1 00:00:04,918 --> 00:00:06,958 ESTACIONAMENTO PARA DOCENTES 2 00:00:11,273 --> 00:00:12,941 -Obrigado por um ótimo ano. -Pode apostar. 3 00:00:12,976 --> 00:00:17,210 Sr. Winger! Espero que aproveite o dia neste verão. 4 00:00:17,245 --> 00:00:18,545 Obrigado, Professor Whitman. 5 00:00:18,606 --> 00:00:20,908 E espero que aproveite filmes mais atuais. 6 00:00:20,976 --> 00:00:24,119 Está indo bem, Leonard. Enfarto ou "Tai Chi"? 7 00:00:24,154 --> 00:00:26,581 -"Tai Chi". -Continue assim. 8 00:00:26,648 --> 00:00:29,452 E continue o que estiver fazendo, Garrett. 9 00:00:29,520 --> 00:00:32,291 Isso se chama "curtilaxar". 10 00:00:32,456 --> 00:00:34,357 Ei. E aí, Jeff? Oi. 11 00:00:34,425 --> 00:00:36,860 Olá. Bom dia. Beleza? 12 00:00:36,928 --> 00:00:38,697 Espere, Jeff. Eu te acompanho. 13 00:00:44,136 --> 00:00:46,471 Tenho aula daqui a umas 5 horas, então... 14 00:00:46,539 --> 00:00:49,007 Certo, a gente se vê. "Sayonara". 15 00:00:49,075 --> 00:00:51,776 Não acredito que sobrevivi ao meu primeiro ano na faculdade. 16 00:00:51,844 --> 00:00:54,845 Finalmente posso apertar "Enviar" em muitos e-mails de "Não te falei?". 17 00:00:54,847 --> 00:00:57,047 Sim, é ótimo. Nada pode estragar esse dia. 18 00:00:57,048 --> 00:00:58,348 Oi! 19 00:00:58,381 --> 00:01:00,050 Droga. Esqueci que falar isso, invocava ele. 20 00:01:00,051 --> 00:01:02,796 Vocês irão amanhã, à cerimônia de transferência 21 00:01:02,862 --> 00:01:04,384 aos alunos que estão indo 22 00:01:04,450 --> 00:01:05,889 para as chamadas "faculdades de verdade"? 23 00:01:05,957 --> 00:01:07,692 Terá um baile, ao final. 24 00:01:07,760 --> 00:01:10,095 Quantos bailes essa faculdade terá? 25 00:01:10,181 --> 00:01:14,233 Cinco. E se for a todos eles, ganhará uma dessas. 26 00:01:14,301 --> 00:01:16,402 Acredito que toda a sua gangue irá, 27 00:01:16,470 --> 00:01:18,405 já que devem ter ouvido uma ótima novidade sobre Britta. 28 00:01:19,908 --> 00:01:21,575 Banana rinoceronte. 29 00:01:21,643 --> 00:01:23,478 Banana "Sam Elliott". 30 00:01:23,898 --> 00:01:25,380 "Levar Banana Burton". 31 00:01:26,449 --> 00:01:27,750 Banana Faraó Tut. 32 00:01:27,817 --> 00:01:29,753 Me dê. 33 00:01:29,820 --> 00:01:32,422 É mais ou menos assim. 34 00:01:34,660 --> 00:01:36,294 Banana pênis. 35 00:01:37,964 --> 00:01:40,299 Claro, você adoraria se o Abed tivesse feito. 36 00:01:40,300 --> 00:01:41,601 O quê? 37 00:01:41,668 --> 00:01:44,771 O que aconteceu conosco, Troy? Lembra-se o quanto rimos 38 00:01:44,806 --> 00:01:46,439 quando ouvimos o termo "o professor da AIDS"? 39 00:01:46,808 --> 00:01:49,743 Sim. Até que descobrimos que o professor tinha AIDS mesmo. 40 00:01:49,811 --> 00:01:51,945 Então, o que farão nesse verão? 41 00:01:52,013 --> 00:01:53,614 Levarei meus filhos à uma viagem. 42 00:01:53,682 --> 00:01:55,450 A grana está curta, então espero convencê-los 43 00:01:55,517 --> 00:01:58,253 por mais uma vez, que motéis são pequenos parques temáticos. 44 00:01:58,320 --> 00:02:00,288 Sim, preciso achar um lugar para morar. 45 00:02:00,356 --> 00:02:01,690 Meu pai quer que eu deixe o ninho, 46 00:02:01,758 --> 00:02:03,392 para ficar menos constrangido por sua namorada ter 20 anos. 47 00:02:03,459 --> 00:02:05,227 Poderia morar em uma pirâmide. 48 00:02:05,294 --> 00:02:06,895 Ah, espere. 49 00:02:06,963 --> 00:02:09,097 Abed, seu quarto tem uma beliche, certo? 50 00:02:09,165 --> 00:02:11,299 Sim. 51 00:02:13,402 --> 00:02:16,200 Todos vocês precisam ir ao baile de transferência amanhã. 52 00:02:16,201 --> 00:02:18,768 Eu vou. Meu amigo Gary vai se transferir. 53 00:02:18,803 --> 00:02:20,815 -Ótimo. -Finalmente. 54 00:02:20,953 --> 00:02:22,447 Espero que ele se transfira para o inferno. 55 00:02:22,482 --> 00:02:25,517 O mais importante é que a nossa querida Britta Perry, 56 00:02:25,552 --> 00:02:29,232 pelo que parece, foi indicada para ser a rainha da transferência. 