8ª Temporada | Episódio 23 -= 02:00 PM - 03:00 PM =-
Tradução: Skillo, MatheusT, V3nøM_KØhL, Lakes, Dav1d e Brubs
Sincronia: Nícolas, MatheusT, V3nøM_KØhL, Brubs e Dav1d
Revisão: Dav1d
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nos episódios anteriores...
Quem está procurando?
Alguém que possa me dar os nomes dos envolvidos.
Preciso que divulgue a história caso eu não consiga.
Se Dalia Hassan descobrir que os russos
tiveram participação na morde do marido dela,
- ela nunca assinará o acordo. - Tenho que falar com sua mãe.
É sobre as pessoas que realmente mataram seu pai.
Sabemos quem é o responsável.
O que não sabe, é que essas pessoas
estavam agindo sob ordens de agentes Russos.
Bauer fez contato com Meredith Reed.
- Meu Deus. - Você tem que ligar
para o editor dela e exigir que não publiquem a história.
Está sugerindo censura à imprensa?
Se não usar o poder do seu escritório
para encerrar essa história,
seu tratado de paz não sera a única perda.
Tem que contatar o FBI.
Faça com que localizem Reed
e peguem qualquer evidência que ela possuir.
Meredith Reed? FBI.
- Está presa. Vamos. - Mas eu...
Estava certa sobre o Jack.
Está trabalhando com alguém.
É James Ricker, ex-agente da CIA.
Descobrimos que ele mora em Mercer Street.
Ele não ficará feliz por ter sido localizado.
Tem que falar com ele.
Faça com que nos diga onde o Jack está.
Está de acordo com isso, ou ainda não escolheu seu lado?
Quero expor essa farsa assim como você. Estou dentro.
É o Jack Bauer!
Levante. Ou vou matá-lo aqui mesmo.
Sabe o nome da pessoa dentro do governo Russo
que está dando as ordens? Quero esse nome.
- Jack. - Diga o nome!
- Vou dizer. - 4.
- 3. - Mikhail Novakovich!
Onde está Novakovich?
Está morto. Bauer entrou atirando.
Mikhail Novakovich foi assassinado
- por Jack Bauer. - O quê?
Até onde Bauer sabe,
as pistas terminavam em Novakovich.
Então Bauer não faz ideia
que Novakovich estava operando sob minhas ordens?
Não, se está tão preocupado com Bauer,
não deveria ter dado a ordem para matar Renee Walker.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 14h e 15h.
Os eventos ocorrem em tempo real.
Arlo.
Cole, captei notícias preliminares.
Jack matou Novakovich e seis seguranças no hotel dele.
De acordo com uma testemunha, Jack matou os sete sozinho.
Depois sumiu do radar.
Eden não achou nenhuma pista dele.
- Chloe sabe sobre isso? - Falei com ela,
ela deve chegar à ONU a qualquer minuto.
Cole, sei que precisamos da evidência que Jack possui,
mas essa cena de crime é um matadouro.
Chloe realmente acha que pode parar isso?
Se alguém pode parar o Jack, é a Chloe.
E se não conseguir?
Estamos preparados para fazer o necessário para impedi-lo.
Até quando todos os seguranças de Novakovich não puderam?
O que quer que eu faça, Arlo?
A verdade sobre o que aconteceu hoje precisa ser exposta,
e isso não acontecerá se não acharmos o Jack.
Vou ao apartamento do Ricker. Estou entrando.
- Cole. - O quê?
Ricker passou por muita coisa para desaparecer.
Não vai gostar de ser encontrado.
Não espero que goste.
Está olhando para os jardins do prédio da ONU.
E o palanque de onde todos os três responsáveis
do tratado de paz vão se dirigir ao público
seguido de uma cerimônia privada de assinatura dentro da ONU.
Câmara do Conselho. O presidente russo Yuri Suvarov,
o terceiro responsável do tratado,
está indo para a ONU.
Onde se juntará à presidente Taylor
e a presidente da IRK, Dalia Hassan.
Sr. Ricker. Aqui é o agente Ortiz da CTU.
Abra a porta.
Antes de puxar esse gatilho, tem algo que deve saber.
