- A ilha vai afundar! - Linus, responda!
Linus, responda!
- Responda! - Miles, é você?
Sim, que diabos está acontecendo?
- Está com a Claire? - Está aqui, mas não quer vir.
Ir com vocês aonde?
O Lapidus está trabalhando no avião agora.
E então vamos embora.
Ei, quanto tempo até colocar esta coisa no ar?
Ainda tenho que verificar a parte elétrica e hidráulica!
- 5 horas, talvez 6. - Talvez tenha uma!
Venham para cá! Partiremos em uma hora!
Filho da mãe! Como diabos chegaremos lá?
Sei como podemos chegar lá!
Locke tinha um barco!
Locke!
Quero que saiba, Jack...
Que morreu por nada.
Guardei a sua bala!
Chegou tarde demais.
Belo trabalho, Dr. Shephard.
O que aconteceu com seu pescoço?
Droga.
Certo, ele está estável. Vou tomar um banho,
e ver se encontro o David antes que o concerto acabe.
- Ligue se precisar de algo. - Dr. Shephard?
Ele está acordando.
Acompanhei a anestesiologista, ele recebeu a dosagem completa.
Tudo bem, assumirei daqui.
Sr. Locke? Pode me ouvir?
John, está acordado?
Acabou de sair de uma grande cirurgia,
preciso que tente não se mover e relaxe, certo?
- Funcionou. - Bem, foi tudo bem.
Mas não sabemos como responderá à cirurgia...
Não, Dr. Shephard, funcionou.
Posso sentir minhas pernas.
John, é muito improvável que possa recuperar a sensação
tão rapidamente, então vamos só...
- Viu isso? - Viu o quê?
NÃ£o se lembra?
Sr. Locke. Por favor, só relaxe.
- O que precisamos fazer... - O que precisamos fazer é ir.
Não, não, não. Ei, John.
- Virá comigo? - Não vamos a lugar algum.
Acabou de fazer uma grande cirurgia na espinha,
e eu preciso ir ver meu filho.
Você não tem filho.
- O quê? - Não tem um filho, Jack.
Doutor?
Jane...
Pode dar algo ao Sr. Locke para ajudá-lo a descansar?
- Preciso ir. - Jack.
Espero que alguém faça por você,
o que acaba de fazer por mim.
Meu Deus.
- Jack! - Ficarei bem.
Só me consiga linha e agulha e poderei contar até 5.
Ei!
Meu Deus!
Que diabos aconteceu?
O Locke está morto.
Acabou.
Com certeza não parece ter acabado.
Com licença, Srta. Paik?
Sim?
Oi.
Sou o detetive Ford, Polícia de Los Angeles.
Desculpe, soube que levou um tiro,
mas não esperava que tivesse alta tão cedo.
- Oi. - Oi... detetive.
Bem, vim aqui checar se viram este homem.
Ele escapou e nos preocupamos que possa vir atrás de vocês.
Vou designar um policial para vigiar vocês até que nós...
Não precisa fazer isso.
Com todo respeito, tenho um trabalho a fazer aqui, madame.
- Preciso protegê-la. - Está tudo bem, estou protegida.
Veremos você lá.
Me ver onde?
Muito bem.
Não está bonito, mas vai funcionar.
Tenho de reiniciar a parte eletrônica.
Tem algo errado com a hidráulica do trem de pouso dianteiro.
Algum de vocês é mecânico? E aí?
Trabalhei para um empreiteiro recuperando apartamentos
- durante dois verões. - Aqui, pegue isso...
E isso... e isso aqui.
Vá lá embaixo e se certifique que tudo fique bem ligado.
Vá!
- Lapidus? - Sim?
Frank, como vão as coisas aí? Quanto tempo falta?
Não me chateie!
Parece que estão progredindo.
- Temos que ir, agora. - Não entendo.
Locke está morto. Por que ainda está acontecendo isso?
Porque o que quer que Desmond tenha desligado,
preciso ligar novamente.
Mas se não funcionar, se eu não conseguir...
Todos têm que ir agora. Precisam ir naquele avião.
Também pode vir conosco, Jack. Não precisa fazer isso.
- Não, tenho que fazê-lo. - Não, não tem.
- Deixe a ilha afundar, Jack. - Kate, não posso.
Acha que consegue cruzar o canal com aquele barco a tempo?
Sim, conseguirei.
- Boa sorte, James. - Obrigado, doutor, por tudo.
James!
Se a ilha estiver afundando, eu afundarei junto.
Hugo, é melhor ir.
Nem pensar. Acha que vou embora? Estou com você, cara.
Muito bem.
Kate... Precisa ir.
Leve a Claire para o avião.
Diga-me que vou vê-lo novamente.