57 00:02:29,251 --> 00:02:31,620 Que legal! 58 00:02:31,688 --> 00:02:33,756 Que diabos é uma rainha da transferência? 59 00:02:33,823 --> 00:02:35,424 É como uma rainha de formatura. Usa-se uma faixa. 60 00:02:35,492 --> 00:02:36,859 Tem uma votação, e se ganhar, 61 00:02:36,927 --> 00:02:38,928 colocam uma coroa em você, e estou com tanta inveja, Britta, 62 00:02:38,996 --> 00:02:40,530 que quero te matar. Não está animada? 63 00:02:40,598 --> 00:02:42,799 Não. Como fui indicada? 64 00:02:42,866 --> 00:02:44,267 Não deixe isso te irritar, Britta. 65 00:02:44,335 --> 00:02:45,768 É o último dia do semestre. 66 00:02:45,836 --> 00:02:47,937 -Nada pode estragar isso. -Oi! 67 00:02:48,005 --> 00:02:50,106 Incrível. Ele é como um gênio do mau. 68 00:02:50,173 --> 00:02:51,607 Só estou espalhando as notícias. 69 00:02:51,675 --> 00:02:53,275 Alguns dizem que "Baile de Transferência" 70 00:02:53,343 --> 00:02:54,943 não está sendo muito comentado. 71 00:02:55,011 --> 00:02:59,147 Então o chamaremos de: "Baile Trans"! 72 00:02:59,215 --> 00:03:00,540 Muito mais, Greendale. 73 00:03:00,675 --> 00:03:02,075 SubsOTF apresenta: SO1E25 "Pascal's Triangle Revisited" 74 00:03:02,418 --> 00:03:03,818 Tradução: Jess, jojodegraw, phdezotti e Polly J. 75 00:03:04,088 --> 00:03:05,488 Revisão: Bê e Mikas 76 00:03:06,186 --> 00:03:08,595 onetrueforum. net 77 00:03:08,958 --> 00:03:11,226 Que tipo de Faculdade Comunitária tem um baile de formatura? 78 00:03:11,294 --> 00:03:12,728 Bailes de formatura não eram legais nem no colegial. 79 00:03:12,796 --> 00:03:14,930 Foi por isso que desisti. 80 00:03:14,998 --> 00:03:18,901 Não precisa se deitar, como em um filme do Woody Allen. 81 00:03:18,969 --> 00:03:21,237 Obrigada por me dizer isso na última sessão, idiota. 82 00:03:21,304 --> 00:03:22,738 Espere, olha... 83 00:03:22,806 --> 00:03:25,074 Existem alguns insetos no pára-brisa da sua mente 84 00:03:25,142 --> 00:03:26,975 que não conseguirá lavar. 85 00:03:27,043 --> 00:03:28,845 Como um certo aniversário, 86 00:03:28,912 --> 00:03:32,649 com um empresário fantasiado de dinossauro. 87 00:03:32,717 --> 00:03:34,918 Mas existem eventos atuais 88 00:03:34,985 --> 00:03:36,920 que, talvez, consiga superar. 89 00:03:36,988 --> 00:03:38,755 Como seu medo quando adolescente 90 00:03:38,823 --> 00:03:40,924 de ser uma boneca inflável. 91 00:03:40,992 --> 00:03:43,593 Acredito que essa indicação possa ajudar. 92 00:03:43,661 --> 00:03:47,550 Acha que me sentiria melhor se me arrumasse toda, fosse até lá, 93 00:03:47,585 --> 00:03:50,034 e tentasse ser a rainha dos cabeças oca? 94 00:03:50,101 --> 00:03:51,835 -Precisamente. -Nossa! 95 00:03:51,903 --> 00:03:54,438 Acho que merece o que ganha com terapias grátis. 96 00:03:54,506 --> 00:03:57,074 Ai. Essa doeu. Obrigado. 97 00:03:58,809 --> 00:04:02,338 Vou te poupar tempo. Ele te escuta por um ano, 98 00:04:02,373 --> 00:04:03,713 então te recomenda uma transformação. 99 00:04:03,781 --> 00:04:06,549 Bem, não use muito batom como no dia dos namorados. 100 00:04:06,617 --> 00:04:08,785 Sua boca parecia um porta níquel. 101 00:04:08,853 --> 00:04:11,220 Señor Chang... 102 00:04:11,288 --> 00:04:14,056 O primeiro e único professor de Espanhol de Greendale. 103 00:04:14,124 --> 00:04:15,591 Em que posso te ajudar? 104 00:04:15,658 --> 00:04:18,026 Na verdade, sou um estudante agora. 105 00:04:18,094 --> 00:04:19,894 Mas estive pensando, 106 00:04:19,962 --> 00:04:22,564 como professor e meu amigo, 107 00:04:22,631 --> 00:04:25,733 se poderia me ajudar a... 108 00:04:25,801 --> 00:04:27,702 colar até terminar o curso. 109 00:04:27,769 --> 00:04:29,470 Tenho uma contra-proposta. 110 00:04:29,538 --> 00:04:31,205 Que tal... 111 00:04:31,273 --> 00:04:34,075 eu esclarecer que nunca fomos amigos, 112 00:04:34,143 --> 00:04:37,078 e depois rir do seu merecido fracasso? 113 00:04:37,146 --> 00:04:39,747 Tentemos isso um pouco. 