1 00:00:01,382 --> 00:00:02,884 O que aconteceu semana passada: 2 00:00:02,885 --> 00:00:05,053 Puck raspou o moicano, e passou a ser zuado, 3 00:00:05,054 --> 00:00:06,654 saiu com Mercedes pra tirar onda, 4 00:00:06,655 --> 00:00:08,637 pois era líder de torcida, mas ela saiu. 5 00:00:08,638 --> 00:00:09,638 Eu não sou assim. 6 00:00:09,639 --> 00:00:11,424 A mãe do Finn saiu com o pai do Kurt. 7 00:00:11,425 --> 00:00:14,169 Kurt que armou, mas odiou Finn e seu pai saindo juntos. 8 00:00:14,170 --> 00:00:15,200 Sinto sua falta, pai. 9 00:00:15,201 --> 00:00:17,855 Rachel ficou sem voz e achou que só isso importava. 10 00:00:17,856 --> 00:00:20,558 -Preciso de aplausos para viver. -Aí Finn a apresentou 11 00:00:20,559 --> 00:00:23,239 a um amigo que mostrou que podia perder mais que a voz. 12 00:00:23,240 --> 00:00:26,331 -Compenso no humor. -Foi o que perdeu em Glee! 13 00:00:29,037 --> 00:00:31,333 -Oi, queria me ver? -William! 14 00:00:31,334 --> 00:00:33,383 Quero te apresentar a uma pessoa. 15 00:00:33,384 --> 00:00:35,460 É o mais novo membro do conselho escolar, 16 00:00:35,461 --> 00:00:37,297 e queria falar com você. 17 00:00:37,298 --> 00:00:40,963 Will Schuester, este é o Sr. Bryan Ryan. 18 00:00:43,482 --> 00:00:44,822 Já nos conhecemos. 19 00:00:44,823 --> 00:00:46,966 Bryan Ryan. 20 00:00:46,967 --> 00:00:50,024 Estudamos juntos. Ele infernizava minha vida. 21 00:00:50,025 --> 00:00:51,415 Era dois anos mais velho, 22 00:00:51,416 --> 00:00:54,491 pegava todas as garotas de quem eu gostava, todos os solos... 23 00:00:54,492 --> 00:00:58,473 Cheer up, sleepy Jean 24 00:00:58,474 --> 00:01:01,059 Oh, what can it mean 25 00:01:01,060 --> 00:01:02,629 To a... 26 00:01:02,630 --> 00:01:06,172 Daydream believer And a... 27 00:01:06,173 --> 00:01:11,233 Homecoming queen 28 00:01:11,234 --> 00:01:14,358 O que houve, Schuester? O gato comeu seu talento? 29 00:01:15,264 --> 00:01:17,741 Vim auditar nosso currículo escolar. 30 00:01:17,742 --> 00:01:20,722 Talvez tenhamos que cortar alguns dos programas de arte. 31 00:01:20,723 --> 00:01:25,109 -É apenas uma formalidade. -Não é, não. Devo cortar o Glee. 32 00:01:25,110 --> 00:01:26,259 Como é? 33 00:01:26,260 --> 00:01:28,979 Você era do Glee. O grupo de coral era sua vida. 34 00:01:28,980 --> 00:01:30,803 Era. 35 00:01:30,804 --> 00:01:33,413 E depois de me formar, alcancei o sucesso. 36 00:01:33,414 --> 00:01:35,974 Fui um solista de destaque no Parque Kings Island, 37 00:01:35,975 --> 00:01:38,003 no Teatro de Espetáculo Dooble-Dee-Doo. 38 00:01:38,004 --> 00:01:39,705 Éramos incríveis. 39 00:01:39,706 --> 00:01:42,778 Por três anos, fiz o circuito dos cruzeiros. 40 00:01:42,779 --> 00:01:46,861 Mas quando isso passou, percebi que fui enganado. 41 00:01:46,862 --> 00:01:49,077 Nove anos depois... 42 00:01:49,078 --> 00:01:53,672 Acordei em um colchão manchado de xixi num bairro da periferia. 43 00:01:53,673 --> 00:01:55,041 Aí... 44 00:01:55,042 --> 00:01:57,283 uma coisa incrível aconteceu. 45 00:01:58,482 --> 00:02:00,650 Eu conheci Jesus. 46 00:02:00,651 --> 00:02:02,592 Meu assistente social hondurenho. 47 00:02:02,593 --> 00:02:05,031 Eu me endireitei, me aquietei, 48 00:02:05,032 --> 00:02:07,110 conheci o amor da minha vida, Wilma, 49 00:02:07,111 --> 00:02:10,030 e agora tenho uma concessionária de Hummers usados. 50 00:02:10,031 --> 00:02:12,659 Não faça essa cara. Aquecimento global é só teoria. 51 00:02:13,980 --> 00:02:15,694 E 4 noites por semana, 52 00:02:15,695 --> 00:02:18,275 organizo um grupo de apoio para ex-membros de coral. 53 00:02:18,276 --> 00:02:19,851 Oi, me chamo Brenda. 54 00:02:20,490 --> 00:02:23,915 Faz 42 dias que não canto uma música. 55 00:02:23,916 --> 00:02:25,127 Olá, Brenda. 56 00:02:25,128 --> 00:02:27,435 Anos atrás, quando fiz o teste para 57 00:02:27,436 --> 00:02:29,895 Srta. Adelaide de "Garotos e Garotas". 58 00:02:29,896 --> 00:02:32,270 me pediram para tirar a parte de cima da roupa. 59 00:02:32,271 --> 00:02:35,786 Obviamente, isso não é costumeiro. 60 00:02:35,787 --> 00:02:39,524 Foi aí que comecei a cheirar cola. 61 00:02:39,525 --> 00:02:41,200 Meu nome é Russell. 62 00:02:41,201 --> 00:02:43,435 Sou um sobrevivente do Glee. 63 00:02:43,436 --> 00:02:45,091 Quando algo ruim ia acontecer, 64 00:02:45,092 --> 00:02:47,100 eu dizia, "Vamos fazer uma apresentação!" 65 00:02:47,101 --> 00:02:48,675 Mas adivinhem só... 66 00:02:48,676 --> 00:02:50,387 "Fazer uma apresentação" 67 00:02:50,388 --> 00:02:52,617 sobre o câncer de próstata do seu pai 68 00:02:52,618 --> 00:02:55,963 acaba o deixando mais deprimido com a situação. 69 00:02:55,964 --> 00:02:58,328 Grupos de coral são mortais. 70 00:02:58,329 --> 00:03:00,671 Só quero conversar com seus garotos. 71 00:03:00,672 --> 00:03:02,972 Garantir que não esteja lhes dando esperanças 72 00:03:02,973 --> 00:03:04,627 para depois derrubá-los. 73 00:03:04,628 --> 00:03:06,780 E se eu não deixar? 74 00:03:06,781 --> 00:03:09,791 Deixe ele falar com as crianças, William. 75 00:03:09,792 --> 00:03:13,495 Deixe o Sr. Ryan contribuir com algumas ideias. 76 00:03:13,496 --> 00:03:15,804 O que pode acontecer de tão ruim? 77 00:03:15,805 --> 00:03:18,541 Pessoal, escutem. Este é o Sr. Ryan. 78 00:03:18,542 --> 00:03:22,909 É membro do conselho escolar e quer dizer algumas coisas. 79 00:03:23,572 --> 00:03:26,386 Só quero que escutem criticamente, 80 00:03:26,387 --> 00:03:29,776 lembrando que o que ele diz é só uma de diversas opiniões. 81 00:03:31,256 --> 00:03:33,309 Peguem um pedaço de papel. 82 00:03:33,310 --> 00:03:38,426 Nesse papel, quero que escrevam o maior sonho que possuem. 83 00:03:38,427 --> 00:03:43,057 Um sonho que signifique tanto que dê até medo de admitir. 84 00:03:43,735 --> 00:03:46,284 -MÉNAGE À TROIS. -NÃO TER ESTRIAS. 85 00:03:50,409 --> 00:03:53,908 Seu sonho nunca se realizará. 86 00:03:53,909 --> 00:03:59,159 91% de vocês vão morar a vida toda no Condado de Allen, Ohio. 87 00:03:59,160 --> 00:04:01,135 A menos que tenham escrito que o sonho 88 00:04:01,136 --> 00:04:03,464 seja trabalhar para um plano de saúde meia-boca, 89 00:04:03,465 --> 00:04:07,256 ou arrumar um emprego de nível básico em um asilo, 90 00:04:07,257 --> 00:04:09,444 ficarão muito desapontados. 91 00:04:09,445 --> 00:04:11,666 Isso é muito deprimente. 92 00:04:11,667 --> 00:04:14,093 Imagino que muitos dos sonhos de vocês 93 00:04:14,094 --> 00:04:15,988 envolvam o ramo artístico. 