1 00:00:00,140 --> 00:00:03,084 - A ilha vai afundar! - Linus, responda! 2 00:00:04,632 --> 00:00:06,605 Linus, responda! 3 00:00:10,806 --> 00:00:12,707 Linus, responda! 4 00:00:13,370 --> 00:00:16,460 - Responda! - Miles, é você? 5 00:00:16,811 --> 00:00:18,985 Sim, que diabos está acontecendo? 6 00:00:19,020 --> 00:00:22,620 - Está com a Claire? - Está aqui, mas não quer vir. 7 00:00:22,655 --> 00:00:24,295 Ir com vocês aonde? 8 00:00:24,296 --> 00:00:26,378 O Lapidus está trabalhando no avião agora. 9 00:00:26,379 --> 00:00:28,434 E então vamos embora. 10 00:00:36,442 --> 00:00:39,087 Ei, quanto tempo até colocar esta coisa no ar? 11 00:00:39,303 --> 00:00:42,615 Ainda tenho que verificar a parte elétrica e hidráulica! 12 00:00:42,650 --> 00:00:46,480 - 5 horas, talvez 6. - Talvez tenha uma! 13 00:00:46,515 --> 00:00:49,518 Venham para cá! Partiremos em uma hora! 14 00:00:50,244 --> 00:00:54,095 Filho da mãe! Como diabos chegaremos lá? 15 00:00:54,130 --> 00:00:56,284 Sei como podemos chegar lá! 16 00:00:58,433 --> 00:01:00,699 Locke tinha um barco! 17 00:01:14,699 --> 00:01:16,448 Locke! 18 00:03:00,447 --> 00:03:02,870 Quero que saiba, Jack... 19 00:03:03,426 --> 00:03:06,104 Que morreu por nada. 20 00:03:13,350 --> 00:03:15,966 Guardei a sua bala! 21 00:03:32,990 --> 00:03:35,147 Chegou tarde demais. 22 00:04:00,741 --> 00:04:02,908 Belo trabalho, Dr. Shephard. 23 00:04:07,807 --> 00:04:10,531 O que aconteceu com seu pescoço? 24 00:04:12,586 --> 00:04:14,605 Droga. 25 00:04:19,398 --> 00:04:21,774 Certo, ele está estável. Vou tomar um banho, 26 00:04:21,775 --> 00:04:24,464 e ver se encontro o David antes que o concerto acabe. 27 00:04:24,465 --> 00:04:27,744 - Ligue se precisar de algo. - Dr. Shephard? 28 00:04:28,313 --> 00:04:30,680 Ele está acordando. 29 00:04:31,326 --> 00:04:34,536 Acompanhei a anestesiologista, ele recebeu a dosagem completa. 30 00:04:35,418 --> 00:04:37,983 Tudo bem, assumirei daqui. 31 00:04:39,951 --> 00:04:42,786 Sr. Locke? Pode me ouvir? 32 00:04:44,978 --> 00:04:47,043 John, está acordado? 33 00:04:49,290 --> 00:04:51,168 Acabou de sair de uma grande cirurgia, 34 00:04:51,169 --> 00:04:55,854 preciso que tente não se mover e relaxe, certo? 35 00:04:57,022 --> 00:05:00,452 - Funcionou. - Bem, foi tudo bem. 36 00:05:00,487 --> 00:05:02,845 Mas não sabemos como responderá à cirurgia... 37 00:05:02,880 --> 00:05:05,498 Não, Dr. Shephard, funcionou. 38 00:05:07,282 --> 00:05:09,903 Posso sentir minhas pernas. 39 00:05:10,657 --> 00:05:14,108 John, é muito improvável que possa recuperar a sensação 40 00:05:14,109 --> 00:05:16,684 tão rapidamente, então vamos só... 41 00:05:47,147 --> 00:05:50,205 - Viu isso? - Viu o quê? 42 00:05:56,850 --> 00:05:59,043 Não se lembra? 43 00:06:03,597 --> 00:06:07,154 Sr. Locke. Por favor, só relaxe. 44 00:06:07,189 --> 00:06:10,168 - O que precisamos fazer... - O que precisamos fazer é ir. 45 00:06:10,236 --> 00:06:12,131 Não, não, não. Ei, John. 46 00:06:12,166 --> 00:06:15,289 - Virá comigo? - Não vamos a lugar algum. 