1 00:00:01,174 --> 00:00:02,368 Anteriormente, em Lost... 2 00:00:02,408 --> 00:00:06,105 Lembra do bambuzal onde acordou quando chegou aqui? 3 00:00:06,146 --> 00:00:09,513 Depois dele, além de um morro, fica o coração da ilha. 4 00:00:09,549 --> 00:00:12,143 É ali que está a luz. É aonde ele quer ir. 5 00:00:12,185 --> 00:00:13,777 É o que deve proteger. 6 00:00:13,820 --> 00:00:15,811 Por quanto tempo terei de fazer este trabalho? 7 00:00:15,855 --> 00:00:18,722 O quanto puder. Beba isto. 8 00:00:20,226 --> 00:00:22,194 Agora nós somos iguais. 9 00:00:23,596 --> 00:00:27,498 - Joguei Desmond Hume neste poço. - Alguém o ajudou. 10 00:00:27,534 --> 00:00:30,867 Não, Ben. Alguém me ajudou. Vou encontrar Desmond. 11 00:00:30,904 --> 00:00:34,704 E quando o encontrar, vou destruir a ilha. 12 00:00:35,341 --> 00:00:39,300 Houve um atropelamento e fuga na Escola Washington Tustins. 13 00:00:40,013 --> 00:00:42,174 - Sim. - Eu sou o suspeito. 14 00:00:43,516 --> 00:00:46,747 Boa tarde. Como está se sentindo hoje? 15 00:00:46,786 --> 00:00:48,151 Fantástica. 16 00:00:48,488 --> 00:00:50,080 É hora de irmos embora. 17 00:00:52,425 --> 00:00:56,521 Você vai com ele e você vem comigo. Vamos a um show. 18 00:00:57,864 --> 00:00:58,922 Venha. 19 00:03:39,459 --> 00:03:40,483 RESTOS MORTAIS CHRISTIAN SHEPHARD 20 00:03:40,526 --> 00:03:43,290 - É preciso assinar o recebimento? - Você trabalha aqui? 21 00:03:44,630 --> 00:03:47,463 - Trabalho, irmão. - É padre ou algo do gênero? 22 00:03:49,669 --> 00:03:50,897 Algo do gênero. 23 00:03:53,840 --> 00:03:55,831 Importa-se de levar pelos fundos? 24 00:03:55,875 --> 00:03:57,775 Sem problemas, pode deixar. 25 00:04:08,121 --> 00:04:10,646 É por aqui. Obrigado. 26 00:04:22,668 --> 00:04:24,033 Quem morreu? 27 00:04:25,805 --> 00:04:27,830 Um homem chamado Christian Shephard. 28 00:04:30,810 --> 00:04:33,142 "Christian Shephard"? Fala sério? 29 00:04:35,114 --> 00:04:36,479 Falo. 30 00:04:38,684 --> 00:04:40,174 Era seu amigo? 31 00:04:41,788 --> 00:04:44,552 - Mais ou menos. - Espere aí. 32 00:04:44,590 --> 00:04:47,559 Você me tirou da cadeia e me fez usar este vestido 33 00:04:47,593 --> 00:04:49,493 para irmos a um show, 34 00:04:49,529 --> 00:04:51,861 mas não disse por que estamos aqui. 35 00:04:51,898 --> 00:04:55,095 Ninguém pode dizer isso, Kate. 36 00:04:56,002 --> 00:04:57,469 Eu certamente não. 37 00:04:57,503 --> 00:05:00,768 - Foi você que me trouxe aqui. - Não estou falando da igreja. 38 00:05:03,075 --> 00:05:04,906 Estou falando daqui. 39 00:05:06,446 --> 00:05:07,538 Quem é você? 40 00:05:09,449 --> 00:05:13,010 - O que quer? - Meu nome é Desmond Hume. 41 00:05:13,052 --> 00:05:16,818 Mesmo que não tenha percebido, sou seu amigo. 44 00:05:26,833 --> 00:05:30,894 Para onde? 45 00:05:32,371 --> 00:05:33,804 Vou Ihe mostrar. 46 00:06:04,136 --> 00:06:05,569 Você está bem? 47 00:06:08,207 --> 00:06:11,370 Estou. E você? 48 00:06:12,378 --> 00:06:15,541 Sinceramente, doutor, queria saber 49 00:06:15,581 --> 00:06:17,412 o que aconteceu aqui. 50 00:06:18,918 --> 00:06:20,818 Então somos dois. 51 00:06:23,389 --> 00:06:25,448 Você é o novo Jacob? 52 00:06:27,860 --> 00:06:28,952 Sente-se diferente? 53 00:06:30,696 --> 00:06:32,163 Acho que não. 54 00:06:33,232 --> 00:06:35,792 Que tal descer da montanha 55 00:06:35,835 --> 00:06:38,895 e contar o que a sarça ardente tinha a dizer? 56 00:06:40,439 --> 00:06:44,398 Jacob disse para irmos ao bambuzal perto do velho acampamento. 57 00:06:45,244 --> 00:06:48,736 Logo depois, acharemos o local que devemos proteger. 58 00:06:48,781 --> 00:06:51,443 Que lugar é esse? 59 00:06:51,484 --> 00:06:53,543 Ele chamou de coração da ilha. 60 00:06:53,586 --> 00:06:55,417 Ele só falou que é... 61 00:06:55,988 --> 00:06:57,546 uma luz. 62 00:06:59,425 --> 00:07:02,121 Que o Locke, vulgo fumaça, quer apagar? 63 00:07:02,728 --> 00:07:05,561 - Algo assim. - E se apagar? 64 00:07:07,133 --> 00:07:08,760 Será o fim de todos nós. 65 00:07:10,937 --> 00:07:14,464 Mas se ele quer apagar, por que não apagou? 66 00:07:14,507 --> 00:07:15,940 Porque não tem o que precisa. 67 00:07:17,143 --> 00:07:18,735 Deve ser o Desmond. 68 00:07:19,946 --> 00:07:22,915 Íamos buscá-lo antes da sua promoção. 69 00:07:22,949 --> 00:07:25,315 Sayid falou que Locke o jogou num poço. 70 00:07:25,351 --> 00:07:27,319 Jacob não mencionou nada sobre o Desmond. 71 00:07:27,353 --> 00:07:29,321 Ele não disse coisa nenhuma. 72 00:07:29,355 --> 00:07:31,482 Verdade, cara. Ele é pior que o Yoda. 73 00:07:32,825 --> 00:07:36,056 Muito bem. Vocês vão ao coração da ilha, 74 00:07:36,095 --> 00:07:38,996 enquanto vou tirar o duende mágico do poço. 75 00:07:39,031 --> 00:07:40,931 Se deixarmos um rastro, consegue nos achar? 76 00:07:41,834 --> 00:07:43,995 - Claro que sim. - Tome cuidado. 77 00:07:45,605 --> 00:07:48,096 Eu pediria para você vir comigo, mas acabaria com a graça 78 00:07:48,140 --> 00:07:49,505 de dispensar você. 79 00:07:49,542 --> 00:07:52,670 Terei de resistir à vontade de segui-lo. 80 00:07:58,184 --> 00:08:00,550 Estou com um mau pressentimento. 81 00:08:19,338 --> 00:08:20,999 MOTEL FLIGHTLINE VAGAS 82 00:08:45,264 --> 00:08:47,255 Não sei por que me libertou, 83 00:08:47,299 --> 00:08:49,563 o que quer, nem quem é, 84 00:08:49,602 --> 00:08:52,127 - mas não pode me responsabilizar... - Não esquenta, cara. 85 00:08:55,875 --> 00:08:57,342 Isto não faz você lembrar de nada? 86 00:08:58,344 --> 00:09:02,075 - Você, eu, arma tranquilizante? - Você é louco. 87 00:09:03,115 --> 00:09:05,982 Certo, sou louco. Espere aqui. 88 00:09:06,018 --> 00:09:07,042 E se eu não esperar? 89 00:09:07,820 --> 00:09:10,015 A escolha é sua. 90 00:09:11,057 --> 00:09:12,615 Mas se ficar comigo, 91 00:09:14,060 --> 00:09:16,085 ficará feliz com a escolha. 92 00:09:24,537 --> 00:09:26,232 Já vai. 93 00:09:36,982 --> 00:09:38,609 Aviso de "não perturbe". 94 00:09:39,952 --> 00:09:41,044 Quem é você? 95 00:09:42,688 --> 00:09:44,485 Por que está sorrindo como um idiota? 96 00:09:46,225 --> 00:09:50,218 Você vai dar um show hoje, e eu vim Ihe buscar. 97 00:09:51,230 --> 00:09:53,562 Não fui claro com o outro capanga do Widmore? 98 00:09:53,599 --> 00:09:57,296 - Não quero saber de show nenhum. - Charlie. 99 00:09:58,370 --> 00:10:03,535 E se eu disser que tocar hoje 100 00:10:03,576 --> 00:10:07,808 será a coisa mais importante que já fez? 101 00:10:08,681 --> 00:10:09,807 Aí você viria? 102 00:10:12,151 --> 00:10:13,277 Cai fora. 103 00:10:15,688 --> 00:10:18,452 Certo. Desculpe, cara. 104 00:10:35,975 --> 00:10:37,408 O que foi aquilo? 105 00:10:39,044 --> 00:10:40,671 Foi o Charlie. 106 00:10:46,952 --> 00:10:48,852 Por que aceitou o trabalho, Jack? 107 00:10:50,556 --> 00:10:52,046 Porque era o que devia fazer. 108 00:10:53,159 --> 00:10:55,957 Só porque um estranho escreveu nossos nomes numa parede? 109 00:10:57,463 --> 00:10:59,761 Aceitei porque a ilha é a única coisa que me resta. 110 00:11:00,733 --> 00:11:03,429 A única coisa da minha vida que não consegui estragar. 