Se eu não fizer uma ligação em 15 minutos,
todas as agências de inteligência do país,
serão alertadas sobre você.
Posse de armas o manterá preso por um tempo,
ou pode nos ajudar a encontrar Jack Bauer,
e manteremos nossa boca fechada.
Acha que está protegendo ele?
A ordem é para atirar ao ver Jack Bauer.
Ele sabia no que estava se metendo.
Jack não está pensando direito.
Li seu arquivo.
Sei que Jack te salvou em Damasco.
Essa é a oportunidade de pagar essa dívida.
Sabe como isso vai terminar, não é?
Você sabe?
Se Jack morrer hoje,
é culpa sua.
Espere um momento.
Espere.
Obrigado, Adam.
DETIDA
Diretora O'Brian, Agente Burke.
Revisei a avaliação de segurança para você.
Senhora, notei que o nome do Agente Ortiz
- voltou para escala de serviço. - Isso mesmo.
Ele foi preso por ajudar Jack Bauer.
Dei liberdade temporária a ele para que pudesse nos ajudar.
Foi ele que programou os protocolos da ONU
- para começar. - Eu sei.
Acha que podemos confiar nele?
Não teria liberado se não confiasse.
Sim, senhora.
Com licença.
- O que aconteceu? - Nada bom, Chloe.
Acho que Jack está atrás de Suvarov.
Foi o que Ricker disse?
Sim. Jack colocou uma escuta em Charles Logan,
ouviu uma conversa entre dois homens.
Suvarov deu a ordem para matar Renee.
O Ricker tem a gravação dessa conversa?
Não, limpou o sistema dele assim que me viu chegando.
Mas o aparelho de vigilância que ele deu ao Jack grava tudo
para um backup, então Jack tem a cópia.
Bom. Precisaremos disso.
- Por quê? - Meredith Reed foi presa.
Confiscaram o cartão de dados dela.
- A evidência da Dana. - Exatamente.
A gravação que Jack tem é nossa única prova.
Chloe, não sei se pegar a prova é a nossa prioridade.
Temos que fazer um alerta sobre Jack.
Se fizermos isso, Pillar vai encontrá-lo primeiro.
Vai matar o Jack e destruir a gravação.
Chloe, não podemos esperar
e deixar Jack assassinar o presidente da Rússia.
Não, mas podemos ganhar tempo.
Podemos mudar a rota do comboio do Suvarov, isolá-lo na ONU.
Fazer com que fique impossível Jack chegar até ele.
Mas o Suvarov estará no palanque em breve,
e uma vez que estiver exposto, não poderemos protegê-lo.
Isso não vai acontecer dentro de uma hora.
Se não encontrarmos o Jack até lá,
- faremos um alerta. - Ainda é um grande risco.
Eu sei.
Tudo bem, mude a rota do Suvarov.
Mas eu serei responsável pela segurança dele
assim que ele chegar na ONU.
Qual a sua distância?
Estarei lá em 10 minutos.
Senhor, a notícia sobre Novakovich está vazando.
Deveria falar com a presidente antes que isso acontecesse.
Obrigado, Jason.
Sabe algo sobre Bauer?
Não. Nada.
Se não se importa de eu perguntar, senhor.
O que dirá à presidente?
Acho que está na hora dela saber de tudo.
Todos os delegados estão presentes
com a exceção de Suvarov, que ainda está em trânsito.
Receberá os detalhes assim que chegar.
- Com licença, Tim. - Sim, senhora.
Estou indo para a reunião de protocolo.
- O que está acontecendo? - Queria que ouvisse
- essa notícia de mim. - Que notícia?
Tentei te isolar até onde pude,
para que pudesse negar...
Diga logo, Charles.
Jack Bauer não está tentando reunir evidências
a respeito da conspiração. Ele...
Está procurando retaliação.
Continue.
Bauer acabou de assassinar Mikhail Novakovich,
junto com um bom número de sua equipe.
Novakovich foi o responsável pela morte do Pres. Hassan?
Sim, senhora.
Novakovich era o chefe da Delegação Russa.
Presidente Suvarov vai exigir uma explicação.
Na verdade, não vai.
O assassinato de Hassan vai até Suvarov?
Sim.