Eu te amo.
- Consegue consertar isso? - Não acredito em muitas coisas,
mas acredito na fita adesiva.
Sim, acho que está pronto.
Vamos sair daqui.
Ei, Chesty. Aqui é o Sawyer e Kate.
- Sim. - Estamos indo para o barco,
depois vamos aonde vocês estão. Não partam sem nós!
Temos que sair do chão enquanto existe chão para levantarmos.
Então se quiserem ir terão que ser rápidos.
Lapidus! Lapidus!
- Filho da mãe! - E agora?
Pulamos.
- Te vejo no barco. - Kate!
Ei, sabe onde posso comer algo por aqui?
A cafetaria está fechada,
mas existe uma máquina no fundo do corredor.
- Obrigado, doutor. - Sem problema.
Qual é...
Inacreditável.
Posso ajudá-lo?
Não tem problema. Eu sou um...
Sou policial.
Talvez devesse ler os direitos da máquina.
Que gracinha.
- Posso contar um segredo? - Faça favor.
Se a desligar e a ligar novamente,
- o chocolate irá cair. - É mesmo?
Sim, e é tecnicamente legal.
Vou tentar.
Funcionou.
Sentiu isso?
- Deveríamos tomar um café. - Eu adoraria,
mas a máquina ficou com a nota. Apenas tinha uma.
Podemos dividir a conta.
Juliet, sou eu.
Julie.
Sou eu, amor.
Te encontrei.
Te encontrei, amor.
Sim.
- Beije-me, James. - É para já, lourinha.
Acabou.
Desculpe?
O concerto. Acabou.
Está procurando alguém?
Sim, o meu filho.
Era para trazê-lo aqui esta noite e não pude vir e...
Desculpe.
Onde foi que nos vimos?
Eu roubei sua caneta.
O quê?
Oceanic 815.
Vindo de Sydney.
Choquei contra você ao sair do banheiro e
- roubei sua caneta. - Foi assim que nos conhecemos?
Não.
Não foi assim que nos conhecemos.
Senti tanto a sua falta.
Está se sentindo bem?
O que está acontecendo comigo?
Quem...
Quem é você? Eu não...
Eu sei que você não está entendendo, Jack.
Mas se vier comigo, irá entender.
É ali.
Como vamos descer?
Não vamos. Eu vou sozinho.
Cara, não conseguirá descer sozinho.
Desmond não conseguiu. Como diabos irá sobreviver?
Não.
Nem pensar. Não o deixarei morrer.
Hurley, eu já estou morto.
Você disse que iria proteger a ilha!
- É o que estou fazendo. - Está cometendo suicídio!
Não. É assim que tem que acontecer.
É isso que é devo fazer.
Você não deve morrer! A ilha precisa de você!
Hurley...
Precisa de você.
O quê?
Precisa que seja você, Hugo.
Não consigo.
- É para ser você. - Só deveria ser eu,
para que conseguisse fazer isto.
Mas, se alguém tiver que cuidar da ilha,
se alguém tiver que protegê-la, então...
Então deverá ser você.
Hurley...
Eu acredito em você.
Está bem, eu aceito. Mas será só temporário.
Assim que você ligar aquela luz, irei puxá-lo para cima,
e lhe devolverei o comando. Combinado?
Combinado.
Têm algo para beber?
Algo no que beber? Um copo, um cantil.
Eu tenho.
Serve?
É perfeito.
Beba isto.
É tudo?
Agora você é igual eu.
A segunda vez vai funcionar.
É melhor, por que é quase certeza que não teremos uma terceira.
- Funcionou? - Isto, amigos, é música pura.
Calma.
Calma. Calma.
Cara!
Desmond!
Consegue me ouvir?
A luz...
Eu a desliguei.
Não funcionou.
Pensei que iria sair daqui.
Eu te ajudo, vamos.
Vamos.
Ainda estou aqui.
Você tinha razão, Jack.
Bem, há uma primeira vez para tudo.
Tenho que colocá-la de volta.
- Era tipo um dreno. - Foi isso que fez?
- Tirou a pedra daquele buraco? - Jack, não pode. Escute.
Mesmo que a ponha de volta, vai matá-lo. Tem que ser eu.
Desmond, você já fez o bastante.
Quer fazer algo? Vá para casa e fique com sua esposa e filho.
E quanto a você, Jack?
Eu o verei em outra vida, irmão.
Claire?
Isso não é bom.
Miles, vigie a porta, será meus olhos enquanto tiro isso daqui.
Richard, vá e me diga o que ele fala.
Claire!
Você está bem?
Vamos! Temos que ir! Vamos!
- Claire, vamos, por favor. - Não posso!
- Por quê? - Olhe para mim!