111 00:11:04,003 --> 00:11:05,868 Você não estragou nada. 112 00:11:07,039 --> 00:11:09,735 Nada é irreversível. 113 00:11:10,843 --> 00:11:13,869 Isto seria comovedor, se não estivéssemos prestes a morrer. 114 00:11:31,964 --> 00:11:34,364 Já que está observando, por que não se junta a nós? 115 00:11:43,309 --> 00:11:44,867 O que faz aqui, James? 116 00:11:45,444 --> 00:11:48,607 Soube que Desmond caiu num poço, então vim resgatá-lo. 117 00:11:52,084 --> 00:11:54,644 Parece que passaram a perna em nós dois. 118 00:11:55,087 --> 00:11:58,147 - Veja só. - Sabe por que estou aqui? 119 00:11:58,190 --> 00:12:00,920 Precisa do Desmond para destruir a ilha. 120 00:12:02,228 --> 00:12:04,219 É a mais absoluta verdade. 121 00:12:04,763 --> 00:12:07,254 E depois, Fumacento? Vai afundar com o navio? 122 00:12:07,499 --> 00:12:11,265 - Suicídio não faz seu estilo. - Não vou afundar com nada. 123 00:12:11,303 --> 00:12:16,002 Quem vai é você e os outros candidatos do Jacob. 124 00:12:16,275 --> 00:12:18,072 Não somos mais candidatos. 125 00:12:27,086 --> 00:12:28,246 A gente se vê por aí. 126 00:12:30,222 --> 00:12:31,553 Não vai atrás dele? 127 00:12:33,058 --> 00:12:34,719 Não preciso. 128 00:12:34,760 --> 00:12:37,194 Quando falou em destruir a ilha, 129 00:12:37,229 --> 00:12:39,197 pensei que fosse uma metáfora. 130 00:12:39,231 --> 00:12:41,495 Porque eu falei que você seria o encarregado? 131 00:12:43,569 --> 00:12:45,264 Desculpe se não mencionei 132 00:12:45,304 --> 00:12:47,397 que a ilha estaria no fundo do mar. 133 00:12:47,439 --> 00:12:50,408 Dito isso, é bem-vindo para ir embora no meu barco. 134 00:12:50,442 --> 00:12:53,707 Depois que Desmond fizer o que quero que ele faça, 135 00:12:54,480 --> 00:12:59,577 vou embora deste lugar esquecido por Deus e vou vê-lo afundar. 136 00:13:07,192 --> 00:13:09,057 Um cachorro veio aqui. 137 00:13:19,772 --> 00:13:20,796 Bom dia. 138 00:13:24,843 --> 00:13:27,334 Bom dia. Dormiu bem? 139 00:13:27,913 --> 00:13:28,937 Sim. 140 00:13:29,782 --> 00:13:32,012 Seu acampamento é melhor do que o fundo do poço. 141 00:13:32,985 --> 00:13:35,545 Vou aceitar isso como um elogio. 142 00:13:35,587 --> 00:13:39,284 Vai ficar falando ou trazer um café para ele? 143 00:13:39,325 --> 00:13:41,418 Vou checar as armadilhas de peixe. 144 00:13:43,595 --> 00:13:47,087 Vamos. Venha, Vincent. 145 00:13:48,734 --> 00:13:51,032 Então, Rose, conte para mim... 146 00:13:52,538 --> 00:13:54,597 Há quanto tempo moram aqui? 147 00:13:54,640 --> 00:13:59,202 Construímos esta casa em 1975 148 00:13:59,244 --> 00:14:03,681 e moramos aqui alguns anos, até o céu se iluminar de novo. 149 00:14:03,716 --> 00:14:07,345 Só Deus sabe em que ano estamos. 150 00:14:10,155 --> 00:14:14,592 Desmond, não quero ser rude, 151 00:14:14,626 --> 00:14:18,756 mas depois de você comer, vou pedir que vá embora. 152 00:14:20,232 --> 00:14:22,166 Quebramos nossa regra com você. 153 00:14:23,435 --> 00:14:26,302 - Que regra? - Nós não nos envolvemos. 154 00:14:26,338 --> 00:14:31,241 Não sei o que jogou você no poço, mas é desse tipo de drama 155 00:14:31,276 --> 00:14:33,801 que Bernard e eu queremos distância. 156 00:14:35,414 --> 00:14:36,540 Faz sentido. 157 00:14:42,321 --> 00:14:44,755 - Parece que trouxe algo. - Sinto muito. 158 00:14:57,302 --> 00:14:58,792 Olá, Rose. 159 00:15:06,111 --> 00:15:09,512 Vou ser direto. Venha comigo agora, 160 00:15:09,548 --> 00:15:12,312 ou matarei os dois na sua frente. 161 00:15:14,319 --> 00:15:16,549 Não precisa ir com ele. 162 00:15:20,492 --> 00:15:21,720 Vai doer. 163 00:15:32,771 --> 00:15:34,398 Quero que prometa 164 00:15:35,007 --> 00:15:36,338 que não tocará neles. 165 00:15:37,576 --> 00:15:38,668 Nunca. 166 00:15:40,179 --> 00:15:41,578 Prometido. 167 00:15:42,848 --> 00:15:46,978 - Então farei o que quer. - Sim, Desmond. 168 00:15:49,321 --> 00:15:50,583 Você fará. 169 00:16:04,670 --> 00:16:06,900 Sabe para onde vou levar você, Desmond? 170 00:16:07,639 --> 00:16:12,099 Não. Mas deve ser um lugar com uma luz muito intensa. 171 00:16:15,447 --> 00:16:16,778 Por que diz isso? 172 00:16:18,984 --> 00:16:20,110 Palpite. 173 00:16:24,022 --> 00:16:27,150 - O que foi isso? - O quê? 174 00:16:39,471 --> 00:16:41,735 Está me ouvindo, Linus? Responda. 175 00:16:43,142 --> 00:16:44,769 Achei o Alpert. 176 00:16:46,245 --> 00:16:47,371 Linus. 177 00:16:48,547 --> 00:16:49,673 Droga. 178 00:16:53,585 --> 00:16:57,419 - Você está bem? - O que aconteceu? 179 00:16:58,590 --> 00:17:02,356 Você achou que seria boa ideia conversar com a fumaça preta. 180 00:17:02,394 --> 00:17:04,954 Ela reagiu atirando você na selva. 181 00:17:05,898 --> 00:17:08,992 - Locke continua aqui? - Não. 182 00:17:09,735 --> 00:17:10,861 Vamos. 183 00:17:10,903 --> 00:17:14,304 Estou tentando falar com Linus pelo rádio, mas ele não atende. 184 00:17:15,440 --> 00:17:18,170 - Vamos procurar ajuda. - Ajuda? Onde? 185 00:17:19,211 --> 00:17:21,645 Ainda tem os explosivos? O C-4? 186 00:17:21,680 --> 00:17:23,204 Sim. Por quê? 187 00:17:23,248 --> 00:17:26,183 Vamos à outra ilha terminar o que começamos. 188 00:17:26,752 --> 00:17:28,583 Temos de explodir o avião. 189 00:17:55,380 --> 00:17:57,348 - Detetive Ford. - Jim, sou eu. 190 00:17:57,382 --> 00:18:00,442 - Acho que acabei de ver Jarrah. - Está na prisão municipal? 191 00:18:00,485 --> 00:18:03,545 Não. Estou no museu do meu pai para o show beneficente. 192 00:18:03,589 --> 00:18:06,683 Não pode ser Jarrah. Ele foi para a prisão faz uma hora. 193 00:18:06,725 --> 00:18:09,250 Sério? Liguei lá e falaram que ele não chegou. 194 00:18:09,294 --> 00:18:11,057 - O quê? - Preciso de ajuda, Jim. 195 00:18:11,096 --> 00:18:13,064 Jarrah apagou quatro caras a sangue frio. 196 00:18:13,098 --> 00:18:15,589 Só uma testemunha ficou viva. 197 00:18:15,634 --> 00:18:17,966 É uma coreana. Garanta a segurança dela. 198 00:18:18,003 --> 00:18:21,564 Sim. Sun Paik. Ferida à bala. Continua no hospital. 199 00:18:21,607 --> 00:18:24,838 Divirta-se no show, Enos. Eu cuidarei dela. 200 00:18:31,316 --> 00:18:32,840 Como se sente? 201 00:18:33,852 --> 00:18:35,342 Está doendo um pouco. 202 00:18:36,488 --> 00:18:38,012 Dói mesmo quando se leva um tiro. 203 00:18:43,195 --> 00:18:45,527 Um médico virá examinar o bebê. 204 00:18:46,265 --> 00:18:47,459 Se estiver tudo bem, 205 00:18:47,499 --> 00:18:49,091 poderemos ir embora. 206 00:18:49,801 --> 00:18:50,927 Ir embora para onde? 207 00:18:53,372 --> 00:18:56,170 Continuaremos fugindo do meu pai? 208 00:18:59,878 --> 00:19:01,311 Estou interrompendo? 209 00:19:04,449 --> 00:19:06,110 Oi. 210 00:19:06,151 --> 00:19:10,884 Sra. Paik, eu sou Juliet Carlson, vim ver se seu bebê está bem. 211 00:19:13,792 --> 00:19:15,054 Você deve ser o pai. 212 00:19:18,263 --> 00:19:23,496 Desculpem. Vocês não falam inglês. Tentarei não falar demais. 213 00:19:31,843 --> 00:19:34,334 Pode levantar a roupa? 214 00:19:44,690 --> 00:19:45,850 É um pouco frio. 215 00:19:52,397 --> 00:19:54,194 Vamos dar uma olhada. 