1 00:00:01,100 --> 00:00:02,799 Anteriormente em "Gravity"... 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,599 Quer correr é... Já! 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,004 Acabaram de sair do forno. Coloquei maconha neles. 4 00:00:08,005 --> 00:00:09,972 Preparamos uma cena. 5 00:00:09,973 --> 00:00:12,141 Amei! Vão fundo! 6 00:00:12,142 --> 00:00:14,910 Contanto que diga: "quase" pode continuar vivendo. 7 00:00:14,911 --> 00:00:16,078 Sinto muito, Miller. 8 00:00:16,079 --> 00:00:18,080 Não pode saber a origem do dinheiro. 9 00:00:18,081 --> 00:00:19,682 Adam... 10 00:00:19,683 --> 00:00:22,151 Mas te darei uma dica. Suicídio é pecado! 11 00:00:22,152 --> 00:00:24,964 A calcinha "Boa noite, gatinha" era minha favorita. 12 00:00:24,965 --> 00:00:29,016 Darks: Gus | Fagundes @victorcruel | Pumari 13 00:00:29,635 --> 00:00:32,101 ...:DarkSide::... Amando o 1º suicídio 14 00:00:32,102 --> 00:00:37,293 [Gravity] - 1x05 "Love at first suicide" 15 00:00:38,034 --> 00:00:40,970 "Eu gosto do Robert, porque ele é oftalmologista". 16 00:00:41,772 --> 00:00:44,506 "Já te disse. Quero ser a namorada de Robert 17 00:00:44,507 --> 00:00:46,408 e ter bebezinhos oftalmologistas". 18 00:00:46,409 --> 00:00:48,210 "Pois ele é bonito e você é gordo. 19 00:00:48,211 --> 00:00:49,745 É uma piranha gorda". 20 00:00:49,746 --> 00:00:53,315 "Sou um bebê oftalmologista do Robert e da Lily". 21 00:01:00,223 --> 00:01:01,891 Fiquei surpreso com sua ligação. 22 00:01:03,460 --> 00:01:05,094 Há quanto tempo pratica boxe? 23 00:01:05,095 --> 00:01:07,363 Já larguei e voltei por uns 20 anos. 24 00:01:07,364 --> 00:01:09,698 Sou mais praticante de ioga no momento. 25 00:01:09,699 --> 00:01:12,568 -É? Sempre quis tentar. -Sério? Vamos juntos então. 26 00:01:12,569 --> 00:01:13,869 Claro. 27 00:01:13,870 --> 00:01:15,304 Sei que é oftalmologista, 28 00:01:15,305 --> 00:01:17,706 mas deve saber, tipo, coisas médicas básicas 29 00:01:17,707 --> 00:01:19,208 sobre coisas gerais, certo? 30 00:01:19,209 --> 00:01:20,776 Sim. Por quê? O que houve? 31 00:01:20,777 --> 00:01:22,778 Quando dedava minha bunda no chuveiro 32 00:01:22,779 --> 00:01:25,114 senti-me meio desconfortável. 33 00:01:25,115 --> 00:01:26,615 Foi como se eu tocasse 34 00:01:26,616 --> 00:01:28,617 em um órgão de porra ou algo assim. 35 00:01:28,618 --> 00:01:30,552 É possível? Nunca aconteceu antes. 36 00:01:30,553 --> 00:01:32,021 Foi muito estranho. 37 00:01:32,022 --> 00:01:34,957 Por que... estava com seu dedo lá? 38 00:01:34,958 --> 00:01:37,292 Batia uma. Curto tentar algo novo. 39 00:01:37,293 --> 00:01:39,094 Como quando se usa a mão esquerda, 40 00:01:39,095 --> 00:01:40,929 como se alguém punhetasse você? 41 00:01:40,930 --> 00:01:43,098 Usando o dedo da mão esquerda lá dentro, 42 00:01:43,099 --> 00:01:45,200 é como se o dedo fosse de outra pessoa 43 00:01:45,201 --> 00:01:46,301 na sua bunda. 44 00:01:49,206 --> 00:01:51,440 É bem aberto sobre coisas pessoais, né? 45 00:01:51,441 --> 00:01:52,441 Ora... 46 00:01:52,442 --> 00:01:55,978 Você é médico. É confidencial, certo? 47 00:01:55,979 --> 00:01:57,980 Sim. 48 00:01:57,981 --> 00:02:00,416 Mas tenho a sensação que falaria disso comigo 49 00:02:00,417 --> 00:02:01,817 até se eu fosse o faxineiro. 50 00:02:01,818 --> 00:02:03,586 Bem pensado. Provavelmente falaria. 51 00:02:03,587 --> 00:02:05,487 Ganchos. Ganchos. 52 00:02:05,488 --> 00:02:09,391 Não acho que deva se preocupar. 