114 00:04:44,286 --> 00:04:46,087 Não, Jorge, você arrebentou! 115 00:04:46,155 --> 00:04:47,922 Vai à festa do Abed? 116 00:04:47,990 --> 00:04:49,591 Legal. 117 00:04:49,658 --> 00:04:51,593 Provavelmente, não quer falar comigo. 118 00:04:51,661 --> 00:04:53,261 Não estamos no ensino médio. 119 00:04:53,329 --> 00:04:55,931 Somos adultos, Michelle. Podemos conversar. 120 00:04:55,999 --> 00:04:58,934 Acho que lidei mal com o nosso rompimento. 121 00:04:59,002 --> 00:05:02,354 Antes de responder, preciso tomar uma vitamina de "dã" reforçada. 122 00:05:04,397 --> 00:05:06,207 Dã. 123 00:05:06,275 --> 00:05:08,042 Começamos a ficar sérios e me assustei, 124 00:05:08,110 --> 00:05:10,711 e é possível que tenha cometido um erro. 125 00:05:10,779 --> 00:05:13,547 Talvez possamos conversar sobre isso uma hora. 126 00:05:13,615 --> 00:05:16,583 Sinto sua falta. 127 00:05:18,452 --> 00:05:21,721 Por que não tira uma foto? Dura mais. 128 00:05:21,788 --> 00:05:23,823 Legal. 129 00:05:23,890 --> 00:05:25,624 * All my boys and all my peeps * 130 00:05:35,885 --> 00:05:37,986 -Uma super cervejada. -Obrigado. 131 00:05:38,054 --> 00:05:41,372 Engraçado. Sabe, passei tanto tempo aqui 132 00:05:41,390 --> 00:05:43,658 que esqueci que não moramos juntos. 133 00:05:45,327 --> 00:05:46,661 Então, acho que... 134 00:05:46,728 --> 00:05:48,696 "Que tal morarmos juntos?" 135 00:05:48,763 --> 00:05:51,332 Toma, vou checar o outro barril. 136 00:05:51,399 --> 00:05:53,200 Ei, Troy, já viu um desses? 137 00:05:53,268 --> 00:05:56,555 Se chama bong de cerveja. Não se pode inalar isso. 138 00:05:56,590 --> 00:05:58,240 Quase morri lá fora. 139 00:05:58,275 --> 00:06:00,287 -Por que o Abed me odeia? -O quê? Está brincando? 140 00:06:00,322 --> 00:06:02,300 Olhe para ele. Provavelmente odeia a América. 141 00:06:02,335 --> 00:06:04,638 Ei, querida, querida. Adivinhe. 142 00:06:04,678 --> 00:06:06,112 Seu namorado acabou de receber uma proposta para uma vaga 143 00:06:06,180 --> 00:06:07,614 na universidade comunitária com o time número um 144 00:06:07,682 --> 00:06:09,049 em "Hacky Sack" do país. 145 00:06:09,117 --> 00:06:10,818 Meu Deus! Que legal! 146 00:06:10,885 --> 00:06:13,807 -Presumo que isto seja grande. -Claro que é! Está brincando? 147 00:06:13,842 --> 00:06:15,457 Digo, não ligo muito para fama e outras coisas, 148 00:06:15,524 --> 00:06:17,592 mas posso ser o próximo Yngwe Mackadangdang Junior. 149 00:06:17,660 --> 00:06:19,161 Eu sei. 150 00:06:19,229 --> 00:06:22,137 Só há uma coisa, Flor da Montanha, e o problema é... 151 00:06:22,866 --> 00:06:24,667 A universidade é em Delaware. 152 00:06:26,576 --> 00:06:28,741 -Obrigada. -Sabe... 153 00:06:29,502 --> 00:06:32,182 Se não for para o baile amanhã, não iremos nos ver por meses. 154 00:06:32,209 --> 00:06:34,843 Não será como em um livro da Jane Austen. Temos celulares. 155 00:06:36,146 --> 00:06:38,113 -O quê...? -Jesus, desculpe. 156 00:06:38,181 --> 00:06:39,569 O que está fazendo? 157 00:06:39,604 --> 00:06:41,450 Bem, tinha cabelo no rosto, eu ia movê-lo. 158 00:06:41,518 --> 00:06:43,319 -Ia mover meu cabelo? -Não sei. 159 00:06:43,386 --> 00:06:46,427 Já pensou em si mesma como uma pessoa muito resguardada, Britta? 160 00:06:46,462 --> 00:06:48,201 Sou? Observe. 161 00:06:49,560 --> 00:06:51,161 Viu? É estranho, certo? 162 00:06:51,229 --> 00:06:52,729 Certo? 163 00:06:55,333 --> 00:06:57,635 Professora Slater, oi. O que está fazendo aqui? 164 00:06:57,703 --> 00:07:00,505 Ah, sabe, fim de ano, estou perambulando. 165 00:07:00,573 --> 00:07:01,951 Oi, Jeff. 166 00:07:01,986 --> 00:07:04,199 -Vocês estão...? -Não! 167 00:07:04,377 --> 00:07:06,807 -Vocês estão...? -Não! 168 00:07:06,842 --> 00:07:08,213 -Não, só amigos. -Igualmente. 169 00:07:08,281 --> 00:07:09,815 Bom para vocês. 170 00:07:09,882 --> 00:07:12,117 Irei vê-la na baile, Britta? 