Mas a boa notícia é que Bauer não sabe disso.
Como pode ter certeza?
Porque de acordo com uma testemunha,
Bauer matou Novakovich antes que pudesse falar.
Além de mim, Novakovich era a única pessoa que sabia
que Suvarov era quem estava ordenando.
Senhora Presidente, Bauer terminou o que começou
e Suvarov ficará feliz em varrer isso para debaixo do tapete.
E o acordo de paz pode seguir adiante.
Como planejado, isso é...
Sério, não poderíamos pedir por um resultado melhor.
Preciso pedir que Dalia Hassan aperte as mãos
do o homem que matou o marido dela.
Ligue para Suvarov.
Diga a ele que estou ciente do envolvimento dele nisso,
e que o verei na assinatura.
Minhas desculpas.
Obrigada por esperarem.
- Como foi a ligação? - Disse à presidente
sobre o envolvimento de Suvarov e...
ela entendeu que não tinha alternativa.
São boas notícias, senhor.
Sua nova unidade do Serviço Secreto
vai escoltá-lo até a ONU.
Obrigado, Jason.
Foi uma longa caminhada, mas...
Estamos quase lá.
Alguma novidade sobre Bauer?
Uma câmera de segurança o gravou saindo do hotel.
Confirmando o que Berkov nos disse.
Bauer foi mesmo ferido no ataque.
Muito ferido?
O bastante para precisar de tratamento.
Alertando hospitais agora mesmo.
Avise também a fronteira, e o SIN,
que Bauer pode estar tentando sair do país.
Vamos encontrá-lo. É só questão de tempo.
Talvez mais rápido que imagina.
Passe sua arma lentamente para mim.
Lentamente!
Ligue o carro e dirija.
Viu o que fiz com Pavel? Não tive muito tempo.
Agora, tenho todo o tempo do mundo.
Faça o que eu disser, ou vou tirar um pedaço por vez.
Dirija!
- Aonde estamos indo? - ONU.
Por quê? Já conseguiu o que queria.
- Matou todos envolvidos. - Poupe seu fôlego.
Sei sobre o Presidente Suvarov.
Sua delegação se juntará a você na recepção após a assinatura.
E finalmente, em nome da equipe da ONU,
quero dizer que estamos todos honrados
por sermos parte dessa ocasião histórica.
Obrigada pelo seu tempo.
Sua filha está esperando para falar com você.
Disse que é importante.
- Avise que já vou. - Sim, Senhora.
Sra. Presidente,
tenho uma coisa para você.
É do Omar.
Ele queria dar isso a você. Para assinar o acordo, e...
Fico feliz em poder fazer isso no lugar dele.
Significa:
"Todas as religiões, cantando a mesma coisa,
que a paz esteja com você."
É um verso de Rumi que Omar gostava de citar
quando falava sobre o que vocês estavam tentando realizar.
Obrigada por resolver isso tudo,
e por nos ajudar a fazer justiça em memória dele.
Dalia, fico...
Fico honrada. Muito.
Obrigada.
Kayla, o que foi?
Meredith Reed ligou procurando por você.
Não tenho interesse nos pêsames dela.
Não foi por isso que ligou.
Disse ter informações sobre as pessoas por trás
- do assassinato do papai. - Sabemos quem estava por trás.
Extremistas do nosso país.
Ela afirma que tiveram ajuda de fora.
Que os russos estavam envolvidos.
Por que ela diria isso?
Ela tem evidência, ou é apenas um boato?
Não sei, mas não deve ser fácil para ela te ligar.
Não acho que ligaria apenas por um boato.
- O que mais ela disse? - Não quis dizer mais nada
até falar com você. Deixou um número.
Ligaremos da residência.
Ann, o transporte do Presidente Suvarov
atrasou 5 minutos pela troca de rota.
- Informe todos. - Que tipo de ordem?
- Confidencial. - Sim, senhora.
Lanza, peça para Burke trazer equipamentos táticos
- para o Agente Ortiz. - Sim, Senhora.
Arlo está na CTU,
examinando a gravação pelo reconhecimento facial.
- Ainda não há sinal de Jack. - Estive pensando,
se pegarmos a gravação com Jack, o que faremos com ela?