216 00:20:07,646 --> 00:20:08,874 Você está bem? 217 00:20:09,715 --> 00:20:10,739 Tudo bem? 218 00:20:12,417 --> 00:20:14,044 Eu... 219 00:20:14,086 --> 00:20:15,383 me lembro. 220 00:20:16,288 --> 00:20:17,255 Do quê? 221 00:20:19,091 --> 00:20:20,388 Ele está aqui. 222 00:20:22,794 --> 00:20:24,056 Este é o seu bebê. 223 00:21:05,237 --> 00:21:07,102 Você viu? 224 00:21:08,907 --> 00:21:12,468 Estão vendo esta agitação? Bem aqui? 225 00:21:14,946 --> 00:21:19,246 É o coração do bebê. É perfeitamente saudável. 226 00:21:25,424 --> 00:21:27,984 Tudo certo com o exame do líquido amniótico. 227 00:21:28,026 --> 00:21:30,688 Querem saber se é menino ou menina? 228 00:21:31,997 --> 00:21:33,464 É uma menina. 229 00:21:34,766 --> 00:21:38,395 Ela se chama Ji Yeon. 230 00:21:38,437 --> 00:21:40,667 Que nome lindo. 231 00:21:40,705 --> 00:21:44,266 E acho que vocês falam inglês muito bem. 232 00:21:45,544 --> 00:21:46,909 Parabéns. 233 00:22:06,231 --> 00:22:10,292 Calma, Pé-Grande. Sou eu. Achei Locke. 234 00:22:10,335 --> 00:22:12,769 O filho da mãe falou que vai destruir a ilha. 235 00:22:12,804 --> 00:22:14,499 Você tinha razão, doutor. 236 00:22:15,540 --> 00:22:17,167 O bom é que Desmond saiu do poço, 237 00:22:17,209 --> 00:22:18,972 e se o acharmos antes... 238 00:22:19,010 --> 00:22:21,103 Não importa quem vai achar o Desmond. 239 00:22:21,146 --> 00:22:23,307 Todos nós vamos para o mesmo lugar. 240 00:22:24,216 --> 00:22:25,547 E depois o quê? 241 00:22:26,651 --> 00:22:28,141 Depois acaba. 242 00:22:51,710 --> 00:22:54,042 - Olá, Sr. Locke. - Dr. Shephard. 243 00:22:54,379 --> 00:22:56,813 Já que vai abrir minhas costas, 244 00:22:56,848 --> 00:22:58,543 pode começar a me chamar de John. 245 00:22:58,583 --> 00:23:01,017 Está bem, John. 246 00:23:01,553 --> 00:23:04,886 Pensei em dar um oi antes de aplicarem a anestesia. 247 00:23:06,391 --> 00:23:07,517 Está nervoso? 248 00:23:10,028 --> 00:23:15,660 - Tem certeza de que vai dar certo? - Tenho. Estou muito confiante. 249 00:23:16,601 --> 00:23:17,659 Sério? 250 00:23:17,702 --> 00:23:21,069 Bem, existe a possibilidade de que eu o mate. 251 00:23:21,840 --> 00:23:24,365 Só quero que se sinta melhor. 252 00:23:25,010 --> 00:23:27,501 Muito bem, vamos logo com isso. 253 00:23:28,513 --> 00:23:30,606 Certo, nós nos vemos do outro lado. 254 00:23:31,182 --> 00:23:34,481 Ei, doutor. Quando procurávamos a bagagem no aeroporto, 255 00:23:34,519 --> 00:23:37,784 falou que perderam o caixão do seu pai. Ele apareceu? 256 00:23:38,790 --> 00:23:41,156 Na verdade, eles me ligaram hoje. 257 00:23:41,192 --> 00:23:44,628 - Acharam o caixão. - Que bom. 258 00:23:44,663 --> 00:23:47,063 Já deve ter chegado. 259 00:23:47,098 --> 00:23:49,225 Tomara que isso traga paz a você. 260 00:23:50,569 --> 00:23:54,437 Se eu puder curá-lo, Sr. Locke, terei toda a paz de que preciso. 261 00:24:09,487 --> 00:24:11,387 Vai cair uma tempestade daquelas. 262 00:24:12,157 --> 00:24:14,990 - Bem-vindo ao clube. - Como? 263 00:24:15,527 --> 00:24:16,892 Posso? 264 00:24:21,533 --> 00:24:23,763 Parece ser seu primeiro cabelo branco. 265 00:24:34,212 --> 00:24:35,611 Por que está sorrindo? 266 00:24:36,448 --> 00:24:39,110 Acabei de perceber que quero viver. 267 00:24:39,618 --> 00:24:41,176 Foi na hora certa. 268 00:24:56,868 --> 00:24:58,165 O que foi isso? 269 00:25:05,810 --> 00:25:07,038 Socorro! 270 00:25:09,814 --> 00:25:11,008 Ei! 271 00:25:11,549 --> 00:25:13,414 Ei, Miles, ali na frente! 272 00:25:17,522 --> 00:25:18,887 Ei. 273 00:25:21,059 --> 00:25:22,117 Água. 274 00:25:32,037 --> 00:25:33,265 Dê água para ele. 275 00:25:40,979 --> 00:25:42,970 O que estão fazendo aqui? 276 00:25:43,248 --> 00:25:45,239 Vamos à ilha da Hidra explodir o avião. 277 00:25:47,452 --> 00:25:49,147 Por que querem fazer isso? 278 00:25:49,187 --> 00:25:51,519 Porque a fumaça preta quer deixar a ilha 279 00:25:51,556 --> 00:25:53,183 e precisamos impedi-la. 280 00:25:55,126 --> 00:25:58,527 Se nós formos embora, aquela coisa não terá mais um avião. 281 00:25:59,664 --> 00:26:01,393 E como faremos isso? 282 00:26:01,433 --> 00:26:04,960 Caso não tenham notado, eu sou piloto. 283 00:26:31,896 --> 00:26:34,456 - Vai ser interessante. - Kate! 284 00:26:36,668 --> 00:26:39,330 - Kate! - Você os matou! 285 00:26:40,939 --> 00:26:42,804 Kate! Já chega. 286 00:26:42,841 --> 00:26:44,968 - Chega. - Guarde suas balas. 287 00:26:51,716 --> 00:26:54,310 - Então é você. - Sim, sou eu. 288 00:26:55,120 --> 00:26:58,487 Sendo o Jacob quem era, eu esperava uma surpresa. 289 00:26:58,523 --> 00:27:00,718 Você é a escolha óbvia, não acha? 290 00:27:00,759 --> 00:27:03,694 Ele não me escolheu. Fui voluntário. 291 00:27:05,797 --> 00:27:09,631 - Presumo que queira me deter. - Não posso detê-lo. 292 00:27:10,401 --> 00:27:12,926 Na verdade, quero ir junto com você. 293 00:27:14,773 --> 00:27:16,707 Sinto muito, Jack. Você não entendeu 294 00:27:16,741 --> 00:27:19,039 - o que vim fazer aqui? - Claro que entendi. 295 00:27:19,744 --> 00:27:22,474 Vai atravessar o bambuzal 296 00:27:22,514 --> 00:27:24,846 e chegar ao local que prometi proteger. 297 00:27:26,518 --> 00:27:28,486 E depois, você pensa que vai destruir a ilha. 298 00:27:29,387 --> 00:27:31,617 - Eu penso? - Isso mesmo. 299 00:27:31,656 --> 00:27:33,715 Porque não será assim. 300 00:27:35,693 --> 00:27:37,786 E como vai ser, Jack? 301 00:27:39,864 --> 00:27:41,559 Eu vou matar você. 302 00:27:45,770 --> 00:27:47,863 Como planeja fazer isso? 303 00:27:49,407 --> 00:27:50,840 É uma surpresa. 304 00:27:56,114 --> 00:27:59,345 Muito bem. Então, vamos logo com isso. 305 00:28:12,297 --> 00:28:13,491 Doutor. 306 00:28:14,732 --> 00:28:15,960 Doutora. 307 00:28:16,000 --> 00:28:18,833 - Não sabia que tinha plantão. - Acabou agora. 308 00:28:18,870 --> 00:28:21,031 Tem os ingressos do show? 309 00:28:21,072 --> 00:28:22,835 Sim, estão aqui. 310 00:28:25,510 --> 00:28:28,673 - Pai, lembrou dos ingressos? - Acabei de dar à sua mãe. 311 00:28:32,217 --> 00:28:33,275 Quem vai usar o seu? 312 00:28:33,318 --> 00:28:35,684 Se não tiver mais ninguém, leve a tia Claire. 313 00:28:35,720 --> 00:28:37,984 Aposto que ela vai adorar sair de casa. 314 00:28:38,022 --> 00:28:39,649 Por mim tudo bem. 315 00:28:39,691 --> 00:28:42,387 Estou muito curiosa para conhecer essa irmã misteriosa 316 00:28:42,427 --> 00:28:45,191 que nunca mencionou durante nosso casamento. 317 00:28:45,230 --> 00:28:48,393 Sei que vai gostar dela. Ela está extremamente grávida. 318 00:28:50,702 --> 00:28:53,933 - Boa sorte na cirurgia, doutor. - Obrigado. 319 00:28:53,972 --> 00:28:55,496 - Trouxe uma gravata? - Sim. 320 00:28:55,540 --> 00:28:56,734 Legal. 321 00:28:59,844 --> 00:29:01,209 Desculpem. 322 00:29:03,281 --> 00:29:06,079 Oi. Sou o detetive Ford, da Polícia de Los Angeles. 323 00:29:06,117 --> 00:29:08,608 Quero ver a paciente Sun Paik. 324 00:29:14,826 --> 00:29:17,294 Tem algo para nos contar, doutor? 325 00:29:18,062 --> 00:29:21,554 - O quê? - Falou que ia matar o Locke. 326 00:29:21,599 --> 00:29:24,693 - Qual é a sua surpresa? - Desmond. 