94 00:04:15,989 --> 00:04:17,248 Vou falar uma coisa. 95 00:04:17,249 --> 00:04:21,532 Os sonhos artísticos são os mais surreais de todos. 96 00:04:21,533 --> 00:04:25,311 Mas é o que quero fazer da vida. 97 00:04:25,312 --> 00:04:28,419 Não quero magoar vocês. 98 00:04:28,420 --> 00:04:31,010 Só quero que não se desapontem. 99 00:04:31,011 --> 00:04:33,060 Acho que já entendemos o que quer dizer. 100 00:04:33,061 --> 00:04:36,515 Schuester é um ótimo exemplo. 101 00:04:36,516 --> 00:04:39,182 Ele tinha um brilho de esperança nos olhos, 102 00:04:39,183 --> 00:04:42,603 assim como vejo agora nos olhos de vocês, mas... 103 00:04:43,224 --> 00:04:47,013 Ele não conseguiu alcançar para si mesmo, então... 104 00:04:47,014 --> 00:04:50,308 Agora quer convencer todos vocês de que isso é possível. 105 00:04:50,309 --> 00:04:53,425 Acontece que o sonho dele não se realizou. 106 00:04:54,341 --> 00:04:57,490 E o de vocês também não irá. 107 00:04:59,984 --> 00:05:01,545 Tudo bem. 108 00:05:01,546 --> 00:05:03,228 Já chega. 109 00:05:03,229 --> 00:05:05,714 É melhor para você se me respeitar. 110 00:05:05,715 --> 00:05:07,444 Você já disse o que queria. 111 00:05:08,054 --> 00:05:09,790 Agora dê o fora. 112 00:05:09,791 --> 00:05:13,095 Schuester, devo te agradecer. 113 00:05:13,096 --> 00:05:16,876 Facilitou muito minha decisão sobre qual programa cancelar. 114 00:05:19,814 --> 00:05:21,381 DarkSide Darkness is Everywhere 115 00:05:21,382 --> 00:05:22,882 S01E19 Dream On 116 00:05:22,883 --> 00:05:24,683 Legenda por: sid_ | Mi | Olívia 117 00:05:24,684 --> 00:05:26,484 Legenda por: Smooth | Dereo 118 00:05:27,880 --> 00:05:30,048 Obrigado. 119 00:05:30,049 --> 00:05:32,284 "Godard sobre Godard"? 120 00:05:32,285 --> 00:05:35,333 Era um mestre da Nova Onda francesa. 121 00:05:35,334 --> 00:05:40,121 Me dei conta de que como nunca farei sucesso atuando, 122 00:05:41,375 --> 00:05:44,327 talvez possa ser o homem por trás das câmeras. 123 00:05:44,328 --> 00:05:47,130 Christopher Reeve dirigiu um filme após o acidente. 124 00:05:47,131 --> 00:05:48,486 "Armadilha Selvagem". 125 00:05:48,487 --> 00:05:51,007 -Não assisti. -Nem eu. Muito deprimente. 126 00:05:51,008 --> 00:05:53,626 Foi isso que escreveu como seu sonho? 127 00:05:53,627 --> 00:05:56,907 Antes do Ryan amassar e jogar no lixo? 128 00:05:56,908 --> 00:05:58,257 Foi. 129 00:05:58,258 --> 00:05:59,836 Por que está mentindo? 130 00:06:00,606 --> 00:06:03,391 Depois que todos saíram, voltei para buscar minha bolsa, 131 00:06:03,392 --> 00:06:05,004 e algo me chamou a atenção. 132 00:06:05,005 --> 00:06:06,795 DANÇARINO 133 00:06:06,796 --> 00:06:08,375 Isto deveria ser particular. 134 00:06:08,376 --> 00:06:10,393 Não te entendo. 135 00:06:10,394 --> 00:06:12,284 Sempre diz que quer me conhecer, 136 00:06:12,285 --> 00:06:15,353 mas não é sincero comigo sobre suas esperanças e sonhos? 137 00:06:15,354 --> 00:06:18,151 Estou numa cadeira de rodas, mas continuo sendo um homem. 138 00:06:18,152 --> 00:06:21,502 Que diferença faz? Nunca serei um dançarino de verdade. 139 00:06:21,503 --> 00:06:23,816 Minhas pernas nunca mais funcionarão. 140 00:06:23,817 --> 00:06:25,831 Foi uma besteira. 141 00:06:27,747 --> 00:06:30,004 Fiquei pensando... 142 00:06:30,005 --> 00:06:33,055 O Sr. Schuester está tão ocupado com o Bryan Ryan 143 00:06:33,056 --> 00:06:35,574 que não nos passou nada para essa semana. 144 00:06:35,575 --> 00:06:37,680 Por que não fazemos algo sozinhos? 145 00:06:37,681 --> 00:06:39,172 Um número de dança. 146 00:06:39,173 --> 00:06:41,288 Quer dançar comigo? 147 00:06:42,503 --> 00:06:44,585 Você estava legal em "Proud Mary". 148 00:06:44,586 --> 00:06:47,406 Por que não tentar apimentar as coisas? 149 00:06:59,097 --> 00:07:00,650 Oi. 150 00:07:01,974 --> 00:07:03,814 Oi. 151 00:07:03,815 --> 00:07:06,385 Como foram suas férias de primavera? 152 00:07:06,386 --> 00:07:08,145 Boas. 153 00:07:09,404 --> 00:07:11,405 Mas é bom estar de volta. 154 00:07:14,324 --> 00:07:16,368 O que estava ensaiando? 155 00:07:17,266 --> 00:07:21,781 Um homem foi no Clube Glee falar sobre sonhos. 156 00:07:21,782 --> 00:07:23,604 Por sorte, sei o meu desde os 4 anos. 157 00:07:23,605 --> 00:07:25,268 Farei três papéis na Broadway. 158 00:07:25,269 --> 00:07:27,764 Evita, "Uma garota genial" e Laurey de "Oklahoma!". 159 00:07:27,765 --> 00:07:30,538 Estava treinando o balé que ela dança com Curly. 160 00:07:30,539 --> 00:07:32,764 É o que faço quando estou meio estressada. 161 00:07:32,765 --> 00:07:34,668 Isso não é sonho. 162 00:07:34,669 --> 00:07:37,193 Sonho é algo que preenche o vazio interior. 163 00:07:37,194 --> 00:07:40,738 Algo que, caso vire realidade, fará toda a dor ir embora. 164 00:07:40,739 --> 00:07:42,930 Você cantando "Don't cry for me, Argentina" 165 00:07:42,931 --> 00:07:45,374 diante de uma plateia lotada não é uma ilusão. 166 00:07:45,375 --> 00:07:47,407 É algo inevitável. 167 00:07:55,071 --> 00:07:57,414 Pensei que nunca fosse voltar. 168 00:07:57,415 --> 00:07:59,541 E perder todo o seu drama? 169 00:08:00,229 --> 00:08:01,998 Jamais. 170 00:08:02,862 --> 00:08:05,771 E então, qual é o seu sonho? 171 00:08:06,435 --> 00:08:07,985 Não sei. 172 00:08:07,986 --> 00:08:11,055 Então descubra e veja do que precisa pra ele se realizar. 173 00:08:11,993 --> 00:08:14,037 Por que está insistindo nisso? 174 00:08:14,038 --> 00:08:17,439 É minha namorada, quero saber todos os seus segredos. 175 00:08:17,440 --> 00:08:20,309 Quando fica acordada durante a noite, do que sente falta? 176 00:08:21,551 --> 00:08:23,149 Da minha mãe. 177 00:08:23,150 --> 00:08:24,982 Da sua mãe? 178 00:08:24,983 --> 00:08:26,796 Quer conhecê-la? 179 00:08:26,797 --> 00:08:30,067 Só queria saber quem ela é. 180 00:08:30,068 --> 00:08:33,896 Não preciso conhecê-la nem nada, 181 00:08:33,897 --> 00:08:37,515 apenas saber o nome dela ou alguma outra coisa. 182 00:08:39,470 --> 00:08:43,019 É besteira. Nunca vai acontecer. 183 00:08:43,020 --> 00:08:44,059 Por quê? 184 00:08:44,060 --> 00:08:45,862 Porque meus pais nunca disseram nada 185 00:08:45,863 --> 00:08:49,548 e eu nunca perguntei nada porque não quero magoá-los. 186 00:08:50,270 --> 00:08:53,117 Vamos procurar sem que eles saibam. 187 00:08:53,118 --> 00:08:54,952 Sabe para que vim estudar aqui? 188 00:08:54,953 --> 00:08:56,524 Ganhar outra competição nacional 189 00:08:56,525 --> 00:08:58,835 e fazer seus sonhos virarem realidade. 190 00:08:58,836 --> 00:09:01,824 Se este é um deles, não vou parar até que aconteça. 