53 00:02:09,392 --> 00:02:12,094 -Está urinando mais que normal? -Não. 54 00:02:12,095 --> 00:02:13,996 Tem sangue na urina ou dor lombar? 55 00:02:13,997 --> 00:02:15,130 Não. 56 00:02:15,131 --> 00:02:17,333 Eu não me preocuparia com isso, então. 57 00:02:17,334 --> 00:02:19,049 Ótimo. Obrigado, cara. 58 00:02:21,338 --> 00:02:23,472 Admiro como você colocou tudo pra fora. 59 00:02:23,473 --> 00:02:25,474 Digo, não necessariamente o conteúdo, 60 00:02:25,475 --> 00:02:27,643 mas a capacidade de ser tão aberto... 61 00:02:27,644 --> 00:02:29,678 Não que eu desaprove o conteúdo. 62 00:02:29,679 --> 00:02:31,113 Cada um com suas coisas. 63 00:02:31,114 --> 00:02:33,248 Não tenho medo de ser julgado. 64 00:02:33,249 --> 00:02:35,351 Digo, todos tem a sua coisa, certo? 65 00:02:35,352 --> 00:02:37,086 Acho que a maioria das pessoas, 66 00:02:37,087 --> 00:02:40,222 mesmo aqueles que admitem a si, seus assuntos particulares 67 00:02:40,223 --> 00:02:42,024 com conteúdo menos interessante. 68 00:02:42,025 --> 00:02:44,493 Não costumam discutir as coisas com os outros. 69 00:02:44,494 --> 00:02:47,996 Não, eles apenas morrem de câncer de estômago. 70 00:02:47,997 --> 00:02:50,132 Tudo na porra das entranhas e intestinos, 71 00:02:50,133 --> 00:02:54,637 porque não falam dessas merdas a porra da vida inteira! 72 00:02:54,638 --> 00:02:56,338 Você tem, tipo, 100% de certeza 73 00:02:56,339 --> 00:02:58,640 de que não tenho câncer de estômago, certo? 74 00:02:58,641 --> 00:03:00,342 Sim. Sim. 75 00:03:00,343 --> 00:03:02,778 Mas, se está preocupado, vá verificar. 76 00:03:02,779 --> 00:03:04,613 Não. Não, obrigado. 77 00:03:04,614 --> 00:03:06,782 Eu odeio... 78 00:03:06,783 --> 00:03:07,983 Médicos! 79 00:03:10,520 --> 00:03:11,520 Ei. 80 00:03:11,521 --> 00:03:15,124 -Cuidado aí, Cassius Clay! -Direita! Esquerda! 81 00:03:15,125 --> 00:03:17,359 Golpe no corpo, golpe no corpo, nocaute! 82 00:03:17,360 --> 00:03:20,295 Já entendi. Tem um pênis. E eu tenho um latte de US$18. 83 00:03:20,296 --> 00:03:22,664 Por que não usa a tampa como gente normal? 84 00:03:22,665 --> 00:03:25,000 Elas me queimam, não dá pra ver quanto café tem, 85 00:03:25,001 --> 00:03:27,068 e sai muito rápido pelo buraco. Odeio elas. 86 00:03:28,838 --> 00:03:31,273 Por que Miller está por perto toda vez que olho? 87 00:03:31,874 --> 00:03:34,588 -Ele é o seu anjo da guarda. -Ou ele está me seguindo. 88 00:03:34,589 --> 00:03:37,012 Bem, desta vez, não é por você, gata. 89 00:03:37,013 --> 00:03:40,015 Ele veio me deixar depois do Boxe. 90 00:03:40,016 --> 00:03:42,184 Vocês estão boxeando juntos? 91 00:03:42,185 --> 00:03:43,585 Sim. 92 00:03:43,586 --> 00:03:46,054 -Ele te ligou? -Sim. 93 00:03:46,055 --> 00:03:48,884 -Agora estão namorando? -Talvez. 94 00:03:48,885 --> 00:03:52,461 Sério, vou te derrubar! Pare de saltar! 95 00:03:53,830 --> 00:03:55,063 Desculpe. 96 00:03:55,064 --> 00:03:56,532 Bem... 97 00:03:56,533 --> 00:03:59,568 A boa notícia é que vocês foram ótimos. 98 00:03:59,569 --> 00:04:01,670 Os idosos se divertiram bastante. 99 00:04:01,671 --> 00:04:05,801 Mas dar drogas às pessoas não é algo considerável, 100 00:04:05,802 --> 00:04:08,644 mesmo que seja uma droga leve, como maconha. 101 00:04:08,645 --> 00:04:10,279 Porta de entrada, muito perigosa. 102 00:04:10,280 --> 00:04:12,681 Maconha leva a heroína. Todo mundo sabe disso. 103 00:04:12,682 --> 00:04:14,249 Sinto muito. 