Essa ilha me deixou maluca. Não quero que o Aaron me veja assim.
Nem sei mais como ser uma mãe.
Escute-me, nenhuma de nós sabe.
Não no começo.
Mas você não está sozinha.
Deixe-me ajudá-la.
Agora vamos.
Vamos.
- Estamos livres? - Miles, estamos livres?
- Sim, me parece que sim! - Ele diz que estamos.
É melhor rezar que sim, porque vou fazê-lo voar.
Segurem-se!
Sawyer! Mande-o parar! Diga que estamos indo!
Lapidus!
Lapidus, espera aí!
Tudo bem, estamos prontos!
Vamos!
Mas que diabos?
Rapazes, temos uns retardatários, abram a porta.
Vamos!
Não... Não.
Não.
Estamos ficando sem tempo!
Valeu por esperar até o último segundo, Jim.
- É bom te ver também, Enos. - Nós os pegamos.
Todos, apertem bem os cintos.
Segurem-se!
Lá vamos nós, Frank.
Vamos.
Vamos!
Amém.
Ele conseguiu. A luz voltou.
Cara, puxe.
Aguenta aí, Jack!
Eu o peguei.
Desmond? Não.
Jack!
Obrigado.
Olá, Benjamin.
Olá, John.
Já estão todos lá dentro?
Creio que a maioria esteja, sim.
Sinto muito pelo que fiz a você, John.
Eu fui egoísta,
e ciumento.
Queria tudo o que você tinha.
O que eu tinha?
Você era especial, John.
Mas eu não era.
Bem, se serve de consolo, Ben,
eu o perdoo.
Obrigado, John.
Serve, sim.
Importa mais do que eu possa expressar.
O que fará agora?
Tem algumas coisas que ainda preciso resolver.
Acho que ficarei aqui por um tempo.
Sabe, não acho que precise mais ficar nessa cadeira.
Adeus, Ben.
Acho que o Desmond ficará bem.
O Jack... se foi.
Não?
Ele fez o trabalho dele, Hugo.
É o meu trabalho, agora.
Que diabos eu devo fazer?
Acho que deve fazer o que faz melhor.
Cuidar das pessoas.
Pode começar ajudando o Desmond a ir para casa.
Mas como?
As pessoas não podem deixar a ilha.
Era assim que o Jacob conduzia as coisas.
Talvez haja outra maneira.
Uma maneira melhor.
Você vai me ajudar?
Como é?
Eu realmente poderia usar alguém com, tipo, experiência,
por um tempinho.
Vai me ajudar, Ben?
Seria uma honra.
Legal.
Ei, cara.
Olá, Hugo.
Estamos todos lá dentro.
Acho que não entrarei.
Sabe...
Você foi realmente um bom Número Dois.
E você foi um ótimo Número Um, Hugo.
Obrigado, cara.
A gente se vê.
Sabe onde estamos?
Era aqui que eu ia fazer o funeral do meu pai. Ele...
Ele morreu na Austrália.
Sinto muito.
Por que me trouxe aqui?
Porque era aqui que você ia fazer o funeral do seu pai.
- Pode entrar pelos fundos. - Espera. Aonde você vai?
Vou entrar.
Estarei esperando por você lá...
Quando estiver pronto.
Pronto para quê?
Para partir.
Ei, garoto.
Pai?
Olá, Jack.
Não estou entendendo.
Você morreu.
Pois é.
Eu morri, sim.
Então como está aqui, agora?
Como você está aqui?
Eu também morri.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem, filho.
Eu te amo, pai.
Eu também te amo, filho.
Você é...
Você é real?
Espero que sim.
Sim, sou real.
Você é real.
Tudo o que já aconteceu com você é real.
Todas aquelas pessoas na igreja...
São todas reais, também.
Estão todas...
Estão todas mortas?
Todos morrem um dia, garoto.
Alguns deles antes de você, alguns...
Muito depois de você.
Mas por que estão todos aqui, agora?
Bem, não existe "agora" aqui.
Onde estamos, pai?
Esse é um lugar a que vocês todos chegaram juntos,
para que pudessem encontrar uns aos outros.
A parte mais importante da sua vida,
foi o tempo que passou com essas pessoas.
É por isso que vocês estão todos aqui.
Ninguém consegue fazê-lo sozinho, Jack.
Você precisava de todos eles,
e eles de você.
Para quê?
Para se lembrarem.
E para... esquecerem.
Kate...
Ela disse que estamos indo embora.
Indo embora, não.
Seguindo adiante.
Aonde estamos indo?
Vamos descobrir.
Estivemos esperando por você.
www.legendas.tv
Agradecemos a todos pelos 6 anos de madrugadas compartilhadas.