No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores, que acusam os criminosos.
Essas são as suas histórias.
- Traga cervejas para casa. - Obrigado, querida.
Jaden, coma todo seu cereal.
Tenho que trocar de roupa.
Respire com calma, Jay.
Sábado, nós vamos ao parque
para um treinamento de primavera.
Vamos levar sua bombinha. Você ficará bem. Está bem?
É melhor que Derek Jeter se cuide.
E não se esqueça da nossa viagem especial.
E não conte para mamãe.
Este é o meu garoto.
Ele chegou aqui um pouco depois das 6:00h.
Desmaiou antes de dizer algo.
- Com um ferimento de faca. - Outro ferimento?
Não. Apenas facadas. Porém profundas o bastante
para furar seu fígado e pegar sua veia hepática.
Alguém o queria morto.
O desejo foi realizado.
Obrigado.
Um paciente fumando lá fora, disse que viu nosso cara
sendo deixado no hospital. O motorista saiu correndo.
O carro era velho e azul.
Falando de carros, a chave de um Ford.
Ele ainda está usando aliança e relógio.
E carregando US$ 800 em dinheiro.
Jerome Turner. Endereço do Bronx.
Esposa e filho.
Família feliz.
Law & Order: S20E21 Episódio: Immortal | Imortal
Tradução: Lordmarioh | Melody
Sincronia: Adriano_CSI | Melody
Sincronia: Lordmarioh
Revisão: Adriano_CSI | Lypent
Lei e Ordem
Equipe Subsfreak ©
Jerome não voltou do trabalho, na fábrica de garrafas.
Fiquei ligando em seu celular, mas ele nÃ£o atendia.
Sentimos muito, Sra. Turner.
Alguma ideia sobre onde, ou com quem, ele estava?
Eu realmente não sei.
Espere a mamãe no seu quarto. Já vou para lá.
Ele tinha algum problema que devêssemos saber?
- Problemas com pessoas? - Não!
Digo, o dinheiro sempre foi curto.
Eu dava aulas de piano para cobrir os buracos.
Jerome é um homem maravilhoso!
E um ótimo pai para Jaden.
Quando foi a última vez que falou com ele?
À tarde. Ele disse que talvez se atrasasse,
que havia um problema no Queens, com o trem expresso.
- Ele não veio de carro? - Nós não temos carro.
Havia uma chave de um Ford em seu bolso.
Não conhecemos ninguém que tenha um Ford.
- Mãe! - Tenho que ver o meu garoto.
Claro.
Trabalha no Queens, Vive no Bronx
mas sangra até a morte num hospital no meio da cidade.
Com as chaves de outra pessoa em seu bolso.
O Sr. Maravilhoso tem escondido coisas de sua mulher.
BEBIDAS CORNELL QUARTA-FEIRA, 10 DE MARÇO
Jerome não veio trabalhar ontem.
Só pega dois turnos por semana desde os feriados.
Por que ele teve suas horas cortadas?
A chefia disse que estamos perdendo dinheiro aqui.
Eu me senti péssimo por cortar as horas.
Ele não contou isso para sua mulher.
Ele não queria aborrecê-la. Ela se preocupa demais.
Você sabe se ele achou outro emprego?
Ele continuou me pressionando para devolver seus turnos.
Ele seria o 1º cara a voltar se as coisas mudassem.
Quando isso acontecesse.
Os Turner estavam em dia com o aluguel e as contas.
Havia dinheiro de outras fontes, além das aulas de piano.
Algo que talvez tenha matado o Sr. Turner.
Achou alguma pista no celular?
Ainda estou analisando as ligações daquele dia.
O estranho é que suas ligações partem de vários lugares.
No período de 52 minutos, ele está no Queens,
Harlem, no centro.
- Ele estava se movendo. - Sim.
Veja se ele tem uma licença de taxista.
A chave no seu bolso é de um Crown Victoria.
Não há cadastro de motorista com o nome de Jerome Turner.
Mas muitos desses caras dirigem sem licença.
Ligue para o escritório da 31ª. Peça para que liguem
no caso de algum táxi parado sem motorista dentro.
Certo.
TÁXI ABANDONADO 9ª AVENIDA COM RUA 17
Nós o achamos 10 minutos após ouvir o chamado no rádio.
Uma moradora nos contou
que ficou estacionado a noite inteira.
Vamos ver se temos algo aqui.
Bom trabalho. Nós assumimos daqui.
- Abra o porta-malas. - Tá.
Bebidas Cornell.
Não há sangue no interior,
ou seja, Jerome foi esfaqueado
em algum lugar entre aqui e o hospital.
Talvez a sua última corrida saiba a razão de ele estar aqui.
Se tivermos sorte, ele usou um cartão de crédito.
Eu não o conhecia muito bem. Só aluguei meu táxi para ele.
Mesmo ele não tendo licença?
Eu dizia que ele ia ter que cuidar disso.
A licença era o menor dos seus problemas.
- Ele tinha algum vício? - Jogo, talvez.
Dias atrás, ele disse que não precisaria mais dirigir.
Ele iria receber bastante dinheiro.
Sim, estou aqui.
Obrigado.
Alguém usou um cartão de crédito durante a manhã,
mas, depois disso, nada.
Sabe porque Jerome deixou você em Chelsea?
Não. Eu queria o carro mais cedo,
mas ele disse que tinha que buscar o filho na escola.
Ele saia todo dia com o uniforme da empresa
como se tudo estivesse bem.
Acho que Jerome era muito orgulhoso para me contar.
Há alguma razão para não ter me contado
que Jaden estava com ele no dia em que foi morto?
O quê? Não, Jaden estava na escola.
Nós checamos na escola. O pai dele o buscou ao meio-dia
e o trouxe de volta algumas horas depois.
- Alguma ideia de onde foram? - Não.
Ele também disse para algumas pessoas
que ele iria receber algum dinheiro.
Você sabe algo sobre isso?
Não. Não faz sentido algum.
Certo. Posso falar com o seu filho?
Pode me mostrar a agenda de Jerome novamente?
Obrigado.
O que está construindo, Jaden?
Uma máquina que faz cachorros, cavalos e robôs.
Legal.
Olha, eu queria dizer a você que...
Sinto muito pelo que aconteceu com o seu pai.
Ele nunca vai voltar.
Sim.
Tudo bem se eu fizer perguntas sobre ele?
Lembra quando ele buscou você na escola com o táxi?
Ele me comprou sorvete.
Você deve ter feito algo muito especial para ganhar sorvete.
Papai disse que não posso contar.
Era para ser uma surpresa para mamãe.
Eu prometi.
Jaden.
Você sabe que o que aconteceu com seu pai
não foi sua culpa, né?
Mas você pode ajudar a sua mãe agora.
Aonde seu pai o levou antes de comprar o sorvete?
Em um prédio com um escritório.
- Havia outras pessoas lá? - Um homem.
Ele era grande.
Ele machucou você?
Ele colocou um cotonete dentro da minha boca e esfregou.
Bem aqui?
Dentro da bochecha?
- O que ele fez depois? - Nada.
Ele falou com meu pai e então fomos embora.
Quer saber, Jaden?
Seu pai estaria muito orgulhoso de você.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Ele estava coletando DNA.
Talvez Jerome estava testando a paternidade de seu filho.
Seu filho... Ou de outra pessoa.
Parece que alguém tem muitos segredos.
Um teste de DNA pode ser para muitas coisas.
Um teste de DNA escondido de sua esposa.
Talvez ele quisesse tirar dinheiro do pai biológico.
E esse era o dinheiro que ele esperava receber.
Conversarei com a Sra. Turner. Fale com o garoto novamente.
A máquina lá de baixo acabou de receber balinhas novas.
Pode pegar uma se quiser.
Minha mãe diz que só posso comer depois do jantar.
Não quero que ela fique brava comigo.
Eu entendo.
Ela está orgulhosa por você ter dito a verdade, né?
Eu disse a verdade.
O homem que seu pai levou você para ver...
- Você lembra o nome dele? - Não.
Ele falou sobre cachorros-quentes.
O homem grande?
Ele falou sobre cachorros-quentes do Nathan.
- O que ele disse sobre eles? - Nada.
Ele só disse Nathan.
Eu e Jerome fomos casados por 10 anos.
Eu nunca olhei para outro homem.
Há alguma outra razão para Jerome querer testar
o DNA de Jaden?
Jaden é filho de Jerome. Você pode verificar.
Havia algum motivo
para que seu marido tivesse ciúmes ou suspeitas?
Não.
Acredite em mim, se Jaden tivesse outro pai,
eu mesma o entregaria para o Serviço Social.
Você conhece alguém com o nome de Nathan?
Não.
Não sei o que Jerome tinha na cabeça.
Eu disse o nome para ela e não teve reações.
Nathan ainda pode ser o homem
que Jerome achou ser o pai biológico.
Jerome já tinha um farejador no caso.
O registro mostra ligação há duas semanas
para um Joseph Hernandez, um detetive particular,
e duas ligações no dia do assassinato.
- O escritório é na Rua 23. - Onde foi achado táxi.
Esse detetive pode ter feito a coleta de DNA.
Vamos checar se Hernandez é um ex-policial.