104 00:04:14,250 --> 00:04:17,186 Já que os empregados do abrigo não eram muito inteligentes, 105 00:04:17,187 --> 00:04:19,687 não queremos ganhar a reputação de valentões. 106 00:04:22,258 --> 00:04:24,927 Você acabou de ser derrotado pelo Dogg, putinho! 107 00:04:24,928 --> 00:04:27,029 Isso mesmo! Você foi derrotado, putinho! 108 00:04:27,030 --> 00:04:29,130 Agora coma a carne do cachorrão aqui. 109 00:04:29,131 --> 00:04:30,599 Ah, não, volte aqui, puto! 110 00:04:30,600 --> 00:04:32,768 -Você vai ser zoado, puto! -Espere, não! 111 00:04:32,769 --> 00:04:34,937 Sim, é hora do putinho ser fodido. 112 00:04:34,938 --> 00:04:37,239 Sim, é isso! Aqui é um cachorrão macho. 113 00:04:37,240 --> 00:04:38,974 Olha, olha, olha, tudo bem. 114 00:04:38,975 --> 00:04:40,409 Au! Au! Au! Au! Está bem. 115 00:04:40,410 --> 00:04:41,810 Vejam, isso é uma lição. 116 00:04:41,811 --> 00:04:45,247 Nós devemos ser vigilantes e melhorarmos sempre. 117 00:04:45,248 --> 00:04:47,616 Agora, outra coisa que me preocupa... 118 00:04:47,617 --> 00:04:50,586 Desencorajo namoro entre os membros do grupo, 119 00:04:50,587 --> 00:04:51,954 por razões óbvias. 120 00:04:51,955 --> 00:04:54,389 Pode bagunçar um equilíbrio delicado. 121 00:04:54,390 --> 00:04:56,158 E lidamos com a vida e morte aqui. 122 00:04:56,159 --> 00:04:57,559 Mas se for acontecer, 123 00:04:57,560 --> 00:04:59,795 precisamos ser abertos e honestos sobre isso. 124 00:04:59,796 --> 00:05:02,564 Então, há alguém aqui que tenha algo a dizer? 125 00:05:08,104 --> 00:05:10,806 Sim. Acho que Shawna é... 126 00:05:10,807 --> 00:05:14,997 Muito sexy, e eu gostaria de comer ela várias vezes... 127 00:05:14,998 --> 00:05:17,112 E talvez até namorar. 128 00:05:25,855 --> 00:05:28,090 Então... 129 00:05:28,091 --> 00:05:30,025 Quer comer panquecas? 130 00:05:34,764 --> 00:05:37,165 Claro. 131 00:05:37,166 --> 00:05:39,635 Depois de você, minha dama. 132 00:05:46,142 --> 00:05:48,116 "Hola". Dê-me um, por favor. 133 00:05:48,778 --> 00:05:50,312 "Gracias". 134 00:05:50,313 --> 00:05:52,614 Ouça... Quantos anos você tem? 135 00:05:52,615 --> 00:05:56,451 "¿Como cumpleaños usted?" Uns 50 ou 55? 136 00:05:56,452 --> 00:05:58,320 "Si, si, si, si". 137 00:05:58,321 --> 00:05:59,569 Você faz muito xixi? 138 00:05:59,570 --> 00:06:01,440 Tipo, mais do que quando era jovem? 139 00:06:01,441 --> 00:06:03,191 -Tipo, mais que seus amigos? -"Que"? 140 00:06:03,192 --> 00:06:05,427 "En baño"... Xixi... 141 00:06:05,428 --> 00:06:07,329 "Mas" do que quando era jovem? 142 00:06:07,330 --> 00:06:09,331 Como se diz? Como se diz... "joven"! 143 00:06:09,332 --> 00:06:11,099 Quando você era... Quando "su joven", 144 00:06:11,100 --> 00:06:16,338 você "baño" mais ou menos "con su amigos" que "ahora"? 145 00:06:17,774 --> 00:06:19,508 Quer saber? 146 00:06:19,509 --> 00:06:22,277 Significa que sua próstata "es muy macho"... "está bien". 147 00:06:22,278 --> 00:06:24,012 -"Yo soy bien". -"Muy macho". 148 00:06:24,013 --> 00:06:26,972 "Macho. Gra"... "Qué pasa"? 149 00:06:26,973 --> 00:06:28,316 Oi. Perdoe-me. 150 00:06:28,317 --> 00:06:30,593 Selma Jones, sou detetive Miller. 151 00:06:30,594 --> 00:06:33,789 -Posso falar contigo, por favor? -Sobre o quê? 152 00:06:33,790 --> 00:06:36,808 -Já viu essa mulher antes? -Não. 153 00:06:36,809 --> 00:06:39,695 Não teria sido recente. Ao menos há 28 anos. 154 00:06:39,696 --> 00:06:42,064 -Na casa do Sr. Champagne. -Quem é ela? 155 00:06:42,065 --> 00:06:43,732 Ela é minha mãe. 156 00:06:47,904 --> 00:06:50,706 Sabe, ele era um homem de família dedicado, 157 00:06:50,707 --> 00:06:53,976 e nunca superou a morte da esposa. 