É assim que quero que Laurie e Travis saibam de nós dois.
Quero que nos descubram no momento de casal perfeito.
- Super. - Certo. Vem pra cá.
A luz é melhor aí. Agora, me beija.
Não, assim não. Você não vai pra guerra. Só um beijinho de nada.
Espera, espera.
Nunca odiei algo tanto.
Temos que chamar a atenção deles. Tussa.
Não no meu rosto, cara. Vire a cabeça e tussa.
Nós brincamos disso. Ela usa uma máscara cirúrgica e nada mais.
Andy, limites.
Já falaram pra eles que vocês dois estão juntos?
Ótimo. Agora vocês olham.
Vem.
Sei que isso é grande, então podem falar.
- Achei que já estavam juntos. - Bom, Smith, em alguns minutos,
vou dar o prêmio "Quem te convidou?".
E é melhor ter o seu discurso preparado.
Desculpe, Jules, mas ainda não estão num relacionamento.
Tem que durar pelo menos nove dias para ser real.
É a mesma regra que eu tenho pra apliques e pais adotivos.
- Suas regras são... - Querida. É a vez da Jules.
Mas eu tenho que falar.
Sussurre o que ia dizer.
- Sério? - Trav, nós dois. Algo a dizer?
O que quer que te deixe feliz.
Ei, novo pai, me dê 20 dólares e eu nunca
te chamo de "novo pai" de novo.
Ganhou.
Valeu. Tchau, mãe.
Eu te amo, novo pai.
Isso parece certo.
É a coisa mais longa e cruel que eu já ouvi.
- Ainda não acabei. - Por favor.
É mais romântico se você passar os dedos pelo meu cabelo.
É, seria.
- Ela não vai fazer isso, cara. - Eu imagino por que, pai.
O quê?
Hoje é um dia especial para nós.
- É? - Fazemos 7 meses de namoro.
Você se ferrou feio, Trav. Sete meses é um dos grandes.
- Ã‰, pai? - Sei lÃ¡. SÃ³ estou falando.
- Tem mais salame chique? - Comi o Ãºltimo pedaÃ§o.
Cara. Queria ser sua boca.
Pai.
Sua casa é ótima.
Mas já pensou que poderíamos dormir aqui?
Não. Quando estou no seu quarto,
fico achando que balões vão cair do teto,
como se eu fosse a milionésima cliente.
Engraçado. Eu devia fazer isso.
- Não mesmo. - Jules, em um relacionamento...
Espera aí! Se for dar algum discurso sobre relacionamentos,
tenho que gravar no telefone. Porque garanto,
isso vai voltar pra você como um chute na bunda.
Não tenho medo.
Jules, num relacionamento,
às vezes você tem que fazer coisas que não quer.
Faz parte de ser um casal.
Essa é boa.
Não acredito que ninguém ligou pro nosso namoro.
- O quê? - Você contou pra todo mundo?
Bobby.
Bobby!
- Bobby. - Bobby.
Bobby?
- Pai. - Bobby! Bobby!
- Bobby! - O que foi?
Nada. Só gosto de falar seu nome em voz alta às vezes.
Eu também. Mas eu sussurro. Bobby.
Todos esquecemos de contá-lo. Não é culpa de ninguém.
- Parece ser sua culpa. - Me deixa ganhar essa, Trav.
Eu deixo você e "garotas gostam de caras com braços magrelos".
- Isso é privado. - Isso vai matar o Bobby.
Ele ainda te adora e Grayson é o segundo melhor amigo dele.
- Quem é o primeiro? - Brigo com você agora!
Por que nosso bebê diz "Bobby"?
Bobby. Bobby.
Quem sabe por que os bebês fazem coisas?
Então, quem deveria falar pra ele?
- Você. - Você, com certeza.
Não quero partir o coração dele de novo.
Talvez Andy devesse falar. É o melhor amigo dele.
- Isso aí, vadia. - Ou Grayson.
Não é só amigo, é o amigo que faz sacanagens com a ex dele.
Ainda estou aqui, caso alguém esteja se perguntando.