Talvez consigamos uma ajuda extra por isso.
SEXTA-FEIRA, 12 DE MARÇO
O Sr. Hernandez está para chegar.
Claro, sem problemas. Só viemos checar
se nosso amigo Jerome Turner ligou para ele.
Sim, vocês podem aguardar se quiserem.
Este, eu creio, é um lindo Jack Russell Terrier, não é?
Eu tenho um vira-lata.
Ele olha para mim e eu juro que sabe exatamente o que penso.
Sim, eles sabem.
- Eles sabem muito. - Bem mais que a gente.
Mais que a minha ex-namorada, sem dúvida.
Eu aposto que consigo ler isso de cabeça para baixo.
O que você acha? Eu sou bom nisso.
Larry Krap.
- É Park. - Park, Krap. Cheguei perto.
Mais uma vez.
Talvez nesta página.
Certo. Mas desta vez, não sorria para mim.
Isso me distrai muito.
Sim, claro, aqui está Jeremy Strucker.
Jerem Struck. Jerm...
É o seu amigo.
Jerome Turner.
É mesmo, e ele ligou a respeito de Nathan Robinson.
- Posso ajudá-los? - Claro!
- Você conhece Jerome Turner? - Nunca ouvi falar.
Não importa o que ela disse.
Você coletou DNA de seu filho.
- E agora ele está morto. - Corte o papo-furado.
- Sou um policial aposentado. - Após quebrar o maxilar
de um suspeito.
Mesmo que eu tivesse negócios com Turner,
eu fui contratado por uma empresa de advocacia.
O que torna qualquer assunto particular.
Tchau.
Há uns duzentos Nathan Robinson só na área metropolitana.
Hernandez está na ativa há anos.
Este não seria seu 1º teste de paternidade.
Ou seja, deve haver um laboratório a que sempre vai.
Um laboratório que busque amostras em seu escritório.
Aquele cara da recepção deve saber o nome do lugar.
Ela também.
Deus.
Ei.
Tudo bem? Desculpe-me.
Não queríamos ter causado problemas com seu chefe.
Ele é sempre desse jeito.
- Ele é um grande... - Idiota particular?
- Sim. - Nós percebemos.
Nós realmente precisamos encontrar esse Nathan Robinson.
Ele não me conta sobre seus casos.
E no nome do laboratório que ele usa para testes de DNA?
Eu não acho que ele vai mais usá-los.
Eles tinham uma amostra do DNA de Nathan Robinson.
Para compararem com a do filho de Turner?
Acho que sim. Mas o laboratório a perdeu.
Sr. Hernandez disse para ligar para a Universidade Hudson
- e pegar outra. - Nathan Robinson trabalha lá?
Eu não sei.
Sr. Hernandez me disse para falar com o técnico Jeff.
Está bem?
Sim, pode-se dizer que o Sr. Robinson trabalha aqui.
Aquilo ali é ele.
E este é o Sr. Robinson aqui.
E há mais dele.
Suas amostras de DNA?
Suas células sendo cultivadas.
Nós as compramos e usamos para pesquisas.
Nathan Robinson está morto há mais de 50 anos.
Isso o tira da suspeita de ser o pai de Jaden.
Talvez isso seja a respeito de uma herança.
Vamos ver quem cai, agitando a árvore genealógica.
APTO. DE MICHAEL E DORA REED
Nathan Robinson era o meu avô e do meu primo Jerome.
- Pai da minha mãe. - Ele morreu em 1959, de câncer.
Ele estava fazendo testes para provar
que seu filho era parente de Nathan.
- Você sabe o porquê? - Não.
Eu e Jerome não conversávamos muito.
Gayle nos disse que ele havia sido assassinado.
Não pude acreditar.
O que aconteceu? Ele foi assaltado?
Quando foi a última vez que você falou com ele?
- Não sei ao certo. - Há algum problema
com o testamento do seu avô?
Meu pai não tinha testamento.
Talvez alguma propriedade ou jóia?
Algum advogado ligou para você?
Talvez um detetive particular tenha entrado em contato?
Alguém chamado Hernandez?
Não. Não recebemos nenhuma ligação.
Mas se recebermos, falamos com vocês?
Sim, seria ótimo.
- Ligue para este número. - Sua filha é uma ótima artista.
Sim, Tanya, ela tem seis anos.
Bacana.
Mais uma pergunta, Sr. Reed.
Você tem carro?
Não. Não tenho.
Lupo, olha isso.
Tem um fim de semana de três dias chegando.
Obrigado.
Houve uma parada não programada
no frigorífico de Michael Reed.
Ele mentiu sobre não ter um carro.
Os segredos correm nessa família.
Nós o pegamos.
O Departamento de Veículos registra que Dora Reed
teve um Cordoba 81, azul, que se encaixa na descrição
do carro que deixou Jerome no PS.
Você disse teve.
Ele foi vendido para um ferro-velho no Brooklyn
por Michael Reed, há quatro dias atrás.
Espero que o sangue de seu primo no assento
não tenha diminuído o valor de revenda.
Ali está! O seu Cordoba 81, azul!
Ótimo.
A Perícia levará semanas para encontrar algo nisso aí.
Michael Reed não sabe disso.
Sim, vendi o carro da minha mãe.
Não queriam que ela dirigisse mais.
Sincronismo interessante.
No dia seguinte após seu primo ser morto.
Eu não sei nada a respeito disso.
Desculpe interromper.
O que é isso?
Você não queria que sua mãe dirigisse.
Ela recebeu multa? Aconteceu um acidente?
Não. Nada do tipo.
Porém, sem motivo algum, você sucateou seu carro.
Talvez por ter o sangue do seu primo nele todo.
Talvez devêssemos trazer a sua mãe até aqui.
Não é necessário.
Eu estava tentando salvar Jerome.
Salvar de quem?
Jerome foi esfaqueado pelo detetive Hernandez.
Eu estava tentando ajudá-lo.
- Eu o levei ao hospital. - Como sabe que foi Hernandez
- que esfaqueou seu primo? - Ele queria o sangue de Jaden.
E aquelas pessoas iriam pegá-lo.
Que pessoas?
De que pessoas você está falando?
Michael, de quem vocês estava falando?
Aquelas pessoas brancas.
Todos esses anos, roubando sangue da minha família.
Esse é o advogado do Sr. Reed.
O interrogatório terminou.
Certo.
Pessoas brancas roubando sangue?
É hora de pegar o alho e as balas de prata.
Joseph Hernandez pegou o DNA de Jaden Turner.
O garoto identificou a foto dele.
Para quem Hernandes estava trabalhando?
Está alegando privilégios de advogados.
Podemos descartar a alegação de Reed de que foi Hernandez
- que esfaqueou seu primo? - Hernandez é o melhor suspeito
em teoria. Ele foi expulso do Depto.
por abuso de poder. Michael Reed não tem ficha.
Não me levem a mal.
Hernandez está nisso até o pescoço.
Mas, Reed se enfiou na cena,
admitiu ter deixado seu primo no hospital,
sem mencionar que mentiu e tentou destruir provas.
Então, vamos acusar Reed de homicídio.
Próximo passo: Motivo.
Vampiros roubando o sangue da família.
Sem problema.
Como quer colocar meu filho na cadeia
com uma fiança de US$ 1 milhão e ainda pedir minha ajuda?
Então, ajude-me a resolver isso.
Por que um detetive particular
se interessaria pelo sangue de Jaden?
Talvez deva perguntar para aquele investigador?
Michael disse que pessoas têm roubado o sangue da sua família.
Michael fica transtornado e fala coisas
que não fazem sentido.
Esse é seu pai, Nathan Robinson?
Exatamente.
Esta é a igreja que papai ajudou a construir.
Alguma dessas é você?
Eu sou o bebê e esta é a minha irmã Mary.
Ela morreu há alguns anos.
E o garoto?
Ele também não está mais entre nós.
Este é o tio Eddie. Ele mora depois do rio.
Ele sempre sorri.
Está ótimo, Tanya.
Agora vá até a cozinha e pegue um biscoito.
Nunca liguei para essas fotos velhas.
Eu não vou falar mais com você,
até que tire meu filho da cadeia.
CENTRO DE TRATAMENTO DE ADULTOS SEGUNDA-FEIRA, 15 DE MARÇO
Eddie tem paralisia cerebral.
Ele está conosco há quase 30 anos.
Tudo bem se eu fizer algumas perguntas a ele?
Claro. Eddie não conversa muito.
Olá, Sr. Robinson. Sou Connie Rubirosa.
Sua sobrinha Tanya mandou um oi.
Tudo bem se eu lhe fizer algumas perguntas
- sobre seu sobrinho Michael? - Tudo bem.
Ele diz que estão roubando o sangue de sua família.
Você vai...
furar meu braço?
Claro que não. Por que eu faria isso?
O médico da família, vinha algumas vezes por ano,
para tirar sangue para um estudo que ele fazia.
Mas ele não aparece já faz 10 anos.
- Saberia dizer o nome dele? - Tenho que checar.
Dr. Vincent Thurman.
Ele que...
furava meu braço.
Dr. Vincent Thurman morreu em 1997.
Ele era oncologista no Hospital Ramapo.