327 00:29:25,136 --> 00:29:28,435 - Como vai ser? - Ainda não sei. 328 00:29:29,107 --> 00:29:31,769 Não acredito que Jacob o trouxe de volta à ilha 329 00:29:31,809 --> 00:29:33,299 para que Locke a destruísse. 330 00:29:33,344 --> 00:29:37,804 - Então Desmond é uma isca? - Não. Acho que é uma arma. 331 00:29:39,684 --> 00:29:41,584 É um golpe arriscado, doutor. 332 00:29:57,468 --> 00:29:59,163 Jack, Desmond... 333 00:30:00,038 --> 00:30:02,734 Agora só vamos nós três. 334 00:30:18,523 --> 00:30:19,888 Jack. 335 00:30:20,892 --> 00:30:22,860 Eu acredito em você, cara. 336 00:30:41,713 --> 00:30:43,305 Vai cair uma chuva feia. 337 00:30:58,930 --> 00:31:00,295 Chegamos. 338 00:31:16,114 --> 00:31:19,015 - Não importa, sabia? - Como disse? 339 00:31:19,851 --> 00:31:22,752 Se ele destruir a ilha ou se você o destruir. 340 00:31:24,722 --> 00:31:26,087 Não importa. 341 00:31:28,059 --> 00:31:30,721 Você vai me abaixar até aquela luz 342 00:31:30,762 --> 00:31:32,491 e eu vou para outro lugar. 343 00:31:33,231 --> 00:31:36,962 Um lugar onde estaremos com as pessoas que amamos, 344 00:31:37,001 --> 00:31:39,595 sem precisar pensar nesta maldita ilha novamente. 345 00:31:42,006 --> 00:31:45,442 - Sabe qual é a melhor parte, Jack? - Qual? 346 00:31:46,411 --> 00:31:48,038 Você está nesse lugar. 347 00:31:49,781 --> 00:31:54,081 Sentamos lado a lado no voo 815 da Oceanic. 348 00:31:57,088 --> 00:32:00,615 Ele não caiu. Nós conversamos. 349 00:32:00,658 --> 00:32:02,387 Você parecia feliz. 350 00:32:04,962 --> 00:32:07,487 Talvez eu também consiga levar você para lá. 351 00:32:09,100 --> 00:32:13,969 Já tentei isso, Desmond. Não existe atalho, nem segunda chance. 352 00:32:14,005 --> 00:32:16,633 O que aconteceu, aconteceu. Acredite, eu sei. 353 00:32:18,142 --> 00:32:20,235 Tudo isto aqui importa. 354 00:32:22,246 --> 00:32:23,270 Vamos? 355 00:32:58,950 --> 00:33:00,645 O que estamos fazendo aqui? 356 00:33:02,220 --> 00:33:03,812 Não tenho permissão de contar. 357 00:33:04,489 --> 00:33:07,014 Não tem permissão? Como assim? 358 00:33:07,058 --> 00:33:10,027 - São as regras, cara. - De quem? 359 00:33:10,061 --> 00:33:13,189 Não se preocupe. Basta confiar em mim. 360 00:33:14,832 --> 00:33:16,459 Eu confio em você. 361 00:33:17,568 --> 00:33:20,969 Posso saber o que eu fiz para merecer sua confiança? 362 00:33:22,373 --> 00:33:25,001 Você é uma pessoa boa, Sayid. 363 00:33:26,110 --> 00:33:28,476 Sei que muitos já falaram o contrário. 364 00:33:29,247 --> 00:33:32,148 Talvez tenha ouvido isso tantas vezes que passou a acreditar. 365 00:33:34,118 --> 00:33:37,087 Não deixe os outros decidirem quem você é, cara. 366 00:33:37,121 --> 00:33:39,419 Decida por si mesmo. 367 00:33:40,992 --> 00:33:42,550 Sinto muito. 368 00:33:43,761 --> 00:33:46,821 Está na cara que não sabe nada de mim. 369 00:33:47,932 --> 00:33:49,661 Conheço você muito bem, cara. 370 00:34:00,745 --> 00:34:02,906 Que briga feia. 371 00:34:08,386 --> 00:34:10,752 Deixe meu irmão em paz. 372 00:34:25,803 --> 00:34:28,067 Está tudo bem. 373 00:34:54,599 --> 00:34:55,964 Sayid. 374 00:34:57,201 --> 00:34:58,634 Shannon. 375 00:35:05,943 --> 00:35:10,107 Levei uma surra, cara. Obrigado pela demora. 376 00:35:10,147 --> 00:35:12,047 Leva o tempo que for necessário. 377 00:35:14,151 --> 00:35:17,120 Não foi fácil trazê-la lá da Austrália. 378 00:35:17,154 --> 00:35:19,645 Pois é, mas valeu a pena, cara. 379 00:35:24,228 --> 00:35:25,923 Quer que eu vá buscá-los? 380 00:35:27,732 --> 00:35:29,962 Não. Dê um tempo para eles. 381 00:35:43,748 --> 00:35:45,238 Linus, está me ouvindo? 382 00:35:47,151 --> 00:35:50,245 - O que foi isso? - Onde você está, Miles? 383 00:35:50,288 --> 00:35:53,746 Chegamos à ilha da Hidra. Estamos indo para o avião. 384 00:35:53,791 --> 00:35:55,156 Escute, Miles. 385 00:35:55,192 --> 00:35:57,319 - Não destruam o avião. - Não vamos destruí-lo. 386 00:35:57,361 --> 00:36:00,558 Vamos usá-lo para deixar a ilha. Venha para cá agora. 387 00:36:01,565 --> 00:36:02,657 Com os diabos. 388 00:36:06,137 --> 00:36:07,161 Claire. 389 00:36:08,172 --> 00:36:12,939 Miles, é a Kate. Você falou "Claire"? Ela está bem? 390 00:36:14,545 --> 00:36:16,012 Abaixe a arma. 391 00:36:20,284 --> 00:36:23,344 - Não cheguem perto! - Miles? 392 00:36:24,722 --> 00:36:26,349 O que aconteceu? 393 00:36:26,390 --> 00:36:30,019 - Está me ouvindo, Miles? - Ele mandou vocês me matarem? 394 00:36:30,061 --> 00:36:34,020 - Não estamos com Locke. - Por que deveria acreditar? 395 00:36:34,065 --> 00:36:37,125 Porque temos uma chance real de ir para muito longe dele. 396 00:36:37,702 --> 00:36:42,002 Podemos ficar livres de tudo que ele fez conosco, e nunca mais pensar nisso. 397 00:36:45,176 --> 00:36:46,370 Podemos ir para casa. 398 00:36:52,183 --> 00:36:53,775 Você vem conosco, Claire? 399 00:36:57,722 --> 00:36:58,746 Não. 400 00:37:11,936 --> 00:37:13,631 Muito bem. 401 00:37:14,605 --> 00:37:16,232 Vamos abaixá-lo com cuidado. 402 00:37:17,274 --> 00:37:18,764 Sabe o que fazer lá embaixo? 403 00:37:18,809 --> 00:37:19,833 Sim. 404 00:37:21,979 --> 00:37:23,412 Vou até onde o brilho é mais forte. 405 00:37:25,015 --> 00:37:26,846 Tome cuidado. 406 00:37:50,808 --> 00:37:52,799 Isso não faz com que lembre de algo, Jack? 407 00:37:53,778 --> 00:37:54,904 O quê? 408 00:37:57,882 --> 00:38:01,409 Desmond descendo por um buraco no chão. 409 00:38:02,853 --> 00:38:04,411 Se tivesse um botão lá embaixo, 410 00:38:04,455 --> 00:38:06,355 poderíamos brigar sobre se ele devia apertar. 411 00:38:08,759 --> 00:38:10,192 Como nos velhos tempos. 412 00:38:11,395 --> 00:38:12,760 Você não é John Locke. 413 00:38:15,533 --> 00:38:17,831 Você desrespeita a memória dele ao usar esse rosto, 414 00:38:17,868 --> 00:38:19,335 mas não se parece em nada com ele. 415 00:38:20,771 --> 00:38:22,966 Ele estava certo sobre quase tudo. 416 00:38:23,007 --> 00:38:26,499 Gostaria de ter podido Ihe dizer isso, enquanto ele ainda estava vivo. 417 00:38:27,878 --> 00:38:29,971 Ele não sabia de nada, Jack. 418 00:38:30,681 --> 00:38:35,584 E quando esta ilha afundar no oceano e você afundar com ela, 419 00:38:35,619 --> 00:38:37,678 finalmente vai me entender. 420 00:38:40,758 --> 00:38:44,626 Vamos ver qual de nós está certo. 421 00:39:23,634 --> 00:39:26,535 - É do hospital. - Pode ir. Sei que é importante. 422 00:39:26,570 --> 00:39:28,970 Desculpe. Voltarei assim que puder. 423 00:39:29,006 --> 00:39:30,166 Eu sei. Tudo bem. Vai. 424 00:39:30,207 --> 00:39:31,868 Vamos nos conhecer melhor, não é? 425 00:39:31,909 --> 00:39:33,001 Sim, claro. 426 00:39:35,613 --> 00:39:38,343 Somos só nos dois, garoto. 427 00:39:47,124 --> 00:39:49,922 Acorde. Vamos, acorde. 428 00:39:52,062 --> 00:39:54,929 - O que está fazendo? - Seguindo ordens. 429 00:39:55,833 --> 00:39:59,428 - Você é da banda, certo? - Como sabe disso? 430 00:40:01,939 --> 00:40:04,237 BAIXISTA ACORDEM-ME PARA O SHOW 431 00:40:06,343 --> 00:40:08,243 Um gordo atirou em mim. 432 00:40:09,947 --> 00:40:11,380 Tudo bem. 433 00:40:13,951 --> 00:40:15,248 Com licença. 