191 00:09:28,767 --> 00:09:30,884 Minhas rodas de sapatear são uma porcaria. 192 00:09:30,885 --> 00:09:32,553 Achei que nos saímos bem. 193 00:09:32,554 --> 00:09:33,868 Você, sim. 194 00:09:33,869 --> 00:09:37,518 Eu pareço um cavalo sapateando depois de levar um tiro. 195 00:09:37,519 --> 00:09:39,426 Pode me trazer aquilo ali? 196 00:09:42,050 --> 00:09:44,411 Peguei emprestado com John Hubner. 197 00:09:44,412 --> 00:09:46,106 O garoto com paralisia cerebral? 198 00:09:46,107 --> 00:09:47,940 É o par reserva dele. 199 00:09:47,941 --> 00:09:50,094 Me ajude a ficar de pé com elas. 200 00:09:50,095 --> 00:09:52,326 Já usou algo assim antes? 201 00:09:52,327 --> 00:09:53,784 Não. 202 00:09:53,785 --> 00:09:55,993 Mas tenho uma força sobre-humana nos braços, 203 00:09:55,994 --> 00:09:58,946 de tanto controlar a cadeira. Se conseguir levantar, 204 00:09:58,947 --> 00:10:01,226 posso usar meus braços pra me movimentar. 205 00:10:02,161 --> 00:10:05,568 Vamos, você disse que era pra apimentar as coisas! 206 00:10:05,569 --> 00:10:07,975 Sonhos não são fáceis de se alcançar. 207 00:10:16,825 --> 00:10:18,544 Vou tentar dar um passo. 208 00:10:22,793 --> 00:10:24,470 Está conseguindo! 209 00:10:29,485 --> 00:10:31,552 Você está bem? 210 00:10:31,553 --> 00:10:33,421 Vá embora. 211 00:10:33,422 --> 00:10:35,323 Vou pegar sua cadeira. 212 00:10:35,324 --> 00:10:38,133 Apenas vá embora. 213 00:10:38,134 --> 00:10:40,973 Não devia ter feito isso comigo. Me forçou a fazer isso. 214 00:10:40,974 --> 00:10:43,331 Me desculpe. 215 00:10:43,332 --> 00:10:45,299 Apenas vá embora, por favor. 216 00:10:47,140 --> 00:10:48,857 Vá embora... 217 00:10:56,029 --> 00:10:57,779 -Oi, Bryan. -Olá, Will. 218 00:10:57,780 --> 00:11:00,147 Estou vendo os materiais da Economia Doméstica. 219 00:11:00,148 --> 00:11:05,153 Ela ensina coisas úteis, como preparação de comida. 220 00:11:05,154 --> 00:11:07,088 Uma criança não vive de partituras. 221 00:11:07,089 --> 00:11:09,423 Quer dizer, até vive por um tempo, mas... 222 00:11:09,424 --> 00:11:10,825 Ela morreria em um mês. 223 00:11:10,826 --> 00:11:12,526 Gostaria de te pagar uma cerveja. 224 00:11:13,128 --> 00:11:14,162 Não, não. 225 00:11:14,163 --> 00:11:16,731 Quero te convencer de que está errado. 226 00:11:16,732 --> 00:11:17,765 Não vai conseguir. 227 00:11:19,968 --> 00:11:22,937 Então que seja pelos velhos tempos. 228 00:11:31,116 --> 00:11:32,350 Eu a encontrei. 229 00:11:32,351 --> 00:11:35,019 -Sua mãe? Onde? -Na biblioteca. 230 00:11:37,256 --> 00:11:39,457 Pesquisei a manhã toda, e como suspeitava, 231 00:11:39,458 --> 00:11:41,326 minha intuição se mostrou correta. 232 00:11:41,327 --> 00:11:44,128 Minha mãe é a lenda da Broadway, Patti LuPone. 233 00:11:44,931 --> 00:11:47,281 Sempre tive uma grande ligação com Srta. LuPone. 234 00:11:47,282 --> 00:11:49,300 Sua escolha de personagens e músicas... 235 00:11:49,301 --> 00:11:50,902 Decidi fazer uns cálculos, 236 00:11:50,903 --> 00:11:53,271 pra ver se era possível que ela fosse minha mãe. 237 00:11:53,272 --> 00:11:56,007 Nasci em 18 de dezembro de 1994. 238 00:11:56,008 --> 00:11:58,143 1994 foi um grande ano para mamãe. 239 00:11:58,144 --> 00:12:00,278 Estava fazendo muito sucesso em "Pal Joey". 240 00:12:00,279 --> 00:12:03,314 Mas isso foi em NY, e eu nasci em Ohio, você diria. 241 00:12:03,315 --> 00:12:05,116 Mamãe fez várias pausas do musical 242 00:12:05,117 --> 00:12:06,951 para sair em turnê com Mandy Patinkin. 243 00:12:06,952 --> 00:12:09,154 Naquele abril eles estavam no EJ Thomas Hall, 244 00:12:09,155 --> 00:12:11,790 em Akron, Ohio, para uma apresentação. 245 00:12:11,791 --> 00:12:13,791 Nove meses antes do meu nascimento. 246 00:12:13,792 --> 00:12:17,128 Então, seus pais engravidaram Patti LuPone num hotel em Akron? 247 00:12:17,129 --> 00:12:18,796 Mandy Patinkin também participou? 248 00:12:18,797 --> 00:12:21,399 Tudo que precisa fazer é olhar suas fotos 249 00:12:21,400 --> 00:12:23,534 na apresentação de "Master Class" em 1996. 250 00:12:23,535 --> 00:12:26,471 Olhe o sofrimento em seus olhos e a dor que está sentindo 251 00:12:26,472 --> 00:12:28,639 por ter que abrir mão de sua talentosa filha. 252 00:12:28,640 --> 00:12:31,142 Uma pergunta. O que ela ganha com isso? 253 00:12:32,644 --> 00:12:35,379 Dinheiro? Caridade para os que precisam? 254 00:12:38,478 --> 00:12:42,286 Não sei. Acho que tem razão. 255 00:12:42,287 --> 00:12:43,888 Quer ver minha pesquisa que prova 256 00:12:43,889 --> 00:12:45,657 que minha mãe é Bernadette Peters? 257 00:12:45,658 --> 00:12:47,792 Por que tem tanto medo de saber a verdade? 258 00:12:47,793 --> 00:12:50,795 Não sei. Acho que não quero pensar que ela seja 259 00:12:50,796 --> 00:12:53,264 uma adolescente imoral como a Quinn, 260 00:12:53,265 --> 00:12:56,067 ou pior, uma vagabunda que faria tudo por dinheiro, 261 00:12:56,068 --> 00:12:58,970 -incluindo me abandonar. -Por que só essas 2 opções? 262 00:12:58,971 --> 00:13:02,106 Talvez ela tenha um ótima razão pra ter feito o que fez. 263 00:13:02,107 --> 00:13:04,075 Precisamos fazer uma investigação séria. 264 00:13:04,076 --> 00:13:05,710 Como em "CSI". 265 00:13:05,711 --> 00:13:07,412 Tem algo da sua infância em casa? 266 00:13:07,413 --> 00:13:09,046 Algo que possa nos dar uma pista? 267 00:13:09,047 --> 00:13:11,048 Meus pais guardaram todos os papéis sobre 268 00:13:11,049 --> 00:13:13,084 minha vida em arquivos no nosso porão. 269 00:13:13,085 --> 00:13:15,553 É uma espécie de "Museu Rachel Berry". 270 00:13:15,554 --> 00:13:18,356 Perfeito. Começamos por lá. 271 00:13:21,226 --> 00:13:23,394 Você era incrível no colégio. 272 00:13:26,164 --> 00:13:27,765 Dançava muito... 273 00:13:28,467 --> 00:13:30,301 Era um daqueles caras... 274 00:13:30,302 --> 00:13:33,271 que todos os garotos queriam ser e todas as garotas queriam. 275 00:13:33,272 --> 00:13:34,906 Não todas elas. 276 00:13:34,907 --> 00:13:36,440 Sério? 277 00:13:36,441 --> 00:13:39,020 Qual foi a que te escapou? 278 00:13:39,021 --> 00:13:41,245 Terri Delmonico. Lembra-se dela? 279 00:13:44,249 --> 00:13:46,784 Sim... Sim, ela era legal. 280 00:13:47,553 --> 00:13:50,121 -Eu me casei com ela. -Não brinca! 281 00:13:50,122 --> 00:13:52,329 Foi. 282 00:13:52,330 --> 00:13:56,127 -Mas não deu certo. -Sinto muito por isso. 283 00:13:56,128 --> 00:13:58,529 Ela era incrível. Eu a amava muito... 284 00:13:58,530 --> 00:14:01,932 Só... Só nos distanciamos. 