1 00:00:00,003 --> 00:00:01,739 Seja responsável pelo fim do mundo. 2 00:00:01,740 --> 00:00:03,373 Precisamos trazer Peter de volta. 3 00:00:03,374 --> 00:00:04,874 Anteriormente em Fringe... 4 00:00:04,875 --> 00:00:07,928 Essa tecnologia tem um design reconhecível. 5 00:00:07,929 --> 00:00:10,237 É tecnologia do William, mas não construímos. 6 00:00:10,238 --> 00:00:12,723 Peter está em perigo. Ajude-nos a atravessar. 7 00:00:12,724 --> 00:00:16,454 Nós não temos como, mas você tem. 8 00:00:16,455 --> 00:00:19,017 Nós conseguimos. Estamos do outro lado. 9 00:00:19,018 --> 00:00:21,871 Peter, senti tanto a sua falta. 10 00:00:21,872 --> 00:00:23,848 Seu pai está tão feliz em vê-lo. 11 00:00:23,849 --> 00:00:26,155 Ele me pediu para entregar isso para você. 12 00:00:28,764 --> 00:00:33,038 - Esse é a sua equipe? - Agentes Francis e Dunham. 13 00:00:33,039 --> 00:00:35,743 Soube que investiga um evento Fringe. 14 00:00:35,744 --> 00:00:37,079 Está correto, senhor. 15 00:00:37,080 --> 00:00:39,717 Tenho motivos para crer que esses invasores... 16 00:00:39,718 --> 00:00:41,853 não são nada pacíficos. 17 00:00:41,854 --> 00:00:43,988 Eles devem ser encontrados. 18 00:00:43,989 --> 00:00:46,054 Corram, corram, corram! 19 00:00:46,055 --> 00:00:47,389 Ei! 20 00:00:48,126 --> 00:00:49,859 Olá, Olivia. 21 00:00:49,860 --> 00:00:53,196 Walter está com problemas, e eu acredito mesmo... 22 00:00:53,197 --> 00:00:54,897 que não tenhamos muito tempo. 23 00:01:09,842 --> 00:01:12,411 O Grand Hotel, desenhado por Antonio Gaudi. 24 00:01:12,412 --> 00:01:14,379 Construído em 1908. 25 00:01:14,380 --> 00:01:18,452 O Longo Triângulo da Ilha. Evento Fringe 2461. 26 00:01:18,453 --> 00:01:21,789 Um lugar tênue semi-permanente formado em 1990. 27 00:01:21,790 --> 00:01:24,024 Distorções temporais e espaciais presentes. 28 00:01:24,025 --> 00:01:25,693 Área fora dos limites. 29 00:01:25,694 --> 00:01:29,964 Quarentena no centro da cidade. Evento Fringe 89722. 30 00:01:29,965 --> 00:01:32,468 Um "wormhole" instável na Madison Square Garden, 31 00:01:32,469 --> 00:01:34,004 impossível de se fechar... 32 00:01:34,005 --> 00:01:36,706 posto em quarentena pela divisão Fringe em 1999. 33 00:01:36,707 --> 00:01:38,442 Devido a processos recentes, 34 00:01:38,443 --> 00:01:41,411 os 10.000 cidadãos presos dentro do âmbar de quarentena, 35 00:01:41,412 --> 00:01:46,185 foram considerados legalmente mortos. 36 00:01:46,186 --> 00:01:47,819 Ilha Liberty. 37 00:01:47,820 --> 00:01:50,255 Apropriada pela reserva de domínio revisada... 38 00:01:50,256 --> 00:01:53,058 do ato de proteção da Terra em 1989. 39 00:01:53,059 --> 00:01:56,728 Agora é a sede do Departamento de Defesa. 40 00:02:08,475 --> 00:02:12,879 Sr. Secretário, o senhor disse qualquer coisa estranha. 41 00:02:12,880 --> 00:02:14,815 - Sim. - A Segurança Nacional... 42 00:02:14,816 --> 00:02:17,318 foi avisada sobre um indivíduo de alta prioridade, 43 00:02:17,319 --> 00:02:20,655 admitido na emergência do Hospital de Nova Iorque. 44 00:02:20,656 --> 00:02:22,290 Quem? 45 00:02:22,291 --> 00:02:24,758 Essa é a parte estranha. É o senhor. 46 00:02:45,383 --> 00:02:48,252 É domingo. Dia de folga. 47 00:02:48,253 --> 00:02:49,754 Acho que não. 48 00:02:49,755 --> 00:02:53,392 Estou transmitindo a sua tarefa agora. 49 00:02:58,198 --> 00:02:59,633 A equipe está a caminho. 50 00:02:59,634 --> 00:03:02,168 Vamos pegá-los, senhor, rápido e em silêncio. 51 00:03:05,040 --> 00:03:06,808 Sr. Secretário. 52 00:03:10,947 --> 00:03:12,247 Olá, filho. 53 00:03:15,652 --> 00:03:19,989 Eu imaginei este momento tantas vezes. 54 00:03:19,990 --> 00:03:23,191 Não posso imaginar o quanto isso seja estranho para você. 55 00:03:23,192 --> 00:03:25,261 Eu já vi o estranho. 56 00:03:27,330 --> 00:03:29,132 Mas isso... 57 00:03:29,133 --> 00:03:32,469 Isso é outra coisa. 58 00:03:36,742 --> 00:03:38,743 É o último hospital antes do parque. 59 00:03:38,744 --> 00:03:40,846 Se não o acharmos aqui, vamos até o centro. 60 00:03:40,847 --> 00:03:42,947 Como que sabe que já não está preso? 61 00:03:42,948 --> 00:03:45,182 Chequei minhas fontes na Segurança Nacional. 62 00:03:45,183 --> 00:03:47,250 O Walternativo não deve tê-lo encontrado. 63 00:03:47,251 --> 00:03:49,084 - Walternativo? - É o apelido... 64 00:03:49,085 --> 00:03:50,718 que Walter deu pra ele anos atrás. 65 00:03:50,719 --> 00:03:52,651 Deste lado ele é o Secretário de Defesa. 66 00:03:52,652 --> 00:03:55,151 - Ele comanda a Equipe Fringe. - Ao Walter?! 67 00:03:55,152 --> 00:03:57,651 Eu sei que demora um pouco para se acostumar, não é? 68 00:03:58,486 --> 00:04:00,583 - Com licença. - As abelhas eram grandes? 69 00:04:00,584 --> 00:04:02,750 Desse tamanho? Maiores do que uma laranja? 70 00:04:02,751 --> 00:04:04,349 - Com licença... - Ei, amigo! 71 00:04:04,350 --> 00:04:06,650 Se não está sangrando, pro fim da fila. 72 00:04:08,587 --> 00:04:10,654 Desculpe-me, senhor. Eu não percebi... 