171 00:07:12,185 --> 00:07:16,510 Acho que é uma obrigação já que fui indicada para rainha, então... 172 00:07:16,856 --> 00:07:18,656 Achei que fosse a favor das mulheres no poder. 173 00:07:18,724 --> 00:07:20,791 O que é mais poderoso do que uma mulher de coroa? 174 00:07:22,961 --> 00:07:25,568 Acabei fazer meu primeiro "keg stand"! 175 00:07:26,432 --> 00:07:28,632 Não consigo sentir minhas pernas. 176 00:07:33,494 --> 00:07:35,097 * Dançando de roupas íntimas * 177 00:07:35,098 --> 00:07:37,616 * Consertando o ar condicionado * 178 00:07:38,991 --> 00:07:40,814 * Para conseguir um trabalho * 179 00:07:42,536 --> 00:07:44,236 * Greendale é o lugar certo... * 180 00:07:48,753 --> 00:07:52,389 Tema original de nossa universidade pelo venerável Pierce Hawthorne. 181 00:07:52,457 --> 00:07:54,024 Ele inventou isso. 182 00:07:54,092 --> 00:07:57,194 Todos se lembrem de votar antes da coroação. 183 00:07:57,262 --> 00:07:59,697 As indicadas estão identificadas com faixas 184 00:07:59,765 --> 00:08:01,865 que dizem "Rainha Trans". 185 00:08:01,933 --> 00:08:04,368 Aliás, oferecemos aulas no verão, 186 00:08:04,436 --> 00:08:07,071 que são um ótimo jeito para 187 00:08:07,138 --> 00:08:09,039 ampliar suas mentes. Divirtam-se! 188 00:08:10,199 --> 00:08:11,642 Oi. Está aqui por mim. 189 00:08:11,709 --> 00:08:13,010 Pessoal! Pessoal! 190 00:08:13,078 --> 00:08:15,879 Vaughn foi aceito em uma universidade em Delaware. 191 00:08:15,947 --> 00:08:17,448 Irei com ele durante o verão. 192 00:08:17,516 --> 00:08:19,850 Finalmente, uma clássica "reviravolta no último dia de aula". 193 00:08:19,918 --> 00:08:22,246 Ele será o próximo Yngwe Mackadangdang Junior. 194 00:08:22,281 --> 00:08:24,022 É um ídolo do "Hacky Sack". 195 00:08:24,089 --> 00:08:27,301 Não precisa nos dizer quem Ingmar Mackadingdong Junior é. 196 00:08:28,294 --> 00:08:30,729 Jeff, me ajude a pegar mais bebidas? 197 00:08:30,797 --> 00:08:34,033 Por favor, não conte a ninguém até eu sair. 198 00:08:34,100 --> 00:08:37,403 Não irei para Delaware somente no verão. 199 00:08:37,471 --> 00:08:40,171 Estou me transferindo junto com o Vaughn. 200 00:08:40,239 --> 00:08:41,906 O quê? Quando decidiu isso? 201 00:08:41,974 --> 00:08:44,909 Passei três meses procurando mochilas, 202 00:08:44,977 --> 00:08:47,078 antes de escolher a que estou usando. 203 00:08:48,146 --> 00:08:51,315 Não quero mais ser essa pessoa. 204 00:08:51,383 --> 00:08:53,384 Quero viver o momento. 205 00:08:53,451 --> 00:08:56,020 Bem, pelo seu bem e o do Vaughn, 206 00:08:56,087 --> 00:08:57,688 espero que dê certo. 207 00:08:57,756 --> 00:08:59,857 Mas pelo o interesse do resto do grupo, 208 00:08:59,925 --> 00:09:01,692 espero que seja uma catástrofe. 209 00:09:01,760 --> 00:09:04,030 É bom que venha nos visitar. 210 00:09:04,797 --> 00:09:07,599 Não acredito que ninguém pegou este biscoito. 211 00:09:10,103 --> 00:09:12,038 Señor Chang... 212 00:09:12,105 --> 00:09:13,772 Existe uma palavra no espanhol 213 00:09:13,840 --> 00:09:16,241 para alguém que fingia ser um mestre, 214 00:09:16,309 --> 00:09:18,877 mas era um professor, só que não exatamente um professor 215 00:09:18,945 --> 00:09:21,536 e agora é um estudante? Tem uma palavra para isso? 216 00:09:22,014 --> 00:09:24,382 Ah, se fosse em espanhol, não saberia, não é? 217 00:09:25,617 --> 00:09:27,885 Acerte um professor e será expulso. 218 00:09:27,952 --> 00:09:31,054 Acharei uma brecha. 219 00:09:31,122 --> 00:09:33,806 -Ah, boa sorte com isso. -Então, irei te matar. 220 00:09:34,325 --> 00:09:35,892 Dudley Moore. 221 00:09:35,960 --> 00:09:37,296 Garoto bronzeado. 222 00:09:37,331 --> 00:09:39,129 Iria devagar no ponche se fosse você. 223 00:09:39,197 --> 00:09:41,465 Coloquei uma pequena... Pessoa gostosa. 224 00:09:41,533 --> 00:09:43,134 Pessoas gostosas. 225 00:09:43,202 --> 00:09:45,535 Tem duas delas vindo nesta direção. Qual delas quer? 226 00:09:45,604 --> 00:09:47,239 -Oi, Jeff. -Oi, Jeff. 227 00:09:49,175 --> 00:09:50,909 Britta, você está ótima. 