285 00:14:03,101 --> 00:14:05,270 Sabe o que me deu forças 286 00:14:05,271 --> 00:14:07,872 para finalmente sair de um casamento horrível? 287 00:14:09,374 --> 00:14:11,309 A música. 288 00:14:11,310 --> 00:14:14,712 Conhecer aquelas crianças. Ensinar no Clube Glee. 289 00:14:14,713 --> 00:14:16,580 Não, você tem razão. 290 00:14:16,581 --> 00:14:19,150 Eu nunca irei para a Broadway. 291 00:14:19,151 --> 00:14:21,986 E talvez a maioria delas também não vá. 292 00:14:21,987 --> 00:14:23,621 Mas essa não é a questão. 293 00:14:24,656 --> 00:14:29,362 O Clube Glee não serve só para se expressar para os outros. 294 00:14:31,063 --> 00:14:33,564 Serve pra se expressar para si mesmo. 295 00:14:35,300 --> 00:14:37,335 Estou vivendo uma mentira. 296 00:14:37,336 --> 00:14:38,836 O quê? 297 00:14:38,837 --> 00:14:42,339 Sinto tanta falta daquilo! 298 00:14:42,340 --> 00:14:44,308 Me sinto horrível. 299 00:14:44,309 --> 00:14:48,112 Desde que parei de cantar, não suporto mais minha vida! 300 00:14:49,955 --> 00:14:52,264 Três vezes por ano, digo a minha esposa que vou 301 00:14:52,265 --> 00:14:54,151 a uma viagem de negócios, fujo para NY 302 00:14:54,152 --> 00:14:56,020 e vejo vários espetáculos da Broadway. 303 00:14:56,021 --> 00:15:00,691 Tenho uma caixa de programas de teatro escondidos no porão. 304 00:15:00,692 --> 00:15:02,860 Como pornografia. 305 00:15:09,434 --> 00:15:11,407 O que está fazendo? Estou... 306 00:15:13,872 --> 00:15:15,840 Lembra? Seletivas, 1992. 307 00:15:15,841 --> 00:15:19,176 Você cantou essa música sozinho no palco, só com um piano. 308 00:15:19,177 --> 00:15:20,978 Sei que este lugar não é tão teatral, 309 00:15:20,979 --> 00:15:22,513 mas vai cantá-la de novo agora. 310 00:15:22,514 --> 00:15:25,547 -Não posso. -Pode, sim! 311 00:15:26,818 --> 00:15:30,154 It's 9 o'clock on a Saturday 312 00:15:31,356 --> 00:15:34,525 The regular crowd shuffles in 313 00:15:34,526 --> 00:15:38,629 There's an old man sitting next to me 314 00:15:38,630 --> 00:15:42,566 Making love to his tonic and gin 315 00:15:44,803 --> 00:15:49,107 He says, "Son, can you play me a memory? 316 00:15:49,108 --> 00:15:53,077 I'm not really sure how it goes 317 00:15:53,078 --> 00:15:57,448 But it's sad and it's sweet, and I knew it complete 318 00:15:57,449 --> 00:16:01,552 When I wore a younger man's clothes 319 00:16:13,999 --> 00:16:18,135 Sing us a song, you're the piano man 320 00:16:18,136 --> 00:16:21,739 Sing us a song tonight 321 00:16:21,740 --> 00:16:26,010 Well, we're all in the mood for a melody 322 00:16:26,011 --> 00:16:29,480 And you've got us feeling all right 323 00:16:31,149 --> 00:16:33,851 O que aconteceu com você no passado já era. 324 00:16:33,852 --> 00:16:36,220 Tem que dar mais uma chance. 325 00:16:36,221 --> 00:16:39,390 A Companhia de Teatro Lima fará uma produção de "Os Miseráveis". 326 00:16:39,391 --> 00:16:44,762 Os testes são na sexta, e nós dois vamos participar. 327 00:16:44,763 --> 00:16:47,364 Certo? Tudo bem... 328 00:16:53,154 --> 00:16:55,656 Me desculpe por ontem. 329 00:16:55,657 --> 00:16:58,025 Não, eu que peço desculpas. 330 00:16:58,026 --> 00:17:02,829 Eu sou ótimo em negar que minha condição não tem conserto. 331 00:17:02,830 --> 00:17:06,633 Entrei em pânico quando tive que encarar isso de verdade. 332 00:17:06,634 --> 00:17:08,602 Quem disse que não tem conserto? 333 00:17:08,603 --> 00:17:11,071 Todos os médicos que já consultei. 334 00:17:12,907 --> 00:17:14,929 Talvez sejam os médicos errados. 335 00:17:14,930 --> 00:17:16,610 Fiz uma pesquisa na internet sobre 336 00:17:16,611 --> 00:17:18,345 novos tratamentos em lesão medular. 337 00:17:18,346 --> 00:17:20,414 Sabia que alguns médicos estão implantando 338 00:17:20,415 --> 00:17:22,149 estimuladores elétricos em pacientes 339 00:17:22,150 --> 00:17:23,850 pra recuperar o movimento das mãos? 340 00:17:23,851 --> 00:17:25,219 Minhas mãos funcionam. 341 00:17:25,220 --> 00:17:27,354 A tecnologia só começou a ser desenvolvida. 342 00:17:27,355 --> 00:17:30,690 Mas em um, ou cinco anos, quem sabe? 343 00:17:30,691 --> 00:17:33,360 E cientistas da UC em San Diego conseguiram 344 00:17:33,361 --> 00:17:35,862 regenerar a medula espinhal danificada de um rato. 345 00:17:35,863 --> 00:17:38,899 Há centenas de estudos usando células-tronco no momento. 346 00:17:41,593 --> 00:17:45,038 Só quero te dizer pra não desistir do seu sonho. 347 00:17:45,973 --> 00:17:49,075 Se consegue imaginá-lo, ele pode se realizar. 348 00:18:02,019 --> 00:18:04,219 Por que demorou tanto? Seus pais chegam logo. 349 00:18:04,220 --> 00:18:06,593 Tinha tanta coisa no porão! 350 00:18:06,594 --> 00:18:07,861 Parecia um santuário. 351 00:18:07,862 --> 00:18:10,530 É assustador e lisonjeiro ao mesmo tempo. 352 00:18:10,531 --> 00:18:13,538 Mas estas caixas tinham as datas mais antigas... 353 00:18:15,736 --> 00:18:17,170 Meu dente de leite. 354 00:18:19,340 --> 00:18:20,767 Olha. 355 00:18:20,768 --> 00:18:22,610 -Essa sou eu? -Parece com você. 356 00:18:22,611 --> 00:18:24,011 Acho que está na 5ª posição. 357 00:18:24,012 --> 00:18:26,013 Faz sentido. Meus pais dizem que tocavam 358 00:18:26,014 --> 00:18:28,482 Vivaldi quando eu estava na barriga da minha mãe. 359 00:18:28,483 --> 00:18:29,850 Vou guardar aqui. 360 00:18:30,652 --> 00:18:32,920 Minha primeira competição de canto. 361 00:18:32,921 --> 00:18:34,387 Fiquei em 1º lugar. 362 00:18:34,388 --> 00:18:37,190 -Tinha oito meses de idade. -Era musicalmente expressiva. 363 00:18:37,191 --> 00:18:38,992 Que sapatinhos fofos de bebê! 364 00:18:47,635 --> 00:18:49,936 O que é isso? 365 00:18:49,937 --> 00:18:52,105 "De mãe para filha." 366 00:18:54,108 --> 00:18:57,477 Meu Deus, isso é dela. 367 00:18:57,478 --> 00:18:59,379 Ela segurou isso nas mãos. 368 00:19:00,275 --> 00:19:01,281 O que vai fazer? 369 00:19:01,282 --> 00:19:02,916 -Colocar a fita pra tocar. -Não! 370 00:19:02,917 --> 00:19:04,718 Por que não? Ela queria que ouvisse. 371 00:19:04,719 --> 00:19:05,952 Não estou pronta. 372 00:19:05,953 --> 00:19:08,288 Isso está acontecendo muito rápido. 373 00:19:08,289 --> 00:19:10,090 E se ela estiver cantando na fita? 374 00:19:10,091 --> 00:19:11,925 E se ela cantar mal? 375 00:19:11,926 --> 00:19:14,161 Ou pior, e se ela cantar melhor do que eu? 376 00:19:14,162 --> 00:19:16,563 Não acredito que estamos tão perto do seu sonho, 377 00:19:16,564 --> 00:19:17,898 -e você está fugindo. -Não. 378 00:19:17,899 --> 00:19:19,291 A escolha é minha... 