73 00:04:10,655 --> 00:04:14,089 Tudo bem. Um amigo meu está sendo tratado aqui. 74 00:04:14,090 --> 00:04:15,989 Qual o nome do paciente, por favor? 75 00:04:15,990 --> 00:04:17,857 Bell. 76 00:04:17,858 --> 00:04:19,325 Senhor? 77 00:04:19,326 --> 00:04:21,426 Pode ir. Vou conseguir um tempo para você. 78 00:04:21,427 --> 00:04:23,894 Ache o Walter. Encontro você no estacionamento. 79 00:04:23,895 --> 00:04:26,863 Sinto muito. Um mal entendido. 80 00:04:26,864 --> 00:04:28,664 Tudo bem. 81 00:04:37,440 --> 00:04:39,741 Me dê um segundo. Vou achá-lo para você. 82 00:04:39,742 --> 00:04:43,076 Também vai retirar a ficha médica dele do sistema. 83 00:04:43,077 --> 00:04:45,445 Autorização Fringe. 84 00:04:49,716 --> 00:04:51,985 Eu peguei o arquivo dele. Ele está na cama 18. 85 00:04:51,986 --> 00:04:53,286 Obrigado. 86 00:04:53,287 --> 00:04:56,789 Com licença, com licença. Não a conheço de algum lugar? 87 00:04:56,790 --> 00:04:58,391 Já sei. Vocês são agentes. 88 00:04:58,392 --> 00:05:00,592 Divisão Fringe. Trabalham para o Secretário. 89 00:05:00,593 --> 00:05:02,094 Desculpe, estamos com pressa. 90 00:05:02,095 --> 00:05:04,331 Imaginei que estaria. Tempos caóticos, não? 91 00:05:04,332 --> 00:05:06,899 Tempos caóticos mesmo. Sinto muito mesmo. 92 00:05:06,900 --> 00:05:09,001 O Secretário e eu somos velhos amigos. 93 00:05:09,002 --> 00:05:10,702 Eu sou William Bell. 94 00:05:10,703 --> 00:05:13,805 Eu vejo que está carregando a arma de pulso 76. 95 00:05:13,806 --> 00:05:15,273 Eu as projetei, sabe. 96 00:05:15,274 --> 00:05:17,241 Sinto muito, Sr. Bell, mas temos que... 97 00:05:17,242 --> 00:05:19,843 Os modelos 76 não tem o repetidor de fase. 98 00:05:19,844 --> 00:05:21,310 Isso é uma falha no projeto. 99 00:05:21,311 --> 00:05:23,311 - Walter. - Olivia? 100 00:05:25,649 --> 00:05:27,783 É você, não é? 101 00:05:27,784 --> 00:05:29,318 Sim, Walter. 102 00:05:29,319 --> 00:05:30,686 Prove. 103 00:05:30,687 --> 00:05:33,122 Vamos lá, Walter. Não temos tempo para isso. 104 00:05:33,123 --> 00:05:36,425 Ah... Sim, é você. Isso é maravilhoso. Ei. 105 00:05:36,426 --> 00:05:37,960 Ei. 106 00:05:37,961 --> 00:05:39,728 Também não têm a função de pulso. 107 00:05:39,729 --> 00:05:41,897 Que estou colocando na 77. 108 00:05:41,898 --> 00:05:43,532 Com licença, senhor. 109 00:05:49,235 --> 00:05:51,969 Tudo bem. Walter, consegue andar? 110 00:05:51,970 --> 00:05:53,537 Eu posso dançar, se você quiser. 111 00:05:53,538 --> 00:05:56,607 Eles tem drogas absolutamente fabulosas aqui, Olivia. 112 00:05:56,608 --> 00:05:58,708 Eu me sinto ótimo. Olha, olha, olha. 113 00:05:58,709 --> 00:06:02,178 Técnicas de recuperação aceleradas. É miraculoso! 114 00:06:02,179 --> 00:06:03,544 Tudo bem, vamos, Walter. 115 00:06:03,545 --> 00:06:05,479 Bell está esperando por nós. 116 00:06:05,480 --> 00:06:07,413 - Belly está aqui? - Sim. Sim, ele está. 117 00:06:08,515 --> 00:06:11,082 Que gentileza dele finalmente aparecer. 118 00:06:15,985 --> 00:06:17,319 Aqui. 119 00:06:19,555 --> 00:06:20,889 As roupas se foram. 120 00:06:22,225 --> 00:06:24,626 - Estava ferido. - Vou mandar fechar o hospital. 121 00:06:24,627 --> 00:06:25,960 Está procurando algo? 122 00:06:25,961 --> 00:06:28,495 Preciso do vídeo de segurança dessa unidade. Agora. 123 00:06:37,771 --> 00:06:39,337 - Olá, William. - Walter. 124 00:06:39,338 --> 00:06:42,339 - Vejo que você envelheceu. - Parece que não fui o único. 125 00:06:42,340 --> 00:06:44,140 Entre, Walter. 126 00:07:06,259 --> 00:07:08,527 Ei. 127 00:07:08,528 --> 00:07:10,495 Você está bem? 128 00:07:10,496 --> 00:07:12,597 Parece que acabou de ver um fantasma. 129 00:07:16,271 --> 00:07:19,352 UNITED apresenta... 130 00:07:19,353 --> 00:07:22,053 PIROCINESE NEUROCIÊNCIA 131 00:07:22,054 --> 00:07:24,354 UNIVERSOS PARALELOS PROJEÇÃO ASTRAL 132 00:07:25,355 --> 00:07:27,138 MUTAÇÃO PROTOCIÊNCIA 133 00:07:27,139 --> 00:07:29,875 Tradução: Nina | Bel | Abeinha | Shetkhs 134 00:07:29,876 --> 00:07:32,876 Revisão e Sincronia: The_Tozz | Valfadinha 135 00:07:32,877 --> 00:07:35,877 S02 E13 Over There, Part 2 136 00:07:35,878 --> 00:07:38,878 united@united4ever.tv 137 00:07:40,154 --> 00:07:42,155 Obrigado. 138 00:07:42,156 --> 00:07:45,389 - O que são os vermelhos? - São as áreas de quarentena. 139 00:07:47,026 --> 00:07:50,160 - Boston? - A maior parte dela. 140 00:07:51,296 --> 00:07:54,764 Por causa do que fez aquele homem. 141 00:07:54,765 --> 00:07:56,599 O homem que roubou você. 142 00:07:58,869 --> 00:08:01,270 É muita culpa para se colocar em apenas um homem. 143 00:08:01,271 --> 00:08:04,239 É verdade, infelizmente. 144 00:08:04,240 --> 00:08:07,407 Quando nossos dois universos interagiram pela primeira vez, 145 00:08:07,408 --> 00:08:10,310 isso causou alguns pontos de atrito no outro lado. 146 00:08:10,311 --> 00:08:12,646 Mas foi muito pior aqui. 147 00:08:12,647 --> 00:08:17,482 As leis da física viraram meras sugestões. 