158 00:06:53,977 --> 00:06:56,478 Eu nunca o vi... 159 00:06:56,479 --> 00:07:00,282 Falar com outra mulher, amiga ou não, durante anos. 160 00:07:00,283 --> 00:07:02,384 Ele tem algum inimigo... 161 00:07:02,385 --> 00:07:04,286 Este santo para quem você trabalha? 162 00:07:06,222 --> 00:07:08,390 Há um ex-parceiro de negócios. 163 00:07:08,391 --> 00:07:10,726 As coisas terminaram mal há alguns anos. 164 00:07:10,727 --> 00:07:14,363 Peter... Peter Springs é o nome dele. 165 00:07:14,364 --> 00:07:16,098 Muito obrigado. 166 00:07:16,099 --> 00:07:19,001 E apreciaria se isto ficasse entre nós, certo? 167 00:07:29,545 --> 00:07:30,945 Você tem 18 anos? 168 00:07:32,715 --> 00:07:34,783 Ai, Deus. Você ao menos tem 18? 169 00:07:34,784 --> 00:07:37,619 17. E é legal em New York. 170 00:07:37,620 --> 00:07:39,788 Ageofconsent.com. 171 00:07:40,757 --> 00:07:42,824 Por que minha vida é assim? 172 00:07:44,527 --> 00:07:46,561 Shawna Rollins, conselheira. 173 00:07:46,562 --> 00:07:48,797 Olá, Nancy. 174 00:07:48,798 --> 00:07:50,298 Sim, marcado para amanhã. 175 00:07:50,299 --> 00:07:52,434 Não, não ligue para Leo. 176 00:07:52,435 --> 00:07:55,604 Faça outra coisa. Pare de pensar nele. 177 00:07:55,605 --> 00:07:57,539 Vá ao "Chelsea Piers", faça kickboxing, 178 00:07:57,540 --> 00:07:59,608 acerte umas bolas de golfe, leia um livro. 179 00:07:59,609 --> 00:08:02,010 Está bem. Bom trabalho. 180 00:08:02,011 --> 00:08:03,478 Tchau. 181 00:08:03,479 --> 00:08:05,781 -Treinadora da vida? -Um adolescente? 182 00:08:05,782 --> 00:08:11,003 Diga que não tem pensado em mim, conselheira. 183 00:08:12,051 --> 00:08:14,923 Faz ideia do quão fodida eu sou? 184 00:08:14,924 --> 00:08:17,893 Exatamente isso que me atraiu em você, primeiramente... 185 00:08:17,894 --> 00:08:19,094 Treinadora da vida. 186 00:08:19,095 --> 00:08:21,129 Está bem, vamos falar sobre a idade. 187 00:08:21,130 --> 00:08:22,798 Não vejo a idade. 188 00:08:22,799 --> 00:08:27,769 O que vejo é a mais quente, mais gostosa, 189 00:08:27,770 --> 00:08:32,476 mulher mais intrigante pra quem já bati uma, desde... 190 00:08:33,342 --> 00:08:35,310 Kate Beckinsale. 191 00:08:38,614 --> 00:08:39,814 Está bem. 192 00:08:41,517 --> 00:08:43,018 Um encontro. 193 00:08:43,019 --> 00:08:46,121 Faça-o ser bom pra caralho, ou eu caio fora. 194 00:08:48,892 --> 00:08:50,825 Perdoe-me, Padre, pois pequei... 195 00:08:50,826 --> 00:08:52,227 Está bem. Comece logo. 196 00:08:52,228 --> 00:08:54,463 Isso é rude, mesmo para você, Padre. 197 00:08:54,464 --> 00:08:56,765 Não tenho tempo para suas divagações hoje. 198 00:08:56,766 --> 00:08:58,967 Tenho um torneio na TV a cabo hoje. 199 00:08:58,968 --> 00:09:02,270 Vencedor ganha uma viagem grátis ao mundial de pôquer. 200 00:09:02,271 --> 00:09:04,773 Sinta o poder de Deus. Bendizei o Teu nome. 201 00:09:04,774 --> 00:09:06,974 Será que é para esse uso do poder 202 00:09:06,975 --> 00:09:09,910 que Deus quer que os sacerdotes invoquem Seu nome? 203 00:09:09,911 --> 00:09:13,748 -O que você é? -Sou... um oftalmologista. 204 00:09:13,749 --> 00:09:16,751 Não, você é um pecador. E eu sou um padre. 205 00:09:16,752 --> 00:09:20,055 E sei sobre o uso do poder de Deus. 206 00:09:20,056 --> 00:09:24,759 -E o que você sabe? -Astigmatismo? 