Onde Nathan Robinson morreu em 1959.
Seguro afirmar que foi Thurman que tratou de Nathan.
Mas não explica por que ele estava tirando sangue
de Eddie Robinson, 40 anos depois.
A história sobre tentarem roubar o seu sangue faz mais sentido.
Olha isso, Thurman fundou o Laboratório Hema, em 1959.
Já ouvi falar deles. Grande companhia.
- Não sabia que foram pequenos. - Pois é, muito pequenos.
O primeiro produto deles eram células cancerígenas.
Nathan Robinson morreu de câncer.
ESCRITÓRIO DE GLEN DOLAN
Existe alguma pesquisa relacionada a Nathan Robinson?
Ou Jerome ou Jaden Turner?
Sinto muito, todos os projetos são privados e confidenciais.
Nós perguntamos, Sr. Dolan, porque, entre outras coisas,
existem alegações de agressão ao filho de 7 anos do Sr. Turner.
E acreditam que estejam relacionadas
às pesquisas da minha companhia?
Um detetive particular, Hernandez, estava envolvido.
Algo pode ter ocorrido enquanto ele ficou sozinho com o garoto.
Sozinho? Foi isso que a criança disse?
Isso é confidencial e privado.
Antes de tudo, devo consultar meu departamento legal.
- Eles estão se protegendo. - Uma intimação resolve isso.
O Laboratório Hema testou o sangue de Jaden
para saber se era descendente de Nathan Robinson.
- Com qual propósito? - Bem, não diz nos documentos.
Mas as células que são vendidas e que trazem lucros exorbitantes
são conhecidas como NA-RO.
De Nathan Robinson. O tataravô de Jaden.
Certo. Estudamos células NA-RO na Faculdade de Medicina.
Nunca tinha pensando sobre de onde elas vinham.
As primeiras células humanas a continuarem vivas em cultura.
Por isso são consideradas imortais.
Tão comuns em laboratórios quanto ratos e placas de Petri.
Mas se eles já tinham as células do Nathan,
por que precisam do sangue de seu tataraneto?
Provavelmente para testar uma nova droga.
Só Deus sabe o que eles cozinham nos porões.
Se tiverem mais perguntas, sabem onde me encontrar.
Essas células NA-RO são a base de todo o Laboratório Hema.
Estamos falando de bilhões em lucro.
Não há registro de pagamento ao Nathan nem à sua família.
Hernandez encontrou alguns descendentes de Nathan Robinson.
Em Stag Hill, Nova Jersey.
Nas montanhas Ramapo, perto de onde Robinson morreu.
Hernandez devia estar caçando DNA.
E talvez tenha provocado a briga entre Michael e Jerome.
CASA DE CORDELL ROBINSON
Sim, eu me lembro do detetive. Hernandez.
Descobrimos que ele era do Laboratório Hema.
O que ele queria, Sr. Robinson?
Estava procurando pelos bisnetos do Nathan.
Ofereceu 10 mil pelo sangue deles.
Eu lhe disse que os filhos dele se mudaram para a cidade.
Não falei para onde. Ele ficou bravo.
- Ele ameaçou você? - Sim.
Mandei irem para o inferno.
Já basta eles terem roubado as células do Nathan.
- Você sabe sobre as células? - São mágicas.
Estão pelo mundo todo. Curaram câncer, doenças.
É como se Nathan ainda estivesse vivo.
- Nathan cresceu por aqui? - Todos nós crescemos.
Eu, o resto dos primos.
Nosso tataravô era índio Ramapo.
Escravos fugidos, pescadores portugueses.
Diferentes raças misturadas no sangue.
Chamamos de ensopado de esquilo, mas na verdade é galinha.
- Obrigado. - Cheiro delicioso.
Então...
Como eles conseguiram as células do Nathan?
Um dos doutores tirou uma amostra sem ele saber.
Nathan estava na Ala de Negros.
Ele poderia passar o domingo arrumando o telhado do vizinho.
Sem ganhar nada por isso. Ele era bom com o martelo.
Deixa eu te mostrar o túmulo dele.
Nunca esqueço o dia do funeral. Foi mais quente que o inferno.
Olá, Nathan.
Faz tempo que ele não recebe visitas.
Os filhos ou os netos vêm visitá-lo?
A Dora veio. Ela queria juntar dinheiro para uma lápide.
- Mas nós vamos cuidar disso. - Como vão fazer?
- Michael falou para não contar. - Podemos confiar neles.
Nathan teria gostado dela.
Não queremos causar problemas para sua família, Sr. Robinson.
Acho que não tem problema.
Michael Reed, filho da Dora.
Ele veio aqui, faz algumas semanas.
Ele disse que se alguém viesse pedir sangue, para não dar.
Ele ia processar o Laboratório Hema.
E ia conseguir uma lápide para o Nathan.
Michael disse alguma coisa sobre o primo dele, Jerome?
Disse que toda a família devia ficar unida.
Michael estava muito agitado.
Disse que eles iam finalmente pagar.
Todo mundo ganharia casa nova.
Sabemos sobre Nathan Robinson e a linha de células NA-RO.
Sabemos que você visitou os parentes dele em Stag Hill,
para eles não cooperarem com o Laboratório Hema.
Matou Jerome porque ele tomou a sua própria decisão.
- Não responda. - Não fui eu!
Jerome mudou de ideia. O detetive que o esfaqueou.
Se era inocente, por que não contou o que sabia?
Ele não sabe em quem confiar. Exploraram sua família por anos.
- É assim que vamos jogar? - Não faz ideia, Dr. Cutter.
Nathan Robinson, um homem pobre, negro, definhando,
enquanto médicos brancos o dissecavam como uma cobaia.
Espere até o júri ouvir.
Ele está certo. O júri vai engolir isso.
É verdade. Não só o júri.
Me contrataram para localizar um bisneto de Nathan Robinson.
Eu ganharia 100 mil se conseguisse resultado.
- Então, procurou Jerome Turner? - Encontrei o Michael primeiro.
10 mil pelo sangue de sua filha se a análise desse positivo.
Ele começou a gritar que ia processar todos, então...
Eu segui e fiz acordo com Jerome pelo filho dele.
Quando colhi DNA do filho dele, entreguei um cheque de US$ 500.
Ele queria dinheiro, então eu o mandei voltar depois.
Então, não teve nenhuma briga entre vocês?
Está tentando me culpar.
Daqui para frente, falem com meu advogado.
Tenho vontade de jogá-lo pela janela.
Tenho certeza de que ele é capaz de matar.
Alguma coisa que confirme a história dele?
A polícia inspecionou o prédio e o escritório dele.
Nenhuma prova de briga, nem esfaqueamento.
E Jerome tinha mais de US$ 500 na carteira, naquela noite.
Mesmo assim, a defesa vai usar Hernandez
como caminho para colocar o Laboratório Hema
no julgamento.
- Não podemos permitir. - A defesa tem muito material.
Exploraram a família de Jerome por 50 anos.
Você deveria ver onde a família de Nathan vive, Jack.
Em barracos se desfazendo.
O tratamento dado pela Companhia é uma desgraça.
Então, é melhor você ficar à frente disso.
SUPREMA CORTE AUDIÊNCIA
6 meses atrás, pesquisadores descobriram que as células NA-RO
possuía uma nova oncogênese para câncer de pulmão.
- O RJ-42. - Uma oncogênese?
O gatilho genético, que ativa o câncer em células saudáveis.
Foi um avanço imenso.
O próximo passo seria provar as vantagens proliferativas
das células que carregam essa oncogênese.
O melhor jeito de fazer isso,
era estudar descendentes recentes de Nathan Robinson.
Você planejava compensá-los por essa doação?
Eles receberiam US$ 10 mil.
Nathan Robinson nunca consentiu
que células de seu câncer fossem colhidas, correto?
Mesma coisa para o filho dele, Eddie.
Nathan Robinson foi tratado em um hospital público.
De fato, na ala para negros.
Essa ala aqui, no Hospital de Ramapo Hill.
Era uma época diferente. Ele recebeu tratamento de graça.
Era justo que pegássemos amostras para estudos.
E também para lucro.
O Laboratório Hema nunca pagou Nathan ou sua família,
- um centavo sequer disso. - Deixe-me explicar.
A amostra tirada não feriu Nathan Robinson
nem impediu a sua recuperação.
As drogas que produzimos já ajudaram milhões de pessoas.
Já ouviu falar dos experimentos Tuskegee?
- É claro. - Por favor, diga ao júri.
Recrutavam negros com sífilis para estudar a doença.
- Havia abusos... - Abusos?
Eles diminuíam a penicilina e não faziam nada,
enquanto aqueles homens apodreciam em agonia.
- Não tem nada a ver com isso. - É o que você diz.
Conhece o termo "Doutores Noturnos"?
É uma lenda urbana.
Doutores que capturam homens negros durante a noite
para realizar experimentos sem consentimento.
E posso assegurar que isso nunca aconteceu
- em nosso laboratório. - Não! Fazem isso durante o dia!
Então, podem entender por que Michael Reed
estava furioso com seu primo por ajudar vocês.
Sem mais perguntas.