148 00:08:17,483 --> 00:08:20,517 Mas estou com esperanças que você possa mudar tudo isso. 149 00:08:20,518 --> 00:08:22,785 Não sei o que ouviu sobre mim... 150 00:08:22,786 --> 00:08:26,387 mas mudar as leis da física pode estar fora do meu alcance. 151 00:08:29,224 --> 00:08:31,658 Isso é justo. 152 00:08:31,659 --> 00:08:36,394 Mas existiram avanços no outro lado... 153 00:08:36,395 --> 00:08:40,030 na ciência e engenharia que ainda não alcançamos. 154 00:08:40,031 --> 00:08:42,598 E essas são as coisas que você entende. 155 00:08:44,967 --> 00:08:47,168 Os esquemas que deixei com sua mãe... 156 00:08:47,169 --> 00:08:50,937 É, eu os olhei, e... Seja lá o que forem... 157 00:08:50,938 --> 00:08:53,441 são diferentes de tudo que já vi antes. 158 00:08:53,442 --> 00:08:55,011 Então o que é? 159 00:08:55,012 --> 00:08:57,746 É tecnologia muito antiga. 160 00:08:57,747 --> 00:09:01,615 É uma coisa que acredito que possa ser aplicada... 161 00:09:01,616 --> 00:09:03,851 para curar os problemas deste mundo... 162 00:09:03,852 --> 00:09:06,222 e do seu mundo. 163 00:09:06,223 --> 00:09:11,165 Eu substitui partes faltantes com novos equipamentos, 164 00:09:11,166 --> 00:09:13,768 mas, infelizmente, ainda não funciona. 165 00:09:13,769 --> 00:09:17,239 Meus engenheiros dizem que o problema... 166 00:09:17,240 --> 00:09:19,777 provavelmente está... 167 00:09:19,778 --> 00:09:22,277 na fonte de energia. 168 00:09:22,278 --> 00:09:25,279 Eu esperava que pudesse dar uma olhada nisso. 169 00:09:25,280 --> 00:09:27,515 Claro que sim. 170 00:09:27,516 --> 00:09:31,986 Peter, eu sei que não foi fácil... 171 00:09:31,987 --> 00:09:34,755 fazer a escolha de vir para casa. 172 00:09:37,359 --> 00:09:40,293 Mas estou muito feliz que tenha feito. 173 00:09:40,294 --> 00:09:43,996 Sr., a Agente Dunham está aqui. Ela não tem horário marcado. 174 00:09:43,997 --> 00:09:46,532 - Diga a ela... - Olivia está aqui? 175 00:09:46,533 --> 00:09:48,165 Mande-a entrar. 176 00:09:57,237 --> 00:09:59,704 - Agente Dunham. - Senhor. 177 00:09:59,705 --> 00:10:01,672 - E este é o Peter. - Senhor. 178 00:10:01,673 --> 00:10:03,740 Obrigado, major. 179 00:10:10,480 --> 00:10:12,780 Eu tenho algo nos meus dentes? 180 00:10:12,781 --> 00:10:15,716 Não, você me lembra uma pessoa que eu conheço. 181 00:10:15,717 --> 00:10:18,517 Mas seu cabelo é diferente. 182 00:10:22,156 --> 00:10:24,190 Acho que gosto mais do seu. 183 00:10:24,191 --> 00:10:26,526 Poderia nos dar licença, por favor, Peter? 184 00:10:26,527 --> 00:10:29,696 Eu preciso falar com a agente Dunham. 185 00:10:33,601 --> 00:10:35,902 Já vou mostrar-lhe o lugar. 186 00:10:39,235 --> 00:10:40,535 Agente? 187 00:10:40,536 --> 00:10:43,405 Nós o perdemos no hospital, senhor. 188 00:10:43,406 --> 00:10:45,673 Achamos que teve ajuda para escapar. 189 00:10:45,674 --> 00:10:48,508 - Não veio até por isso, não? - Não, não vim. 190 00:10:48,509 --> 00:10:51,511 Eu disse que haveriam invasores vindos do outro lado... 191 00:10:51,512 --> 00:10:53,512 mas não disse para você que seriam nós. 192 00:10:53,513 --> 00:10:55,080 Não, o senhor não disse. 193 00:10:56,750 --> 00:10:58,817 Eles são nossas cópias, 194 00:10:58,818 --> 00:11:00,819 Versões alternativas de nós mesmos. 195 00:11:00,820 --> 00:11:02,353 Mas não se engane, Olivia. 196 00:11:02,354 --> 00:11:04,588 Eles são monstros na nossa pele. 197 00:11:04,589 --> 00:11:07,190 Eles farão e dirão tudo para ganhar nossa confiança, 198 00:11:07,191 --> 00:11:09,192 mas não pode confiar neles. 199 00:11:10,461 --> 00:11:13,863 Aquele homem. Ele me conhece. 200 00:11:13,864 --> 00:11:17,832 Ou ela. É por isso que ele estava me encarando. 201 00:11:17,833 --> 00:11:19,868 Ele é do outro lado? 202 00:11:19,869 --> 00:11:21,870 Aquele homem... 203 00:11:21,871 --> 00:11:24,438 É o meu filho, Peter. 204 00:11:24,439 --> 00:11:27,139 O seu filho que foi raptado 20 anos atrás? 205 00:11:27,140 --> 00:11:30,408 Sim. Sequestrado por eles. 206 00:11:35,281 --> 00:11:37,315 Agente... 207 00:11:37,316 --> 00:11:40,085 Posso pedir um favor? 208 00:11:42,086 --> 00:11:44,287 Eles tinham câmeras em toda parte. 209 00:11:44,288 --> 00:11:47,557 Devemos estar nas fitas de segurança do hospital. 210 00:11:47,558 --> 00:11:49,525 O que significa que somos fugitivos. 211 00:11:49,526 --> 00:11:52,360 Empanado duas vezes para mais crocância. 212 00:11:52,361 --> 00:11:53,662 É tão bom. 213 00:11:53,663 --> 00:11:56,664 Tem o mesmo gosto do que do nosso lado. 214 00:11:56,665 --> 00:11:59,833 Era uma quarta-feira, 1983... 215 00:11:59,834 --> 00:12:02,068 quando consegui identificar... 216 00:12:02,069 --> 00:12:04,804 a última das 11 ervas e temperos secretos. 217 00:12:04,805 --> 00:12:06,605 Walter... 218 00:12:06,606 --> 00:12:08,307 Tudo bem. 219 00:12:08,308 --> 00:12:10,008 Eu acho que devíamos nos separar. 220 00:12:10,009 --> 00:12:12,177 Sozinha, posso procurar Peter mais rápido... 