434 00:40:16,720 --> 00:40:18,813 Com licença, sabe onde está a banda? 435 00:40:22,059 --> 00:40:25,927 - Desculpe, como disse? - Acho que ele é da banda. 436 00:40:27,565 --> 00:40:32,559 Sim, é claro. Ele é o baixista da Drive Shaft. 437 00:40:32,603 --> 00:40:36,437 Eles vão me acompanhar hoje. Eu toco piano. 438 00:40:38,876 --> 00:40:41,538 Sou o Daniel. Daniel Widmore. 439 00:40:42,546 --> 00:40:43,808 Sou a Charlotte. 440 00:40:43,847 --> 00:40:46,475 É um grande prazer conhecê-la, Charlotte. 441 00:40:47,418 --> 00:40:48,783 Igualmente. 442 00:40:52,823 --> 00:40:54,518 Mostre o caminho. 443 00:40:57,528 --> 00:41:02,090 - Com licença, esta é a mesa 23? - Sim, é. 444 00:41:04,468 --> 00:41:05,594 Claire? 445 00:41:08,405 --> 00:41:09,599 Vocês se conhecem? 446 00:41:10,574 --> 00:41:13,737 Boa noite, senhoras e senhores. Um minuto de atenção. 447 00:41:15,346 --> 00:41:18,179 Bem-vindos a este show beneficente muito especial 448 00:41:18,215 --> 00:41:21,275 em prol do Museu de História Natural Golden State. 449 00:41:21,318 --> 00:41:23,684 Sou o Dr. Pierre Chang. 450 00:41:25,289 --> 00:41:26,449 Obrigado. 451 00:41:27,625 --> 00:41:30,185 Teremos uma noite muito especial, 452 00:41:30,227 --> 00:41:32,855 então vamos começar logo, certo? 453 00:41:33,330 --> 00:41:37,232 Tenho o prazer de apresentar o Sr. Daniel Widmore, 454 00:41:37,267 --> 00:41:39,360 acompanhado pela Drive Shaft. 455 00:41:39,403 --> 00:41:41,303 MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL GOLDEN STATE 456 00:42:38,629 --> 00:42:39,653 Tudo bem? 457 00:42:40,397 --> 00:42:43,195 Sim, só quero usar o banheiro. 458 00:42:43,233 --> 00:42:44,757 Volto já. 459 00:45:05,475 --> 00:45:06,669 Não! 460 00:45:07,611 --> 00:45:09,169 Não! 461 00:45:13,283 --> 00:45:15,683 Parece... 462 00:45:16,220 --> 00:45:17,448 que você estava errado. 463 00:45:20,524 --> 00:45:22,116 Adeus, Jack. 464 00:45:47,184 --> 00:45:49,209 Parece que você também estava errado. 465 00:46:10,140 --> 00:46:12,165 BASTIDORES SOMENTE ARTISTAS 466 00:46:12,943 --> 00:46:13,967 Olá? 467 00:46:14,978 --> 00:46:16,002 Olá? 468 00:46:16,880 --> 00:46:19,178 Oi, sabe onde fica o banheiro? 469 00:46:24,421 --> 00:46:26,321 Pode chamar um médico? 470 00:46:27,991 --> 00:46:29,015 Mundo pequeno, não é? 471 00:46:29,059 --> 00:46:32,290 - Sim, mas o que faz... - Tudo bem. 472 00:46:32,329 --> 00:46:36,026 - Está tudo bem. Sente-se. - Acho que vai nascer. 473 00:46:52,716 --> 00:46:56,379 Pensei que tinha sido clara quando mandei parar com isto. 474 00:46:56,420 --> 00:47:00,049 Perfeitamente clara. Preferi ignorá-la. 475 00:47:04,628 --> 00:47:09,827 - O que acontecerá depois que souberem? - Depois, vamos embora. 476 00:47:15,172 --> 00:47:17,231 Vai levar meu filho? 477 00:47:24,414 --> 00:47:27,178 Ele não virá comigo. 478 00:47:34,825 --> 00:47:37,157 Respire, ouviu? Respire, respire. 479 00:47:37,194 --> 00:47:39,162 A ajuda está vindo. 480 00:47:39,196 --> 00:47:41,130 Está nascendo agora. 481 00:47:42,032 --> 00:47:43,056 Agora. 482 00:47:46,570 --> 00:47:49,539 Muito bem. Deve ficar confortável. 483 00:47:50,007 --> 00:47:52,305 Quero que relaxe e respire. 484 00:47:52,342 --> 00:47:55,140 - Só relaxe e respire. - Quem é você? 485 00:47:55,178 --> 00:47:56,236 Sou da banda. 486 00:47:57,581 --> 00:47:59,481 Pode trazer água e cobertores? 487 00:47:59,516 --> 00:48:01,780 - Água e cobertores? - Sim. Muito bem. 488 00:48:03,887 --> 00:48:05,013 Claire... 489 00:48:05,055 --> 00:48:09,185 Chegou a hora de começar a empurrar. 490 00:48:10,293 --> 00:48:12,227 Não estou pronta. Estou com muito medo. 491 00:48:12,262 --> 00:48:15,197 Também estou muito assustada. 492 00:48:15,232 --> 00:48:19,396 Mas precisa empurrar porque não vou conseguir sem você. 493 00:48:19,436 --> 00:48:24,533 - Entendeu? - Entendi. Um, dois, três, empurre. 494 00:48:24,574 --> 00:48:25,836 Empurre! 495 00:48:27,277 --> 00:48:29,507 Assim. Vamos tentar novamente. 496 00:48:29,546 --> 00:48:34,108 Está indo bem. Um, dois, três, empurre! 497 00:48:45,796 --> 00:48:48,094 Empurre novamente. 498 00:48:49,132 --> 00:48:50,497 Empurre! 499 00:49:31,541 --> 00:49:34,271 É o Aaron. 500 00:49:54,831 --> 00:49:56,321 Trouxe um cobertor. 501 00:50:05,709 --> 00:50:09,110 - Obrigada. - É só um cobertor. 502 00:50:10,080 --> 00:50:11,775 Entregue para ela. 503 00:50:15,418 --> 00:50:17,249 Não achei água. 504 00:50:29,733 --> 00:50:30,757 Charlie. 505 00:50:53,156 --> 00:50:55,624 - Claire. - Sim. 506 00:50:57,327 --> 00:50:58,658 Claire. 507 00:51:07,637 --> 00:51:11,596 Olá, Aaron. Aaron. 508 00:51:19,149 --> 00:51:20,844 Oi, Aaron. 509 00:51:28,124 --> 00:51:29,386 Você entendeu? 510 00:51:33,730 --> 00:51:35,425 Sim, e agora? 511 00:51:52,816 --> 00:51:54,943 Hugo, saia da frente! 512 00:52:30,220 --> 00:52:32,245 Desmond! 513 00:52:35,458 --> 00:52:36,789 Desmond! 514 00:52:45,168 --> 00:52:47,033 Vamos tirar você daí, está bem? 515 00:52:51,708 --> 00:52:54,176 É pesada demais! Não vai dar. 516 00:52:54,210 --> 00:52:57,839 - Temos de tentar! - Um, dois, três. 517 00:53:08,858 --> 00:53:10,155 O que está havendo? 518 00:53:10,193 --> 00:53:12,718 Eu sei o que está havendo. Locke tinha razão. 519 00:53:12,762 --> 00:53:15,663 - A ilha está afundando. - Linus, responda. 520 00:53:17,567 --> 00:53:18,591 Linus, responda. 521 00:53:23,373 --> 00:53:25,068 Linus, responda. 522 00:53:26,076 --> 00:53:29,136 - Responda. - Miles, é você? 523 00:53:29,179 --> 00:53:31,670 Sim. O que está havendo? 524 00:53:31,715 --> 00:53:33,012 Claire está com vocês? 525 00:53:33,049 --> 00:53:35,176 Ela está aqui, mas não quer ir conosco. 526 00:53:35,218 --> 00:53:36,810 Ir para onde? 527 00:53:36,853 --> 00:53:39,913 Lapidus está consertando o avião. Depois, vamos decolar. 528 00:53:48,698 --> 00:53:51,565 Quanto falta até essa coisa voar? 529 00:53:51,601 --> 00:53:55,230 Falta checar a parte elétrica e a hidráulica. 530 00:53:55,271 --> 00:53:59,002 - De cinco a seis horas. - Pois tem só uma. 531 00:53:59,042 --> 00:54:01,567 Venham para cá. Partiremos em uma hora. 532 00:54:02,979 --> 00:54:04,241 Desgraçado! 533 00:54:04,280 --> 00:54:06,544 Como vamos chegar lá? 534 00:54:06,583 --> 00:54:08,448 Eu sei como. 535 00:54:10,553 --> 00:54:12,578 Locke tem um barco. 536 00:54:27,437 --> 00:54:28,961 Locke! 537 00:56:14,110 --> 00:56:15,839 Precisa saber, Jack, 538 00:56:17,046 --> 00:56:19,480 que você morreu à toa. 539 00:56:27,156 --> 00:56:29,386 Guardei uma bala para você. 540 00:56:46,709 --> 00:56:48,142 É tarde demais. 541 00:57:14,437 --> 00:57:16,667 Belo trabalho, Dr. Shephard. 542 00:57:21,177 --> 00:57:22,974 O que aconteceu no seu pescoço? 543 00:57:26,282 --> 00:57:27,715 Droga. 544 00:57:33,222 --> 00:57:35,383 Ele está estável. Vou tomar uma ducha 545 00:57:35,425 --> 00:57:38,189 e encontrar o David antes do fim do show. 546 00:57:38,227 --> 00:57:39,558 Ligue se precisar de mim. 547 00:57:39,596 --> 00:57:41,188 Dr. Shephard? 548 00:57:42,198 --> 00:57:43,597 Ele está acordando. 549 00:57:45,168 --> 00:57:47,864 Observei o anestesista, a dose foi completa. 