47 00:06:15,290 --> 00:06:17,777 Acabou de fazer uma grande cirurgia na espinha, 48 00:06:17,778 --> 00:06:21,013 e eu preciso ir ver meu filho. 49 00:06:21,080 --> 00:06:23,055 Você não tem filho. 50 00:06:25,508 --> 00:06:29,329 - O quê? - Não tem um filho, Jack. 51 00:06:31,067 --> 00:06:32,946 Doutor? 52 00:06:33,333 --> 00:06:34,982 Jane... 53 00:06:35,161 --> 00:06:37,833 Pode dar algo ao Sr. Locke para ajudá-lo a descansar? 54 00:06:37,834 --> 00:06:39,684 - Preciso ir. - Jack. 55 00:06:42,662 --> 00:06:46,435 Espero que alguém faça por você, 56 00:06:46,470 --> 00:06:49,305 o que acaba de fazer por mim. 57 00:07:16,654 --> 00:07:18,701 Meu Deus. 58 00:07:23,172 --> 00:07:25,310 - Jack! - Ficarei bem. 59 00:07:26,197 --> 00:07:30,033 Só me consiga linha e agulha e poderei contar até 5. 60 00:07:30,596 --> 00:07:32,333 Ei! 61 00:07:33,255 --> 00:07:35,265 Meu Deus! 62 00:07:35,300 --> 00:07:37,205 Que diabos aconteceu? 63 00:07:37,284 --> 00:07:39,457 O Locke está morto. 64 00:07:40,185 --> 00:07:42,391 Acabou. 65 00:07:54,740 --> 00:07:57,304 Com certeza não parece ter acabado. 66 00:08:05,035 --> 00:08:07,181 Com licença, Srta. Paik? 67 00:08:07,519 --> 00:08:09,573 Sim? 68 00:08:10,179 --> 00:08:11,696 Oi. 69 00:08:12,210 --> 00:08:14,992 Sou o detetive Ford, Polícia de Los Angeles. 70 00:08:15,047 --> 00:08:16,847 Desculpe, soube que levou um tiro, 71 00:08:16,882 --> 00:08:19,697 mas não esperava que tivesse alta tão cedo. 72 00:08:21,482 --> 00:08:25,090 - Oi. - Oi... detetive. 73 00:08:26,171 --> 00:08:29,258 Bem, vim aqui checar se viram este homem. 74 00:08:29,259 --> 00:08:32,390 Ele escapou e nos preocupamos que possa vir atrás de vocês. 75 00:08:32,391 --> 00:08:35,263 Vou designar um policial para vigiar vocês até que nós... 76 00:08:35,298 --> 00:08:37,296 Não precisa fazer isso. 77 00:08:39,320 --> 00:08:42,297 Com todo respeito, tenho um trabalho a fazer aqui, madame. 78 00:08:42,316 --> 00:08:46,397 - Preciso protegê-la. - Está tudo bem, estou protegida. 79 00:08:50,234 --> 00:08:52,568 Veremos você lá. 80 00:08:54,882 --> 00:08:57,163 Me ver onde? 81 00:09:00,458 --> 00:09:01,857 Muito bem. 82 00:09:01,892 --> 00:09:04,188 Não está bonito, mas vai funcionar. 83 00:09:04,196 --> 00:09:06,729 Tenho de reiniciar a parte eletrônica. 84 00:09:15,180 --> 00:09:18,205 Tem algo errado com a hidráulica do trem de pouso dianteiro. 85 00:09:18,213 --> 00:09:20,977 Algum de vocês é mecânico? E aí? 86 00:09:21,012 --> 00:09:24,025 Trabalhei para um empreiteiro recuperando apartamentos 87 00:09:24,060 --> 00:09:26,337 - durante dois verões. - Aqui, pegue isso... 88 00:09:26,372 --> 00:09:28,621 E isso... e isso aqui. 89 00:09:28,656 --> 00:09:31,760 Vá lá embaixo e se certifique que tudo fique bem ligado. 90 00:09:31,795 --> 00:09:33,780 Vá! 91 00:09:34,252 --> 00:09:36,763 - Lapidus? - Sim? 92 00:09:36,798 --> 00:09:39,263 Frank, como vão as coisas aí? Quanto tempo falta? 93 00:09:39,298 --> 00:09:41,148 Não me chateie! 94 00:09:41,811 --> 00:09:44,641 Parece que estão progredindo. 95 00:09:54,524 --> 00:09:57,146 - Temos que ir, agora. - Não entendo. 