221 00:12:12,178 --> 00:12:14,278 Temos um problema maior. 222 00:12:14,279 --> 00:12:17,047 Sem o Sr. Lane e os outros, 223 00:12:17,048 --> 00:12:20,149 não seremos capazes de voltar para o nosso lado. 224 00:12:20,150 --> 00:12:24,386 Olivia ainda pode abrir a porta. Esse é o talento dela, não é? 225 00:12:24,387 --> 00:12:28,791 Não sei o quanto abrir a porta para atravessar exigiu dela. 226 00:12:28,792 --> 00:12:32,160 Você talvez consiga abrir uma fenda, 227 00:12:32,161 --> 00:12:35,662 mas sem os outros para aumentar o seu poder... 228 00:12:35,663 --> 00:12:37,198 - É isso, então. - O quê? 229 00:12:37,199 --> 00:12:39,032 Precisamos de um batente. 230 00:12:39,033 --> 00:12:41,701 Algo para segurar a porta aberta... 231 00:12:41,702 --> 00:12:44,738 onde Olivia já tenha fornecido uma fenda. 232 00:12:44,739 --> 00:12:48,540 - Poderia construir um, Walter. - Um batente de porta! 233 00:12:48,541 --> 00:12:50,742 Não... Não, não, não, não. 234 00:12:50,743 --> 00:12:53,110 Precisaria de um acelerador de partículas. 235 00:12:53,111 --> 00:12:55,345 Não acho que seja vendido na farmácia local! 236 00:12:55,346 --> 00:12:58,381 Não. Mas acho que sei onde podemos arrumar um. 237 00:12:58,382 --> 00:13:00,116 Claro! 238 00:13:00,117 --> 00:13:02,385 Tenho certeza que abriu uma Massive Dynamic... 239 00:13:02,386 --> 00:13:04,652 - nesse lado também. - Na verdade, não. 240 00:13:04,653 --> 00:13:06,288 - Não... - Ficou rico e famoso... 241 00:13:06,289 --> 00:13:08,523 enquanto eu apodrecia numa cela acolchoada. 242 00:13:08,524 --> 00:13:10,859 - Walter, poderia por favor... - Ei! 243 00:13:10,860 --> 00:13:13,161 Você podem resolver isso outra hora. 244 00:13:13,162 --> 00:13:14,595 Tudo bem, Walter... 245 00:13:14,596 --> 00:13:17,197 Você constrói um batente, se puder... 246 00:13:17,198 --> 00:13:19,433 Eu vou procurar o Peter. Você tem celular? 247 00:13:19,434 --> 00:13:21,834 Eles monitoram todas as redes de comunicação. 248 00:13:21,835 --> 00:13:24,703 Deve ter sido assim que souberam sobre o Central Park. 249 00:13:24,704 --> 00:13:27,638 É mais seguro se não tentarmos nos comunicar. 250 00:13:27,639 --> 00:13:30,407 Nos encontraremos na Opera House em 12 horas. 251 00:13:30,408 --> 00:13:32,542 Tenha cuidado. 252 00:13:34,579 --> 00:13:38,047 Conseguimos muita coisa juntos, Walter. 253 00:13:38,048 --> 00:13:40,816 Mas ela talvez seja nossa maior conquista. 254 00:13:47,727 --> 00:13:50,764 O Secretário acha que vai ficar confortável aqui. 255 00:13:56,034 --> 00:13:57,734 Obrigado. 256 00:13:57,735 --> 00:14:01,103 Então, é vidro à prova de raios UV. 257 00:14:01,104 --> 00:14:04,373 Tecnologia de ponta anti-incêndio. 258 00:14:04,374 --> 00:14:08,643 Tem purificação viral, filtros de ar... 259 00:14:08,644 --> 00:14:11,746 e tem uma academia e piscina no andar de cima. 260 00:14:11,747 --> 00:14:13,981 O Secretário vai mandar um carro... 261 00:14:13,982 --> 00:14:15,982 para pegar você às 20h00 para o jantar. 262 00:14:19,353 --> 00:14:21,653 Como que era no outro lado? 263 00:14:22,623 --> 00:14:24,956 O Secretário me contou. 264 00:14:27,427 --> 00:14:30,661 Muito parecido com aqui. 265 00:14:30,662 --> 00:14:32,429 Apenas... 266 00:14:34,499 --> 00:14:36,937 Levemente diferente. 267 00:14:36,938 --> 00:14:39,105 É sutil, mas definitivamente diferente. 268 00:14:42,308 --> 00:14:45,577 Sabe, quando as pessoas descobrirem que voltou... 269 00:14:45,578 --> 00:14:47,645 Você vai ficar famoso. 270 00:14:47,646 --> 00:14:49,446 O que quer dizer? 271 00:14:49,447 --> 00:14:52,349 Bem, o seu sequestro. É uma história famosa. 272 00:14:52,350 --> 00:14:54,350 Então eu sou tipo o bebê Lindbergh? 273 00:14:54,351 --> 00:14:55,718 O quê? 274 00:14:58,788 --> 00:15:00,122 Nada. 275 00:15:06,773 --> 00:15:08,377 Como ela é? 276 00:15:09,130 --> 00:15:11,627 Quem? 277 00:15:11,628 --> 00:15:13,198 Eu. 278 00:15:15,569 --> 00:15:18,070 Ela é muito parecida com você. 279 00:15:19,614 --> 00:15:22,072 Com os olhos mais tristes, talvez. 280 00:15:22,975 --> 00:15:25,643 Ela está sempre tentando compensar alguma coisa. 281 00:15:25,644 --> 00:15:27,712 Tentando corrigir algum erro imaginário. 282 00:15:30,215 --> 00:15:32,816 Assombrada, eu acho. 283 00:15:39,722 --> 00:15:42,730 Talvez não seja nem um pouco parecida com você. 284 00:15:44,527 --> 00:15:48,361 - Obrigado pela carona. - Claro. 285 00:16:04,870 --> 00:16:07,511 Sou eu o responsável por isso? 286 00:16:07,512 --> 00:16:10,297 Sim, Walter. 287 00:16:11,298 --> 00:16:13,295 Temo que seja. 288 00:16:44,396 --> 00:16:48,396 UNIVERSIDADE DE HAVARD 289 00:16:59,599 --> 00:17:01,267 Claro. 290 00:17:06,778 --> 00:17:08,642 Certa vez... 291 00:17:08,643 --> 00:17:11,242 Walternativo estava decidido a encontrar um jeito... 