379 00:19:19,292 --> 00:19:21,668 A vida é minha, e... 380 00:19:21,669 --> 00:19:23,436 Eu não estou pronta. 381 00:19:23,437 --> 00:19:26,072 Jesse, acho melhor você ir embora. 382 00:19:34,582 --> 00:19:38,218 The minute you walked In the joint... 383 00:19:38,219 --> 00:19:42,923 I could see you were a man of distinction 384 00:19:47,662 --> 00:19:49,263 E aí, cara. Que bom que veio. 385 00:19:49,264 --> 00:19:53,033 Por favor, não me distraia. Quero o papel de Jean Valjean. 386 00:19:53,034 --> 00:19:55,202 -Eu também quero. -Sério? 387 00:19:55,203 --> 00:19:57,771 So let me get right to the point... 388 00:19:57,772 --> 00:19:59,339 Que música vai cantar? 389 00:19:59,340 --> 00:20:02,086 Eu ia cantar "The Impossible Dream". 390 00:20:02,087 --> 00:20:03,387 Sério? Interessante. 391 00:20:03,388 --> 00:20:04,989 Eu também. 392 00:20:05,890 --> 00:20:09,159 Mas aí, decidi cantar "Dream On", do Aerosmith 393 00:20:09,160 --> 00:20:11,261 Eu também. É isso que vou cantar. 394 00:20:11,262 --> 00:20:13,497 -Tá brincando, né? -Algum problema? 395 00:20:13,498 --> 00:20:15,232 Tem sim, ele roubou minha música! 396 00:20:15,233 --> 00:20:17,468 Eu não o conheço. A babá dele deu uma saída. 397 00:20:17,469 --> 00:20:19,036 Ouvi que ele é um pervertido. 398 00:20:19,037 --> 00:20:21,037 Você vai precisar de uma babá logo, logo. 399 00:20:21,038 --> 00:20:24,810 Tenho uma lavanderia, e só posso fechá-la por 30 minutos. 400 00:20:24,811 --> 00:20:26,910 -Obrigado. -Façam um dueto. 401 00:20:41,860 --> 00:20:47,398 Every time that I look in the mirror 402 00:20:47,399 --> 00:20:55,573 All these lines on my face getting clearer 403 00:20:55,574 --> 00:20:59,777 The past is gone 404 00:20:59,778 --> 00:21:06,250 It went by like dusk to dawn 405 00:21:06,251 --> 00:21:08,686 Isn't that the way? 406 00:21:08,687 --> 00:21:16,194 Everybody's got their dues in life to pay? 407 00:21:17,462 --> 00:21:21,732 Yeah, I know Nobody knows 408 00:21:21,733 --> 00:21:24,768 Where it comes and where it goes 409 00:21:24,769 --> 00:21:27,705 I know everybody's sin 410 00:21:27,706 --> 00:21:34,641 You got to lose to know how to win 411 00:21:37,782 --> 00:21:44,188 Half my life's in books' written pages 412 00:21:44,189 --> 00:21:51,366 Lived and learned from fools and from sages 413 00:21:51,367 --> 00:21:56,433 You know it's true 414 00:21:56,434 --> 00:22:02,239 All the things come back to you 415 00:22:02,240 --> 00:22:04,808 Sing with me, sing for the year 416 00:22:04,809 --> 00:22:08,545 Sing for the laughter, sing for the tear 417 00:22:08,546 --> 00:22:11,048 Sing with me if it's just for today 418 00:22:11,049 --> 00:22:14,318 Maybe tomorrow the good Lord will take you 419 00:22:14,319 --> 00:22:18,389 Away... 420 00:22:20,091 --> 00:22:25,229 Yeah, dream on, dream on, dream on 421 00:22:25,230 --> 00:22:30,067 Dream until the dream comes true 422 00:22:33,571 --> 00:22:38,075 Dream on, dream on, dream on, 423 00:22:38,076 --> 00:22:40,544 Dream until your dreams come true 424 00:22:43,882 --> 00:22:47,151 Yeah, dream on 425 00:22:47,152 --> 00:22:51,989 Dream on 426 00:22:51,990 --> 00:22:56,727 Dream on, dream on, dream on... 427 00:23:06,304 --> 00:23:09,456 Obrigado. Entraremos em contato. 428 00:23:16,682 --> 00:23:18,950 Não acredito que comprei sapatos de dança. 429 00:23:18,951 --> 00:23:22,320 Pense neles como um investimento no seu futuro. 430 00:23:22,321 --> 00:23:23,654 Quer um pretzel? 431 00:23:23,655 --> 00:23:26,145 Sim, com certeza. 432 00:23:26,146 --> 00:23:27,320 Ficam lá em cima. 433 00:23:27,321 --> 00:23:29,327 Pode esperar aqui enquanto vou comprar? 434 00:23:29,328 --> 00:23:31,229 Contanto que você pague... 435 00:23:33,864 --> 00:23:37,001 Espera! Preciso contar uma coisa. 436 00:23:38,803 --> 00:23:41,093 Fui ao médico ontem, 437 00:23:41,094 --> 00:23:44,170 e ele começou aquelas terapias comigo que você pesquisou. 438 00:23:44,171 --> 00:23:45,649 Sério? 439 00:23:45,650 --> 00:23:48,078 E adivinha? 440 00:23:48,079 --> 00:23:49,847 Estão funcionando. 441 00:24:05,080 --> 00:24:07,026 Meu Deus! 442 00:24:07,027 --> 00:24:09,343 Artie, você está andando! 443 00:24:09,344 --> 00:24:11,775 Passei tantos anos sonhando com o que faria 444 00:24:11,776 --> 00:24:13,592 se pudesse sair dessa cadeira. 445 00:24:14,199 --> 00:24:16,460 E agora que posso... 446 00:24:17,636 --> 00:24:20,144 eu só quero dançar. 447 00:24:24,850 --> 00:24:27,318 S... A... 448 00:24:27,319 --> 00:24:29,587 F... E... 449 00:24:29,588 --> 00:24:31,989 T... Y... 450 00:24:31,990 --> 00:24:34,325 Safety Dance! 451 00:24:34,326 --> 00:24:36,160 We can dance if we want to 452 00:24:36,161 --> 00:24:38,296 We can leave your friends behind 453 00:24:38,297 --> 00:24:39,964 'Cause your friends don't dance 454 00:24:39,965 --> 00:24:43,267 And if they don't dance, well, they're no friends of mine 455 00:24:43,268 --> 00:24:45,736 I say we can go where we want to 456 00:24:45,737 --> 00:24:47,872 A place where they will never find 457 00:24:47,873 --> 00:24:50,441 And we can act like we come from out of this world 458 00:24:50,442 --> 00:24:52,743 Leave the real one far behind 459 00:24:52,744 --> 00:24:54,645 And we can dance Dance! 460 00:25:01,553 --> 00:25:03,554 We can go where we want to 461 00:25:03,555 --> 00:25:05,823 And that is young, and so am I 462 00:25:05,824 --> 00:25:08,392 And we can dress real neat from our hats to our feet 463 00:25:08,393 --> 00:25:10,227 And surprise 'em with a victory cry 464 00:25:10,228 --> 00:25:12,897 I say, we can act if we want to 465 00:25:12,898 --> 00:25:15,366 If we don't, nobody will 466 00:25:15,367 --> 00:25:17,969 And we can act real rude and totally removed 467 00:25:17,970 --> 00:25:19,971 And I can act like an imbecile 468 00:25:19,972 --> 00:25:22,573 I say, we can dance, we can dance 469 00:25:22,574 --> 00:25:25,143 Everything's out of control 470 00:25:25,144 --> 00:25:28,679 We can dance, we can dance, doing it from wall to wall 471 00:25:28,680 --> 00:25:32,850 We can dance, we can dance, everybody look at your hands 472 00:25:33,852 --> 00:25:35,886 We can dance, we can dance 473 00:25:35,887 --> 00:25:39,323 Everybody's taking the chance 474 00:25:39,324 --> 00:25:41,525 It's Safety Dance! 475 00:25:41,526 --> 00:25:43,961 Well, it's Safety Dance! 476 00:25:43,962 --> 00:25:46,097 It's Safety Dance! 