96 00:09:57,181 --> 00:10:00,603 Locke está morto. Por que ainda está acontecendo isso? 97 00:10:00,638 --> 00:10:02,978 Porque o que quer que Desmond tenha desligado, 98 00:10:04,114 --> 00:10:06,308 preciso ligar novamente. 99 00:10:06,343 --> 00:10:08,675 Mas se não funcionar, se eu não conseguir... 100 00:10:08,710 --> 00:10:11,642 Todos têm que ir agora. Precisam ir naquele avião. 101 00:10:13,036 --> 00:10:16,615 Também pode vir conosco, Jack. Não precisa fazer isso. 102 00:10:16,972 --> 00:10:20,349 - Não, tenho que fazê-lo. - Não, não tem. 103 00:10:21,844 --> 00:10:25,855 - Deixe a ilha afundar, Jack. - Kate, não posso. 104 00:10:33,421 --> 00:10:36,432 Acha que consegue cruzar o canal com aquele barco a tempo? 105 00:10:36,433 --> 00:10:38,327 Sim, conseguirei. 106 00:10:45,412 --> 00:10:50,876 - Boa sorte, James. - Obrigado, doutor, por tudo. 107 00:10:54,800 --> 00:10:56,847 James! 108 00:10:58,583 --> 00:11:02,390 Se a ilha estiver afundando, eu afundarei junto. 109 00:11:03,900 --> 00:11:07,262 Hugo, é melhor ir. 110 00:11:07,297 --> 00:11:10,664 Nem pensar. Acha que vou embora? Estou com você, cara. 111 00:11:11,977 --> 00:11:14,462 Muito bem. 112 00:11:16,011 --> 00:11:19,803 Kate... Precisa ir. 113 00:11:20,054 --> 00:11:23,570 Leve a Claire para o avião. 114 00:11:30,819 --> 00:11:33,925 Diga-me que vou vê-lo novamente. 115 00:11:59,692 --> 00:12:02,286 Eu te amo. 116 00:12:05,041 --> 00:12:07,318 Eu te amo. 117 00:12:41,965 --> 00:12:45,152 - Consegue consertar isso? - Não acredito em muitas coisas, 118 00:12:45,187 --> 00:12:47,655 mas acredito na fita adesiva. 119 00:12:47,656 --> 00:12:49,797 Sim, acho que está pronto. 120 00:12:51,658 --> 00:12:54,777 Vamos sair daqui. 121 00:12:56,287 --> 00:12:58,849 Ei, Chesty. Aqui é o Sawyer e Kate. 122 00:13:00,136 --> 00:13:02,203 - Sim. - Estamos indo para o barco, 123 00:13:02,238 --> 00:13:04,974 depois vamos aonde vocês estão. Não partam sem nós! 124 00:13:05,591 --> 00:13:08,841 Temos que sair do chão enquanto existe chão para levantarmos. 125 00:13:08,859 --> 00:13:11,427 Então se quiserem ir terão que ser rápidos. 126 00:13:11,895 --> 00:13:14,134 Lapidus! Lapidus! 127 00:13:14,169 --> 00:13:17,540 - Filho da mãe! - E agora? 128 00:13:21,891 --> 00:13:23,906 Pulamos. 129 00:13:32,636 --> 00:13:35,920 - Te vejo no barco. - Kate! 130 00:13:57,539 --> 00:14:00,425 Ei, sabe onde posso comer algo por aqui? 131 00:14:01,271 --> 00:14:02,956 A cafetaria está fechada, 132 00:14:02,991 --> 00:14:05,981 mas existe uma máquina no fundo do corredor. 133 00:14:06,901 --> 00:14:10,548 - Obrigado, doutor. - Sem problema. 134 00:14:33,073 --> 00:14:35,224 Qual é... 135 00:14:38,209 --> 00:14:41,062 Inacreditável. 136 00:14:51,988 --> 00:14:54,560 Posso ajudá-lo? 137 00:14:55,232 --> 00:14:57,820 Não tem problema. Eu sou um... 138 00:14:57,855 --> 00:14:59,541 Sou policial. 139 00:14:59,576 --> 00:15:02,589 Talvez devesse ler os direitos da máquina. 140 00:15:04,941 --> 00:15:06,409 Que gracinha. 141 00:15:06,444 --> 00:15:09,352 - Posso contar um segredo? - Faça favor. 