228 00:09:50,977 --> 00:09:52,444 Uma melhoria impressionante. 229 00:09:53,120 --> 00:09:56,307 Céus, está linda. Deve ter levado o dia todo. 230 00:09:58,184 --> 00:09:59,518 Jeff, tem uma... 231 00:09:59,585 --> 00:10:01,653 Está aqui. 232 00:10:01,721 --> 00:10:03,488 -Como é? O quê? -Na verdade... 233 00:10:05,158 --> 00:10:06,591 Garotas, garotas... 234 00:10:06,659 --> 00:10:07,960 É o rosto mais limpo de todos os tempos. 235 00:10:08,027 --> 00:10:09,461 Ei, estou limpo? 236 00:10:09,529 --> 00:10:11,697 -Sim. -Sim. 237 00:10:11,764 --> 00:10:13,931 Sabe, Troy, nosso grupo de estudos... 238 00:10:13,999 --> 00:10:16,267 Depois de tudo o que passamos, temos que ficar juntos. 239 00:10:16,335 --> 00:10:19,104 Você, eu, Jeff e "rain man". 240 00:10:19,172 --> 00:10:22,441 a "seios grandes", "seios médios" e "seios negros". 241 00:10:22,508 --> 00:10:24,875 -Somos uma família. -O que quer dizer? 242 00:10:24,877 --> 00:10:27,345 Estive observando sua situação, e gostaria de fazer uma oferta. 243 00:10:27,513 --> 00:10:29,947 Está bem. 244 00:10:30,015 --> 00:10:31,482 Sou "seios negros"? 245 00:10:31,550 --> 00:10:33,585 Última chamada. 246 00:10:43,197 --> 00:10:44,966 Fim dos estudos. 247 00:10:48,337 --> 00:10:50,171 O que está fazendo? 248 00:10:50,239 --> 00:10:52,073 Apenas dando às coisas uma sensação de "fim". 249 00:10:52,141 --> 00:10:54,175 O que acha disso para um fim: 250 00:10:54,243 --> 00:10:55,904 Pierce me convidou para ir morar com ele. 251 00:10:55,939 --> 00:10:57,406 Na sua mansão. 252 00:10:57,441 --> 00:10:59,280 Parece mais uma sensação de "spin-off", mas deveria ir. 253 00:10:59,348 --> 00:11:01,449 -Pensei que éramos amigos. -Nós somos. 254 00:11:01,517 --> 00:11:03,585 Melhores amigos, por isso não devemos ser companheiros de quarto. 255 00:11:03,653 --> 00:11:06,593 Acabaremos brigando e colocando uma linha de fita adesiva no meio da sala. 256 00:11:06,628 --> 00:11:08,623 É só não comprarmos fita adesiva. 257 00:11:08,690 --> 00:11:10,975 Troy, deve viver com alguém que goste, mas cuja a amizade não possa 258 00:11:11,010 --> 00:11:13,079 ser alterada por causa da irritação constante. 259 00:11:13,080 --> 00:11:14,646 Esse alguém é o Pierce. Se morarmos juntos, 260 00:11:14,648 --> 00:11:16,169 pularemos sobre um tubarão. Será o fim. 261 00:11:16,204 --> 00:11:18,455 Talvez o seu fim. 262 00:11:18,834 --> 00:11:20,935 E para constar, 263 00:11:21,003 --> 00:11:22,604 houve um episódio em "Happy Days" 264 00:11:22,671 --> 00:11:25,773 em que um cara literalmente saltou sobre um tubarão, 265 00:11:25,841 --> 00:11:28,242 e foi o máximo. 266 00:11:31,780 --> 00:11:33,114 Acho que estou ganhando. 267 00:11:33,182 --> 00:11:35,683 -Ganhando? Como a Rainha Trans. -Sim. 268 00:11:35,750 --> 00:11:37,451 Então, não é maravilhoso 269 00:11:37,519 --> 00:11:40,154 que Jeff e Slater estejam voltando a namorar? 270 00:11:40,222 --> 00:11:42,123 -O quê? -Eu sabia! 271 00:11:42,190 --> 00:11:45,259 Mas irão voltar a namorar se não parar de competir com ela 272 00:11:45,294 --> 00:11:47,027 e começar a se comunicar com o Jeff. 273 00:11:47,095 --> 00:11:48,495 Ela já tem uma vantagem. 274 00:11:48,563 --> 00:11:51,532 Dormiram juntos. 275 00:11:52,188 --> 00:11:54,568 Santo Deus! 276 00:11:54,636 --> 00:11:56,370 Quando? Onde? 277 00:11:56,438 --> 00:11:57,905 Durante o paintball. 278 00:11:57,973 --> 00:12:01,426 Na sala de estudos com o coronel mostarda. Isso importa? 279 00:12:01,476 --> 00:12:03,683 Bem, agora importa. Em qual sala de estudos? 280 00:12:03,811 --> 00:12:06,346 Na dos sofás. 281 00:12:06,414 --> 00:12:08,348 -Usamos essa! -Esquece. 282 00:12:08,416 --> 00:12:10,250 Vi você apertar a mão do Reitor. 283 00:12:10,318 --> 00:12:12,052 Quem sabe onde ela esteve? 284 00:12:12,120 --> 00:12:15,055 Acredita em alma gêmea? 