477 00:25:51,803 --> 00:25:54,438 We can dance if we want to 478 00:25:54,439 --> 00:25:56,574 We've got all your life and mine 479 00:25:56,575 --> 00:25:58,976 As long as we abuse it, never gonna lose it 480 00:25:58,977 --> 00:26:01,412 Everything'll work out right 481 00:26:01,413 --> 00:26:03,180 Say, we can dance, we can dance 482 00:26:03,181 --> 00:26:06,317 Everything's out of control Out of control! 483 00:26:06,318 --> 00:26:10,588 We can dance, we can dance, doing it from wall to wall 484 00:26:10,589 --> 00:26:14,025 We can dance, we can dance, everybody look at your hands 485 00:26:15,027 --> 00:26:17,028 We can dance, we can dance 486 00:26:17,029 --> 00:26:20,142 Everybody's taking the chan-an-ance 487 00:26:20,143 --> 00:26:25,269 With the Safety Dance, with the Safety Dance 488 00:26:25,270 --> 00:26:27,438 With the Safety Dance 489 00:26:27,439 --> 00:26:30,307 With the Safety Dance 490 00:26:30,308 --> 00:26:32,309 Oh, it's safe to dance 491 00:26:32,310 --> 00:26:35,546 It's safe to dance, it's safe to dance 492 00:26:36,782 --> 00:26:38,015 It's safe to dance 493 00:26:47,925 --> 00:26:49,446 Tudo bem? 494 00:26:51,029 --> 00:26:53,330 Um dia eu vou dançar. 495 00:26:53,331 --> 00:26:54,865 Eu sei que sim. 496 00:26:54,866 --> 00:26:57,835 Pensei que fosse cancelar o Clube Glee. 497 00:26:57,836 --> 00:27:00,571 Eu ia, mas como pode ter ouvido... 498 00:27:01,653 --> 00:27:04,340 Programei meu retorno aos palcos no próximo mês 499 00:27:04,341 --> 00:27:06,246 numa produção local de "Os Miseráveis", 500 00:27:06,247 --> 00:27:09,221 e de repente tive um despertar pessoal. 501 00:27:09,222 --> 00:27:11,245 Então decidi examinar todas as atividades 502 00:27:11,246 --> 00:27:13,391 extracurriculares da escola. 503 00:27:13,392 --> 00:27:17,508 E, Sue, os gastos das Cheerios estão fora de controle. 504 00:27:17,509 --> 00:27:19,979 Deixe-me lembrá-lo de algo, Sr. Ryan. 505 00:27:19,980 --> 00:27:21,584 Nós vendemos ingressos. 506 00:27:21,585 --> 00:27:23,528 Não o suficiente para cobrir os gastos. 507 00:27:23,529 --> 00:27:27,096 Estou cansada de ver os atletas ficarem sempre para trás. 508 00:27:27,097 --> 00:27:30,290 Quando a educação física diária foi cancelada, ninguém ligou. 509 00:27:30,291 --> 00:27:33,089 Mas ao cancelar um programa de dança, um musical escolar, 510 00:27:33,090 --> 00:27:34,216 fazem um estardalhaço. 511 00:27:34,217 --> 00:27:35,801 Fiz uma pequena pesquisa. 512 00:27:36,625 --> 00:27:40,035 Sabia que estudos mostraram que ler Shakespeare 513 00:27:40,036 --> 00:27:42,058 pode ajudar a aprender Física? 514 00:27:42,059 --> 00:27:44,086 Que cantar ajuda na verberação do som, 515 00:27:44,087 --> 00:27:46,467 o que torna mais fácil aprender outra língua? 516 00:27:46,468 --> 00:27:48,964 Que quando uma criança toca clarineta ou trompete, 517 00:27:48,965 --> 00:27:51,984 todo o córtex cerebral é estimulado? 518 00:27:51,985 --> 00:27:53,540 Tudo isso é muito interessante, 519 00:27:53,541 --> 00:27:56,701 mas sabia que um terço dos jovens americanos são obesos, 520 00:27:56,702 --> 00:27:58,709 e que só 2% das escolas requerem qualquer 521 00:27:58,710 --> 00:28:00,358 prática de educação física diária? 522 00:28:00,359 --> 00:28:02,495 Onde está sua preocupação sobre isso? 523 00:28:02,496 --> 00:28:04,576 Esporte ensina a trabalhar em conjunto, 524 00:28:04,577 --> 00:28:06,767 como resolver problemas e a se relacionar, 525 00:28:06,768 --> 00:28:09,136 aumenta a presença escolar, sem mencionar notas, 526 00:28:09,137 --> 00:28:12,001 principalmente entre os considerados de maior risco. 527 00:28:12,002 --> 00:28:14,151 -Fez sua lição de casa. -Sou uma educadora. 528 00:28:15,492 --> 00:28:17,672 Sei que meus métodos não são convencionais, 529 00:28:17,673 --> 00:28:19,797 mas os resultados os justificam. 530 00:28:19,798 --> 00:28:22,981 É exagero fazer o governo pagar aulas de salto em queda livre 531 00:28:22,982 --> 00:28:25,973 para que as Cheerios caiam de paraquedas no campo de futebol? 532 00:28:25,974 --> 00:28:29,854 Talvez, mas o que faço aqui faz diferença. 533 00:28:29,855 --> 00:28:31,771 Sue, você é uma mulher impressionante. 534 00:28:31,772 --> 00:28:34,891 Não consigo expressar o quanto me excita nesse instante. 535 00:28:34,892 --> 00:28:38,072 -Já ouviu falar em sexo raivoso? -É o único que conheço, Bryan. 536 00:28:38,073 --> 00:28:40,296 -Devo dizer que sou casado. -Não me importo. 537 00:28:40,297 --> 00:28:41,997 E cortarei metade do seu orçamento. 538 00:28:41,998 --> 00:28:44,298 -Ganha-se algo, perde-se algo. -Tranco a porta? 539 00:28:44,299 --> 00:28:48,241 Não. Tenho uma sala secreta lá em cima. 540 00:28:48,242 --> 00:28:49,637 Como o David Letterman. 541 00:28:55,160 --> 00:28:58,785 Ela está com a fita, mas não quer ouvi-la. 542 00:28:59,795 --> 00:29:03,635 O quê? Ela precisa ouvir. 543 00:29:03,636 --> 00:29:06,562 -É o motivo de tudo isso. -Estou fazendo o que posso. 544 00:29:06,563 --> 00:29:08,451 Quando me disse para seduzi-la... 545 00:29:08,452 --> 00:29:10,629 Na verdade, pedi pra ser amigo dela. 546 00:29:10,630 --> 00:29:12,516 Enfim, a questão é... 547 00:29:12,517 --> 00:29:15,482 Entrei nessa porque achei que seria um exercício de atuação, 548 00:29:15,483 --> 00:29:17,606 mas agora, acho que gosto dela. 549 00:29:17,607 --> 00:29:19,022 Não quero que ela se machuque. 550 00:29:19,023 --> 00:29:20,731 Mais uma semana e isso tudo acaba. 551 00:29:20,732 --> 00:29:23,351 Aí poderá voltar ao Vocal Adrenaline que é seu lugar. 552 00:29:23,352 --> 00:29:25,429 Não entendo por que não diz logo pra ela, 553 00:29:25,430 --> 00:29:27,704 "Oi, meu nome é Shelby. Sou sua mãe." 554 00:29:27,705 --> 00:29:29,444 Eu assinei um contrato. 555 00:29:29,445 --> 00:29:31,601 Não posso falar com ela até fazer 18 anos. 556 00:29:31,602 --> 00:29:35,237 Ela precisa vir até mim. É o motivo dela ouvir a fita. 557 00:29:36,594 --> 00:29:40,233 Assim que ouvir, ela não irá descansar até que me encontre. 558 00:29:44,721 --> 00:29:46,611 Eu respondi a um anúncio no jornal. 559 00:29:46,612 --> 00:29:49,262 Nove meses de trabalho aqui me daria dinheiro bastante 560 00:29:49,263 --> 00:29:50,831 para viver por dois anos em NY. 561 00:29:50,832 --> 00:29:53,622 Os pais pareciam ser boas pessoas, então aceitei. 562 00:29:55,258 --> 00:29:57,179 Eu nunca a segurei nos braços. 563 00:30:00,037 --> 00:30:04,383 Eu só a vi por um segundo enquanto a limpavam. 