142 00:15:09,387 --> 00:15:12,588 Se a desligar e a ligar novamente, 143 00:15:12,623 --> 00:15:15,790 - o chocolate irá cair. - É mesmo? 144 00:15:15,825 --> 00:15:19,150 Sim, e é tecnicamente legal. 145 00:15:22,544 --> 00:15:25,112 Vou tentar. 146 00:15:38,845 --> 00:15:40,884 Funcionou. 147 00:15:49,119 --> 00:15:51,229 Sentiu isso? 148 00:15:55,550 --> 00:15:57,817 - Deveríamos tomar um café. - Eu adoraria, 149 00:15:57,852 --> 00:16:00,727 mas a máquina ficou com a nota. Apenas tinha uma. 150 00:16:01,020 --> 00:16:03,972 Podemos dividir a conta. 151 00:16:27,135 --> 00:16:29,325 Juliet, sou eu. 152 00:16:34,904 --> 00:16:36,795 Julie. 153 00:16:41,744 --> 00:16:44,303 Sou eu, amor. 154 00:16:49,764 --> 00:16:52,299 Te encontrei. 155 00:16:52,482 --> 00:16:54,642 Te encontrei, amor. 156 00:16:58,660 --> 00:17:01,521 Sim. 157 00:17:03,318 --> 00:17:06,995 - Beije-me, James. - É para já, lourinha. 158 00:17:41,621 --> 00:17:43,716 Acabou. 159 00:17:43,751 --> 00:17:45,776 Desculpe? 160 00:17:45,811 --> 00:17:49,894 O concerto. Acabou. 161 00:17:50,952 --> 00:17:53,064 Está procurando alguém? 162 00:17:55,182 --> 00:17:56,895 Sim, o meu filho. 163 00:17:56,930 --> 00:18:00,275 Era para trazê-lo aqui esta noite e não pude vir e... 164 00:18:07,763 --> 00:18:09,381 Desculpe. 165 00:18:11,750 --> 00:18:14,650 Onde foi que nos vimos? 166 00:18:14,685 --> 00:18:17,551 Eu roubei sua caneta. 167 00:18:17,586 --> 00:18:19,282 O quê? 168 00:18:20,676 --> 00:18:22,953 Oceanic 815. 169 00:18:22,988 --> 00:18:25,230 Vindo de Sydney. 170 00:18:25,298 --> 00:18:27,380 Choquei contra você ao sair do banheiro e 171 00:18:27,415 --> 00:18:31,737 - roubei sua caneta. - Foi assim que nos conhecemos? 172 00:18:33,209 --> 00:18:35,358 Não. 173 00:18:35,393 --> 00:18:37,911 Não foi assim que nos conhecemos. 174 00:18:53,251 --> 00:18:56,609 Senti tanto a sua falta. 175 00:19:03,069 --> 00:19:05,282 Está se sentindo bem? 176 00:19:06,152 --> 00:19:09,491 O que está acontecendo comigo? 177 00:19:09,492 --> 00:19:11,726 Quem... 178 00:19:11,761 --> 00:19:13,931 Quem é você? Eu não... 179 00:19:13,966 --> 00:19:16,951 Eu sei que você não está entendendo, Jack. 180 00:19:19,238 --> 00:19:23,907 Mas se vier comigo, irá entender. 181 00:19:37,924 --> 00:19:40,438 É ali. 182 00:19:54,620 --> 00:19:56,743 Como vamos descer? 183 00:19:57,223 --> 00:19:59,901 Não vamos. Eu vou sozinho. 184 00:19:59,936 --> 00:20:01,796 Cara, não conseguirá descer sozinho. 185 00:20:01,797 --> 00:20:04,543 Desmond não conseguiu. Como diabos irá sobreviver? 186 00:20:16,920 --> 00:20:19,057 Não. 187 00:20:21,887 --> 00:20:24,041 Nem pensar. Não o deixarei morrer. 188 00:20:24,076 --> 00:20:26,791 Hurley, eu já estou morto. 189 00:20:26,826 --> 00:20:28,611 Você disse que iria proteger a ilha! 190 00:20:28,612 --> 00:20:31,102 - É o que estou fazendo. - Está cometendo suicídio! 191 00:20:31,137 --> 00:20:32,865 Não. É assim que tem que acontecer. 192 00:20:32,900 --> 00:20:34,537 É isso que é devo fazer. 193 00:20:34,572 --> 00:20:37,528 Você não deve morrer! A ilha precisa de você! 194 00:20:37,563 --> 00:20:39,820 Hurley... 