285 00:12:16,557 --> 00:12:18,424 Está bem, agora não fique com raiva de mim. 286 00:12:18,492 --> 00:12:20,593 Não achei que mais de uma pessoa responderia ao anúncio. 287 00:12:20,661 --> 00:12:22,079 Sim, sonho virando realidade. 288 00:12:22,114 --> 00:12:23,863 Já estão indo? 289 00:12:23,930 --> 00:12:25,964 Sim, tenho que estar em Delaware amanhã à noite. 290 00:12:29,635 --> 00:12:33,171 Te vejo em breve. 291 00:12:34,840 --> 00:12:36,875 Tenha um bom verão. 292 00:12:36,943 --> 00:12:39,344 Te vejo no outono, Annie. 293 00:12:45,719 --> 00:12:48,091 -Vamos sentir sua falta. -Claro, era o único que 294 00:12:48,126 --> 00:12:49,448 não me queria nem no grupo de estudos. 295 00:12:49,483 --> 00:12:51,104 Qual é, isso não é verdade. 296 00:12:51,139 --> 00:12:52,726 Sim, nenhum de nós queria. 297 00:12:52,793 --> 00:12:54,927 Digo coisas que outros não. Isso tem valor. 298 00:12:54,995 --> 00:12:57,130 Bem... 299 00:12:57,197 --> 00:13:00,433 Tchau. Até logo. Até... 300 00:13:01,085 --> 00:13:03,769 -Tchau. Até breve. Nos vemos. -Até logo. Tchau, tchau. Adeus. 301 00:13:05,871 --> 00:13:07,738 Boa noite, Michelle. 302 00:13:07,806 --> 00:13:10,274 Ou talvez "Miau-chelle"? 303 00:13:10,342 --> 00:13:12,810 -Quem tem as chaves do seu carro? -Estão na mesa do taco. 304 00:13:12,877 --> 00:13:14,912 Agora, que tal acabarmos com essa conversa 305 00:13:14,980 --> 00:13:17,248 e sairmos daqui para nos bater e nos acariciar? 306 00:13:17,316 --> 00:13:21,317 Quero dizer, sexo caso esta expressão não seja usada nos Estados Unidos. 307 00:13:21,387 --> 00:13:23,622 Acho que provavelmente vou sair daqui com o Jeff. 308 00:13:23,690 --> 00:13:27,223 Sério? Me desculpe. Presumi que tinham terminado desde que... 309 00:13:27,661 --> 00:13:31,431 Jeff e Britta "brincaram" um pouquinho. 310 00:13:31,498 --> 00:13:33,266 Não me diga que isso não é dito aqui nos Estados Unidos. 311 00:13:33,334 --> 00:13:35,268 Claramente, se originou aqui. 312 00:13:37,604 --> 00:13:42,041 Certo, finalizamos a contagem de todos 36 votos, 313 00:13:42,109 --> 00:13:43,442 então, todos se preparem! 314 00:13:43,510 --> 00:13:46,345 Ei, Caixinhos Dourados. 315 00:13:46,413 --> 00:13:48,734 Pare com o sorrisinho. Sei sobre seu caso sujo, 316 00:13:48,748 --> 00:13:50,282 e estou certa que foi o ponto alto do seu diário, 317 00:13:50,349 --> 00:13:52,050 mas foi durante uma pausa de algo real. 318 00:13:52,118 --> 00:13:56,045 Você foi a pausa. Ele te usou para abafar a dor de não ficar comigo. 319 00:13:56,222 --> 00:13:58,223 Jeff não precisa de uma garota que só não usa calcinha 320 00:13:58,291 --> 00:14:00,559 porque a Oprah disse que iria apimentar a relação. 321 00:14:00,626 --> 00:14:02,394 Ele precisa de uma garota que não usa calcinha 322 00:14:02,462 --> 00:14:04,730 porque ela não lavou roupa em três semanas. 323 00:14:04,798 --> 00:14:07,066 Ele provou meu tempero agora. 324 00:14:07,134 --> 00:14:08,968 Deveriam aposentar a mesa em que transamos. 325 00:14:09,036 --> 00:14:10,236 Mesa? 326 00:14:10,304 --> 00:14:12,706 Senhorita Britta Perry! 327 00:14:12,773 --> 00:14:14,741 Me desculpe. Tenho que ir. 328 00:14:14,809 --> 00:14:17,143 Acabei de ganhar um concurso por ser gostosa. 329 00:14:18,311 --> 00:14:21,079 Ah, nossa! 330 00:14:21,147 --> 00:14:22,981 É uma grande honra. 331 00:14:23,049 --> 00:14:24,917 Pode ser uma surpresa para vocês, 332 00:14:24,984 --> 00:14:27,386 mas nunca realmente venci algo antes. 333 00:14:27,453 --> 00:14:28,754 Certo, bem, e ainda não venceu. 334 00:14:28,821 --> 00:14:30,322 Estou somente listando as candidatas. 335 00:14:30,357 --> 00:14:31,823 Não é o momento para ser convencida. 336 00:14:31,891 --> 00:14:35,359 Certo. Christine Hollinsworth! 337 00:14:37,329 --> 00:14:39,230 Britney Baker! 338 00:14:41,500 --> 00:14:43,501 Senhorita Danielle Harmon! 