E se a Presidente quiser prender Meredith Reed?
Não pode cancelar a mídia mundial,
que é para onde enviaremos o arquivo.
Também enviaremos a todos os funcionários do governo,
legislativo, militar ou judiciário.
- São mais de 100 mil pessoas. - Como faremos isso?
Usando servidores da CTU,
podemos transmitir ao mesmo tempo para todos.
Presidente Taylor não poderá evitar que a verdade se espalhe.
Burke.
- Bom te ver. - Senhor.
Viu o protocolo revisado sobre a chegada do Presidente?
Sim, Senhora. Ele está chegando pela rodovia.
Ótimo. Passe o protocolo ao Agente Ortiz,
ele está de volta ao comando.
Vamos olhar.
Vamos ao Hart Building, quero que estacione no subsolo.
A vida desse policial está em suas mãos,
faça algo que eu não goste e matarei os dois, ouviu?
Jason Pillar.
Não há mais ninguém lá dentro. Deixaram o prédio há duas horas.
Sim, é apenas para checagem de segurança.
Claro, Senhor.
Precisa de mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Dirija.
Estacione aqui.
Devagar, com a mão direita,
tire as chaves da ignição e passe para mim.
Saia do carro.
Agora!
Feche a porta.
Coloque as mãos no veículo.
Não se mexa.
Suvarov subirá no palanque em uma hora.
Não aguentará até lá, não com esse sangramento.
Devagar, venha de costas até mim.
Pare e vire-se.
Ótimo. Vai me costurar.
Tente qualquer coisa, um simples gesto,
e colocarei uma bala no seu cérebro.
- Entendeu? - Sim.
Não entendo uma coisa.
Passou sua carreira toda trabalhando fora das regras,
e sempre com um bom motivo.
Isso é apenas derramamento de sangue.
Está destruindo um acordo de anos de trabalho.
Um acordo feito por assassinos e mentirosos.
Assassinos?
É você quem está matando a sangue frio.
Todos que matei tinham algo a ver com o ataque de hoje.
Quem te deu o direito de julgar?
Presidente Taylor. Quando concordou com a farsa.
Aceitaria justiça por lei,
mas pessoas como você tiraram esse meu direito.
Então está certo, eu mesmo estou julgando,
agora afaste-se!
Vire-se.
Comece a andar até o carro.
Cheguei depois que Hassan e Renee estavam mortos,
- não tenho nada a ver com isso. - Ajoelhe-se!
Por favor, Bauer. É verdade. Tenho família, uma garotinha.
Cale-se.
Bauer, por favor. Tenho uma filha de 6 anos.
Por favor...
Por favor.
Ainda sem resposta.
Tem certeza que é esse o número?
- É o número que ela me deu. - Então por que não atende?
Falei com o editor dela, Gary Klausner,
não sabe onde ela está, e não tem como contatá-la.
Parecia ter pressa para desligar o telefone.
Aonde está indo?
Presidente Taylor e eu precisamos encontrar
Yuri Suvarov em menos de uma hora.
Se o governo dele está envolvido na morte do seu pai,
ela precisa saber.
Após a morte de Omar Hassan, Presidente Suvarov,
foi considerado pessimista em relação ao acordo.
Mas boatos da desistência Russa,
logo foram desmentidos pela Casa Branca,
e Presidente Suvarov deve chegar à ONU...
Sim?
Com licença, Sra. Presidente. É Dalia Hassan.
- Terei que retornar a ligação. - Ela está ali fora.
Diz ser urgente.
Mande-a entrar.
Sra. Presidente, perdoe-me.
Acabei de escutar algo muito perturbador.
O que escutou?
Que o governo Russo, ou pessoas dentro desse governo,
estão envolvidas no assassinato do meu marido.
Onde ouviu isso?
Minha filha recebeu uma ligação da jornalista Meredith Reed.
- Você falou com ela? - Não.
Tentei tudo, mas não consegui falar com ela.
Vim aqui pedir sua ajuda para encontrar a Srta. Reed.
Preciso de saber se é verdade o que ela falou.
Dalia, também ouvimos um rumor sobre o envolvimento dos russos.
E não me contou?