195 00:20:41,444 --> 00:20:43,534 Precisa de você. 196 00:20:44,603 --> 00:20:46,258 O quê? 197 00:20:46,338 --> 00:20:49,458 Precisa que seja você, Hugo. 198 00:20:54,773 --> 00:20:57,221 Não consigo. 199 00:20:58,116 --> 00:21:00,771 - É para ser você. - Só deveria ser eu, 200 00:21:00,806 --> 00:21:02,741 para que conseguisse fazer isto. 201 00:21:02,821 --> 00:21:04,826 Mas, se alguém tiver que cuidar da ilha, 202 00:21:04,861 --> 00:21:06,831 se alguém tiver que protegê-la, então... 203 00:21:06,832 --> 00:21:09,324 Então deverá ser você. 204 00:21:09,359 --> 00:21:11,487 Hurley... 205 00:21:11,778 --> 00:21:14,503 Eu acredito em você. 206 00:21:19,255 --> 00:21:23,172 Está bem, eu aceito. Mas será só temporário. 207 00:21:23,207 --> 00:21:26,009 Assim que você ligar aquela luz, irei puxá-lo para cima, 208 00:21:26,044 --> 00:21:28,317 e lhe devolverei o comando. Combinado? 209 00:21:28,318 --> 00:21:29,867 Combinado. 210 00:21:36,190 --> 00:21:38,784 Têm algo para beber? 211 00:21:39,167 --> 00:21:42,406 Algo no que beber? Um copo, um cantil. 212 00:21:42,441 --> 00:21:44,238 Eu tenho. 213 00:21:46,574 --> 00:21:48,758 Serve? 214 00:21:49,159 --> 00:21:51,217 É perfeito. 215 00:22:05,073 --> 00:22:07,046 Beba isto. 216 00:22:29,952 --> 00:22:32,319 É tudo? 217 00:22:37,419 --> 00:22:39,720 Agora você é igual eu. 218 00:22:50,863 --> 00:22:52,730 A segunda vez vai funcionar. 219 00:22:52,765 --> 00:22:56,392 É melhor, por que é quase certeza que não teremos uma terceira. 220 00:23:05,510 --> 00:23:09,232 - Funcionou? - Isto, amigos, é música pura. 221 00:23:14,228 --> 00:23:16,093 Calma. 222 00:23:22,894 --> 00:23:25,888 Calma. Calma. 223 00:23:32,919 --> 00:23:35,006 Cara! 224 00:24:02,876 --> 00:24:04,867 Desmond! 225 00:24:05,525 --> 00:24:08,132 Desmond! Consegue me ouvir? 226 00:24:13,178 --> 00:24:15,113 A luz... 227 00:24:15,180 --> 00:24:17,189 Eu a desliguei. 228 00:24:17,224 --> 00:24:19,050 Não funcionou. 229 00:24:20,769 --> 00:24:23,486 Pensei que iria sair daqui. 230 00:24:23,858 --> 00:24:26,020 Eu te ajudo, vamos. 231 00:24:26,055 --> 00:24:27,879 Vamos. 232 00:24:31,672 --> 00:24:33,965 Ainda estou aqui. 233 00:24:34,950 --> 00:24:37,301 Você tinha razão, Jack. 234 00:24:37,369 --> 00:24:40,154 Bem, há uma primeira vez para tudo. 235 00:24:42,674 --> 00:24:44,559 Tenho que colocá-la de volta. 236 00:24:44,576 --> 00:24:46,732 - Era tipo um dreno. - Foi isso que fez? 237 00:24:46,767 --> 00:24:50,189 - Tirou a pedra daquele buraco? - Jack, não pode. Escute. 238 00:24:50,190 --> 00:24:52,992 Mesmo que a ponha de volta, vai matá-lo. Tem que ser eu. 239 00:24:52,993 --> 00:24:54,726 Desmond, você já fez o bastante. 240 00:24:54,727 --> 00:24:57,946 Quer fazer algo? Vá para casa e fique com sua esposa e filho. 241 00:24:58,676 --> 00:25:00,460 E quanto a você, Jack? 242 00:25:02,135 --> 00:25:04,672 Eu o verei em outra vida, irmão. 243 00:25:15,392 --> 00:25:16,930 Claire? 244 00:25:32,045 --> 00:25:33,832 Isso não é bom. 245 00:25:33,900 --> 00:25:37,196 Miles, vigie a porta, será meus olhos enquanto tiro isso daqui. 