339 00:14:46,671 --> 00:14:48,939 Amy Sm... 340 00:14:49,006 --> 00:14:51,975 Jeff Winger, não volte com a Slater. 341 00:14:54,726 --> 00:14:56,026 Eu te amo. 342 00:15:00,118 --> 00:15:02,838 Britta. Britta! 343 00:15:03,240 --> 00:15:04,688 Seu batom está bem melhor. 344 00:15:15,269 --> 00:15:17,070 Ei, cara. 345 00:15:17,137 --> 00:15:18,904 Como vai? 346 00:15:18,972 --> 00:15:20,572 Não mate o mensageiro, 347 00:15:20,640 --> 00:15:22,074 mas todo mundo nesse baile 348 00:15:22,141 --> 00:15:25,477 está meio que esperando a sua reação a tudo isso. 349 00:15:25,545 --> 00:15:26,912 Olha, estou tentando pensar, está bem? 350 00:15:26,979 --> 00:15:28,880 Sim, isso é bom. Não tenha pressa. 351 00:15:28,948 --> 00:15:30,916 Ei, como vai? Está ótima. 352 00:15:30,983 --> 00:15:32,784 Bem "Atração Fatal". 353 00:15:35,354 --> 00:15:37,755 -O que há de errado com você? -Estou enjoado. 354 00:15:37,823 --> 00:15:39,924 Não sei porquê. 355 00:15:39,991 --> 00:15:42,612 Considerou o biscoito de um quilo e meio que está comendo? 356 00:15:42,647 --> 00:15:44,362 Como uma coisa tão gostosa pode 357 00:15:44,430 --> 00:15:45,930 me deixar enjoado? 358 00:15:48,100 --> 00:15:50,367 A não ser que muito de algo bom 359 00:15:50,435 --> 00:15:53,371 seja, na verdade, algo ruim. 360 00:15:53,439 --> 00:15:55,640 Minha amizade com Abed é um biscoito gigante. 361 00:15:55,708 --> 00:15:57,242 Olha, tenho o meu próprio problema acontecendo agora. 362 00:15:57,310 --> 00:15:59,078 Sim, claro. 363 00:16:10,858 --> 00:16:13,393 Em primeiro lugar, 364 00:16:13,461 --> 00:16:14,913 estou lisonjeado. 365 00:16:14,948 --> 00:16:16,563 Segundo, 366 00:16:16,630 --> 00:16:18,431 já ouviu falar em... 367 00:16:18,499 --> 00:16:20,600 e-mail? 368 00:16:20,668 --> 00:16:22,769 Você me ama? 369 00:16:24,314 --> 00:16:25,805 Você me ama? 370 00:16:25,872 --> 00:16:28,774 Tenho algo a dizer. 371 00:16:28,842 --> 00:16:30,707 Jeff, 372 00:16:31,497 --> 00:16:32,945 eu te amo. 373 00:16:33,013 --> 00:16:35,047 Imagino de onde ela tirou isso. 374 00:16:35,115 --> 00:16:37,683 Sinto muito, tem a patente sobre amar as pessoas? 375 00:16:37,751 --> 00:16:39,651 Gostaria de uma patente em apanhar? 376 00:16:39,719 --> 00:16:41,620 Certo, certo. 377 00:16:41,688 --> 00:16:43,789 Pode ficar ali? 378 00:16:45,391 --> 00:16:47,559 E pode sentar-se, 379 00:16:47,626 --> 00:16:48,960 por favor? 380 00:16:56,101 --> 00:16:58,606 Jeffrey, escolha a Britta. 381 00:16:58,904 --> 00:17:01,145 -Isso! Torcida pela Britta! -Britta é ridícula. 382 00:17:01,180 --> 00:17:02,603 Torcida Slater. 383 00:17:03,743 --> 00:17:05,043 Tragam o Conan de volta! 384 00:17:08,614 --> 00:17:10,516 Foi um ótimo ano... 385 00:17:10,583 --> 00:17:13,251 Não consigo escutar. Ninguém consegue te escutar. 386 00:17:13,895 --> 00:17:15,855 Só vou vir aqui e te entregar isso, está bem? 387 00:17:17,790 --> 00:17:20,326 Oi, é um... 388 00:17:20,393 --> 00:17:22,161 Qual é, quem vai escolher? 389 00:17:32,879 --> 00:17:34,608 Não sei. 390 00:17:36,960 --> 00:17:38,496 Vamos, Jeffrey! 391 00:17:39,813 --> 00:17:42,348 Todos calem a boca! 392 00:17:42,416 --> 00:17:43,850 Certo, ele tem muito o que pensar. 393 00:17:43,917 --> 00:17:45,261 Deixem-no em paz. 394 00:17:45,296 --> 00:17:46,722 Certo, continuo com isso. 395 00:17:46,757 --> 00:17:49,856 Meu nome é professor Ian Duncan, 396 00:17:49,923 --> 00:17:52,860 e gostaria de cantar um rap. 397 00:17:52,927 --> 00:17:54,348 Solta o som. 398 00:17:56,765 --> 00:17:59,167 * Meu nome é Ian Duncan, estou aqui para dizer. * 399 00:17:59,234 --> 00:18:01,536 * Vou fazer um rap com a batida, com um jeito de rap. * 400 00:18:01,604 --> 00:18:04,038 * Tenho um pênis bem grande e bebo muito chá. * 401 00:18:04,106 --> 00:18:06,616 Certo, certo, certo. Sabe de uma coisa, Duncan? 402 00:18:06,651 --> 00:18:08,748 Já basta. Tem problemas. 403 00:18:08,851 --> 00:18:10,118 -Tenho problemas? -Sim! 404 00:18:10,263 --> 00:18:12,550 Quem aqui tem fetiche com dálmatas? 