Contratou o Sr. Hernandez
para achar os parentes de Nathan.
Sabia que quando era policial, ele foi acusado de violência?
- Acredito que sim. - Por isso você o escolheu?
Não.
Qualquer coisa para conseguir sangue barato!
Assim como Dr. Thurman fez com Nathan Robinson.
- Protesto! - Retirado.
Sem mais perguntas.
Colhemos a amostra de DNA, sem problemas.
Jerome veio mais tarde, para pegar o dinheiro.
Saiu do meu escritório, pulando de alegria.
Sem mais perguntas.
Após ser expulso pela polícia por ter agredido um homem,
o Laboratório Hema o contratou para ir até a Indonésia.
Onde uma droga antiviral fez 4 mil pessoas doentes.
O que você foi fazer lá?
Distribuir uma compensação para as pessoas doentes.
Em outras palavras, forçando acordos de baixo custo.
- Protesto! - Retirado.
Quando precisaram intimidar a família de Nathan Robinson,
- você era a pessoa certa? - Não intimidei ninguém.
Mas prometeram 100 mil em recompensa por Jaden Turner.
- Uma comissão. - Uma comissão.
Não é verdade que Jerome Turner
voltou no seu escritório, naquela noite
porque tinha mudado de ideia sobre ajudar a Companhia?
- Errado! - Então vocês dois brigaram.
E você o esfaqueou porque não queria perder a comissão?
Errado! Se queria mexer comigo, você conseguiu.
Ainda bem que não tem uma faca, Sr. Hernandez.
Michael Reed afirmou durante seu depoimento
que pessoas brancas roubaram
o sangue da sua família por anos.
Por que achou que isso fosse uma confissão, Tenente?
Porque indicava o motivo, o estado de espírito,
que ele estava com raiva.
Obrigado.
Desculpe-me perguntar, Tenente. Mas...
Você não está em tratamento para câncer cervical?
É um assunto pessoal, Meritíssima.
Vale pelo estado de espírito da testemunha.
Sinto muito, Tenente. Responda o melhor possível.
Sim, estou em tratamento.
Já tomou medicamento criado pelo Laboratório Hema,
como Carboplatina usado em quimioterapia?
Ou Pegfilgrastim para aumentar suas células brancas?
- Já tomei ambos. - E não incomoda você que...
essas drogas foram desenvolvidas das células de Nathan Robinson,
que foram obtidas sem consentimento ou remuneração?
Como pode me perguntar isso?
Por favor. Responda à pergunta.
O que acha, Dr. Cutter?
Essas drogas podem salvar minha vida.
Estou grata a Nathan Robinson e sua família.
Não significa que foram tratados de forma justa, Dr. Cutter.
Ou dignidade.
Não acredito que fez isso, Dr. Cutter.
Sem a decência de me pedir permissão,
- Ou me avisar que faria isso! - Me desculpe.
- Só me lembrei naquela hora... - Você lembrou?
Você não lembrou que talvez eu tivesse um problema com isso?
- Tentei evitar que usassem... - Não, por favor!
Eu sei o que estava fazendo. Estava me usando, Dr. Cutter.
Violou minha privacidade para conseguir ganhar o caso!
Você é igual o Laboratório Hema!
SUPREMA CORTE AUDIÊNCIA
Meu filho Michael e Jerome Turner eram primos.
Cresceram juntos. Michael nunca machucaria Jerome.
Pode contar-nos sobre a discussão deles?
Jerome fez um acordo para deixá-los testarem o Jaden,
mas Michael queria esperar. Ele tinha chamado um advogado.
Mas eu convenci Michael a não processar ninguém.
Jaden estava doente. Jerome tinha contas para pagar.
O que contou para Michael sobre o seu pai, Nathan?
Que o seu avô era famoso.
Que suas células ajudaram a curar pessoas no mundo todo.
O Laboratórios Hema lucrou muito dinheiro com isso.
Já expressou alguma raiva quanto a isso para Michael?
Pensei que se as células do meu pai
estivessem ajudando as pessoas,
- já era o suficiente. - Michael também se sente assim?
Algumas vezes, Michael ficava bravo com o laboratório.
- Mas nunca machucaria Jerome. - Obrigado, Sra. Reed.
Você ainda era bebê quando seu pai morreu.
Deve ter sido difícil para sua mãe.
Com 3 crianças, na pobreza de Stag Hill.
- Demos um jeito. - Deve ser difícil
ver seu filho lutando.
E Jerome com seu filho doente, perdendo o plano de saúde,
enquanto essa corporação gigante ganha bilhões e bilhões
e nunca pagaram nada para sua família, não é?
- Nem um centavo. - Nem pelas células de Nathan.
Nem pelo sangue do seu irmão, Eddie.
- Nem mesmo se desculparam. - Isso mesmo.
Agora eles devem isso a você, não é mesmo, Sra. Reed?
Pelo que pegaram de sua família! Do seu pai, Nathan!
Tudo que ele fez pela ciência. Todas as vidas que salvou.
E o que ele ganhou com isso? Nem mesmo uma lápide?
Você está certo. Eles nos devem. Eles nos devem.
Lucraram tanto dinheiro e nem podemos pagar por um médico.
Eles precisam pagar alguma coisa.
E seu filho sentiu-se da mesma forma, não é?
Ele só queria o que era justo.
Só queria ajudar sua família.
Mas acabou matando seu primo. Retirado.
Sem mais perguntas.
O júri ainda está deliberando. Faz três dias.
Pediram que o juiz explicasse o homicídio culposo e doloso.
Estão procurando por um meio de liberar Michael Reed.
- É hora de fazer um acordo. - Michael não quer conversar.
Ainda temos a vantagem. Podemos usar para uma boa ação.
Estamos preparados para propor um acordo.
Ele alega homicídio culposo e recomendamos 10 anos.
O júri ainda está deliberando. Vamos nos arriscar.
Se sentenciarem, seu cliente pode pegar de 25 a perpétua.
Acredito que todos queremos resolver tudo isso logo.
O Laboratório Hema não tem a ver com nada disso.
Mas podem fazer a coisa certa. Se não te interessar, Sr. Dolan,
quanto custa a publicidade de outro julgamento?
Quer que ele chantageie Michael Reed
para se declarar culpado?
Não tenho nenhuma intenção em ter outro julgamento.
Um milhão dividido aos herdeiros e pago durante os 10 anos.
Sua companhia lucra anualmente mais de US$ 400 milhões.
Temos que ter limites, senão, haveria processo por todo lado.
Ou talvez vão para a cadeia. Eddie Robinson, filho de Nathan.
Em um hospital, com paralisia cerebral.
Ele vive em minha jurisdição.
Leia a definição de agressão.
Isso inclui pegar sangue sem consentimento.
- Há estatuto de limitações. - Não contra uma vítima incapaz.
3 milhões.
Nós estivemos em Stag Hill.
Esta família está além da margem da pobreza,
esforçando-se para colocar comida na mesa,
enquanto você está jogando golfe em Ridgewood.
5 milhões.
Faça em dez. Pagos agora.
10 milhões?
Você pode esperar pelo veredicto do júri,
mas se você for condenado,
sua mãe vai morrer enquanto estiver na prisão.
E Jerome terá morrido por nada.
Você tentou salvá-lo, não foi?
Depois de tê-lo esfaqueado?
Eu lhe disse que a empresa tinha lucrado milhões,
e nem podíamos levar os nossos filhos ao médico.
E Jerome não iria mudar de ideia, então...
Eu tinha uma faca no porta-luvas e...
Eu...
Eu estava com tanta raiva
sobre Jerome ajudar as pessoas
que estavam nos enganando...
Eu... perdi o controle.
Eu o levei para o hospital...
Eu pensei que ele ficaria bem.
Então... eu aceito.
- Eu aceito o acordo. - Certo.
Arquivo pessoal de Joseph Hernandez.
- Obrigado. - Você não precisa mais?
Não. Tivemos uma declaração de culpa.
Como nós fomos?
Apesar de tudo, nada mal.
- Tenente - Doutor.
No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores, que acusam os criminosos.
Essas são as suas histórias.
Meu Deus, aonde ela estava indo?
Uma festa de aniversário em um bordel?
Mercearia. Essa é sua roupa normal do dia.
No dia seguinte...
É ela e o marido, saindo para comer comida chinesa.
Essa mulher pode estar além da nossa ajuda.
Pelo menos, essa não pesa 150 kg.
Está pronto?
Nossa próxima vítima da moda: Marielle DiNapoli,
chamou nossa atenção por um amigo
preocupado com os trajes inadequados de Marielle.
Baseado no que nossas câmeras ocultas captaram...
nos últimos dias, eu diria que isso é um eufemismo.
Mas as coisas estão prestes a mudar para melhor
quando realizarmos uma outra transformação da vítima da moda.
Marielle DiNapoli, apareça! Sua vida está prestes a mudar!
Marielle DiNapoli...
Corta! Corta!
Isso é uma gaiola de cão, certo?
E bem trancada.
Eu acho que as algemas eram uma segurança.
Precisamos de um alicate para chegar nele.
- Havia um cão com ele? - Não havia cão, pelo dele,
e nem comida de cachorro. Parece que foi esfaqueado
através da grade.