564 00:30:05,199 --> 00:30:06,781 Foi entre algumas enfermeiras, 565 00:30:06,782 --> 00:30:09,793 mas ela virou o rostinho e olhou para mim. 566 00:30:18,105 --> 00:30:20,050 Não consegui me tornar uma atriz. 567 00:30:20,051 --> 00:30:22,113 Minha parede está cheia de troféus, 568 00:30:22,114 --> 00:30:23,972 em vez de fotos de casamento, 569 00:30:23,973 --> 00:30:25,796 mas em meio a tudo isso... 570 00:30:27,648 --> 00:30:29,943 Só me arrependo de uma coisa. 571 00:30:31,954 --> 00:30:34,193 Faça ela ouvir aquela fita. 572 00:30:43,361 --> 00:30:46,402 Pra ser honesta, os únicos estudantes que vêm me ver 573 00:30:46,403 --> 00:30:48,536 periodicamente durante a semana são 574 00:30:48,537 --> 00:30:51,280 os que foram diagnosticados com doenças psicológicas, 575 00:30:51,281 --> 00:30:53,721 como uma caloura que come o próprio cabelo. 576 00:30:53,722 --> 00:30:54,864 Quando voltar a andar, 577 00:30:54,865 --> 00:30:56,973 precisarei de ajuda na adaptação emocional 578 00:30:56,974 --> 00:30:58,773 a minha dramática mudança de vida. 579 00:30:59,794 --> 00:31:00,979 Andar? 580 00:31:00,980 --> 00:31:03,701 Existem vários novos tratamentos para o meu caso. 581 00:31:03,702 --> 00:31:07,221 Imaginei que se tentar todos eles, algum funcionará. 582 00:31:12,050 --> 00:31:16,672 Sabe, Artie. Eu li o seu arquivo antes. 583 00:31:18,923 --> 00:31:22,344 A lesão em sua medula é bem grave. 584 00:31:23,411 --> 00:31:26,875 Irreversível. Mas acho que já sabe disso. 585 00:31:26,876 --> 00:31:30,036 Eu também achava, até ver as pesquisas. 586 00:31:33,832 --> 00:31:36,056 Sabe quanto tempo o processo de teste leva 587 00:31:36,057 --> 00:31:38,103 para um protocolo médico como esse? 588 00:31:39,522 --> 00:31:42,088 Pelo menos dez anos. 589 00:31:42,089 --> 00:31:44,704 Isso antes de começarem a testar em humanos. 590 00:31:45,514 --> 00:31:49,683 Estes estudos mal começaram. 591 00:31:53,075 --> 00:31:57,202 Eu realmente acredito que haverá algum médico 592 00:31:57,203 --> 00:31:59,766 que achará uma cura para o que aconteceu com você. 593 00:32:00,519 --> 00:32:05,415 Mas não acho que será muito em breve. 594 00:32:08,058 --> 00:32:11,667 Quer saber? Talvez esteja certo. 595 00:32:11,668 --> 00:32:16,448 Talvez deva começar a vir me ver uma vez por semana. 596 00:32:22,058 --> 00:32:25,622 -Obrigado, Srta. Pillsbury -Não esqueça seus papéis. 597 00:32:31,663 --> 00:32:33,757 Pessoal, tenho ótimas notícias. 598 00:32:33,758 --> 00:32:35,878 Consegui cortar algum dinheiro das Cheerios 599 00:32:35,879 --> 00:32:39,447 e fiz umas pequenas compras no Catálogo Jazzhands. 600 00:32:39,448 --> 00:32:41,832 Sabem por quê? Porque arte é importante. 601 00:32:42,967 --> 00:32:47,853 Trouxe algumas jaquetas customizadas do Novas Direções 602 00:32:48,605 --> 00:32:52,606 e algumas malhas de dança desfiadas bem legais. 603 00:32:52,607 --> 00:32:56,062 Olha só! E cada folha de partitura 604 00:32:56,063 --> 00:32:58,851 de espetáculos da Broadway dos últimos 50 anos. 605 00:32:58,852 --> 00:33:02,238 Tudo o que um coral precisa para se tornar campeão. 606 00:33:02,239 --> 00:33:05,056 Isso é maravilhoso! Uma salva de palmas para o Sr. Ryan. 607 00:33:05,057 --> 00:33:06,896 Obrigado! Obrigado! 608 00:33:08,099 --> 00:33:12,434 Parabéns, Will. Estou fora de órbita por você. 609 00:33:12,435 --> 00:33:14,499 Obrigado, Sue. Fico feliz pela sua reação 610 00:33:14,500 --> 00:33:17,104 -sobre seu corte de gastos. -Não estou falando disso. 611 00:33:17,105 --> 00:33:20,291 Vim parabenizá-lo pelo seu novo papel. 612 00:33:20,292 --> 00:33:22,299 O diretor local, Herb Duncan, 613 00:33:22,300 --> 00:33:24,236 faz a lavagem a seco para as Cheerios, 614 00:33:24,237 --> 00:33:28,612 e disse que conseguiu o papel principal em "Os Miseráveis"! 615 00:33:28,613 --> 00:33:32,573 Parabéns! Estou tão empolgada! 616 00:33:32,574 --> 00:33:36,141 E boas notícias continuam vindo, pois você conseguiu também, Bry. 617 00:33:36,142 --> 00:33:38,654 O excitante papel de um figurante. 618 00:33:38,655 --> 00:33:40,126 Também tem falas. 619 00:33:40,127 --> 00:33:45,250 Bem aqui no segundo ato, você fala: "Viva!" 620 00:33:46,230 --> 00:33:49,607 Parabéns aos dois. Não vejo a hora da estreia. 621 00:33:58,088 --> 00:33:59,637 -Espera, Bryan. -Parabéns, Will. 622 00:33:59,638 --> 00:34:01,452 Ficará ótimo no show. 623 00:34:01,453 --> 00:34:03,928 -Podemos conversar? -Não há sobre o que conversar. 624 00:34:03,929 --> 00:34:05,656 Vou cancelar o Clube. 625 00:34:11,881 --> 00:34:13,615 Viva! 626 00:34:15,498 --> 00:34:17,117 Viva... 627 00:34:17,118 --> 00:34:18,783 Ei, Bryan. Podemos conversar? 628 00:34:18,784 --> 00:34:20,439 Seja rápido. Estou ensaiando. 629 00:34:20,440 --> 00:34:22,231 Sabe, revisando minha única fala. 630 00:34:22,232 --> 00:34:25,327 Quero tentar pela última vez fazer você mudar de ideia. 631 00:34:25,328 --> 00:34:26,840 Dá um tempo, Will. 632 00:34:26,841 --> 00:34:28,616 Acha que está ajudando as crianças, 633 00:34:28,617 --> 00:34:31,586 mas na verdade está levando-as à amargura e exaustão. 634 00:34:31,587 --> 00:34:32,759 Tem razão. 635 00:34:32,760 --> 00:34:35,639 Cancele o programa, e certamente ficarão iguais a você. 636 00:34:37,203 --> 00:34:39,422 Estou cansado dos seus insultos, Will. 637 00:34:39,423 --> 00:34:42,417 Eles machucam, e me fazem querer te dar um soco na cara. 638 00:34:48,137 --> 00:34:49,650 Lembra-se do Ensino Médio? 639 00:34:50,852 --> 00:34:52,331 De como era? 640 00:34:53,314 --> 00:34:56,071 Todos são rotulados assim que entram no primeiro ano. 641 00:34:56,072 --> 00:34:58,276 Nerd, punk... 642 00:34:58,277 --> 00:35:00,646 Atleta, bicha... 643 00:35:01,961 --> 00:35:04,672 Eu vi quem essas crianças do Clube Glee são de verdade. 644 00:35:04,673 --> 00:35:07,929 Sem rótulos ou preconceitos. Sua verdadeira alma. 645 00:35:09,811 --> 00:35:13,942 Sim, a maioria deles não é uma estrela... 646 00:35:15,209 --> 00:35:17,911 Mas eles brilham como uma. 647 00:35:17,912 --> 00:35:20,414 Sabe o que acontece quando uma estrela morre? 648 00:35:20,415 --> 00:35:21,782 Não desaparece simplesmente. 649 00:35:21,783 --> 00:35:25,285 Se transforma num buraco negro, uma massa sugadora de energia 650 00:35:25,286 --> 00:35:27,955 que não destrói só a si mesmo, mas leva junto 651 00:35:27,956 --> 00:35:30,358 qualquer luz que esteja a seu redor. 652 00:35:30,359 --> 00:35:33,127 Se acabar com o Glee, 653 00:35:33,128 --> 00:35:36,497 não vai só apagar as luzes dessas crianças... 654 00:35:36,498 --> 00:35:39,600 Vai criar 13 buracos negros. 