246 00:25:37,231 --> 00:25:39,063 Richard, vá e me diga o que ele fala. 247 00:25:39,629 --> 00:25:41,140 Claire! 248 00:25:46,247 --> 00:25:48,171 Você está bem? 249 00:26:05,898 --> 00:26:08,233 Vamos! Temos que ir! Vamos! 250 00:26:08,710 --> 00:26:10,669 - Claire, vamos, por favor. - Não posso! 251 00:26:10,670 --> 00:26:12,867 - Por quê? - Olhe para mim! 252 00:26:14,329 --> 00:26:18,141 Essa ilha me deixou maluca. Não quero que o Aaron me veja assim. 253 00:26:19,212 --> 00:26:21,637 Nem sei mais como ser uma mãe. 254 00:26:21,638 --> 00:26:23,401 Escute-me, nenhuma de nós sabe. 255 00:26:24,284 --> 00:26:26,084 Não no começo. 256 00:26:26,085 --> 00:26:28,091 Mas você não está sozinha. 257 00:26:30,123 --> 00:26:32,357 Deixe-me ajudá-la. 258 00:26:37,641 --> 00:26:39,527 Agora vamos. 259 00:26:40,288 --> 00:26:41,730 Vamos. 260 00:26:46,105 --> 00:26:48,430 - Estamos livres? - Miles, estamos livres? 261 00:26:48,431 --> 00:26:50,876 - Sim, me parece que sim! - Ele diz que estamos. 262 00:26:50,877 --> 00:26:54,149 É melhor rezar que sim, porque vou fazê-lo voar. 263 00:26:54,184 --> 00:26:56,048 Segurem-se! 264 00:26:58,551 --> 00:27:01,835 Sawyer! Mande-o parar! Diga que estamos indo! 265 00:27:01,836 --> 00:27:03,291 Lapidus! 266 00:27:03,292 --> 00:27:05,613 Lapidus, espera aí! 267 00:27:05,791 --> 00:27:07,995 Tudo bem, estamos prontos! 268 00:27:09,983 --> 00:27:11,692 Vamos! 269 00:27:28,706 --> 00:27:30,859 Mas que diabos? 270 00:27:35,535 --> 00:27:38,531 Rapazes, temos uns retardatários, abram a porta. 271 00:27:40,939 --> 00:27:42,442 Vamos! 272 00:28:34,953 --> 00:28:38,649 Não... Não. 273 00:28:39,686 --> 00:28:41,036 Não. 274 00:28:50,170 --> 00:28:52,082 Estamos ficando sem tempo! 275 00:28:57,228 --> 00:28:59,380 Valeu por esperar até o último segundo, Jim. 276 00:28:59,381 --> 00:29:01,656 - É bom te ver também, Enos. - Nós os pegamos. 277 00:29:01,657 --> 00:29:04,043 Todos, apertem bem os cintos. 278 00:29:04,100 --> 00:29:05,700 Segurem-se! 279 00:29:13,919 --> 00:29:15,710 Lá vamos nós, Frank. 280 00:29:42,828 --> 00:29:44,406 Vamos. 281 00:29:46,617 --> 00:29:48,166 Vamos! 282 00:30:03,303 --> 00:30:04,980 Amém. 283 00:31:21,981 --> 00:31:24,702 Ele conseguiu. A luz voltou. 284 00:31:24,703 --> 00:31:26,440 Cara, puxe. 285 00:31:31,122 --> 00:31:33,270 Aguenta aí, Jack! 286 00:31:44,608 --> 00:31:46,344 Eu o peguei. 287 00:31:47,540 --> 00:31:50,064 Desmond? Não. 288 00:31:50,955 --> 00:31:52,529 Jack! 289 00:31:59,724 --> 00:32:01,119 Jack! 290 00:32:37,820 --> 00:32:39,326 Obrigado. 291 00:32:58,221 --> 00:33:00,157 Olá, Benjamin. 292 00:33:02,319 --> 00:33:03,819 Olá, John. 293 00:33:06,130 --> 00:33:08,517 Já estão todos lá dentro? 294 00:33:09,601 --> 00:33:11,731 Creio que a maioria esteja, sim. 295 00:33:16,585 --> 00:33:19,491 Sinto muito pelo que fiz a você, John. 296 00:33:22,613 --> 00:33:24,313 Eu fui egoísta, 297 00:33:24,380 --> 00:33:25,971 e ciumento. 298 00:33:26,673 --> 00:33:28,707 Queria tudo o que você tinha. 