- Com o quê? - Algo com uma lâmina longa.
Para este programa de TV,
vocês tiveram a casa sob vigilância?
Só algumas horas por dia Tivemos aqui ontem de manhã.
Viu alguma coisa fora do comum?
Apenas as roupas da Sra. DiNapoli.
- Lá está ela. - Viu o que queríamos dizer?
Com licença, Sra. DiNapoli.
O que aconteceu? Ele não quis me dizer.
Receio que seja seu marido.
Sra. DiNapoli!
- Sra. DiNapoli. - David!
- É o David? - Senhora, talvez devesse...
Meu querido! O que.. aconteceu?
- Quem fez isso? - Não sabemos.
Estamos apenas começando...
Suas revistas em quadrinhos, elas...
- Elas sumiram. - Revistas em quadrinhos?
Ele era um colecionador! Elas eram muito valiosas!
Todas aquelas revistas estúpidas.
Meu Deus!
Como posso viver sem ele?
Ajudem-me.
Law & Order S20E22
Episódio: Love Eternal | Amor Eterno
Tradução: ZehBocoh | uri
Sincronia: Adriano_CSI
Revisão: Adriano_CSI | Lypent
Lei e Ordem
Subsfreak ©
- Ela sabe de alguma coisa? - Nada de útil até agora.
E ela diz que estava ausente em uma reunião da Faculdade
em Connecticut. Confirmaram o álibi dela.
Seu marido foi assassinado por volta da 1 da madrugada.
Por alguém que arrombou a sua casa,
trancou-o em uma gaiola de cachorro,
apunhalou-o através da grade,
e em seguida roubou seus gibis.
Luzes brilhantes, cidade grande.
Enquanto a esposa estava sendo seguida
por uma equipe de reality show. Quais são as chances?
Seu nome foi enviado ao programa através de uma amiga,
- Amy Felner. - Gentil da parte dela.
Há uma lista dos gibis que estão faltando?
Sim, ela nos deu o seu inventário.
Vamos verificar com revendedores de gibis
para ver se eles aparecem.
Mini-saia de couro branca com botões.
Conhecíamos o Sr. DiNapoli.
Ele se especializou em gibis americanas dos anos 40.
Fase inicial da Mulher Maravilha,
Lanterna Verde da era de ouro.
- "Fantasma Gay". - Como?
Como em "alegre".
Alguns deles valem mais de US$ 10 mil.
Achamos que quem matou o Sr. DiNapoli roubou esses.
Gostaríamos de saber se alguém as trouxer.
Eles não são únicos. Eu tenho um Lanterna Verde
nº 6 em leilão agora.
Se conseguir outros desses...
Claro que sim. Posso ficar com isto?
Que estranho.
Na semana passada, alguém quis saber o valor
da Sensation Mistery Nº 1.
E All-American 20, e os trimestrais do Flash.
Esses estão na lista?
Acham que é uma coincidência?
Você tem o nome do cara que perguntou?
ESCRITÓRIO DE MARTY ASHCROFT
Acabei de saber sobre David. É difícil de acreditar.
- Você conhecia o Sr. DiNapoli? - Sim. Socialmente.
- Nós jogávamos tênis. - Você tinha interesse
em seu negócio?
- Fibra óptica? Não. - Sua coleção de gibis.
Você queria saber quanto valia.
Você perguntou.
Poucos dias antes de ele ser morto por causa deles.
Acham que eu matei David por seus gibis?
- Por que queria saber deles? - Porque eram parcialmente meus.
Eu investi com David. Ele me convenceu de que gibis
eram uma área boa. O 1º Super-Homem foi
vendido por US$ 1 milhão. Os preços estão enlouquecendo.
Então, estava lucrando dinheiro. Tudo estava bem?
Não. David disse que os conhecidos
estavam sobrevalorizados, e os obscuros tinham vantagens,
então, nós compramos o Dr. Meia-Noite,
Johnny Trovoada.
Já ouviram falar do Fantasma Gay?
- Sim, ele era alegre. - Ele não valia nada.
David pensou que era algo vantajoso
por causa do nome, mas estava enganado...
Sobre todos eles. Falei com o vendedor para ver
se tinha sobrado algo do investimento.
Ele nos disse que valiam uma boa grana.
Eu paguei uma boa grana. Deviam subir.
E não aconteceu. Me dei mal.
Graças ao Sr. DiNapoli.
Importa-se de nos dizer onde estava ontem à noite?
Em casa, refazendo o orçamento familiar com minha esposa.
Ei, você sabe onde o Batman vence o Super-Homem?
Um gibi do Batman foi para 1 milhão e 75 mil.
Eu tinha um monte de gibis na adolescência.
Queria que minha mãe não tivesse jogado fora.
Eu não acho que Scooby-Doo valha tanto assim.
Marty Ashcroft, o cara que perdeu tudo com o DiNapoli...
Ele precisava do dinheiro que perdeu.
Ele estava sendo processado.
"O requerente alega que Ashcroft
deturpou o valor de fundos mútuos de capital fixo
que vendeu ao reclamante".
Então, Ashcroft perdeu dinheiro com DiNapoli,
e alguém perdeu dinheiro com Ashcroft.
Ashcroft estava sendo espremido de ambos os lados.
O cara que está processando Ashcroft,
seu nome é Joshua Felner.
Amy Felner colocou a esposa de DiNapoli
no reality show.
Mundo pequeno.
APTO. DE JOSHUA E AMY FELNER
Não estou ciente dos investimentos do meu marido.
Qual é a ligação disso com David?
Provavelmente, apenas uma coincidência.
O seu marido já mencionou os DiNapolis para você?
Sim. Nós os conhecemos.
Josh jogava tênis com David e Marty Ashcroft.
O seu marido tem algo a ver
com a sua proposta de enviar Marielle DiNapoli para...
a Vítima da Moda?
Josh?
A única moda que ele poderia notar é um biquíni com topless.
Colocar Marielle no programa foi ideia minha.
- Ela é minha amiga. - Dizer ao mundo todo
que guarda-roupa dela é horrível?
Que amizade é esta?
Ela é uma bela mulher de 40 anos
que se veste como uma prostituta daltônica de 20 anos.
Achei que ela deveria ouvir de especialistas,
- assim talvez ela acreditasse. - Tinha alguma razão particular
- para fazer isso agora? - Sim, pensei que ela poderia
estar solteira de novo, então ela iria querer estar atraente.
Ela poderia estar solteira novamente?
Então, sabia que o marido ia ser morto?
Não, meu marido me disse.
David DiNapoli estava planejando se divorciar.
Havia um ferimento na bochecha,
mas eles podem reparar isto para o velório.
Eu quero um caixão aberto.
David era um homem tão bonito.
Vocês já descobriram alguma coisa?
Sabem quem fez isso com ele?
- Ainda não. - É tão horrível.
Tudo isso. Eu estou apenas tentando...
focalizar nos detalhes. O anúncio da morte, as flores,
que passagem ler.
David não era um homem religioso,
mas eu acho o Velho Testamento lindo.
"Que hei de clamar?
"Toda a carne é erva, e toda a sua beleza...
como a flor do campo".
Isaías 40.
Bonito para um enterro.
Não, David não será enterrado.
Ele vai ser cremado, como o meu primeiro marido.
Olhe aqui.
Seu primeiro marido lhe deu o anel?
Não, isso é ele. Larry.
Há uma empresa chamada Memory Gem,
e eles usam restos cremados
para transformá-los em diamantes artificiais.
Então, você vai transformar David em outro anel?
Não.
Um pingente. Maior do que isso.
E mais perto de meu coração.
Eu gostava de Larry, mas...
David era o amor da minha vida.
Sra. DiNapoli, soubemos que talvez você e David
estivessem tendo alguns problemas.
Não. Nenhum problema.
Que talvez estivessem caminhando para o divórcio.
Eu e David? Não.
Nós éramos almas gêmeas.
Mulher interessante.
Isaías 40, né?
Prefere Eclesiastes?
O que eu prefiro é não ser um anel
no dedo daquela mulher.
Você não acredita que ela e seu número dois...
- eram almas gêmeas? - Gostaria de saber
o que ela fazia nos dias antes do homicídio.
Vamos para as fitas de vídeo.
O que vocês estão procurando?
Ela desenhando um alvo nas costas dele?
Não. Eles parecem almas gêmeas para você?
Eles não estão conversando. Parecem casados.
Esse é do dia anterior.
Essas roupas são pavorosas!
Estampa de oncinha e de zebra.
Eu gosto de um pouco de cor em uma mulher.
Na verdade, acho que o laranja cai bem com a zebra.
Essa é a última, na manhã do crime.
Ela está pegando um táxi dessa vez.
Olhem o número táxi bem ali.
Gostaria de saber aonde ela ia.
Eu lhe garanto que não era para 5ª Avenida Saks.
Digamos que ela estava planejando
- matar o marido, certo? - Sim, ou contratar alguém.
O táxi a deixou aqui.
Fifi's Fashions.
Parece que é um lugar a cara dela.
Quem sabe este também seja.
- Você se lembra dela? - Lembro-me do...
Ela comprou um par de algemas: Rosa.