550 00:57:48,805 --> 00:57:51,672 Eu assumo. 551 00:57:53,610 --> 00:57:56,044 Está me ouvindo, Sr. Locke? 552 00:57:58,348 --> 00:57:59,838 Está acordado, John? 553 00:58:03,019 --> 00:58:04,748 Você passou por uma cirurgia séria. 554 00:58:04,787 --> 00:58:09,451 Não se mexa e tente relaxar, está bem? 555 00:58:10,793 --> 00:58:13,853 - Deu certo. - Correu tudo bem. 556 00:58:13,896 --> 00:58:16,797 Mas só saberemos como respondeu à cirurgia... 557 00:58:16,833 --> 00:58:18,801 Não, Dr. Shephard. Funcionou. 558 00:58:21,137 --> 00:58:23,298 Estou sentindo minhas pernas. 559 00:58:24,273 --> 00:58:26,434 John, é altamente improvável 560 00:58:26,476 --> 00:58:28,444 que recobre sensações tão rapidamente. 561 00:58:28,478 --> 00:58:30,036 Vamos esperar... 562 00:59:00,777 --> 00:59:03,746 - Viu isso? - O quê? 563 00:59:10,019 --> 00:59:11,953 Não se lembra? 564 00:59:17,260 --> 00:59:21,219 Sr. Locke, por favor, relaxe. 565 00:59:21,264 --> 00:59:23,596 - Nós precisamos... - Nós precisamos ir embora. 566 00:59:23,633 --> 00:59:25,430 Não. Ei, John. 567 00:59:25,468 --> 00:59:28,767 - Você vem comigo? - Não vamos a lugar nenhum. 568 00:59:28,805 --> 00:59:33,765 Você passou por uma cirurgia de coluna complicada e eu vou ver meu filho. 569 00:59:34,777 --> 00:59:36,404 Você não tem filho. 570 00:59:39,082 --> 00:59:40,344 Como? 571 00:59:41,017 --> 00:59:42,746 Você não tem filho, Jack. 572 00:59:44,487 --> 00:59:45,613 Doutor? 573 00:59:47,023 --> 00:59:48,456 Jane, 574 00:59:48,491 --> 00:59:52,018 pode dar algo para o Sr. Locke descansar? Preciso ir. 575 00:59:52,061 --> 00:59:53,255 Jack. 576 00:59:55,665 --> 00:59:59,931 Torço para que façam por você 577 00:59:59,969 --> 01:00:02,631 o que acabou de fazer por mim. 578 01:00:30,900 --> 01:00:32,026 Ai, meu Deus. 579 01:00:37,540 --> 01:00:39,371 - Jack. - Vou ficar bem. 580 01:00:40,843 --> 01:00:43,141 Arrume um fio e eu conto até cinco. 581 01:00:47,450 --> 01:00:48,610 Ai, meu Deus. 582 01:00:49,619 --> 01:00:50,950 O que aconteceu? 583 01:00:51,754 --> 01:00:53,244 Locke está morto. 584 01:00:54,323 --> 01:00:55,756 Acabou. 585 01:01:08,905 --> 01:01:11,203 Não parece que acabou. 586 01:01:19,382 --> 01:01:21,213 Com licença, Sra. Paik? 587 01:01:21,617 --> 01:01:22,743 Sim? 588 01:01:24,020 --> 01:01:25,544 Oi. 589 01:01:26,455 --> 01:01:30,858 Detetive Ford, Polícia de Los Angeles. Soube que levou um tiro. 590 01:01:30,893 --> 01:01:33,521 Mas não esperava que já tivesse alta. 591 01:01:35,331 --> 01:01:36,559 Oi. 592 01:01:36,632 --> 01:01:39,192 Olá, detetive. 593 01:01:39,902 --> 01:01:43,861 Quero saber se viram este homem. 594 01:01:43,906 --> 01:01:46,568 Ele fugiu e tememos que possa vir atrás da senhora. 595 01:01:46,609 --> 01:01:49,009 Terá um guarda à disposição até... 596 01:01:49,045 --> 01:01:50,410 Não é necessário. 597 01:01:53,783 --> 01:01:56,752 Com o devido respeito, tenho um trabalho a fazer, senhora. 598 01:01:56,786 --> 01:02:00,449 - Cuidar da sua segurança. - Está tudo bem. Estou segura. 599 01:02:04,627 --> 01:02:06,185 Veremos você lá. 600 01:02:09,232 --> 01:02:10,859 Lá onde? 601 01:02:14,770 --> 01:02:17,398 Muito bem. Não ficou bonito, mas funciona. 602 01:02:18,307 --> 01:02:20,104 Vou ligar o computador. 603 01:02:30,119 --> 01:02:32,053 Deu pane na hidráulica do trem de pouso. 604 01:02:32,588 --> 01:02:35,887 Algum de vocês é mecânico? E então? 605 01:02:35,925 --> 01:02:38,553 Trabalhei com reforma de apartamentos 606 01:02:38,594 --> 01:02:40,687 - durante alguns verões. - Pegue isto. 607 01:02:41,030 --> 01:02:42,691 Mais isto e isto. 608 01:02:42,732 --> 01:02:45,030 Desçam e verifiquem as conexões. 609 01:02:45,968 --> 01:02:46,992 Vão! 610 01:02:48,671 --> 01:02:50,901 - Lapidus? - Sim? 611 01:02:50,940 --> 01:02:53,306 Como estão indo? Qual é a previsão? 612 01:02:53,342 --> 01:02:54,502 Não enche! 613 01:02:56,045 --> 01:02:57,945 Parece que estão progredindo. 614 01:03:08,791 --> 01:03:11,521 - Precisamos ir. - Não entendo. 615 01:03:11,560 --> 01:03:14,996 Locke morreu. Por que isso continua acontecendo? 616 01:03:15,031 --> 01:03:17,056 A coisa que Desmond desligou... 617 01:03:18,434 --> 01:03:20,493 Vou precisar ligar de novo. 618 01:03:20,536 --> 01:03:22,629 Mas se não funcionar, Se eu não conseguir... 619 01:03:22,672 --> 01:03:25,300 Vocês precisam ir logo. Vão para o avião. 620 01:03:26,776 --> 01:03:30,268 Venha conosco, Jack. Não precisa fazer isso. 621 01:03:31,180 --> 01:03:34,047 - Preciso, sim. - Não precisa, não. 622 01:03:35,685 --> 01:03:39,849 - Deixe a ilha afundar, Jack. - Não posso, Kate. 623 01:03:48,130 --> 01:03:50,655 Pode fazer o barco cruzar o canal a tempo? 624 01:03:50,700 --> 01:03:51,962 Sim, eu me viro. 625 01:03:59,542 --> 01:04:05,037 - Boa sorte, James. - Obrigado por tudo, doutor. 626 01:04:08,918 --> 01:04:10,283 James! 627 01:04:12,989 --> 01:04:15,685 Se a ilha afundar, quero afundar com ela. 628 01:04:17,994 --> 01:04:23,364 - É melhor ir andando, Hugo. - De jeito nenhum. Acha que vou descer? 629 01:04:23,733 --> 01:04:27,100 - Vou com você, cara. - Está bem. 630 01:04:29,872 --> 01:04:31,237 Kate, 631 01:04:32,341 --> 01:04:33,740 você precisa ir. 632 01:04:34,710 --> 01:04:37,042 E levar Claire no avião. 633 01:04:45,121 --> 01:04:46,884 Diga que vou ver você de novo. 634 01:05:14,116 --> 01:05:15,606 Eu amo você. 635 01:05:19,422 --> 01:05:21,117 Eu amo você. 636 01:05:57,126 --> 01:05:58,650 Pode consertar? 637 01:05:58,694 --> 01:06:02,130 Não acredito em muitas coisas, mas acredito em fita isolante. 638 01:06:02,898 --> 01:06:04,160 Acho que ficou bom. 639 01:06:07,036 --> 01:06:09,004 Vamos dar o fora daqui. 640 01:06:11,640 --> 01:06:13,767 Ei, Peitudo. É o Sawyer e a Kate. 641 01:06:15,344 --> 01:06:17,710 - Sim? - Vamos pegar o veleiro 642 01:06:17,746 --> 01:06:19,543 e ir para aí. Não saiam antes de chegarmos! 643 01:06:20,549 --> 01:06:23,780 Vamos decolar enquanto ainda existir pista. 644 01:06:23,819 --> 01:06:26,185 Se quiserem vir, é melhor se apressarem. 645 01:06:27,256 --> 01:06:29,451 Lapidus? Lapidus? 646 01:06:29,492 --> 01:06:32,154 - Desgraçado! - E agora? 647 01:06:37,233 --> 01:06:38,495 Vamos pular. 648 01:06:48,344 --> 01:06:49,538 Vejo você no barco. 649 01:06:50,513 --> 01:06:51,537 Kate! 650 01:07:13,469 --> 01:07:15,994 Sabe onde tem algo para comer aqui? 651 01:07:17,006 --> 01:07:20,567 A cantina já fechou, mas tem uma máquina automática no corredor. 652 01:07:22,611 --> 01:07:25,876 - Obrigado, doutor. - De nada. 653 01:07:48,571 --> 01:07:49,868 Qual é! 654 01:07:53,976 --> 01:07:55,238 É inacreditável. 655 01:08:07,923 --> 01:08:09,288 Posso ajudar? 656 01:08:10,292 --> 01:08:12,852 Está tudo bem. 657 01:08:13,562 --> 01:08:14,961 Sou policial. 658 01:08:14,997 --> 01:08:17,158 Devia ler os direitos da máquina. 659 01:08:20,102 --> 01:08:21,694 Essa foi boa. 660 01:08:22,171 --> 01:08:24,401 - Quer ouvir um segredo? - Por favor. 661 01:08:24,440 --> 01:08:28,137 Se você desligar e ligar a máquina, 662 01:08:28,177 --> 01:08:30,111 o doce cai. 663 01:08:30,746 --> 01:08:34,204 - É mesmo? - Sim. Tecnicamente, é legal. 