292 00:17:11,243 --> 00:17:14,311 de atravessar entre universos, exatamente como você. 293 00:17:16,249 --> 00:17:18,283 Ele não teve sucesso, mas... 294 00:17:18,284 --> 00:17:21,286 isso justifica o fato de que a tecnologia que precisamos, 295 00:17:21,287 --> 00:17:22,921 possa estar aqui. 296 00:17:22,922 --> 00:17:25,090 Walternativo não trabalhou com você? 297 00:17:25,091 --> 00:17:27,826 Ou, melhor ainda, o William Bell deste lado? 298 00:17:27,827 --> 00:17:29,895 Walternativo? Não. 299 00:17:29,896 --> 00:17:31,947 Aparentemente o William Bell deste lado 300 00:17:31,948 --> 00:17:34,610 morreu em um acidente de carro quando era jovem. 301 00:17:35,307 --> 00:17:36,902 Por aqui... 302 00:17:36,903 --> 00:17:39,096 O outro "você" e o outro "eu"... 303 00:17:39,097 --> 00:17:42,274 nunca tiveram a oportunidade de se conhecerem. 304 00:17:42,275 --> 00:17:44,210 Que pena. 305 00:17:44,211 --> 00:17:48,280 Imagine o quanto ganharia se existissem dois de você. 306 00:17:52,448 --> 00:17:57,373 Criar a Massive Dynamic não foi ideia minha, Walter. 307 00:17:57,374 --> 00:17:59,385 Ambos conversávamos sobre "emprestar"... 308 00:17:59,386 --> 00:18:01,902 as tecnologias deste mundo para ajudar o nosso. 309 00:18:01,903 --> 00:18:04,735 Você não ajudou o mundo, William. 310 00:18:04,736 --> 00:18:06,835 Você ajudou a si mesmo. 311 00:18:06,836 --> 00:18:09,937 Você saqueou esse mundo, buscando o lucro. 312 00:18:09,938 --> 00:18:11,436 Como um subproduto, sim. 313 00:18:11,437 --> 00:18:14,225 Não vamos esquecer que a única razão pela qual voltei, 314 00:18:14,226 --> 00:18:17,314 foi para evitar uma guerra. E parar uma cadeia de eventos, 315 00:18:17,315 --> 00:18:20,307 iniciada no dia em que roubou Peter! 316 00:18:20,308 --> 00:18:23,376 Uma pitada de verdade, se não se importa. 317 00:18:23,377 --> 00:18:26,912 Diz que quer evitar a guerra e silenciosamente a estimula. 318 00:18:26,913 --> 00:18:30,848 Sei que ajudou a desenvolver os transmorfos. 319 00:18:30,849 --> 00:18:33,084 Sua marca registrada está em tudo neles. 320 00:18:33,085 --> 00:18:35,552 Eu não tive muita opção. 321 00:18:35,553 --> 00:18:38,088 Se quisesse manter vantagem sobre Walternativo, 322 00:18:38,089 --> 00:18:40,604 teria que continuar tendo valor para ele. 323 00:18:43,960 --> 00:18:45,608 Eu perdi... 324 00:18:45,609 --> 00:18:49,647 17 anos em um sanatório, William. 325 00:18:51,534 --> 00:18:53,534 17 anos! 326 00:18:54,670 --> 00:18:56,336 E até hoje estou... 327 00:18:56,337 --> 00:18:58,084 ainda estou incompleto. 328 00:18:58,767 --> 00:19:00,706 Eu esqueço coisas. 329 00:19:00,707 --> 00:19:02,110 Nomes... 330 00:19:02,111 --> 00:19:03,745 lugares... 331 00:19:03,746 --> 00:19:06,722 conexões que eu era acostumado a fazer tão facilmente. 332 00:19:06,723 --> 00:19:08,959 Elas simplesmente parecem suspensas, 333 00:19:08,960 --> 00:19:11,350 ligeiramente fora do meu alcance. 334 00:19:13,754 --> 00:19:15,954 Sei o que fez comigo! 335 00:19:15,955 --> 00:19:19,591 Sei que removeu pedaços do meu cérebro! 336 00:19:19,592 --> 00:19:21,992 Que tipo de homem poderia fazer isso? 337 00:19:21,993 --> 00:19:24,994 Você roubou as lembranças da minha esposa, 338 00:19:24,995 --> 00:19:27,129 do meu filho, do meu passado! 339 00:19:27,130 --> 00:19:28,504 Walter! 340 00:19:32,235 --> 00:19:35,021 Acredito que tenha achado o que procuramos. 341 00:19:41,275 --> 00:19:43,242 Devemos começar, então. 342 00:20:26,345 --> 00:20:27,736 Como foi que você... 343 00:20:27,737 --> 00:20:30,037 Guardamos a chave reserva no mesmo lugar. 344 00:20:33,152 --> 00:20:34,985 Isso deve servir. 345 00:20:34,986 --> 00:20:37,853 Com algumas modificações, deve agir como um batente. 346 00:20:37,854 --> 00:20:41,789 Sim. Agora nós precisamos, simultaneamente, 347 00:20:41,790 --> 00:20:45,557 amplificar e limitar as margens de desestabilização molecular. 348 00:20:45,558 --> 00:20:49,627 Devemos tentar não eletrocutar a todos no processo. 349 00:20:50,496 --> 00:20:54,898 Isso vai reabrir a fenda na porta. 350 00:20:54,899 --> 00:20:56,933 Mas sem os outros, eu não tenho certeza... 351 00:20:56,934 --> 00:20:59,001 que a Olívia vai ser forte o suficiente... 352 00:20:59,002 --> 00:21:00,602 - para mantê-la aberta. - Bom... 353 00:21:02,103 --> 00:21:04,370 Deixe essa parte por minha conta. 354 00:21:08,273 --> 00:21:11,507 Escuta, eu preciso da sua ajuda. 355 00:21:11,508 --> 00:21:13,109 Que maneira peculiar de pedir. 356 00:21:13,110 --> 00:21:16,611 Preciso que me leve até Peter Bishop. 357 00:21:16,612 --> 00:21:18,278 Acredito que saiba onde ele está. 358 00:21:21,915 --> 00:21:24,643 - Não faça isso. - Está ficando pesado. 359 00:21:33,392 --> 00:21:35,049 Essa é a mamãe? 360 00:21:35,857 --> 00:21:37,725 Sim. 361 00:21:37,726 --> 00:21:39,726 Ela está viva? 362 00:21:42,562 --> 00:21:44,627 Como ela é? 363 00:21:46,497 --> 00:21:49,566 Bom, os últimos anos foram duros para ela. 364 00:21:54,816 --> 00:21:58,157 Minha irmã morreu dando à luz. 365 00:22:01,969 --> 00:22:04,038 Você tem uma irmã também? 