299 00:33:32,256 --> 00:33:34,056 O que eu tinha? 300 00:33:35,992 --> 00:33:37,960 Você era especial, John. 301 00:33:39,849 --> 00:33:41,769 Mas eu não era. 302 00:33:45,169 --> 00:33:47,436 Bem, se serve de consolo, Ben, 303 00:33:47,504 --> 00:33:49,261 eu o perdoo. 304 00:33:52,893 --> 00:33:54,544 Obrigado, John. 305 00:33:54,611 --> 00:33:56,145 Serve, sim. 306 00:33:59,057 --> 00:34:02,135 Importa mais do que eu possa expressar. 307 00:34:03,453 --> 00:34:05,177 O que fará agora? 308 00:34:05,178 --> 00:34:08,155 Tem algumas coisas que ainda preciso resolver. 309 00:34:08,156 --> 00:34:09,999 Acho que ficarei aqui por um tempo. 310 00:34:15,229 --> 00:34:18,201 Sabe, não acho que precise mais ficar nessa cadeira. 311 00:34:42,563 --> 00:34:44,157 Adeus, Ben. 312 00:35:27,952 --> 00:35:30,210 Acho que o Desmond ficará bem. 313 00:35:35,811 --> 00:35:37,677 O Jack... se foi. 314 00:35:40,347 --> 00:35:41,951 Não? 315 00:35:51,721 --> 00:35:53,881 Ele fez o trabalho dele, Hugo. 316 00:35:55,165 --> 00:35:57,083 É o meu trabalho, agora. 317 00:35:59,739 --> 00:36:01,677 Que diabos eu devo fazer? 318 00:36:04,280 --> 00:36:06,844 Acho que deve fazer o que faz melhor. 319 00:36:09,154 --> 00:36:10,994 Cuidar das pessoas. 320 00:36:13,638 --> 00:36:16,531 Pode começar ajudando o Desmond a ir para casa. 321 00:36:16,924 --> 00:36:18,456 Mas como? 322 00:36:18,457 --> 00:36:20,578 As pessoas não podem deixar a ilha. 323 00:36:21,478 --> 00:36:23,798 Era assim que o Jacob conduzia as coisas. 324 00:36:24,795 --> 00:36:26,816 Talvez haja outra maneira. 325 00:36:28,300 --> 00:36:30,260 Uma maneira melhor. 326 00:36:32,820 --> 00:36:34,480 Você vai me ajudar? 327 00:36:35,820 --> 00:36:37,170 Como é? 328 00:36:37,708 --> 00:36:41,738 Eu realmente poderia usar alguém com, tipo, experiência, 329 00:36:41,739 --> 00:36:43,374 por um tempinho. 330 00:36:48,170 --> 00:36:50,050 Vai me ajudar, Ben? 331 00:36:53,410 --> 00:36:55,478 Seria uma honra. 332 00:36:59,274 --> 00:37:00,874 Legal. 333 00:37:14,314 --> 00:37:15,664 Ei, cara. 334 00:37:17,336 --> 00:37:18,892 Olá, Hugo. 335 00:37:19,198 --> 00:37:20,732 Estamos todos lá dentro. 336 00:37:22,672 --> 00:37:24,572 Acho que não entrarei. 337 00:37:31,586 --> 00:37:32,962 Sabe... 338 00:37:33,772 --> 00:37:36,280 Você foi realmente um bom Número Dois. 339 00:37:37,914 --> 00:37:40,880 E você foi um ótimo Número Um, Hugo. 340 00:37:43,014 --> 00:37:44,578 Obrigado, cara. 341 00:37:45,598 --> 00:37:47,378 A gente se vê. 342 00:38:05,391 --> 00:38:07,121 Sabe onde estamos? 343 00:38:08,345 --> 00:38:12,007 Era aqui que eu ia fazer o funeral do meu pai. Ele... 344 00:38:12,602 --> 00:38:14,951 Ele morreu na Austrália. 345 00:38:16,715 --> 00:38:18,449 Sinto muito. 346 00:38:21,119 --> 00:38:23,019 Por que me trouxe aqui? 347 00:38:24,893 --> 00:38:28,417 Porque era aqui que você ia fazer o funeral do seu pai. 348 00:38:32,208 --> 00:38:36,906 - Pode entrar pelos fundos. - Espera. Aonde você vai? 349 00:38:36,907 --> 00:38:38,654 Vou entrar. 350 00:38:40,090 --> 00:38:42,120 Estarei esperando por você lá... 351 00:38:42,121 --> 00:38:44,118 Quando estiver pronto. 