207 00:09:24,760 --> 00:09:28,463 Não. Pecar. Então, qual é o seu pecado? 208 00:09:29,832 --> 00:09:34,402 Te falei sobre esta menina que conheci e gosto, e... 209 00:09:34,403 --> 00:09:36,705 Falei na última vez que esteve aqui, 210 00:09:36,706 --> 00:09:39,841 que minha paciência com sua arrogância está se esgotando. 211 00:09:39,842 --> 00:09:41,276 Por que não me deixa falar? 212 00:09:41,277 --> 00:09:44,779 Qual é a essência do seu pecado, Robert? 213 00:09:44,780 --> 00:09:48,083 Se o seu pecado fosse... um comercial de TV, 214 00:09:48,084 --> 00:09:49,984 que produto seria? 215 00:09:51,620 --> 00:09:53,321 Não sei do que fala. 216 00:09:54,690 --> 00:09:58,293 Tenha coragem. A vida é tão curta, 217 00:09:58,294 --> 00:10:01,363 e está perdendo tanto tempo precioso. 218 00:10:07,236 --> 00:10:11,272 Perdoe-me, Padre, pois pequei. 219 00:10:11,273 --> 00:10:13,441 Tentei cometer suicídio. 220 00:10:17,079 --> 00:10:18,546 Padre Anthony? 221 00:10:27,123 --> 00:10:29,457 Sinto tanta falta dela. 222 00:10:30,960 --> 00:10:33,194 Eu sei. 223 00:10:33,195 --> 00:10:35,597 Está perdoado. 224 00:10:35,598 --> 00:10:39,067 Agora vá e não peque mais. 225 00:10:41,203 --> 00:10:44,706 É minha carona! O torneio de pôquer! 226 00:10:49,045 --> 00:10:51,813 Por quanto tempo trabalhou com o Sr. Champagne? 227 00:10:51,814 --> 00:10:53,615 Ah, eu diria que cerca de 15 anos. 228 00:10:53,616 --> 00:10:55,750 E por que o seu negócio acabou tão mal? 229 00:10:56,952 --> 00:11:00,088 B.C. é sobre dinheiro, e apenas o dinheiro. 230 00:11:00,089 --> 00:11:03,725 Ele compraria um barco antes de dizer "bom trabalho". 231 00:11:03,726 --> 00:11:06,361 Gosto de um toque mais humano em meus negócios. 232 00:11:06,362 --> 00:11:09,931 Já viu esta mulher quando trabalhou com ele? 233 00:11:09,932 --> 00:11:12,734 Não. Quem dera... 234 00:11:12,735 --> 00:11:15,003 Mas, não. B.C. era fiel. 235 00:11:15,004 --> 00:11:16,164 Quer dizer, ele... 236 00:11:16,165 --> 00:11:19,808 Ele amava Emily e ficou arrasado quando ela morreu. 237 00:11:19,809 --> 00:11:23,078 Acho que Lily sempre sofreu um pouco indevidamente 238 00:11:23,079 --> 00:11:26,714 nas mãos de sua equivocada culpa por sua morte. 239 00:11:26,715 --> 00:11:29,217 Mas digo isso... Se ele conhecia essa mulher, 240 00:11:29,218 --> 00:11:32,287 há um rastro de dinheiro em algum lugar que leva a ela. 241 00:11:32,288 --> 00:11:33,855 Tenho que voltar ao trabalho. 242 00:11:33,856 --> 00:11:35,590 -Aprecio seu tempo. -Disponha. 243 00:11:35,591 --> 00:11:37,892 -Obrigado, senhor. -Tudo bem. Tchau. 244 00:11:53,782 --> 00:11:56,920 Não sei bem como a informação 245 00:11:56,921 --> 00:11:59,576 é divulgada por aí, então... 246 00:11:59,577 --> 00:12:02,023 Não sei se você sabe, mas... 247 00:12:02,024 --> 00:12:05,059 Tentei me matar para ficar com você. 248 00:12:05,060 --> 00:12:07,562 Só não podia aguentar mais sem você. 249 00:12:07,563 --> 00:12:11,242 E sei que você disse que eu deveria seguir e viver... 250 00:12:12,501 --> 00:12:15,002 Conhecer alguém... 251 00:12:15,003 --> 00:12:16,904 Ter uma família. 252 00:12:20,309 --> 00:12:23,878 Que você não ficaria brava, mas... 253 00:12:23,879 --> 00:12:27,515 Você também tentou me convencer que amava futebol, então... 254 00:12:27,516 --> 00:12:29,650 Você podia apenas me avisar? 