366 00:22:05,943 --> 00:22:08,280 E uma sobrinha. 367 00:22:08,281 --> 00:22:11,218 Ella. Ela tem sete anos. 368 00:22:11,219 --> 00:22:12,820 Ella. 369 00:22:18,223 --> 00:22:21,158 Eu preciso falar com Peter Bishop. 370 00:22:21,159 --> 00:22:24,481 Ele está em perigo aqui e precisa entender isso. 371 00:22:29,231 --> 00:22:31,732 Isso não é simplesmente uma missão, não é? 372 00:22:33,897 --> 00:22:38,361 Vocês dois são um casal? É essa a razão de tudo isso? 373 00:22:38,362 --> 00:22:40,931 Por favor, eu preciso falar com ele. 374 00:22:43,345 --> 00:22:46,912 Você tem que confiar em mim, eu sou você. 375 00:22:49,217 --> 00:22:51,351 Você não respondeu minha pergunta. 376 00:22:51,352 --> 00:22:52,920 Que pergunta? 377 00:22:52,921 --> 00:22:55,622 Por que você removeu minhas lembranças? 378 00:22:58,125 --> 00:22:59,681 Eu tive meus motivos. 379 00:22:59,682 --> 00:23:01,602 - Belly... - Walter... 380 00:23:01,603 --> 00:23:04,631 Deixe que o passado fique no passado. 381 00:23:04,632 --> 00:23:07,534 Temos menos de quatro horas para voltar. 382 00:23:07,535 --> 00:23:09,540 Devemos partir. 383 00:23:26,555 --> 00:23:28,550 Você vai me ajudar? 384 00:23:28,551 --> 00:23:32,121 - Certo. - Tudo bem. 385 00:23:34,017 --> 00:23:35,416 Pare. Pare. 386 00:23:39,521 --> 00:23:41,723 Eu só estava pegando as minhas chaves. 387 00:23:41,724 --> 00:23:43,358 Solte a bolsa. 388 00:23:57,060 --> 00:23:59,527 Você deixa sua arma reserva na bolsa, certo? 389 00:24:03,762 --> 00:24:05,849 Deixo na minha jaqueta. 390 00:24:15,296 --> 00:24:19,167 Agora coloque sua arma, devagar, na mesa. 391 00:24:33,219 --> 00:24:36,961 Achei que tivéssemos um acordo. 392 00:24:36,962 --> 00:24:38,696 Sabe, não sei o que você é, 393 00:24:38,697 --> 00:24:40,631 mas não é nem um pouco parecida comigo. 394 00:24:42,435 --> 00:24:44,203 Sabe, ele estava certo. 395 00:24:47,544 --> 00:24:50,079 Ligue para a Divisão Fringe. Aqui é a Dunham. 396 00:26:43,597 --> 00:26:45,030 Ei, Liv. 397 00:26:47,500 --> 00:26:49,534 Tentei seu comunicador algumas vezes. 398 00:26:49,535 --> 00:26:52,643 - Está tudo bem? - Está. 399 00:26:54,335 --> 00:26:56,234 O que está acontecendo, Charlie? 400 00:26:57,100 --> 00:27:00,503 Um sinal de energia no antigo laboratório do Secretário. 401 00:27:00,504 --> 00:27:02,696 Broyles quer que verifiquemos isso. 402 00:27:03,573 --> 00:27:05,189 Tem certeza que está bem? 403 00:27:06,575 --> 00:27:08,110 O Secretário acabou de ligar. 404 00:27:08,111 --> 00:27:10,913 Ele quer que transportemos Peter Bishop. 405 00:27:10,914 --> 00:27:12,548 Ele não está seguro onde está. 406 00:27:12,549 --> 00:27:15,779 - Encontraram Peter Bishop? - Sim. 407 00:27:21,690 --> 00:27:24,123 O objeto não apresenta nenhuma resposta, 408 00:27:24,124 --> 00:27:25,925 mas não há nada de errado com ele. 409 00:27:25,926 --> 00:27:28,994 Não há nenhum dano óbvio na estrutura. 410 00:27:28,995 --> 00:27:31,360 E ainda assim... 411 00:27:31,361 --> 00:27:33,725 de alguma maneira, parece incompleto. 412 00:27:39,129 --> 00:27:41,373 Isso vai soar meio louco. De fato... 413 00:27:42,557 --> 00:27:45,458 Isso é meio louco. Mas e se... 414 00:27:46,701 --> 00:27:48,935 o objeto fosse simbiótico por natureza? 415 00:27:48,936 --> 00:27:51,988 O que quer dizer que não era inteiramente mecânico, 416 00:27:51,989 --> 00:27:54,639 que precisasse de alguma espécie de... 417 00:27:54,640 --> 00:27:56,174 alguma espécie de... 418 00:27:56,175 --> 00:27:58,109 interface orgânica? 419 00:28:11,190 --> 00:28:13,631 Então, quanto sabe sobre isso? 420 00:28:13,632 --> 00:28:15,860 Como eles o encontraram? 421 00:28:15,861 --> 00:28:17,633 Eu não sei. 422 00:28:19,630 --> 00:28:22,631 Depois de todos esses anos. 423 00:28:22,632 --> 00:28:24,966 Dá pra imaginar quando os tabloides descobrirem? 424 00:28:24,967 --> 00:28:29,534 Acho que é a razão pela qual vieram do outro lado. 425 00:28:30,538 --> 00:28:33,239 Imagino que sim. 426 00:28:33,240 --> 00:28:34,849 Conseguimos alguma pista nova? 427 00:28:34,850 --> 00:28:36,575 Não, nada de novo. 428 00:28:37,310 --> 00:28:39,011 Tenho que te dizer, Liv... 429 00:28:39,012 --> 00:28:41,980 esse trabalho não é o que era dez anos atrás. 430 00:28:41,981 --> 00:28:46,850 Temos universos alternativos... Isso simplesmente... 431 00:28:46,851 --> 00:28:50,020 não foi parte do meu treinamento, entende? 432 00:28:50,021 --> 00:28:54,024 Quer dizer, como esperam que lutemos com essas pessoas? 433 00:28:54,025 --> 00:28:55,556 A verdade, Liv... 434 00:28:55,557 --> 00:28:58,526 é que isso faz com que me sinta obsoleto, sabe? 435 00:29:16,473 --> 00:29:19,073 Os parâmetros são humanos... 436 00:29:19,074 --> 00:29:21,441 um reflexo do genoma humano. 437 00:29:21,442 --> 00:29:23,275 O espectro não é aleatório. 438 00:29:23,276 --> 00:29:25,443 Assim, a especificidade da configuração... 439 00:29:25,444 --> 00:29:27,775 parece sugerir que o objeto... 