É um item novo.
Ela mencionou para que ela ia usá-las?
Não, ela apenas disse que eram adoráveis.
Então ela viu algo mais que gostou...
por aqui.
São todas legais. Não são canivetes,
facas de gravidade, punho,
ou de estrela de Kung Fu.
Essa é apenas ilegal se for usada contra outra pessoa.
Código Penal, art: 265.01.
Você é um advogado ou um vendedor?
As pessoas me perguntam. Alguns policiais não sabem.
Esta senhora comprou uma?
Não! Ela comprou uma dessa...
Lâmina de aço damasco,
encaixe de cobre, cabo de pele de cobra.
Um metro de comprimento.
Longa o suficiente para alcançar a gaiola de cachorro.
Eu sei que não falei sobre a espada.
Eu estava embaraçada.
Embaraçada?
Embaraçada por matar o seu marido?
- Eu não matei o David. - Os ferimentos são consistentes
com a espada que comprou e você não nos contou.
Na noite do homicídio, você poderia ter ido
para Connecticut e voltado sem que ninguém percebesse.
Não. Outra pessoa o matou.
Eles invadiram a casa por causa dos gibis,
e devem ter visto a espada e notado
que ela alcançaria a gaiola.
Está dizendo que ele já estava na gaiola?
Isso também é um pouco constrangedor.
Existe mais alguém com quem eu possa falar?
Jogos de sexo.
Jogos de sexo?
Trancar seu marido em uma gaiola
antes de sair em uma viagem à noite?
- Ele precisava ser punido. - Puxa.
E a história da espada?
Você usa para pressionar certas partes sensíveis do corpo.
E o que diz sobre enfiar a espada no peito dele?
Talvez ele precisasse ser punido de verdade.
Ela diz que foi por diversão, e não para machucar,
e ela pode provar.
- Como? - Eles fizeram isso antes.
Ela tem uma testemunha.
Departamento de Polícia de Westhampton.
DEPTO. DE POLÍCIA DE WESTHAMPTON SEGUNDA-FEIRA, 5 DE ABRIL
Marielle DiNapoli. sim, eu me lembro desta.
- Ela tinha uma casa aqui. - Nós a investigamos
por talvez ter matado seu marido.
David, certo?
A última vez que eu o vi,
ela estava atrás dele pela duna, de chicote e arreios.
Ela disse que você poderia confirmar o fato que
eles jogavam jogos que parecia perigosos, mas não eram.
Posso dizer que dois eram malucos.
Tivemos meia dúzia de chamadas lá.
A primeira veio dele.
Ele disse que ela o amarrou e tentou matá-lo.
Íamos fazer o BO e ele disse para esquecer,
que era um lance de sexo. Disse que ficou bravo com ela
mas já tinha superado. Desculpe o incômodo.
E ela o perseguindo pela duna com um chicote?
Um vizinho ligou. "O Sr. DeNapoli está correndo
pela areia só de cuecas. Ela está atrás dele
e chamando-o de cachorro".
- Outro joguinho? - Mais uma brincadeira.
Saindo da parte de trás da cueca...
Ele tinha uma cauda.
Aparentemente, ele era sua alma gêmea e seu cachorro.
Bem, dizem que você nunca sabe
o que acontece em um casamento.
A polícia de Westhampton tinha alguns,
e tinham uma ficha completa de DiNapoli.
Ele colocou uma faca de carne no pescoço dela
na festa de 4 anos de casamento deles?
Ela não deu queixa e não progrediu
em uma acusação formal.
Isso foi em 2008. A 1ª briga deles foi em 2002.
Isso teria sido antes de eles terem ser casado.
Quando o seu primeiro marido morreu?
2003.
Então, ela estava brincando de cavalinho com namorado
enquanto o marido nº 1 ainda estava na fotografia.
Como ele morreu?
Queda acidental de uma janela do 3º andar
de uma propriedade que estavam reformando.
Que ela herdou, certo?
Vamos tentar conseguir uma ordem judicial
para exumar esse corpo para uma reexaminação.
Pode haver um pequeno problema com isso.
Faça o que puder.
Agora, como essa cauda estava exatamente acoplada?
Eu não quis saber.
E eu achava meu casamento estranho.
Acho que todos são estranhos,
cada um em sua própria maneira.
Sim, mas as pessoas continuam a fazer isso.
Sim, novatos, porque não conhecem coisa melhor.
E os da antiga como você e eu?
Sabemos melhor.
Você quer mais suco?
Detetives.
Deixe-me adivinhar: Alguém morreu.
Sim. Larry Summerstadt, há sete anos.
O caso foi descrito como acidental
mas gostaríamos de dar uma outra olhada.
Tudo bem. Vocês o tem a caminho?
Entrega pessoal.
Ah, se estiver me propondo, Lupo,
- a resposta é não. - É o falecido.
A viúva o transformou em um diamante artificial.
1ª ordem de exumação que conseguimos.
E o que vocês esperam que eu diga disso?
O que você sabe?
Que o falecido era um homem de muitas facetas.
Nada. É carbono.
O carbono é carbono. Não se sabe de onde ele veio.
Mas poderiam voltar para o lugar que fez esse,
e obter as sobras da cremação.
Há uma nova técnica que podem encontrar alguma coisa.
Vamos ter que descobrir se guardaram algumas sobras.
Claro que guardam.
No caso da viúva querer brincos combinando.
LABORATÓRIO FORENSE TERÇA-FEIRA, 6 DE ABRIL
Emissões de raios x induzidas por partículas.
Isso bombardeia a amostra com um feixe de íon.
- Chamamos de "PIXIE". - Precisamos sair?
Não, estão ótimos aí.
Os feixes geram interações atômicas
que produzem ondas específicas para elementos individuais.
Até lá, eu só posso lhes dizer que essas cinzas eram cinzas.
O que o PIXIE tem a dizer?
Bem, há carbono, é claro.
Fosfato de cálcio, sódio, potássio.
Tálio.
Sim, é isso que vocês estão procurando.
Vejo que não faz parte de uma dieta bem equilibrada.
É um metal pesado que não devia estar nos restos humano.
A menos que essa pessoa tenha sido envenenada.
Não dá para dizer se acidental ou de propósito,
mas sim.
O que esse tálio faz numa pessoa?
Queda de cabelo, desconforto gastrointestinal,
- disfunção neurológica. - Então elas podem tropeçar,
e cair de uma janela?
Ou desmaiar, e você poderia jogá-las.
Não parece bom, Srta. DiNapoli.
- Precisa entender. - Me chame de Marielle.
Porque sinto que estamos trabalhando juntos.
Por motivos diferentes, Marielle.
As provas não mentem. Seu 1º marido foi envenenado.
E seu 2º marido contou à polícia
- que tentou matá-lo, 4 vezes. - Expliquei tudo isso à tenente.
- Ela não explicou a vocês? - Se era só uma brincadeira,
- por que ele chamou a polícia? - Ele se irritava com coisas,
se eu deixasse um sanduíche no carro.
Ele não gostava.
Aí, sabe, se a situação saísse um pouco dos eixos,
ele se irritava até que nós nos conciliássemos.
Você o trancou numa gaiola de cachorros
e deixou-o lá, por uma semana.
Não espero que entenda,
mas o que eu e David tínhamos...
- Foi dado por Deus. - Eram almas gêmeas.
- Sim. - E descobriu isso
ainda casada com seu primeiro marido.
Foi um momento inadequado.
Bem, se eu tivesse conhecido David primeiro,
eu nunca teria ficado com outro homem.
Mas esteve, e ele foi morto.
E te deixou estabilizada financeiramente
e sozinha com David, certo?
Verdade.
Não vão aliviar isso, não é?
Não vamos. Você tinha toda razão no mundo
para assassinar seu primeiro marido.
David também.
David?
Ele trabalhava com fibra óptica.
Sua firma tinha uma instalação na China.
Ele sempre ia lá. E tinham uma substância química
que...
- Tálio. - Isso mesmo.
David trouxe um pouco.
Está dizendo que, mataram seu 1º marido juntos?
Não, foi David. Só David.
Ele me contou isso depois.
E eu me senti mal pelo Larry,
mas não eu iria à polícia.
Mesmo ele tendo matado seu marido.
Porque ele me amava!
Porque éramos almas gêmeas.
Porque tínhamos que estar juntos!
Estou sendo presa?
Então tenho que voltar para o funeral.
Então, Marielle DiNapoli está nos dando o 2º marido
pelo assassinato do 1º?
Disse que ele se confessou para ela.
E está morto de forma conveniente?
Pode acusar um anel de diamante.
Ela transformava seus maridos em jóias.
Quem você acha que matou o 1º marido?
Acho que matou os dois.
Se a acusarmos de matar o 1 º, Ela levantará uma dúvida dizendo
- que foi o segundo. - Acuse-a da morte do 2ª.
Ela não vai poder acusar ninguém desse.
Ela comprou a espada. Ele tinha se queixado
que ela o tentou matá-lo.
E ela admite ter o trancado naquela gaiola.
Mas ele era sua alma gêmea. Assim diz o relatório.
E nesse relatório
diz que um dos amigos de DiNapoli contou à esposa
que a alma gêmea de Marielli ia se divorciar dela.