664 01:08:38,020 --> 01:08:39,453 Vou tentar. 665 01:08:54,069 --> 01:08:55,434 Deu certo. 666 01:09:04,747 --> 01:09:05,907 Sentiu isso? 667 01:09:11,186 --> 01:09:13,347 - Vamos tomar um café uma hora dessas. - Eu adoraria, 668 01:09:13,389 --> 01:09:15,482 mas a máquina comeu minha grana. Só tenho uma nota. 669 01:09:16,458 --> 01:09:18,119 Podemos rachar. 670 01:09:39,014 --> 01:09:40,345 Juliet. 671 01:09:42,751 --> 01:09:44,616 Juliet, sou eu. 672 01:09:50,059 --> 01:09:51,083 Juliet. 673 01:09:57,399 --> 01:09:59,264 Sou eu, querida. 674 01:10:04,940 --> 01:10:06,430 Você está comigo. 675 01:10:07,643 --> 01:10:09,338 Você está comigo, meu bem. 676 01:10:18,854 --> 01:10:22,346 - Beije-me, James. - Pode deixar, Loura. 677 01:10:58,494 --> 01:10:59,756 Acabou. 678 01:11:00,162 --> 01:11:01,254 Como disse? 679 01:11:02,731 --> 01:11:05,359 O show. Acabou. 680 01:11:07,803 --> 01:11:09,600 Está procurando alguém? 681 01:11:11,840 --> 01:11:15,037 Sim, meu filho. Fiquei de trazê-lo hoje, 682 01:11:15,077 --> 01:11:17,739 mas não pude vir e... 683 01:11:24,253 --> 01:11:25,948 Desculpe. 684 01:11:28,657 --> 01:11:32,855 - De onde conheço você? - Roubei sua caneta. 685 01:11:34,329 --> 01:11:35,353 Como? 686 01:11:36,832 --> 01:11:39,062 No voo 815 da Oceanic, 687 01:11:40,269 --> 01:11:44,330 de Sydney. Esbarrei em você quando saía do banheiro 688 01:11:44,373 --> 01:11:47,831 - e roubei sua caneta. - É daí que conheço você? 689 01:11:49,945 --> 01:11:51,310 Não. 690 01:11:52,314 --> 01:11:53,872 Não é daí que me conhece. 691 01:12:09,832 --> 01:12:12,130 Senti tantas saudades, Jack. 692 01:12:19,875 --> 01:12:21,001 Você está bem? 693 01:12:22,811 --> 01:12:24,711 O que está acontecendo comigo? 694 01:12:26,181 --> 01:12:27,273 Quem... 695 01:12:28,183 --> 01:12:32,813 - Quem é você? Eu não... - Sei que não compreende, Jack. 696 01:12:36,391 --> 01:12:38,188 Mas se vier comigo, 697 01:12:39,161 --> 01:12:41,026 vai entender. 698 01:12:55,210 --> 01:12:56,700 É logo ali. 699 01:13:10,859 --> 01:13:12,588 Como vamos entrar lá? 700 01:13:14,229 --> 01:13:18,689 - Não vamos. Eu vou sozinho. - Não pode entrar lá sozinho, cara. 701 01:13:18,734 --> 01:13:21,567 Se Desmond não sobreviveu, como vai conseguir? 702 01:13:33,682 --> 01:13:35,047 Não. 703 01:13:38,487 --> 01:13:43,857 - Sem essa. Não vou deixar você morrer. - Hurley, já estou morto. 704 01:13:43,892 --> 01:13:46,417 - Você falou que protegeria a ilha. - É o que estou fazendo. 705 01:13:46,461 --> 01:13:48,122 - Está cometendo suicídio! - Não. 706 01:13:48,163 --> 01:13:51,360 Era para ser assim. É isso que devo fazer. 707 01:13:51,400 --> 01:13:54,233 Você não devia morrer! A ilha precisa de você! 708 01:13:54,269 --> 01:13:55,702 Hurley... 709 01:13:58,106 --> 01:13:59,971 Ela precisa de você. 710 01:14:01,343 --> 01:14:05,507 - O quê? - Precisa ser você, Hugo. 711 01:14:11,887 --> 01:14:13,013 Não posso. 712 01:14:15,257 --> 01:14:16,451 Era para ser você. 713 01:14:16,491 --> 01:14:19,051 Apenas para que eu pudesse fazer isto. 714 01:14:19,661 --> 01:14:21,754 Mas se alguém vai cuidar da ilha, 715 01:14:21,797 --> 01:14:25,255 se alguém vai protegê-la, precisa ser você. 716 01:14:26,301 --> 01:14:27,461 Hurley... 717 01:14:28,804 --> 01:14:30,965 Eu acredito em você. 718 01:14:36,278 --> 01:14:37,506 Está bem, eu aceito. 719 01:14:39,047 --> 01:14:40,537 Mas é somente temporário. 720 01:14:40,582 --> 01:14:42,948 Quando acender a luz, vou Ihe puxar de volta 721 01:14:42,985 --> 01:14:44,782 e devolver para você. Fechado? 722 01:14:45,520 --> 01:14:46,544 Fechado. 723 01:14:53,028 --> 01:14:54,655 Tem algo para beber... 724 01:14:55,998 --> 01:14:58,262 Algo que use para beber? 725 01:14:58,300 --> 01:15:00,530 - Um copo? Um cantil? - Eu tenho. 726 01:15:03,639 --> 01:15:05,038 Serve? 727 01:15:05,707 --> 01:15:07,368 Perfeito. 728 01:15:21,723 --> 01:15:23,156 Beba isto. 729 01:15:46,748 --> 01:15:48,375 É só isso? 730 01:15:54,222 --> 01:15:55,814 Agora nós somos iguais. 731 01:16:07,235 --> 01:16:10,898 Da segunda vez, dá sorte. É bom mesmo... 732 01:16:10,939 --> 01:16:12,873 porque a bateria não aguenta uma terceira. 733 01:16:21,950 --> 01:16:25,442 - Está bom? - Amigos, é música pura. 734 01:16:30,926 --> 01:16:32,291 Devagar. 735 01:16:39,301 --> 01:16:41,792 Devagar. 736 01:16:49,611 --> 01:16:50,635 Cara! 737 01:17:19,775 --> 01:17:21,174 Desmond? 738 01:17:22,477 --> 01:17:24,809 Desmond. Está me ouvindo? 739 01:17:30,118 --> 01:17:31,710 A luz. 740 01:17:31,753 --> 01:17:35,018 Eu a apaguei. Não funcionou. 741 01:17:37,793 --> 01:17:39,624 Pensei que eu sairia daqui. 742 01:17:40,629 --> 01:17:43,462 Pode vir. Vamos. 743 01:17:48,570 --> 01:17:50,128 Mas eu continuo aqui. 744 01:17:52,073 --> 01:17:53,700 Você tinha razão, Jack. 745 01:17:54,142 --> 01:17:56,542 Tudo tem uma primeira vez. 746 01:17:59,147 --> 01:18:00,842 Preciso pôr de volta. 747 01:18:01,683 --> 01:18:03,651 - Parecia um ralo. - Foi isso que fez? 748 01:18:03,685 --> 01:18:05,812 Tirou a pedra daquele buraco ali? 749 01:18:05,854 --> 01:18:07,185 Você não pode, Jack. Escute. 750 01:18:07,222 --> 01:18:09,520 Mesmo que consiga, isso o mataria. Tem que ser eu. 751 01:18:09,558 --> 01:18:11,788 Desmond, você já fez o suficiente. 752 01:18:11,827 --> 01:18:14,318 Se quer fazer algo, volte para sua esposa e filho. 753 01:18:15,330 --> 01:18:17,230 E você, Jack? 754 01:18:19,134 --> 01:18:21,500 A gente se vê em outra vida, irmão. 755 01:18:32,147 --> 01:18:33,307 Claire? 756 01:18:49,097 --> 01:18:50,826 A coisa não está boa. 757 01:18:50,866 --> 01:18:53,061 Miles, olhe pela porta. Será meus olhos 758 01:18:53,101 --> 01:18:56,400 quando eu der ré. Richard, diga o que ele vê. 759 01:18:56,438 --> 01:18:57,803 Claire. 760 01:19:02,744 --> 01:19:04,109 Você está bem? 761 01:19:22,831 --> 01:19:25,265 Precisamos ir embora! Vamos! 762 01:19:25,834 --> 01:19:27,563 - Por favor, Claire. - Não posso! 763 01:19:27,602 --> 01:19:29,467 - Por quê? - Olhe só para mim! 764 01:19:30,772 --> 01:19:34,572 A ilha me enlouqueceu. Não quero que Aaron me veja assim. 765 01:19:36,111 --> 01:19:38,671 Nem sei mais ser mãe. 766 01:19:38,713 --> 01:19:39,907 Nenhuma mulher sabe. 767 01:19:41,316 --> 01:19:45,013 Não no começo. Mas você não está sozinha. 768 01:19:47,155 --> 01:19:48,622 Eu vou ajudar você. 769 01:19:53,862 --> 01:19:55,386 Agora, venha. 770 01:19:56,932 --> 01:19:58,331 Vamos embora. 771 01:20:02,704 --> 01:20:05,468 - Liberado? - Liberado, Miles? 772 01:20:05,507 --> 01:20:07,941 - Parece que sim! - Ele falou que sim. 773 01:20:07,976 --> 01:20:10,467 Reze para ser verdade, Ricky, porque eu vou virar. 774 01:20:10,512 --> 01:20:12,207 Segurem-se! 775 01:20:15,684 --> 01:20:18,551 Sawyer, peça que parem! Avise que estamos chegando. 776 01:20:18,586 --> 01:20:21,111 Lapidus! Lapidus, espere aí! 777 01:20:22,891 --> 01:20:24,552 Muito bem. Estamos prontos! 778 01:20:26,995 --> 01:20:28,053 Vamos decolar! 