- O que está fazendo? - Tão magrelo. Tipo tacos.
Certo, sabemos que será um de três, então...
Acho que só há uma maneira de decidir isso.
Moeda na Lata. É assim que funciona.
Ellie faz uma pergunta sobre Bobby.
Se acertar, avança um passo.
O último jogador, conta a bomba para o Bobby.
Vamos lá. Grayson, qual é a atividade de praia
preferida do Bobby desde que ele tinha 4 anos?
- Eu o conheci há seis meses... - Incorreto. Jules?
Ele adora alimentar gaivotas na praia
porque ele se sente o deus dos pássaros.
Errado. Ele adorava isso, até que ele dividiu um hot dog
com uma, e ela comeu tudo. Muito egoísta.
É mesmo.
A nova atividade preferida dele é ser enterrado na areia,
porque ele gosta de se imaginar sendo apenas uma cabeça.
- Correto. - Obrigado.
Isso pode ser um problema para nós.
Um salgadinho no formato de Bruce Willis.
Francis Bacon, porque parece gostoso.
Boz Scaggs.
Incircunciso. JC.
O mecânico latino.
Tolstoi.
Moeda na lata!
Melhor amigo saindo.
Droga!
- Querido. - Tenho que ir ver a Kylie.
Acredita como ela está sendo chata por eu ter esquecido
um aniversário de sete meses de namoro?
Depende. Ela já te deixou vê-la completamente pelada?
Por uns oito segundos. Estávamos trocando de roupa pra nadar.
Então sai dessa e esquece.
Ou poderia dizer como ela está sendo ridícula.
Trav, sei que Kylie é uma doce e pequena flor inocente.
Mas se fizer isso com ela, ela vai tirar a doce máscara
e você vai ver...
- Nunca faça isso de novo. - Vou mostrar só a boca. Pronto?
Como o tio Ricky do Bobby perdeu o nariz?
Pesca de dinamite.
- Correto! - Isso!
O fato de eu ainda estar aqui prova
que eu não sou a pessoa certa para falar nada ao Bobby!
O bebê chorão disse o quê?
- O quê? - Fim de jogo, mané!
Porcaria!
Sobre que personagem de "Star Wars" o Bobby sempre disse
"Se jogar uma camisa nessas coisinhas peludas,
eu traçaria um."
Pro inferno!
Moeda na lata!
Não! Eu sabia essa!
Um ewok!
Ele quer fazer amor com um ewok!
1ª temporada | Episódio 24 -= Finding Out =-
[SEASON FINALE]
Tradução e sincronia: César Filho e Gugasms
Revisão: Gugasms [InSUBs]
- Surpresa. - Não acredito que está aqui.
O que você já vasculhou?
Sua coleção de chapéu hipster de lã?
Sério? Estamos em Flórida. Não seja esse cara.
- Às vezes eles são legais. - No planeta dos babacas.
Adorável. Então, como foi a sua conversa com o Bobby?
Ótima. Exceto que ainda não aconteceu.
Esperava que talvez amanhã, pudéssemos dizer juntos.
Sem chances.
Jules, num relacionamento,
às vezes você tem que fazer coisas que não quer.
- Faz parte de ser um casal. - Isso está fora de contexto!
Você está dentro.
- Olhem pra mim. Sou o Grayson. - O que ela faz aqui?
Ellie era DJ, então fez um pequeno remix pra você.
- Jules, dança do "na sua cara". - Não sei essa.
É só um homem correndo. Vamos.
Grayson, não ficaremos aqui. Pegue seu pijama.
- Vamos pra minha casa. - Relacionamento idiota.
Aqui está sua cerveja, amigão.
Sabe qual foi a pior coisa em sair com Travis?
Ele estava com Kylie e eu senti que não me queriam lá.
- Eu tenho um radar pra isso. - Você tem?
Segura minha cerveja?
Por que não? Coloca na minha mão.
Bobby.
Sem essa! Funcionou!
O que funcionou?
Andy?
- Quer um cappuccino? - Você é um imbecil.
Que tal um frappucino? Você não pode estar brava.
Um aniversário de sete meses?