APTO. DE JOSHUA E AMY FELNER
Isso não está certo.
Minha esposa deve ter entendido errado.
Ela contou à polícia que você falou
que o Sr. DiNapoli planejava se divorciar.
Isso é novidade para mim.
Ele nunca falou algo assim para você?
Por isso que sua esposa colocou a Srta. DiNapoli
- naquele show de beleza. - Pensei que tinha feito isso
por que ela se veste como uma vadia.
- Quem, Marielle? - São da Promotoria, querida.
Só estamos tentando esclarecer algo.
Seu marido contou-lhe que DiNapoli queria o divórcio?
- Sim. - Não!
Foi no dia que vocês foram para Nova Jersey,
para ver o seu Shopping center.
Você parou para beber no caminho para casa, querido.
Ele estava procurando imóveis com você?
Ele comprou uma parte de um dos meus projetos.
Mas nunca disse que ia se divorciar.
Mesmo tendo bebido um pouco.
Não parece estranho,
David DiNapoli investindo com Felner?
E Felner estava investindo com Ashcroft,
e Ashcroft estava investindo com DiNapoli.
- Um círculo perfeito. - Não tão perfeito.
Felner estava processando Ashcroft nesse investimento.
E Ashcroft contou à polícia
que perdeu uma fortuna com DiNapoli.
Mas em círculos e círculos, isso prossegue.
Era uma corrente em círculo.
Todos estavam investindo entre si.
E todos perdiam dinheiro.
É o que seus registros mostram: 3 desastres financeiros.
Mas ainda jogam tênis juntos toda semana
e param para beber no clube depois.
Todo esse dinheiro no ralo e sem ressentimentos.
Vou dar um chute: Estão todos casados.
Sim. A mulher de Felner disse
que ele estava pensando em divórcio.
Felner nega ter dito isso.
Por que deve ser mantido na moita, né?
Desmembramento de bens.
Não se dá entrada num divórcio
até ter escondido todo o dinheiro.
Talvez devessem lembrar o Sr. Felner e o Sr. Ashcroft
que eles cometeram um crime.
Se fosse crime ter um mau investimento,
teria que prender todos em Manhattan.
Não é crime perder dinheiro, mas pode ser crime
lucrar dinheiro e mentir sobre ele.
Checamos os valores dos gibis em que você investiu.
Eles não abaixaram, mas aumentaram.
Assim como os fundos mútuos que comprou do Sr. Ashcroft.
Seu processo contra ele, só é encenação.
Uma encenação para sua esposa.
- Isso é ridículo! - É mesmo?
Veremos o que o advogado dela tem a dizer sobre isso.
Ela não contratou um. Não vamos nos divorciar!
Talvez não agora. Mas esse era o plano, não era?
Você três fizeram maus investimentos e falsos
entre si para perderem o máximo que pudessem
antes que dessem entrada no divórcio.
Para evitar dar metade para suas esposas.
Depois dos arranjos, o dinheiro apareceria aos poucos.
Mesmo que esteja certo, o suposto crime não é um crime
até que tenhamos entrado no processo de divórcio,
o que não aconteceu!
Vão entrar após as suas esposas souberem disso.
Vão contar a elas?
É faz parte do trabalho da Promotoria?
Tem certeza que elas não já sabem?
Tem certeza que nenhuma delas sabe?
Marielle sabia.
Não sei como ela descobriu.
Às vezes, David era muito idiota.
Como sabe que ela sabia? Ela me ligou.
Disse que queria o dinheiro de David de volta.
Disse que éramos uns canalhas.
Estava chorando e gritando.
Irritada... Louca.
Quando isso aconteceu?
No dia antes de David ser morto.
E nunca pensou em contar isso à Polícia?
Que a amiga de sua esposa tinha motivo para matá-lo?
Claro que não.
Isso estragaria o esquema de trair sua própria esposa.
Tem que manter suas prioridades claras.
Prefeririam deixar um assassino ficar livre
do que dar às esposas uma justa divisão de bens.
É.
Faz eu gostar de ser solteiro.
Marielle DiNapoli tinha um motivo.
Vamos chamar Lupo e Bernard.
Não há testemunhas, nem prova concreta da perícia.
A mulher é instável. Nós a acusamos,
damos uma sacudida, talvez consigamos uma alegação.
PRONÚNCIA SEXTA-FEIRA, 9 DE ABRIL
Processo 46894:
Povo contra Marielle DiNapoli.
A acusação é homicídio doloso.
A Srta. DiNapoli alega inocência.
Não, ela alega impossibilidade.
Com licença?
Como pode assassinar seu próprio coração?
A acusação é de assassinar o marido.
Como pode assassinar sua própria alma?
Fique por aqui e verá.
Isso é um erro terrível.
Não sei o que vocês podem estar pensando.
Estamos pensando que você estava irritada
quando percebeu que seu marido queria o divórcio.
Mas não é verdade!
Isso não é possível!
Temos um testemunha que afirma o contrário.
Que você sabia sobre o esquema investimento falso.
David realmente investiu com Josh.
- Ele me contou. - Marielle...
Mas não era falso.
E ele ia pegar o dinheiro de volta
para comprarmos um imóvel de verdade
que nós queríamos: A casa em Westhampton,
- onde ficamos pela 1ª vez. - Que herdou do seu 1º marido
depois de David o ter drogado e jogado da janela.
Mas não fiquei com ela! O Banco tomou.
Entrou no mercado alguns meses atrás,
- e íamos comprá-la. - Então teria ficado irritada
quando o seu marido falou que o dinheiro tinha acabado.
Continuo ouvindo a palavra "irritada".
Há uma proposta de acordo na mesa?
Distúrbio emocional extremo?
- Não, está fora de cogitação. - Emocional?
Emocional sobre o quê?
Éramos um casal muito feliz!
Tudo era perfeito!
Acho que isso é um não. Tudo era perfeito.
Exceto por um cara morto numa gaiola para cães.
- Ela não vai aceitar o acordo. - Ela acha que é Julieta.
Sem chance de ter matado Romeu, até mesmo se foi ela.
Tem certeza de que ela o matou?
Dois maridos mortos? Qual é.
Ela diz não ter motivo, que não tinha divórcio a caminho,
e que eles iam comprar um imóvel romântico.
Mesmo que estivessem, ele poderia estar animando-a.
Diligência devida.
- Devíamos checar. - Deem uma olhada.
Talvez encontrem outro marido morto na moita.
PROPRIEDADE DA IMOBILIÁRIA SEXTA-FEIRA, 9 DE ABRIL
Área encantadora.
Boa para perseguir o amante com um chicote.
Perdão?
Entendemos que o Sr. e a Sra. DiNapoli
tinha uma ligação sentimental com esse lugar.
Sim, pareciam bem apaixonados por esse lugar.
E um pelo outro. Pensei que fossem recém-casados.
Iam mesmo comprar a casa?
Estavam prestes a fazer uma oferta.
Ele até chamou seu administrador para analisar uns detalhes.
- Administrador? - Sim.
O nome é... Joshua Felner.
Estou numa guerra de lances. Me deem licença.
Felner não era administrador de DiNapoli.
Não, mas se estivesse checando o que DiNapoli pretendia...
se ele realmente ia ficar com a esposa,
precisava do dinheiro de volta...
Se DiNapoli pulasse fora, todo o golpe do divórcio
iria para o ralo.
O que daria a Felner e Ashcroft
o motivo para matar DiNapoli
e depois mentir sobre o que a esposa sabia,
assim poderíamos ir atrás dela.
Tudo isso só para ferrar com as esposas?
Talvez elas queiram devolver o favor.
Tudo isso, em que meu marido estava envolvido
numa armação secreta para se divorciar...
Até onde eu sei, nós não vamos nos divorciar.
Receio que esse era o objetivo do plano.
Com todo respeito, senhora,
eu não a conheço, e conheço Marty há 20 anos.
Vocês conheciam seus esposos.
Queremos que comparem anotações.
Seu marido contou à polícia que estava com você
na noite em que o Sr. DiNapoli foi morto.
- Correto. Ele estava. - A noite toda?
A que horas foi para a cama?
- Amy, acredita nisso? - Sim.
Larguei Josh ontem.
Tenho um advogado e um contador
entrando de todos os lados na vida miserável dele.
Encare a realidade, Suzanne.
A propósito, não tenho ideia
onde meu marido estava naquela noite.
- Vou para a cama cedo. - Talvez seu marido matou David.
Como se o seu fosse perfeito.
Por anos, eu sei como Josh comanda.
Praticamente montou uma campanha militar
para conseguir dar uns pegas em Marielle.
Mesmo que ela fosse boa demais para ele.
Obrigada por nos receber. Foi divertido.
As verdadeiras donas de casa de Nova York.
Elas não sabem nada que nós não sabemos
Nossa esperança é extrair algo
de um desses maridos.
Acabamos de descobrir quem poderá nos ajudar.
Então, vão retirar as acusações.
Não, temos um caso contra sua cliente.
Não temos caso contra mais ninguém.
Mas acabou de dizer que Ashcroft e Felner...
Acha que Marty Ashcroft matou meu marido,
e quer que eu o seduza?