255 00:12:29,651 --> 00:12:32,720 Apenas me diga. Pois preciso saber 256 00:12:32,721 --> 00:12:37,692 antes que eu deixe a ideia de... "Para toda eternidade" partir. 257 00:12:51,273 --> 00:12:52,473 Alô. 258 00:12:53,609 --> 00:12:56,210 Não creio que ela morreu assim de repente. 259 00:12:56,211 --> 00:12:58,246 É isso que os velhos fazem. 260 00:12:58,247 --> 00:13:00,781 Você deve tê-la impressionado. 261 00:13:00,782 --> 00:13:02,850 Ela me deixou impressionada. 262 00:13:19,067 --> 00:13:22,536 Você nunca me disse o que sua tatuagem significa. 263 00:13:22,537 --> 00:13:24,772 Tem planos para hoje? 264 00:13:32,547 --> 00:13:34,448 Para as vinhas, Robin. 265 00:13:38,487 --> 00:13:40,588 Está bem. Ei, vá lá. 266 00:13:40,589 --> 00:13:42,223 Está tudo bem. 267 00:13:45,761 --> 00:13:47,662 Meu Deus! Seu bebê chorão! 268 00:13:47,663 --> 00:13:50,798 Boxe pelo jeito usou músculos nunca antes utilizados. 269 00:13:50,799 --> 00:13:52,533 Finja ser homem e fique quieto! 270 00:13:55,137 --> 00:13:56,637 Estou dentro, estou dentro. 271 00:14:03,745 --> 00:14:06,180 Nunca pude tocá-las. 272 00:14:06,181 --> 00:14:09,850 Nem mesmo antes de estarem nas caixas? 273 00:14:09,851 --> 00:14:11,519 Não. 274 00:14:11,520 --> 00:14:13,421 Meu pai disse que não precisava. 275 00:14:13,422 --> 00:14:16,683 -Quer ver outra coisa? -Claro. 276 00:14:23,739 --> 00:14:25,860 FOTOS 277 00:14:29,042 --> 00:14:30,643 30,5 CM 278 00:14:34,176 --> 00:14:37,635 Veja, eu costumava medir a distância entre mim e meu pai. 279 00:14:37,636 --> 00:14:40,381 1 cm é igual a 61 cm nesta. 280 00:14:41,984 --> 00:14:45,911 5 cm é igual a 1,22 m nesta porque está mais longe. 281 00:14:53,795 --> 00:14:55,296 Eu amava meus lápis. 282 00:14:55,297 --> 00:14:57,264 Costumava segurar meu lápis favorito 283 00:14:57,265 --> 00:15:00,690 e usá-lo para tentar apagar o espaço entre mim e meu pai. 284 00:15:00,691 --> 00:15:02,103 E às vezes, eu... 285 00:15:02,104 --> 00:15:05,139 Tentei desenhar minha mãe no espaço vazio. 286 00:15:06,942 --> 00:15:09,410 Amo desenhar. 287 00:15:09,411 --> 00:15:10,978 Era como se pudesse desenhar 288 00:15:10,979 --> 00:15:13,547 as coisas que quisesse para a minha vida. 289 00:15:16,985 --> 00:15:19,253 Se pudesse, teria criado a minha tatuagem. 290 00:15:21,323 --> 00:15:24,225 Nesse dia, eu tinha uns 16 anos. 291 00:15:24,226 --> 00:15:28,162 Fui para casa com o cabelo preso. 292 00:15:28,163 --> 00:15:30,064 Tenho certeza que meu pai viu. 293 00:15:30,065 --> 00:15:34,135 Queria que ele notasse, e ficasse com raiva. 294 00:15:34,136 --> 00:15:36,570 Qualquer emoção, já estaria bom. 295 00:15:40,409 --> 00:15:42,376 Ele nunca me quis. 296 00:15:45,213 --> 00:15:46,713 Nunca se aproximou. 297 00:15:46,714 --> 00:15:49,150 Para manter as aparências, ele me dava coisas, 298 00:15:49,151 --> 00:15:52,853 que o fazia parecer mais amoroso, mas... 299 00:15:55,057 --> 00:15:57,825 Só me fez sentir ainda mais vazia. 300 00:16:06,984 --> 00:16:09,038 Queria ter te conhecido naquela época. 301 00:16:09,039 --> 00:16:10,604 Eu também. 302 00:16:39,134 --> 00:16:41,569 Então... 303 00:16:41,570 --> 00:16:47,341 Fico feliz ao ver Adam fazendo novos amigos. 304 00:16:47,342 --> 00:16:49,210 Conheço você de algum lugar. 305 00:16:49,211 --> 00:16:50,845 Ela é mais que um amiga. 306 00:16:52,447 --> 00:16:54,548 Somos amigos, sim, Sr. Rosenblum, 307 00:16:54,549 --> 00:16:56,350 provavelmente viu-me na TV. 308 00:16:56,351 --> 00:17:00,721 É, minha namorada era garota propaganda. 