405 00:18:12,585 --> 00:18:13,645 Tudo bem, certo. 406 00:18:13,680 --> 00:18:15,549 Bem, isso é uma grande bobagem, 407 00:18:15,617 --> 00:18:16,917 e está suspenso. 408 00:18:16,985 --> 00:18:18,451 Ah, fala sério. 409 00:18:18,519 --> 00:18:19,886 Não é mais um professor. 410 00:18:19,953 --> 00:18:21,387 O que é isso? 411 00:18:21,455 --> 00:18:22,755 Um rolo de moedas. Por quê? 412 00:18:22,823 --> 00:18:24,175 Boa pergunta. 413 00:18:24,210 --> 00:18:25,558 Amigos, ajudem! 414 00:18:27,495 --> 00:18:29,562 Eu aceito. Vou morar com você. 415 00:18:29,630 --> 00:18:31,231 Fantástico, colega! 416 00:18:31,298 --> 00:18:32,635 Por que não aparece no sábado? 417 00:18:32,670 --> 00:18:34,134 Meu alfaiate vai medi-lo para o uniforme. 418 00:19:04,553 --> 00:19:06,063 Achei que tivesse ido embora. 419 00:19:06,326 --> 00:19:08,814 -Não pude ir. -O que aconteceu? 420 00:19:08,849 --> 00:19:10,371 Acho que enquanto estávamos indo embora, 421 00:19:10,439 --> 00:19:12,874 finalmente comecei a viver o momento, 422 00:19:12,941 --> 00:19:15,709 e percebi que, no momento, 423 00:19:15,777 --> 00:19:17,178 Greendale é onde pertenço. 424 00:19:18,747 --> 00:19:20,315 O que está fazendo aqui fora? 425 00:19:20,383 --> 00:19:22,217 Você sabe... 426 00:19:22,285 --> 00:19:24,153 Britta e Slater disseram que me amam. 427 00:19:24,220 --> 00:19:26,054 -Sério? -Sim. 428 00:19:26,122 --> 00:19:28,057 -E o que fez? -Fugi. 429 00:19:28,125 --> 00:19:30,059 Não sei. É difícil. 430 00:19:30,127 --> 00:19:31,894 Slater me faz sentir como 431 00:19:31,962 --> 00:19:34,064 quando escrevo minhas resoluções de ano em ano. 432 00:19:34,132 --> 00:19:36,300 Me faz sentir como o homem que quero ser. 433 00:19:36,368 --> 00:19:38,402 E Britta me faz sentir como o cara que sou 434 00:19:38,470 --> 00:19:40,238 três semanas após o ano novo. 435 00:19:40,305 --> 00:19:41,739 Quando volto a apertar o botão soneca 436 00:19:41,807 --> 00:19:43,341 ou seleciono as ligações da minha mãe. 437 00:19:43,408 --> 00:19:44,875 De volta a quem realmente sou. 438 00:19:44,943 --> 00:19:46,577 Então... 439 00:19:46,645 --> 00:19:48,746 Você tenta evoluir 440 00:19:48,814 --> 00:19:50,860 ou descobrir quem é? 441 00:19:51,575 --> 00:19:53,084 Não sei. 442 00:19:53,151 --> 00:19:54,919 Gostaria de viver duas vidas. 443 00:19:54,987 --> 00:19:57,688 Em uma, iria com o Vaughn e, na outra, ficaria aqui. 444 00:19:57,756 --> 00:19:59,090 Sim, um de mim voltaria com a Slater, 445 00:19:59,157 --> 00:20:00,591 e o outro poderia tentar com a Britta. 446 00:20:00,658 --> 00:20:02,092 E depois poderíamos nos juntar 447 00:20:02,160 --> 00:20:03,526 para um estranho sexo em grupo. 448 00:20:04,962 --> 00:20:09,008 Acho que preciso... Preciso lidar com isso. 449 00:20:09,043 --> 00:20:10,427 Boa sorte. 450 00:20:13,383 --> 00:20:14,683 Fico feliz que tenha ficado. 451 00:20:43,187 --> 00:20:45,289 Meu Deus. Finalmente sou popular para aparecer no livro do ano. 452 00:20:45,356 --> 00:20:46,957 O que quer dizer com vídeo do livro ano? 453 00:20:47,024 --> 00:20:48,459 Onde assino? 454 00:20:48,527 --> 00:20:50,461 Foto não disponível. 455 00:20:50,528 --> 00:20:52,597 É melhor não ser um daquele vídeos de tirar a blusa. 456 00:20:52,665 --> 00:20:54,266 Não acredito em livros do ano. 457 00:20:54,333 --> 00:20:55,934 Só quero que as pessoas lembrem 458 00:20:56,002 --> 00:20:57,803 tem um cara entre estas coisas. 459 00:20:57,870 --> 00:21:00,971 Que ano! Só dois sustos de gravidez. 460 00:21:01,006 --> 00:21:04,408 Daria para esse ano um D de delicioso. 461 00:21:04,476 --> 00:21:07,946 Não acredito que gastei dez pratas nisso. 462 00:21:08,014 --> 00:21:09,914 Não conheço nenhuma dessas pessoas. 463 00:21:10,305 --> 00:21:12,647 Comente este episódio no onetrueforum. net 464 00:21:12,648 --> 00:21:14,062 Até a próxima temporada!