440 00:29:27,776 --> 00:29:30,839 só responderia a um subconjunto de pessoas. 441 00:29:30,840 --> 00:29:33,842 Um subconjunto estreito, aliás. 442 00:29:35,811 --> 00:29:38,112 Um subconjunto de um indivíduo. 443 00:29:42,751 --> 00:29:44,185 Eu. 444 00:29:55,055 --> 00:29:57,512 - Charlie Francis. - Peter Bishop. 445 00:29:58,378 --> 00:30:00,346 É um prazer conhecer você. 446 00:30:00,347 --> 00:30:02,181 Entrem. O que posso fazer por vocês? 447 00:30:02,182 --> 00:30:04,808 Sr. Bishop, estamos preocupados com sua segurança. 448 00:30:04,809 --> 00:30:06,574 - O que é isso? - Foi dado a mim... 449 00:30:06,575 --> 00:30:08,056 por um conhecido de seu pai. 450 00:30:08,057 --> 00:30:11,336 - Um observador. - Um observador? 451 00:30:11,337 --> 00:30:13,894 Acho que foi pra avisá-lo do que aconteceria... 452 00:30:13,895 --> 00:30:15,379 se voltasse pra cá. 453 00:30:15,380 --> 00:30:17,450 - O que é isso? - Ele quer que saiba... 454 00:30:17,451 --> 00:30:20,398 que seus amigos estão aqui e vieram para mantê-lo seguro. 455 00:30:20,399 --> 00:30:22,173 Liv, de que diabos está falando? 456 00:30:26,105 --> 00:30:28,631 Oh, Deus. Peter, sou eu. 457 00:30:28,632 --> 00:30:30,940 Obrigado, acho que acabei de perceber. 458 00:30:35,514 --> 00:30:37,281 Ele mentiu pra mim. 459 00:30:37,282 --> 00:30:39,948 Disse que eu poderia curar os problemas deste mundo. 460 00:30:39,949 --> 00:30:42,350 Meu pai disse que todos os problemas lá fora... 461 00:30:42,351 --> 00:30:45,052 começaram quando Walter veio e me roubou. 462 00:30:45,053 --> 00:30:48,421 E que, agora que eu voltei, poderia ajudar a resolvê-los. 463 00:30:50,223 --> 00:30:53,449 Mas me trazer de volta nunca foi pra corrigir este Universo. 464 00:30:54,593 --> 00:30:56,761 Era pra destruir o de vocês. 465 00:31:04,700 --> 00:31:06,300 Sinto muito. 466 00:31:08,470 --> 00:31:10,472 Há quanto tempo sabe disso? 467 00:31:13,278 --> 00:31:14,796 Algumas semanas. 468 00:31:18,115 --> 00:31:20,118 - Peter, eu... - Não se preocupe. 469 00:31:20,119 --> 00:31:22,353 Não vou deixá-los fazer isso. 470 00:31:22,354 --> 00:31:25,256 Não acho que ele consiga. Não sem você. 471 00:31:31,096 --> 00:31:32,971 Peter... 472 00:31:36,101 --> 00:31:38,132 Você não pertence a esse lugar. 473 00:31:39,137 --> 00:31:41,205 Não, não pertenço. 474 00:31:46,545 --> 00:31:48,879 Mas também não pertenço ao outro. 475 00:31:49,614 --> 00:31:51,248 Sim, você pertence. 476 00:31:59,525 --> 00:32:02,109 Posso dizer 100 motivos... 477 00:32:02,529 --> 00:32:04,976 pelos quais deveria voltar. 478 00:32:05,633 --> 00:32:07,273 Para lutar contra os transmorfos, 479 00:32:07,274 --> 00:32:10,471 para cuidar de Walter, para salvar o mundo. 480 00:32:10,472 --> 00:32:13,541 Mas no final... 481 00:32:16,512 --> 00:32:18,580 Você tem que voltar... 482 00:32:22,885 --> 00:32:25,922 porque seu lugar é comigo. 483 00:32:48,920 --> 00:32:50,587 Coronel Broyles, preste atenção. 484 00:32:50,588 --> 00:32:52,907 - Quero a atenção de todos! - Sr. Secretário! 485 00:32:52,908 --> 00:32:56,079 Quero toda vigilância destacada para achar um fugitivo. 486 00:32:56,080 --> 00:32:57,584 Qual fugitivo, senhor? 487 00:32:57,585 --> 00:32:59,268 Eu. 488 00:33:03,428 --> 00:33:04,560 Encontrei. 489 00:33:04,561 --> 00:33:07,494 Acabou de passar pela varredura automática no setor 47. 490 00:33:08,684 --> 00:33:10,960 Estão voltando para a Opera House. 491 00:33:10,961 --> 00:33:12,933 Vamos, pessoal. Isso não é um treino. 492 00:33:12,934 --> 00:33:16,373 - Deveriam estar aqui agora. - Eles virão. 493 00:33:16,374 --> 00:33:18,671 Ajude-me a levar esta coisa para dentro. 494 00:33:18,672 --> 00:33:20,139 Walter! 495 00:33:20,140 --> 00:33:21,941 Certo. 496 00:33:39,622 --> 00:33:42,523 Olá, Peter. Sou William Bell. 497 00:33:42,524 --> 00:33:45,025 Não vejo você há anos. 498 00:33:45,026 --> 00:33:47,727 Você está aguentando melhor do que eu esperava. 499 00:33:47,728 --> 00:33:50,730 O que é um pequeno universo se movendo entre amigos? 500 00:33:50,731 --> 00:33:52,366 Não foi o que eu quis dizer. 501 00:33:52,367 --> 00:33:53,973 O que vamos fazer? 502 00:33:55,671 --> 00:33:58,663 Ajude seu pai a levar isso para dentro e ligá-lo. 503 00:33:58,664 --> 00:34:00,094 Olivia e eu vamos atrasá-los. 504 00:34:09,749 --> 00:34:12,914 Equipei a Divisão Fringe com o modelo 76. 505 00:34:22,393 --> 00:34:25,161 Esse é o 77. Vamos. 506 00:34:26,731 --> 00:34:28,932 Peter, não sei por onde começar. 507 00:34:28,933 --> 00:34:32,332 Nunca quis que nada disso acontecesse. 508 00:34:33,767 --> 00:34:35,300 Como fazemos, Walter? 509 00:34:43,077 --> 00:34:45,714 Granadas de gás. Tenham cuidado. 510 00:34:45,715 --> 00:34:47,611 São protótipos. Podem ser instáveis. 511 00:34:47,612 --> 00:34:50,513 - Como assim, instáveis? - Tente apenas não balançá-las. 512 00:34:55,285 --> 00:34:56,651 Me dê cobertura. 513 00:35:20,757 --> 00:35:22,757 Ao meu sinal. 