Não, porque investigamos e descobrimos que não há provas
que comprovem essas alegações. Foi apenas uma acusação fútil.
Meredith Reed pode ser muitas coisas, mas não é estúpida.
Procurou alguém que tinha todos os motivos para duvidar dela.
Dalia...
Sei que quer respostas, mas vamos assinar o acordo
em menos de uma hora.
Sra. Presidente, acho que não me entendeu.
Antes de assinar o acordo com pessoas
que podem ter matado meu marido, preciso encontrar essa mulher.
Por favor.
Farei o melhor possível com o pouco tempo que tenho.
Acho que não fui clara.
Enquanto não chegar ao fundo de tudo isso,
não assinarei o acordo.
Dalia...
Por favor, seja razoável.
Estas são as minhas condições, Sra. Presidente.
Não mudarei de opinião.
Então não me deixa escolha.
- Mandei prender Meredith Reed. - Por quê?
Por que essas alegações causariam um grande dano.
Isso não faz sentido.
Não prenderia alguém por falar algo que não é verdade.
A não ser que seja verdade.
Você sabia!
Sabia que os Russos estavam por trás da morte do meu marido,
e não falou nada?
Dalia, sinto muito.
Foi muito difícil lidar com isso.
Estava tentando te proteger.
Me proteger?
Você me traiu!
Dalia, estamos prestes a concluir o ato diplomático
mais importante dos últimos anos.
O seu marido deu a vida para preservar este acordo.
Não se atreva a falar do meu marido!
Ele nunca concordaria com isto!
Esse acordo foi feito porque ele confiava em você.
Mesmo querendo voltar para casa e chorar por meu marido,
continuei aqui porque confiei em você.
Agora não confio mais.
Não assinarei um acordo com os assassinos do meu marido.
Nem com você. Não haverá acordo.
Vou submeter uma queixa formal à ONU,
exigindo que liberte a Srta. Reed,
e que revele a evidência que escondeu de mim
e do resto do mundo!
Pare!
Dentro de uma hora, estará ao meu lado
na câmara do conselho, e vai assinar a acordo
feito por seu marido e eu.
- Não vou! - Vai sim!
Por que se não for,
a minha administração revelará provas incontestáveis
que agentes dentro do seu serviço de inteligência
tentaram detonar um dispositivo nuclear no nosso país.
O que me dará motivo para atacar a IRK.
Com toda a força do exército americano.
Seu país levará décadas para recuperar.
Mas isso não precisa acontecer.
Só tem que assinar o acordo.
Dalia?
Primeiro mataram meu marido.
E agora essa mulher, que mentiu para mim,
ameaçou nosso país.
Não vejo uma saída para isso, Senhora Presidente.
Podemos divulgar o que os russos miseráveis fizeram.
E como a Presidente Taylor os protegeu.
Podemos levar o caso diretamente até Haia.
O caso não existe.
Nenhuma prova para confirmar nossas acusações.
E precisamos pensar nas ameaças da Pres. Taylor.
Não podemos esquecer isso.
Nossa força militar pode nos defender.
E se preciso, podemos reativar o programa nuclear.
Dando aos inimigos do seu marido exatamente o que queriam.
E ainda dará a ela mais uma desculpa
para lançar um ataque preventivo contra nosso país.
Não importa o que a Pres. Taylor disse.
- Ela não faria isso. - Quer mesmo arriscar?
Alô?
Obrigado.
A delegação de Yuri Suvarov chegará a qualquer momento.
A Pres. Taylor espera que a senhora o receba.
Agente Ortiz?
- O que está acontecendo? - Falei com o Arlo.
Conseguiu um reconhecimento facial do Jack.
Onde?
Dentro do nosso perímetro.
Ele está aqui, Cole.
Tentou evitar as câmeras, mas Arlo achou isso.
É do 22º andar, do Hart Building.
De frente para a ONU.
O software captou a imagem dele refletida.
Como ele entrou no prédio?
De acordo com o registro, Pillar foi o único que entrou
nos últimos 20 minutos.
Jack deve ter usado como refém.
As janelas do lado leste do prédio dão a ele
uma visão perfeita para o palanque.
- Vou encontrá-lo. - Vou com você.
Não pode. Só causaria briga.