Não foi o que nós dissemos.
Não queremos que o tranque numa gaiola para cães também.
Apenas converse com ele.
Se realmente quer nos ajudar...
Se você estiver disposta.
Eu estou disposta.
Admito que estou surpreso que me chamou.
Só queria ficar com alguém que conhecia David,
e você era amigo dele.
Isso tudo tem sido terrível.
Então, eles retiraram a acusação contra você?
Claro que sim.
Encontraram pessoas que me viram em Connecticut
enquanto David estava...
Sendo assassinado.
A ideia de que iriam me prender...
que suspeitariam de mim...
Eu sei. Sinto muito por David.
Você sabia como ele era especial.
Se há algo que eu possa fazer.
Eu realmente agradeço, Marty.
Sinto-me tão sozinha agora.
Qualquer coisa, Marielle.
Bem...
Eu preciso de dinheiro para pagar contas.
Os investimentos de David estavam ruins,
e os dele gibis já eram. Se eu tivesse dois deles
para vender, sabe, para me tirar do aperto...
Nem todos devem ter sumido.
- Mas foram roubados. - Nem todos.
David me deu alguns para...
Avaliar.
Você tem alguns os gibis de David?
Seu canalha!
Você matou David!
- Desgraçado! - Marielle, abaixe isso!
Ele matou minha alma.
Ela é louca.
- Largue isso. - Largue!
Largue!
Ele o matou!
- Eu não o matei! - Eu sei que matou.
Cadê aquela cadela maluca?
Você a prendeu? Ela tentou me matar!
Lidaremos com ela depois.
Agora estamos lidando com você.
O que falou para a Srta. DiNapoli,
nos deu um mandado para seu apartamento,
onde encontramos os gibis do Sr. DiNapoli.
Todos eles.
E parece ter manchas de sangue em alguns.
O laboratório nos dirá se é do Sr. DiNapoli.
A menos que queira nos contar agora.
- Eu não matei David! - É uma ótima hora
para nos explicar algumas coisas.
Ele vai dizer o que sabe.
Mas sai sem acusações.
Isso cabe ao Promotor decidir.
O que ele sabe?
Estávamos tentando esconder dinheiro das nossas esposas,
e David mudou de ideia.
Disse a Josh que queria o dinheiro de volta.
- Como sabe disso? - Josh me contou!
Mas não tinha o dinheiro de David.
Aplicou em uns investimentos. Ela não esperava lhe devolver
até o fim dos divórcios.
David disse que precisava da grana
para comprar a casa em Hamptons, e que se não conseguisse,
ele ia abrir o bico para elas. Revelar tudo sobre nós!
Josh me disse que ia dar um jeito nisso.
- Quando pegou os gibis? - Na noite após o homicídio,
do Josh. Disse que não os queria na casa dele.
Além disso, eles eram meus investimento!
- O que acha? - Se o álibi dele bater,
nós acusaremos Josh Felner de homicídio.
- E a Sra. DiNapoli? - Caso excluído.
Isso fará dela uma de nossas testemunhas?
Boa sorte.
SUPREMA CORTE - AUDIÊNCIA SEGUNDA-FEIRA, 3 DE MAIO
Reconhece esse gibi, Sra. DiNapoli?
Sim. Pertencia ao meu marido.
Ouvimos o testemunho do amigo do seu marido,
Marty Ashcroft,
que ele pegou isso do réu
após a morte do seu marido.
Para o seu conhecimento, seu marido
deu isso para o Sr. Felner?
Não. Ele não tinha motivo.
E quando o viu pela última vez?
Na tarde, antes de ele ser assassinado.
Estava num mostruário, na sala de estar.
E quando notou que havia sumido?
Na manhã seguinte...
Quando acharam o corpo do meu marido.
Entendo.
Obrigado.
A respeito de como o Sr. Ashcroft pegou este gibi,
ele não lhe contou uma história diferente
na noite em que o esfaqueou com uma faca?
Sim.
Ele disse que David lhe tinha dado.
E em qual dessas histórias você acredita?
Que ele o deu para ele.
Após ter matado meu marido.
Você escolheria essa, não é?
- Ela livra a sua cara. - Protesto!
Mantido.
Foi presa por matar seu marido, correto?
Sim, mas as autoridades cometeram um erro.
Então eles lhe deram um jeito de sair.
Para extrair informações incriminadoras do Sr. Ashcroft,
por oferecer-se sexualmente para ele.
Não, isso foi apenas uma encenação.
Mas não havia dormido com ele durante seu casamento?
Não. Eu era fiel a David.
Ele era a minha paixão.
A sua paixão que fez planos para te ludibriar
e divorciar-se.
Ele mudou de ideia. Por isso que foi morto!
Ele não foi morto por você porque ele não havia
- mudado de ideia? - Não!
Porque ele pretendia divorciar-se!
- Não, isso é impossível! - Talvez não, enquanto
ele estivesse na gaiola. Mas ele não estava cansado
de você e do seu drama?
Estávamos profundamente apaixonados.
Ele não desejava uma vida normal
- com uma mulher normal? - Não sabe de nada!
Ele não tivera casos com mulheres
que não eram loucas como você?
- Está mentindo! - Sente-se, por favor!
Sua cadela!
Você não entende nada!
Você não sabe de nada!
Sei que tenho sorte não ter havido golpes com espadas.
Você viu como ela é.
David queria os gibis fora da casa,
assim estariam em outro lugar seguro quando ele saísse.
Então, você não matou Sr. DiNapoli?
Não. E se ele tivesse saído mais cedo,
ainda estaria vivo.
Sua esposa sabia o que estava havendo.
Ela não atura esse tipo de coisa.
Se David DiNapoli lhe deu aqueles gibis
antes de ser morto,
por que havia sangue dele neles?
Provavelmente alguma facada antiga da sua esposa louca.
Sim, bem, ela é um pouco intensa, não é?
É um dos nomes para isso.
Então, deve ter ficado surpreendido
quando ele desistiu do seu esquema
- para ficar com ela. - Ele não desistiu.
Então, a Sra. DiNapoli está mentindo sobre os gibis,
e o Sr. Ashcroft está mentindo sobre o Sr. DiNapoli?
E todos estão mentindo exceto você?
Sim.
Mas havia um esquema para os bens.
Foi ideia do David. Ele não queria dar a metade
- do dinheiro para a esposa. - Você também.
Era a ideia.
Você vai se divorciar agora, não é?
Sim.
Quanto a sua esposa vai ganhar?
- Não tenho certeza. - Mais que US$ 1 milhão?
- Sim. - Dois milhões?
Possivelmente.
Acha que é justo?
- A Lei diz que sim. - O que você diz?
Que trabalhei 60 horas por semana
nos últimos 15 anos.
E minha esposa gasta maior parte do tempo
fazendo compras e indo à manicure.
- Claro que é um exagero. - Sim, esqueci a aromaterapia.
100 paus por semana, do meu bolso, para sempre.
Alguém pode me dizer que diabos é aromaterapia?
E não quer ficar amarrado pagando por coisas assim, né?
Quem iria? O sistema é projetado
para recompensar mulheres que...
Que o quê, Sr. Felner?
Que sugam seus maridos e depois os esfolam no divórcio?
Não sei.
O que está feito está feito. Estou tocando minha vida.
Estaria tocando a vida com muito mais dinheiro que ganhou
durante as 60 horas por semana
se o Sr. DiNapoli não tivesse desistido do seu esquema.
Já disse, ele não desistiu.
- Por que ele iria? - Por que ele amava a esposa?
Ele estava cansado da esposa!
Era muito estranho.
A gaiola? A espada?
Ele lhe contou sobre isso?
Sim, então eu entendo da desistência...
Porque ele nunca voltaria.
E as algemas. Ele as mencionou?
Sim. Algemas rosas.
Como se fosse deixá-lo mais confortável.
Quando ele mencionou tudo isso?
Alguns dias antes de a esposa o ter matado.
Bem, isso é interessante
porque os DiNapolis não tinham nenhuma algema rosa.
Este recibo mostra que a Srta. DiNapoli as comprou
no dia do homicídio.
Eu devo ter lido que era rosa no jornal.
Esse detalhe nunca foi revelado.
E daí?
Essa esposa vagabunda e maluca dele sabia.
Ela sabia que estava lá.
Assim como o assassino.
Assim como você.
Quanto à acusação de homicídio doloso,
o que declaram?
Declaramos o réu culpado.
Agradeço pelos seus serviços.
O réu está detido para sentença.
Sei o que pensam de mim.
Sei o que deve pensar de mim.
Mas nunca menti para você...
e amei o meu marido.
Acredito em você.
Obrigada...
Por tudo.
Eu concluo que as coisas não pareciam ir bem
quando a sua testemunha tentou assassinar a advogada.
Bem, nos recuperamos.
Eu deixei o júri ver quanto Felner odiava a esposa,
então ele caiu na velha armadilha das algemas rosas.
Assim como o Sr. DiNapoli costumava fazer, imagino.
A viúva me enviou um presente de agradecimento
por ajudar a condenar o assassino do seu marido.
Brincos de diamante?
É o marido dela.
Equipe Subsfreak ©