514 00:35:29,728 --> 00:35:31,407 Sim, Sr. Secretário. 515 00:35:34,205 --> 00:35:35,598 Entendo. 516 00:35:44,719 --> 00:35:46,073 Droga. 517 00:35:49,043 --> 00:35:51,092 Dr. Bell! Abaixe-se! 518 00:35:57,082 --> 00:35:59,250 Dr. Bell. 519 00:35:59,251 --> 00:36:02,086 Pode me ouvir? Dr. Bell. 520 00:36:05,409 --> 00:36:07,164 - Graças a Deus. - O que aconteceu? 521 00:36:12,791 --> 00:36:14,658 Eu usei a granada. 522 00:36:14,659 --> 00:36:17,860 Acho que consegui alguns minutos. 523 00:36:18,928 --> 00:36:20,662 Vamos. 524 00:36:23,265 --> 00:36:25,266 Walter, eles estão aqui. 525 00:36:25,267 --> 00:36:26,902 Está funcionando? 526 00:36:27,902 --> 00:36:29,369 Sim. 527 00:36:29,370 --> 00:36:30,993 Está abrindo uma fenda na porta, 528 00:36:30,994 --> 00:36:33,191 mas não temos energia pra mantê-la aberta. 529 00:36:33,192 --> 00:36:35,241 - Sim, nós podemos. - Não podemos. 530 00:36:35,242 --> 00:36:38,035 Olivia não tem a energia, e não pensei numa solução. 531 00:36:38,036 --> 00:36:40,379 - Walter... - Não discuta comigo, William! 532 00:36:40,380 --> 00:36:42,614 Sempre pensando que é mais esperto do que eu. 533 00:36:42,615 --> 00:36:45,050 Walter, eu serei a energia. 534 00:36:45,051 --> 00:36:48,085 Viajei entre os universos muitas vezes. 535 00:36:48,086 --> 00:36:51,620 Meus átomos estão prontos pra se dividir ao menor estímulo. 536 00:36:51,621 --> 00:36:55,189 Me ensinou que há tantos átomos no corpo humano, 537 00:36:55,190 --> 00:36:57,259 quanto estrelas no céu. 538 00:36:57,260 --> 00:37:00,930 É a quantidade de bombas atômicas que sou. 539 00:37:00,931 --> 00:37:03,588 Deve ser energia suficiente para você voltar pra casa. 540 00:37:12,181 --> 00:37:14,548 Nunca deveria ter duvidado de você. 541 00:37:14,549 --> 00:37:15,916 Está tudo bem, Walter. 542 00:37:15,917 --> 00:37:17,551 Você sempre foi teimoso, 543 00:37:17,552 --> 00:37:19,620 absolutamente certo em tudo. 544 00:37:21,222 --> 00:37:23,189 Walter, comece a sequência. 545 00:37:32,627 --> 00:37:34,463 Obrigado, velho amigo. 546 00:37:34,464 --> 00:37:37,431 Walter... 547 00:37:37,432 --> 00:37:40,934 Você me perguntou porque peguei uma parte do seu cérebro. 548 00:37:40,935 --> 00:37:43,636 Fiz isso porque me pediu. 549 00:37:43,637 --> 00:37:45,837 Por causa do que você estava se tornando. 550 00:37:50,115 --> 00:37:51,975 Parados! 551 00:38:08,856 --> 00:38:10,858 Bem-vindos de volta. 552 00:38:54,768 --> 00:38:58,058 Sério? Este é o terceiro, Astrid. 553 00:38:58,059 --> 00:38:59,611 Está tentando me matar? 554 00:39:00,406 --> 00:39:02,540 Me desculpe. 555 00:39:02,541 --> 00:39:04,208 Quando estou nervosa, eu cozinho. 556 00:39:04,209 --> 00:39:06,244 E estou fazendo tortas há 1 semana. 557 00:39:06,245 --> 00:39:09,350 Tortas, muffins e bolos. 558 00:39:09,351 --> 00:39:11,321 E comendo também. Não se surpreenda... 559 00:39:11,322 --> 00:39:13,640 quando mandar a conta do exame de laparoscopia. 560 00:39:16,428 --> 00:39:19,530 Me desculpe por deixá-la nervosa. 561 00:39:19,531 --> 00:39:21,499 Está tudo bem. 562 00:39:21,500 --> 00:39:23,267 Pelo menos, você está de volta. 563 00:39:30,776 --> 00:39:32,977 Se importa de dar carona pro Walter? 564 00:39:32,978 --> 00:39:34,678 Acho que vou dar uma caminhada. 565 00:39:34,679 --> 00:39:36,078 Claro. 566 00:39:40,776 --> 00:39:42,415 Boa noite, Walter. 567 00:39:43,309 --> 00:39:44,974 Peter... 568 00:39:44,975 --> 00:39:47,977 Você está de volta agora, certo? 569 00:39:47,978 --> 00:39:49,678 Não vai partir de novo? 570 00:39:52,882 --> 00:39:55,650 Estou tentando ver isso da sua forma, Walter. 571 00:39:57,553 --> 00:39:59,319 Não consigo. 572 00:40:04,293 --> 00:40:05,684 Mas... 573 00:40:06,262 --> 00:40:08,897 Você viajou entre universos duas vezes... 574 00:40:08,898 --> 00:40:10,898 pra salvar minha vida. 575 00:40:12,500 --> 00:40:14,935 Isso deve valer algo, certo? 576 00:40:18,473 --> 00:40:20,441 Obrigado, Peter. 577 00:40:24,941 --> 00:40:26,808 Meu filho. 578 00:40:41,082 --> 00:40:44,450 - Posso ajudá-la, boneca? - Espero que sim. 579 00:40:44,451 --> 00:40:46,652 Procuro uma máquina de escrever. 580 00:40:47,453 --> 00:40:48,941 Você está com sorte. 581 00:40:48,942 --> 00:40:53,088 Uma Selectric. Modelo 251. 582 00:40:53,858 --> 00:40:55,659 Sei. 583 00:41:01,097 --> 00:41:02,964 Está nos fundos. 584 00:41:40,809 --> 00:41:45,514 INFILTRAÇÃO BEM-SUCEDIDA 585 00:41:47,287 --> 00:41:50,865 AGUARDANDO ORDENS 586 00:42:29,932 --> 00:42:32,133 Por favor, deixe-me sair. 587 00:42:37,442 --> 00:42:40,779 Eu sei que pode me ouvir! 588 00:42:40,780 --> 00:42:42,681 Por favor... 589 00:42:44,217 --> 00:42:45,584 Por favor, me tire daqui! 590 00:42:46,753 --> 00:42:48,420 Eu sei que pode me ouvir! 591 00:42:48,421 --> 00:42:51,089 Me tire daqui! 592 00:42:51,090 --> 00:42:53,625 Não, não, não. 593 00:42:53,626 --> 00:42:55,125 Não! Não! Não! 594 00:42:55,126 --> 00:43:01,029 UNITED Quality is Everything!