655 00:35:45,640 --> 00:35:47,975 Quero que fique com meu papel. 656 00:35:49,851 --> 00:35:52,412 Você é quem deve fazer o Jean Valjean. 657 00:35:57,886 --> 00:36:02,289 Quero que entenda como a arte é importante para a alma. 658 00:36:02,290 --> 00:36:04,825 No momento, você é um buraco negro. 659 00:36:04,826 --> 00:36:08,328 Talvez isso te ajude a lembrar de como é ser uma estrela. 660 00:36:09,231 --> 00:36:11,632 Então, resumindo... 661 00:36:11,633 --> 00:36:15,669 Se eu não cancelar o Clube, vai me dar o papel? 662 00:36:16,528 --> 00:36:19,107 -Exatamente. -Negócio fechado. 663 00:36:19,708 --> 00:36:22,110 Ei, senhor. Olá! Sou seu novo ator principal. 664 00:36:22,111 --> 00:36:24,261 Queria dar uns toques antes de começarmos... 665 00:36:24,262 --> 00:36:27,281 Pra começar, tenho um monte de ideias! E, também... 666 00:36:27,282 --> 00:36:29,232 Não gosto muito de receber instruções. 667 00:36:32,921 --> 00:36:34,288 Jesse, o que faz aqui? 668 00:36:34,289 --> 00:36:36,757 Disse que ia ajudar seus sonhos a se realizarem. 669 00:36:36,758 --> 00:36:39,693 -Não! Eu não estou pronta! -Está sim! 670 00:36:52,107 --> 00:36:53,373 Oi, bebê. 671 00:36:53,374 --> 00:36:54,774 Aqui é sua mãe. 672 00:36:55,744 --> 00:36:58,512 Acho que isso diz basicamente tudo. 673 00:37:00,048 --> 00:37:05,786 I dreamed a dream in time gone by 674 00:37:07,322 --> 00:37:12,793 When hope was high and life worth living 675 00:37:14,395 --> 00:37:21,235 I dreamed that love would never die 676 00:37:21,236 --> 00:37:27,574 I dreamed that God would be forgiving 677 00:37:29,511 --> 00:37:36,483 Then I was young and unafraid 678 00:37:36,484 --> 00:37:43,357 And dreams were made and used and wasted 679 00:37:43,358 --> 00:37:50,497 There was no ransom to be paid 680 00:37:50,498 --> 00:37:57,938 No song unsung no wine untasted 681 00:37:57,939 --> 00:38:01,341 But the tigers come at night 682 00:38:01,342 --> 00:38:04,846 But the tigers come at night 683 00:38:04,847 --> 00:38:11,451 With their voices soft as thunder 684 00:38:11,452 --> 00:38:15,289 As they tear your hope apart 685 00:38:15,290 --> 00:38:18,493 As they tear your hope apart 686 00:38:18,494 --> 00:38:31,175 As they turn your dream to shame... 687 00:38:32,741 --> 00:38:38,979 And still I dream she'll come to me 688 00:38:38,980 --> 00:38:45,385 That we will live the years together 689 00:38:45,386 --> 00:38:51,792 But there are dreams that cannot be 690 00:38:51,793 --> 00:38:58,598 And there are storms we cannot weather 691 00:39:01,703 --> 00:39:08,508 I had a dream my life would be... 692 00:39:08,509 --> 00:39:12,546 So different from this hell I'm living 693 00:39:12,547 --> 00:39:18,618 So different now from what it seemed 694 00:39:20,188 --> 00:39:26,326 Now life has killed the dream 695 00:39:27,362 --> 00:39:36,170 I dreamed... 696 00:39:48,015 --> 00:39:49,850 Artie, por favor. Pense melhor. 697 00:39:49,851 --> 00:39:51,318 Já pensei. 698 00:39:51,920 --> 00:39:55,288 Se esforçou demais nesse número pra ter um parceiro pela metade. 699 00:39:55,289 --> 00:39:57,257 A verdade é que qualquer um dos rapazes 700 00:39:57,258 --> 00:40:00,627 dançaria minha parte melhor do que eu sem precisar ensaiar. 701 00:40:00,628 --> 00:40:01,862 Menos o Finn. 702 00:40:01,863 --> 00:40:03,697 Mas eu quero dançar com você. 703 00:40:03,698 --> 00:40:07,668 Eu não consigo dançar. E nunca conseguirei. 704 00:40:07,669 --> 00:40:10,103 Mas não tem problema. 705 00:40:10,104 --> 00:40:13,540 Também não farei uma enterrada no basquete, ou matarei um leão. 706 00:40:14,442 --> 00:40:17,746 Preciso me concentrar nos sonhos que podem se realizar. 707 00:40:18,847 --> 00:40:21,815 Está tudo bem, Tina. De verdade. 708 00:40:28,556 --> 00:40:31,191 Pelo menos vai cantar? 709 00:40:31,192 --> 00:40:32,793 Claro. 710 00:40:39,282 --> 00:40:41,068 Certo, pessoal, escutem. 711 00:40:41,069 --> 00:40:43,380 Tina tem algo que quer nos mostrar, 712 00:40:43,381 --> 00:40:46,040 mas quero dar um aviso primeiro. 713 00:40:46,041 --> 00:40:48,376 Podem ficar tranquilos. 714 00:40:48,377 --> 00:40:50,777 Bryan Ryan não vai cancelar o Clube. 715 00:40:53,660 --> 00:40:56,450 -Ele morreu? -Não. Ele não morreu. 716 00:40:56,451 --> 00:40:58,392 Ele vai se ocupar por uns meses, 717 00:40:58,393 --> 00:41:01,154 fazendo sua grande estreia em "Os Miseráveis". 718 00:41:01,155 --> 00:41:02,722 Ele conseguiu o papel principal. 719 00:41:02,723 --> 00:41:04,391 Achei que você tivesse conseguido. 720 00:41:04,392 --> 00:41:06,026 Eu pedi pra sair. 721 00:41:06,027 --> 00:41:07,928 Foi o preço para manter o clube. 722 00:41:07,929 --> 00:41:09,530 Sinto muito por isso, Sr. Schue. 723 00:41:09,531 --> 00:41:11,531 Mas eu não sinto. 724 00:41:11,532 --> 00:41:13,734 Sabe, do meu ponto vista, 725 00:41:13,735 --> 00:41:16,036 estou trocando um único sonho meu, 726 00:41:16,037 --> 00:41:19,006 pela chance de vocês 13 poderem achar os seus. 727 00:41:19,007 --> 00:41:21,943 E não dá pra discutir com esses números. 728 00:41:21,944 --> 00:41:24,144 Então, vamos começar com o sonho da Tina. 729 00:41:24,145 --> 00:41:26,213 Pode vir, Tina. 730 00:41:27,252 --> 00:41:29,984 Soube que arranjou um número de dança para nós. 731 00:41:29,985 --> 00:41:32,085 Algo novo que podemos usar nas Regionais. 732 00:41:32,086 --> 00:41:33,553 Isso mesmo. 733 00:41:33,554 --> 00:41:35,255 Tem um parceiro de dança? 734 00:41:37,121 --> 00:41:38,758 Mike Chang. 735 00:41:39,503 --> 00:41:40,913 -Chang. -Tudo bem. 736 00:41:42,185 --> 00:41:43,582 Boa, Chang! 737 00:41:47,902 --> 00:41:53,340 Stars shining bright above you 738 00:41:53,341 --> 00:41:58,512 Night breezes seem to whisper, "I love you" 739 00:41:58,513 --> 00:42:03,684 Birds singing in the sycamore tree 740 00:42:03,685 --> 00:42:07,854 Dream a little dream of me 741 00:42:09,658 --> 00:42:15,061 Say nighty-night and kiss me 742 00:42:15,062 --> 00:42:20,601 Just hold me tight and tell me you'll miss me 743 00:42:20,602 --> 00:42:25,405 While I'm alone and blue as can be 744 00:42:25,406 --> 00:42:29,409 Dream a little dream of me 745 00:42:53,501 --> 00:42:58,272 Sweet dreams till sunbeams find you 746 00:42:58,273 --> 00:43:04,544 Sweet dreams that leave all worries far behind you 747 00:43:04,545 --> 00:43:09,249 But in your dreams, whatever they be 748 00:43:09,250 --> 00:43:13,308 Dream a little dream of me 749 00:43:14,587 --> 00:43:19,057 Dream a little dream of me