É um pouco ridículo.
Seu magrelo filho da mãe!
- Viu a cara diabólica dela, né? - Ainda posso ver.
Trav, não está mais namorando garotas.
Está namorando mulheres. E quando a mulher fica com raiva,
precisa saber como jogar na defesa.
- O que Smith faz? - Se eu estiver muita brava,
ele balança muito a cabeça e me dá dinheiro.
É a primeira vez que eu fico com inveja de você.
- Valeu, Ellie. - De nada.
- Momento legal acabou? - Totalmente.
Que bom. Foi errado.
Travis, existem várias maneiras de ficar na defensiva.
Só temos que achar a que é certa pra você.
Você daria um bom chorão.
Não, mas que bom que passo essa sensação.
- Oi, amor. - Não fale comigo! Estou brava!
- Quer fazer compras? - Acho que sim.
Pessoal, ele está vindo. Vamos lá!
Andy! Sai da piscina! Vai rolar!
Bom dia, pessoal.
Pode crer, pode crer, pode crer.
- Não quero mais namorar você. - Quer sim, mano.
Estou feliz por terem vindo. Vou pegar cerveja.
Mas a geladeira quebrou, então vou colocar no gelo.
Se a geladeira quebrou, onde vai conseguir...
Não tenho gelo.
Por que não coloca na pia do banheiro? Deve esfriá-los.
- Está bem, esse é o plano. - Por que precisamos de plano.
Porque o Bobby gosta de fugir.
Sempre que recebe novidades com as quais não quer lidar,
ele surta. Devia vê-lo quando entreguei os papéis do divórcio.
Bobby, vai ser bom.
- Onde conseguiu um carrinho? - Do salva-vidas.
Ele simplesmente emprestou?
Você é algum detetive? Dê esses sapatos aqui.
- Ele não vai fugir. - Ótimo plano.
- Não é? - Não tenho banheiro.
Cerveja quente.
Não acredito que ensinou ao Stan a falar "Bobby".
Tenho uma lista de todos os filmes que você sempre quis ver,
e toda vez que Stan falar "Bobby",
vou estragar o fim do filme para você.
É bom que veja isso. Andy é um jogador defensivo fantástico.
- Ele está dormindo. - Não, só está fingindo.
Observe.
- Andy, vamos lá, fale conosco. - Ellie ainda está brava?
No fim de "O Garoto do Futuro", ele ganha o grande jogo
sem ter que se tornar no lobisomem.
Caramba, mulher! Esperei 25 anos para ver isso!
Por quê?
Bobby, estamos aqui porque gostamos muito de você.
Nossa, precisava muito ouvir isso.
Posso mostrar algo? Olha eles.
- Tão lindos. - Isso é uma besteira.
Sou vela do meu próprio cachorro.
Sou vela de Travis e Kylie. Vela da Ellie e do Andy.
Até a Laurie tem namorado.
Bobby, Grayson e eu...
- Quer falar algo? - Não, você está arrasando.
Pessoal, somos os três restantes.
Odeio ser o chato, mas, devo dizer,
se eu fosse o único solteiro, não sei o que faria.
Nem eu. A nós, os solteiros!
Não podia contar ao Bobby. Acabaria com ele.
Que saco.
O que foi? Sexo equivale a vinho de graça.
Por que não pega minha gorjeta também?
Ótimo. Vou comprar sorvete mais tarde.
Está bem. Temos que bolar um outro plano.
- Qual é a sua com planos? - Tudo funciona melhor.
Aniversários, férias, assassinatos.
Não sei por que falei de assassinato, nunca pensei nisso.
Isso seria estranho.
Por que não disse a ele? Por que tudo é tão difícil com você?
- Não foi o certo a falar. - Isso é bom.
Agora verá o mecanismo de defesa do Grayson.
Quando uma mulher o confronta, ele desliga, como um robô.
Não é amigo do Bobby? Não se preocupa com ele?
E desligando.
Não vai falar comigo?
Quer saber? Você vai ficar na sua casa hoje. Aproveite.
E reiniciando.
Caramba. Minha mãe namora o Exterminador do Futuro.