Sou a única pessoa que o Jack vai escutar.
E se ele não escutar?
Preciso de 20 minutos.
Se eu não entrar em contato, Vamos seguir o seu plano.
Faça o alerta sobre o Jack e proteja o Suvarov.
Vinte minutos.
- Certo. - Deixe a comunicação aberta.
- Quero ouvir tudo. - Não posso.
A CTU está monitorando todas as frequências.
É muito arriscado.
Certo. Pelo menos leve isso.
- Valeu. - Tome cuidado.
Aonde a O'Brian está indo?
Está fazendo uma última verificação de perímetro.
Sozinha?
Deixe um canal aberto com os seguranças do Suvarov.
Avise quando estiver funcionando.
Sim, senhor.
Certo.
Oi.
Todas as vezes que preciso falar com você,
sempre começo dizendo que sinto muito.
Não farei isso dessa vez.
Vai ouvir muitas histórias sobre o que fiz hoje.
Algumas podem ser verdadeiras.
Mas ninguém, ninguém mesmo,
pode dizer porque fiz isso, somente eu.
Muitas pessoas boas morreram hoje.
Não foi só o Presidente Hassan.
Agentes da CTU, membros de forças de segurança.
Renee Walker.
Ela era muito importante para mim.
Alô?
Obrigado.
O comboio do Pres. Suvarov está na esquina.
A Sra. Hassan já sabe da chegada dele?
Acredito que sim, senhora.
Sim ou não, Tim? Qual a resposta?
- Ela virá? - Por que não viria?
Presidente Taylor.
Se estamos reunidos aqui, é em tributo à sua persistência.
Sra. Hassan, sinto muito por sua perda.
Admirava muito o seu marido.
Precisamos ir para a coletiva de imprensa.
Sim, claro.
Sr. Presidente.
Dalia, sei que isso é difícil para você.
Não há mais nada para ser dito, Sra. Presidente.
Chloe O'Brian, Diretora da CTU.
Chave mestra e planta do prédio, como pedido.
Boa tarde, companheiros, senhoras e senhores da imprensa.
As últimas 24 horas, foram as mais difíceis desta estrada
longa e desafiadora que percorremos até aqui.
Os olhos do mundo inteiro, observam os líderes presentes.
Prontos para conduzir uma nova era de transparência,
honestidade e confiança.
A Presidente Taylor, Presidente Hassan,
e o Presidente Suvarov, trabalharam muito nesse desafio,
para o bem da paz mundial.
E o acordo que criaram juntos, representa a realização
de toda a coragem e trabalho que tiveram.
- Agente Burke? - Senhor?
Preciso que forme um esquadrão de dez homens
e os posicione no Setor C-7.
No Hart Building, senhor? Já temos homens a postos lá.
Não são suficientes, caso haja uma ameaça naquele local.
Deixe seus homens fora do prédio,
- até segunda ordem. - Sim, senhor.
- O que está fazendo aqui? - Não precisa matar o Suvarov.
- Há outro jeito. - Quem mais sabe onde estou?
- Por favor, escute. - Quem mais sabe?
Cole e Arlo.
Se não tirá-lo daqui em dez minutos,
o Cole mandará todos os nossos agentes.
Jack, eles vão te matar.
Há uma ordem para matá-lo assim que aparecer.
Não podia deixar isso acontecer.
Não deveria ter vindo atrás de mim.
Você é meu amigo. Não tive escolha.
Nem eu.
Não reaja...
Não reaja.
Está assistindo a isso, Jason?
Tenho um rifle 556 apontado diretamente para a sua cabeça.
Bauer.
A bala viaja 883m/s.
Se tentar se mexer, é um homem morto.
O que significa que precisa fazer
exatamente o que digo, entendeu?
Entendeu?
Jack, já disse tudo que sei.
E achou que eu acreditei?
E além de mim, o Novakovich era o único que sabia
que o Suvarov estava no comando.
O que você quer?
Quero que ligue para o presidente Suvarov
e diga para ele ir até aí, assim que a coletiva acabar.
- O que devo dizer a ele? - A verdade, pra variar.
Diga que possui informações precisas
a respeito de uma ameaça à vida dele.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com