352 00:38:46,750 --> 00:38:48,792 Pronto para quê? 353 00:38:51,394 --> 00:38:53,134 Para partir. 354 00:42:09,272 --> 00:42:10,639 Ei, garoto. 355 00:42:21,912 --> 00:42:23,262 Pai? 356 00:42:24,924 --> 00:42:26,714 Olá, Jack. 357 00:42:30,002 --> 00:42:31,768 Não estou entendendo. 358 00:42:34,064 --> 00:42:35,726 Você morreu. 359 00:42:36,380 --> 00:42:37,762 Pois é. 360 00:42:37,763 --> 00:42:39,434 Eu morri, sim. 361 00:42:42,328 --> 00:42:44,799 Então como está aqui, agora? 362 00:42:49,041 --> 00:42:51,081 Como você está aqui? 363 00:43:06,047 --> 00:43:07,762 Eu também morri. 364 00:43:14,881 --> 00:43:16,771 Está tudo bem. 365 00:43:16,772 --> 00:43:18,409 Tudo bem. 366 00:43:18,410 --> 00:43:20,299 Está tudo bem, filho. 367 00:43:36,703 --> 00:43:38,360 Eu te amo, pai. 368 00:43:38,361 --> 00:43:40,473 Eu também te amo, filho. 369 00:43:42,211 --> 00:43:43,624 Você é... 370 00:43:45,259 --> 00:43:46,937 Você é real? 371 00:43:47,721 --> 00:43:50,473 Espero que sim. 372 00:43:51,981 --> 00:43:53,791 Sim, sou real. 373 00:43:53,909 --> 00:43:55,295 Você é real. 374 00:43:55,296 --> 00:43:57,889 Tudo o que já aconteceu com você é real. 375 00:43:58,504 --> 00:44:00,445 Todas aquelas pessoas na igreja... 376 00:44:01,017 --> 00:44:02,937 São todas reais, também. 377 00:44:03,495 --> 00:44:04,923 Estão todas... 378 00:44:05,602 --> 00:44:07,433 Estão todas mortas? 379 00:44:10,153 --> 00:44:12,661 Todos morrem um dia, garoto. 380 00:44:16,689 --> 00:44:19,090 Alguns deles antes de você, alguns... 381 00:44:19,091 --> 00:44:21,475 Muito depois de você. 382 00:44:22,373 --> 00:44:24,843 Mas por que estão todos aqui, agora? 383 00:44:26,487 --> 00:44:30,154 Bem, não existe "agora" aqui. 384 00:44:43,341 --> 00:44:45,081 Onde estamos, pai? 385 00:44:46,729 --> 00:44:50,022 Esse é um lugar a que vocês todos chegaram juntos, 386 00:44:50,023 --> 00:44:52,492 para que pudessem encontrar uns aos outros. 387 00:44:59,489 --> 00:45:03,038 A parte mais importante da sua vida, 388 00:45:03,039 --> 00:45:06,440 foi o tempo que passou com essas pessoas. 389 00:45:07,399 --> 00:45:09,718 É por isso que vocês estão todos aqui. 390 00:45:10,363 --> 00:45:13,236 Ninguém consegue fazê-lo sozinho, Jack. 391 00:45:13,677 --> 00:45:15,850 Você precisava de todos eles, 392 00:45:15,851 --> 00:45:17,958 e eles de você. 393 00:45:20,772 --> 00:45:22,534 Para quê? 394 00:45:25,593 --> 00:45:27,381 Para se lembrarem. 395 00:45:30,204 --> 00:45:32,809 E para... esquecerem. 396 00:45:39,289 --> 00:45:40,649 Kate... 397 00:45:41,238 --> 00:45:43,332 Ela disse que estamos indo embora. 398 00:45:43,333 --> 00:45:45,486 Indo embora, não. 399 00:45:48,235 --> 00:45:50,767 Seguindo adiante. 400 00:45:55,966 --> 00:45:57,760 Aonde estamos indo? 401 00:46:02,084 --> 00:46:04,223 Vamos descobrir. 402 00:46:43,447 --> 00:46:45,558 Estivemos esperando por você. 403 00:50:38,775 --> 00:50:41,519 www.legendas.tv 404 00:50:41,520 --> 00:50:46,557 Agradecemos a todos pelos 6 anos de madrugadas compartilhadas.