Sabia que prefiro brincar com você do que com meu cachorro?
Porque você nunca levaria a bola para a sua namoradinha cadela.
- Traria para mim. - Amigos antes de tudo.
Não é aqui que ficamos agora.
- Oi, senhoritas. - Grayman! Envolva-se.
Está bem, me dê uma cerveja.
Desculpe por segurar vela, Ellie.
Sinto falta dos dias em que saíamos como amigos.
Mas agora todos são casais, criando filhos.
Parece que não temos mais tempo para ser amigos.
Eu sei.
- O que está fazendo? - Jules, ouça.
Não vai rolar hoje, Grayson.
Veio dar uma olhada no que vai perder?
Bam! Hidratado recentemente.
Deve doer um pouco, não?
- Tenho um plano. - Não brinca! Tem um plano?
Eu sei, primeira vez. Agora mostre de novo.
Não, diga o plano. Está bem.
- Está bem. Agora diga tudo. - Sobre o quê?
Está bem, Grayson e eu tivemos uma ideia.
Hoje vamos todos à praia e fazer uma fogueira como antigamente.
E aqui está... Vamos todos só como amigos.
Sem casais. Os casais nem podem chegar lá juntos.
É isso aí!
Festa de solteiros na praia? Barb gostou.
Pulando ondas, ficando com areia na bacurinha
para brilhar que nem um troféu.
- Acabou? - Ainda não.
Por isso sempre levo meu biquini.
O que isso cobre? Parece uma rede.
Pega todos os peixinhos.
Tchau, peixinhos.
Viu o que tenho de aturar?
Ele ainda não escolheu um estilo defensivo.
É melhor escolher ou vai enfrentar isso!
Obrigado de novo por virem.
Não gosto de fazer joguinhos em relacionamentos,
talvez não precise de um estilo.
- As mulheres lhe comerão vivo. - Deve estar certa.
- Só queria ensiná-lo. - Eu sei que sim.
Espere. Está concordando constantemente para nos calar?
- Estou. Gostaram? - É brilhante!
Você é o cara do "sim".
Sim! Sou sim!
Hora de ir para a praia! Travis, vá com os homens.
Senhoritas, vamos lá.
Senti que eu estava certa e você errado.
Com certeza.
Foi uma grande ideia.
- Olha só ele. - Sou só uma cabeça na praia!
Andy, venha cá e finja me chutar que nem uma bola.
24! Vai, vai, vai!
Ele está feliz e enterrado na areia,
então não pode fugir quando falarmos com ele.
Esse plano foi mesmo perfeito. Obrigada.
Como assim?
Isso não foi inteligente.
Darei uns minutos para vocês.
Ele é solitário, sabe. Espero que esteja bem.
Eu também.
- Bobby, não pode fugir. - Não estou tentando fugir.
Estou tentando me enterrar mais.
Como puderam fazer isso?
Eu nunca lhe magoaria de propósito.
Nem eu.
A pior parte é saber que todos estão rindo de mim.
Bobby Cobb, ouça. Ninguém está rindo de você.
Nós te amamos tanto que estamos aqui pensando em como ajudá-lo.
Por isso estamos na praia hoje,
estamos tentando mostrá-lo que nada estragaria nossa amizade.
- Fizeram isso por mim? - Eu faria tudo por você.
- Promete cuidar dela? - Claro, amigo.
Promete cuidar dele?
Por que não cuidamos um pouco de você?
- Quer que eu te tire daqui. - Ainda não. Sentem um pouco.
Essa noite foi ótima.
Foi mesmo.
A Bobby Cobb!
O que tem o Bobby?
Isso foi incrível.
Quase que não me importo de dormir aqui.
Feliz milionésima cliente!
Acha que é engraçado, não é? Nunca mais dormirei aqui.
Então é melhor eu fazer meu dinheiro valer.
E aí, mano? Foi bem maneiro, não, mano?
Pode fazer a careta que quiser, você não vai a lugar nenhum.
- Escondi suas roupas. - Meu Deus.
Feliz milionésima cliente!
www.insubs.com Até a próxima temporada!