309 00:17:00,722 --> 00:17:02,089 Ei, faça aquilo... 310 00:17:02,090 --> 00:17:05,159 Aquilo do comercial de absorvente para o meu pai. 311 00:17:05,160 --> 00:17:08,162 Meu pai ama comerciais de absorventes. 312 00:17:08,163 --> 00:17:10,965 Já me lembrei! Me lembrei. 313 00:17:10,966 --> 00:17:14,201 O novo mini absorvente pode até ser levado no bolso 314 00:17:14,202 --> 00:17:17,872 E ninguém nunca saberá O novo mini absorvente 315 00:17:17,873 --> 00:17:19,406 O que faz com meu filho? 316 00:17:19,407 --> 00:17:23,844 Querido, não é o momento de ir direto ao ponto. 317 00:17:23,845 --> 00:17:29,550 Se tivéssemos ido ao ponto, evitaríamos esse embaraço. 318 00:17:32,387 --> 00:17:36,223 Refere-se à tentativa de suicídio do seu filho 319 00:17:36,224 --> 00:17:38,492 como um embaraço? 320 00:17:51,239 --> 00:17:55,943 Então... Como vocês se conheceram? 321 00:17:57,012 --> 00:17:58,512 Em... um grupo. 322 00:17:59,147 --> 00:18:00,647 Você é uma conselheira. 323 00:18:01,646 --> 00:18:03,647 Não, sento-me ao lado dele. 324 00:18:07,088 --> 00:18:08,689 Diga, querida. 325 00:18:14,129 --> 00:18:16,530 Não, você diz, querido. 326 00:18:17,933 --> 00:18:19,366 Tudo bem. 327 00:18:19,367 --> 00:18:22,203 Era uma quarta-feira. 328 00:18:22,204 --> 00:18:24,371 Lembro-me porque... 329 00:18:24,372 --> 00:18:25,872 Era meu aniversário. 330 00:18:26,975 --> 00:18:28,475 O telefone tocou. 331 00:18:29,978 --> 00:18:31,045 Sim! 332 00:18:31,046 --> 00:18:32,446 Era meu agente. 333 00:18:32,447 --> 00:18:33,614 Oi, Michael. 334 00:18:33,615 --> 00:18:34,949 A VH1 queria fazer 335 00:18:34,950 --> 00:18:36,984 um "Onde eles estão agora?" comigo. 336 00:18:36,985 --> 00:18:38,652 Como é? Não! 337 00:19:25,233 --> 00:19:26,733 Amo corações. 338 00:19:34,409 --> 00:19:38,145 Isso foi meio que literal. 339 00:19:38,146 --> 00:19:39,947 Amor ao primeiro suicídio. 340 00:19:59,317 --> 00:20:00,817 -É isso aí. -Certo. 341 00:20:01,469 --> 00:20:03,838 Como me achou mesmo? 342 00:20:03,839 --> 00:20:06,440 Sou um tira? Ouvi sobre você. Não se preocupe. 343 00:20:06,441 --> 00:20:08,742 Pode invadir a conta e ver quem financia? 344 00:20:08,743 --> 00:20:10,878 -Quando foi aberta? -Não sei quando, 345 00:20:10,879 --> 00:20:13,080 mas recebo o dinheiro dela desde 1990. 346 00:20:13,081 --> 00:20:18,419 Bem, isso depende. Há uma série de variáveis. 347 00:20:18,420 --> 00:20:22,823 Posso tipo, fazer isso, e te dar o meu prognóstico, se funcionou. 348 00:20:22,824 --> 00:20:25,159 Você toma na bunda não é? 349 00:20:26,161 --> 00:20:28,195 Como é? 350 00:20:28,196 --> 00:20:30,197 Vou perguntar... Quando fode lá no pau, 351 00:20:30,198 --> 00:20:31,765 eu não sei se é meio... 352 00:20:33,702 --> 00:20:36,236 Desse tamanho, ou talvez um pouco maior. 353 00:20:36,237 --> 00:20:39,073 Se um pauzão vai na sua bunda, não o machuca? 354 00:20:39,074 --> 00:20:43,544 Quer dizer, não arromba, sei lá, órgãos ou a próstata, 355 00:20:43,545 --> 00:20:47,915 ou algo que de algum modo, sinta como se te ferisse? 356 00:20:49,751 --> 00:20:52,086 Se eu tiver sorte. 357 00:20:54,255 --> 00:20:56,890 Só me fale sobre o dinheiro, certo? 358 00:20:56,891 --> 00:21:00,361 Claro que sim. Eu vou... farei isso já. 359 00:21:17,479 --> 00:21:21,548 Aonde está indo... Robert? 