 --> 00:40:16,196 Significa muito pra mim. 637 00:40:19,947 --> 00:40:21,583 Bem... 638 00:40:21,584 --> 00:40:24,903 Parece ser um documentário muito importante. 639 00:40:24,904 --> 00:40:27,072 Obrigado. 640 00:40:27,073 --> 00:40:29,606 Não se importa que eu segure sua mão, né? 641 00:40:29,607 --> 00:40:33,128 Não. Está tudo bem. 642 00:40:35,297 --> 00:40:38,444 Eu deveria ligar para o seguro, porque... 643 00:40:38,445 --> 00:40:41,865 - Sr. Cannon! - Vamos. 644 00:40:41,866 --> 00:40:44,512 Está tudo bem. Sei que queria que te beijasse. 645 00:40:44,513 --> 00:40:45,875 Não precisa se sentir culpada. 646 00:40:45,876 --> 00:40:48,741 Quê? Eu não sinto culpa. Não queria que me beijasse. 647 00:40:48,742 --> 00:40:51,019 Já chega, Naomi. 648 00:40:51,020 --> 00:40:53,493 Já chega de provocar. 649 00:40:53,494 --> 00:40:55,007 Vejo o jeito que você me olha. 650 00:40:55,008 --> 00:40:56,911 E aquela sua fantasia de assédio? 651 00:40:56,912 --> 00:40:58,564 Você estava tentando me provocar. 652 00:40:58,565 --> 00:41:01,261 E agora que conseguiu, vai bancar a inocente? 653 00:41:01,262 --> 00:41:03,592 Não tente. 654 00:41:03,593 --> 00:41:05,137 Eu sei que você me quer. 655 00:41:05,138 --> 00:41:07,747 Fique longe de mim, seu pervertido. 656 00:41:11,841 --> 00:41:13,954 Pára! Pára ou eu vou contar. 657 00:41:13,955 --> 00:41:15,765 - Pára! - Pra quem você vai contar? 658 00:41:15,766 --> 00:41:18,692 Pra quem você vai contar? 659 00:41:20,513 --> 00:41:22,977 Quem vai acreditar em você? 660 00:41:23,681 --> 00:41:27,669 Você é a garota que gritou "lobo". 661 00:41:35,813 --> 00:41:41,812 UNITED Quality is Everything!