779 01:20:45,447 --> 01:20:46,778 Com os diabos! 780 01:20:52,587 --> 01:20:55,112 Rapazes, temos passageiros atrasados. Abram a porta. 781 01:20:57,759 --> 01:20:58,885 Andem logo! 782 01:21:51,413 --> 01:21:52,437 Não. 783 01:21:54,215 --> 01:21:55,239 Não. 784 01:21:56,751 --> 01:21:58,048 Não. 785 01:22:07,128 --> 01:22:08,755 O tempo está acabando! 786 01:22:09,297 --> 01:22:10,321 Obrigada. 787 01:22:14,436 --> 01:22:17,462 - Chegou na última hora, Jim. - É um prazer rever você, Enos. 788 01:22:17,505 --> 01:22:20,201 - Eles entraram! - Apertem os cintos! 789 01:22:21,109 --> 01:22:22,235 Segurem-se! 790 01:22:30,919 --> 01:22:32,318 Vamos nessa, Frank. 791 01:22:59,514 --> 01:23:00,606 Vamos lá. 792 01:23:03,418 --> 01:23:04,612 Vamos lá! 793 01:23:20,368 --> 01:23:21,630 Amém. 794 01:24:39,047 --> 01:24:43,006 - Ele conseguiu. A luz voltou. - Puxe, cara. 795 01:24:48,056 --> 01:24:49,921 Aguente firme, Jack. 796 01:25:01,236 --> 01:25:02,464 Eu o peguei. 797 01:25:04,505 --> 01:25:06,973 Desmond? Não. 798 01:25:08,009 --> 01:25:09,067 Jack! 799 01:25:16,351 --> 01:25:18,251 Jack! 800 01:25:55,890 --> 01:25:57,448 Obrigado. 801 01:26:00,662 --> 01:26:01,686 TÁXl 802 01:26:16,544 --> 01:26:17,909 Olá, Benjamin. 803 01:26:20,415 --> 01:26:21,643 Olá, John. 804 01:26:24,218 --> 01:26:26,186 Todo mundo já entrou? 805 01:26:27,288 --> 01:26:29,518 Acho que a maioria sim. 806 01:26:35,063 --> 01:26:37,691 Sinto muito pelo que fiz a você, John. 807 01:26:40,635 --> 01:26:42,364 Eu era egoísta 808 01:26:42,403 --> 01:26:43,995 e invejoso. 809 01:26:45,039 --> 01:26:46,438 Queria tudo que você tinha. 810 01:26:50,345 --> 01:26:52,313 E o que eu tinha? 811 01:26:54,082 --> 01:26:56,209 Você era especial, John. 812 01:26:57,485 --> 01:26:59,544 E eu não. 813 01:27:03,257 --> 01:27:07,819 Se isso ajuda, Ben, eu perdoo você. 814 01:27:10,765 --> 01:27:14,895 Obrigado, John. Ajuda, sim. 815 01:27:16,771 --> 01:27:19,569 Mais do que sei dizer. 816 01:27:21,709 --> 01:27:23,176 O que vai fazer agora? 817 01:27:23,878 --> 01:27:26,108 Ainda tenho de resolver algumas coisas. 818 01:27:26,147 --> 01:27:27,808 Vou ficar aqui por um tempo. 819 01:27:33,388 --> 01:27:36,482 Acho que você não precisa mais dessa cadeira. 820 01:28:00,481 --> 01:28:02,915 Adeus, Ben. 821 01:28:46,227 --> 01:28:48,024 Acho que Desmond vai ficar bem. 822 01:28:53,734 --> 01:28:55,929 Jack se foi. 823 01:28:58,306 --> 01:28:59,933 Não é? 824 01:29:09,717 --> 01:29:11,981 Ele fez o trabalho dele, Hugo. 825 01:29:13,387 --> 01:29:15,082 E o trabalho é meu agora. 826 01:29:17,992 --> 01:29:19,584 O que é que eu vou fazer? 827 01:29:22,263 --> 01:29:24,788 Por que não começa pelo que faz de melhor? 828 01:29:27,468 --> 01:29:29,493 Cuidar das pessoas. 829 01:29:31,973 --> 01:29:34,441 Pode começar ajudando Desmond a voltar para casa. 830 01:29:34,942 --> 01:29:38,378 Mas como? Não dá para sair da ilha. 831 01:29:39,747 --> 01:29:41,214 Era assim que Jacob fazia. 832 01:29:43,050 --> 01:29:44,745 Talvez exista outro jeito. 833 01:29:46,487 --> 01:29:47,977 Um jeito melhor. 834 01:29:50,758 --> 01:29:51,816 Você me ajuda? 835 01:29:53,594 --> 01:29:54,686 Como? 836 01:29:55,563 --> 01:30:01,263 Alguém com experiência seria útil por um tempo. 837 01:30:06,173 --> 01:30:07,936 Você me ajuda, Ben? 838 01:30:11,779 --> 01:30:13,474 Seria uma honra. 839 01:30:17,251 --> 01:30:18,616 Legal. 840 01:30:33,067 --> 01:30:34,193 Ei, cara. 841 01:30:35,436 --> 01:30:38,872 - Olá, Hugo. - Estamos todos aqui dentro. 842 01:30:40,608 --> 01:30:42,633 Acho que não vou entrar. 843 01:30:49,550 --> 01:30:51,040 Sabia... 844 01:30:52,286 --> 01:30:54,413 que você foi um ótimo auxiliar? 845 01:30:55,890 --> 01:30:58,688 E você foi um ótimo chefe, Hugo. 846 01:31:00,828 --> 01:31:02,386 Valeu, cara. 847 01:31:03,531 --> 01:31:04,964 A gente se vê por aí. 848 01:31:23,417 --> 01:31:24,679 Sabe onde estamos? 849 01:31:26,287 --> 01:31:28,881 O funeral do meu pai ia ser aqui. 850 01:31:28,923 --> 01:31:30,015 Ele... 851 01:31:31,125 --> 01:31:33,093 Ele morreu na Austrália. 852 01:31:34,562 --> 01:31:36,496 Sinto muito. 853 01:31:38,866 --> 01:31:40,857 Por que você me trouxe aqui? 854 01:31:42,703 --> 01:31:46,195 Porque é aqui que ia fazer o funeral do seu pai. 855 01:31:50,878 --> 01:31:54,974 - Você pode entrar pelos fundos. - Espere. Aonde vai? 856 01:31:55,316 --> 01:31:56,408 Entrar. 857 01:31:57,852 --> 01:31:59,877 Estaremos esperando você, 858 01:32:00,388 --> 01:32:01,855 assim que estiver pronto. 859 01:32:04,859 --> 01:32:06,554 Pronto para o quê? 860 01:32:09,397 --> 01:32:10,830 Para ir embora. 861 01:35:27,862 --> 01:35:29,352 Oi, filho. 862 01:35:39,874 --> 01:35:41,239 Pai? 863 01:35:43,510 --> 01:35:44,977 Olá, Jack. 864 01:35:48,282 --> 01:35:49,772 Não estou entendendo. 865 01:35:52,086 --> 01:35:53,417 Você morreu. 866 01:35:54,588 --> 01:35:58,149 Sim. Sim, eu morri. 867 01:36:00,294 --> 01:36:02,785 Então como pode estar aqui agora? 868 01:36:06,967 --> 01:36:09,026 Como você está aqui? 869 01:36:24,018 --> 01:36:26,077 Eu também morri. 870 01:36:32,927 --> 01:36:36,226 Está tudo bem. 871 01:36:36,797 --> 01:36:38,492 Está tudo bem, filho. 872 01:36:54,882 --> 01:36:58,409 - Eu amo você, pai. - Eu também amo você, filho. 873 01:37:00,354 --> 01:37:01,821 Você... 874 01:37:03,490 --> 01:37:05,014 Você é de verdade? 875 01:37:06,427 --> 01:37:08,327 Tomara que sim. 876 01:37:10,197 --> 01:37:11,357 Sim, sou de verdade. 877 01:37:12,132 --> 01:37:15,659 Você é de verdade. Tudo que aconteceu com você é verdade. 878 01:37:16,937 --> 01:37:20,805 As pessoas na igreja também são de verdade. 879 01:37:21,675 --> 01:37:23,040 Estão todas... 880 01:37:23,711 --> 01:37:25,508 Estão todas mortas? 881 01:37:28,115 --> 01:37:30,675 Todo mundo morre um dia, filho. 882 01:37:34,888 --> 01:37:36,515 Algumas pessoas antes de você, outras... 883 01:37:37,491 --> 01:37:38,958 muito tempo depois. 884 01:37:40,828 --> 01:37:43,058 Mas por que estão todas aqui agora? 885 01:37:44,698 --> 01:37:48,464 Aqui não existe "agora". 886 01:38:01,382 --> 01:38:03,179 Onde estamos, pai? 887 01:38:05,219 --> 01:38:08,279 Em um lugar que vocês criaram juntos 888 01:38:08,322 --> 01:38:10,654 para que pudessem se encontrar. 889 01:38:17,664 --> 01:38:21,327 A parte mais importante da sua vida 890 01:38:21,368 --> 01:38:23,802 foi vivida com essas pessoas. 891 01:38:25,439 --> 01:38:30,467 É por isso que vocês todos estão aqui. Ninguém alcança nada sozinho. 892 01:38:31,779 --> 01:38:36,216 Você precisava de todos eles, e eles precisavam de você. 893 01:38:38,919 --> 01:38:40,511 Para quê? 894 01:38:43,557 --> 01:38:45,081 Para lembrar... 895 01:38:48,529 --> 01:38:51,191 e superar. 896 01:38:57,504 --> 01:39:01,235 Kate... Ela falou que vamos embora. 897 01:39:01,975 --> 01:39:03,340 Não é ir embora. 898 01:39:06,847 --> 01:39:08,371 É seguir em frente. 899 01:39:14,054 --> 01:39:15,715 Aonde vamos? 900 01:39:20,427 --> 01:39:22,088 Vamos descobrir. 901 01:40:01,668 --> 01:40:03,295 Estávamos esperando você.