360 00:21:21,549 --> 00:21:24,218 Estamos perto do penhasco de onde se jogou, não é? 361 00:21:26,688 --> 00:21:28,188 Sim. 362 00:21:28,189 --> 00:21:30,190 Então, leve-me até lá. 363 00:21:33,495 --> 00:21:35,662 -Não, eu... -Sim. 364 00:21:40,135 --> 00:21:41,902 Então... 365 00:21:41,903 --> 00:21:44,505 Nosso primeiro encontro foi o que imaginou? 366 00:21:44,506 --> 00:21:47,341 Nunca diria isto 367 00:21:47,342 --> 00:21:50,778 para o cara cujas partes tinha nas mãos a noite toda. 368 00:21:50,779 --> 00:21:56,483 -Por que está de castigo? -Comecei uma empresa. 369 00:21:56,484 --> 00:21:57,851 Sou um twitterário. 370 00:21:57,852 --> 00:22:00,921 É como um agente funerário no twitter. 371 00:22:00,922 --> 00:22:04,825 Twitto o que as pessoas diriam se pudessem, quando morressem. 372 00:22:04,826 --> 00:22:06,760 Quer dizer, pagam antes de morrer, 373 00:22:06,761 --> 00:22:09,096 e posto para eles, depois de morrerem. 374 00:22:10,398 --> 00:22:12,166 Meus pais acharam mórbido. 375 00:22:12,167 --> 00:22:14,968 Se é. Eles estão certos. 376 00:22:14,969 --> 00:22:16,970 Quero dizer, você é um gênio, mas... 377 00:22:16,971 --> 00:22:18,539 Eles estão certos. 378 00:22:20,542 --> 00:22:24,278 -Seja minha conselheira. -Seja meu twitterário. 379 00:22:24,279 --> 00:22:25,845 Está bem. 380 00:22:25,846 --> 00:22:28,348 Suas últimas palavras para que eu twittasse? 381 00:22:31,352 --> 00:22:33,654 Acho que quando estiver para ser enterrada, 382 00:22:33,655 --> 00:22:39,526 deve vir até meu apê, e veremos o que rola com os dois nus. 383 00:22:40,628 --> 00:22:43,530 É a melhor conselheira que eu já tive na vida. 384 00:22:48,536 --> 00:22:50,036 Boa noite. 385 00:23:04,886 --> 00:23:08,722 Ela foi ao médico para um check-up de rotina, 386 00:23:08,723 --> 00:23:11,358 antes de começarmos a tentar ter um bebê. 387 00:23:14,762 --> 00:23:17,698 Câncer de ovário. Fase 4. 388 00:23:20,068 --> 00:23:23,670 Tentamos fazer de tudo. Fomos do Leste ao Oeste. 389 00:23:23,671 --> 00:23:28,308 Químio, jejuns, plantas aromáticas, banhos especiais... 390 00:23:28,309 --> 00:23:30,244 Cirurgia, claro. 391 00:23:33,147 --> 00:23:36,550 Foi brutal. 392 00:23:36,551 --> 00:23:38,118 Nada funcionou. 393 00:23:41,789 --> 00:23:43,991 Ela queria muito ficar aqui. 394 00:23:43,992 --> 00:23:46,159 Sinto muito. 395 00:23:46,160 --> 00:23:48,095 Foi bem aqui nosso segundo encontro. 396 00:23:49,731 --> 00:23:51,532 Tentei trazê-la no primeiro encontro, 397 00:23:51,533 --> 00:23:54,401 mas era uma boa garota católica. 398 00:23:54,402 --> 00:23:56,403 Ficamos do lado de fora da casa dela. 399 00:23:56,404 --> 00:23:57,971 No primeiro. 400 00:24:03,077 --> 00:24:04,611 A pedi em namoro aqui. 401 00:24:06,014 --> 00:24:08,048 Foi bem aqui. 402 00:24:08,049 --> 00:24:10,352 Ainda pensa em se juntar a ela? 403 00:24:13,731 --> 00:24:15,151 Cada vez menos. 404 00:24:20,995 --> 00:24:23,188 Ainda pensa em se juntar a ele? 405 00:24:25,309 --> 00:24:26,668 Cada vez menos. 406 00:24:51,192 --> 00:24:54,995 Foi a única conexão verdadeira que já tive em minha vida. 407 00:24:54,996 --> 00:24:57,064 E ele era um fantasma. 408 00:24:58,366 --> 00:25:03,904 Eu te garanto... Sou muito real. 409 00:25:05,473 --> 00:25:07,574 Mais do que real. 410 00:25:09,143 --> 00:25:14,314 Ele a tem na cordas. Dá a ela uma de esquerda. 411 00:25:14,315 --> 00:25:17,250 Dá uma de direita. E outra de esquerda. 412 00:25:17,952 --> 00:25:19,520 Cale a boca, idiota. 413 00:25:22,473 --> 00:25:27,952 @darklegenders