No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores, que acusam os criminosos.
Essas são as suas histórias.
Não posso crer que ela tenha sido tão estúpida.
É do gênio que mostrava o traseiro
para o time feminino do 1º ano.
O que estão fazendo no meu computador?
O que você estava fazendo? Expondo-se a um cretino qualquer
na webcam.
Ele fez uma captura de vídeo. Está tudo na internet.
São apenas meus seios. E por que não pergunta ao papai
onde ele achou isso? Em que site ele estava?
- Quem é ele, Ilza? - Eu o encontrei.
"Fighter Boy!"
Você sabia que ele tinha um blog?
Papai, por favor, pare!
Você gosta do que vê?
Ah... Ótimo!
Nós não somos ingênuos. Sabemos que jovens experimentam.
Mas este pervertido tem vídeo da nossa filha no seu blog.
- Ela tem 17 anos. - Sim.
Se ela consentiu em bater papo com ele,
acho que não temos muito o que fazer.
Mas há vídeos de outras meninas mais jovens.
- Você tem o endereço do blog? - Sim, eu peguei.
Ele tem fotos de garotas e fotos de armas.
- Ele é um maluco - Elas parecem bem jovens.
Podem esperar um momento?
Claro.
Lupo, acesse isso.
Certo.
Parece vídeo com garotas nuas. Coisa para os pervertidos.
Não é isso. Clique aqui.
Fighter boy tem uma série de passatempos.
Clique no vídeo.
Certo.
Há bastante para explodir um quarteirão todo.
Não um quarteirão qualquer. Cheque sua licença.
- O Empire State. - Um quarteirão de NY.
Law & Order S20E23 Episódio: Rubber Room
Series Finale
Tradução: Adriano_CSI | TheJulius | Lypent
Revisão: Adriano_CSI | Lypent
Sincronia: Adriano_CSI
Lei e Ordem
Equipe Subsfreak ©
6h, Fighter boy.
- Polícia! - Não se mova!
Não se mova! John Nolte?
- O quê? - Fighter boy? É você?
- Sim. - Onde estão as armas?
- Que armas? - Tudo bem.
A guerra acabou para você. Levante-se!
A única arma que tenho, é um rifle de feijão
e flechas de energia.
- São armas de jogos de PC. - Exato.
Armas de mentira. Eu não tenho nada disso.
Essas fotos em seu blog, o vídeo da bomba de cano...
Onde arrumou isso? Na internet.
Pensei que se eu tivesse isso no blog...
Você teria algum crédito na web, né?
Bem... Os policias de crimes sexuais...
querem falar com você
sobre seus vídeos com garotas menores de idade.
Acabou o "faz de conta" para você, Johnny.
Vai cumprir pena agora.
A Perícia confirma que as fotos e o vídeo
foram baixados de uma outra fonte,
- que não pode ser rastreada. - O apto. do Johnny
estava limpo. Nenhum sinal de armas ou explosivos.
Só gosta de assistir. Não é o cara.
- Então, encontre o cara. - O carro era Civic prata,
qualquer um dos 5 anos de modelo...
dez dos milhares no Estado.
É como pescar uma agulha no oceano.
Antigo ditado chinês.
Apenas faça. Antigo ditado americano.
Temos alguém por aí querendo destruição.
Lugar certo, hora certa, Pode haver centenas de baixas.
Seria ótimo, se impedíssemos que algo aconteça.
CENTRO DE RESSONÂNCIA QUINTA-FEIRA, 13 DE MAIO
Sua última ressonância foi há 3 meses.
Sim, logo após a minha radiação.
Deite-se aqui.
Agora, a doutora vai dar uma olhada nas fotos
que tiramos hoje e comparamos com uma de 3 meses atrás
para ver se houve alguma mudança.
Ela lhe ligará dentro de alguns dias.
Você ouvirá essa máquina ligar,
e, em seguida, nós a passaremos por ela.
Não pode se mexer. Se tiver algum problema,
use esse botão aqui.
Certo.
Certo, estamos prontos.
A música está boa?
Sim.
Está ótima.
Lembre-se, não se mexa.
Seguindo o padrão de vegetação, sombras...
isso foi filmado no oeste pela orientação do nordeste
entre 6h e 7h. Há 4 ou 8 dias atrás.
O que é aquilo linha do horizonte?
Parecem topos de duas estruturas.
- Esses cabos vêm deles? - As torres da ponte pênsil.
- Sim - Posso checar.
Ponte Verrazano. Foi feita em Staten Island.
Pode descobrir onde esse campo se encaixa em relação à ponte?
Eu tenho a altura das torres,
a distância de perspectiva entre elas.
Um resposta curta, sim.
Não temos relatórios de uma explosão,
mas estamos perto do JFK,
então, as pessoas ignoram o barulho.
Encontrei algo!
Fragmento de um cano de ferro de 5 cm.
Roscado.
Traços similares de uma explosão por pólvora preta.
- Bomba de cano? - Sim.
Encontramos uma bomba de cano, alguns dias atrás
no banheiro de um posto de gasolina a 4 km daqui.
Bomba gorada. Estava toda enferrujada.
Pensei que fosse uma brincadeira.
Estava no cesto de lixo do banheiro.
Um funcionário do posto a encontrou.
Combina com a do campo e a do vídeo.
O laboratório achou 3 pares de digitais
e resíduo de um creme medicinal.
Pimecrolimus. Creme de dermatite.
Um terrorista com mãos coçando.
Estão rastreando todo Civic prata de Staten Island?
E pegando vídeo das cabines de pedágio.
Van Buren.
Ah, sim...
Obrigada por retornar a minha ligação.
Pode aguardar um instante, por favor?
Falem com aquele funcionário do posto.
Vejam se ele se lembra dessa brincadeira.
Certo.
Sim, eu liguei para me cadastrar
numa linha de crédito. Tenho andado doente.
Sim, tenho tido despesas médicas.
QUINTA-FEITA, 13 DE MAIO
Honda prata? Não sei.
Não sou chegado em carros. Pego transporte público.
Para quem você deu a chave do banheiro?
Não precisa de chave. A tranca está quebrada.
- Eu disse antes. - E sobre um carro
- com três pessoas dentro? - Me lembro de 3 garotos...
de bicicleta. Vieram para encher os pneus.
- Algum deles usou o banheiro? - Não sei.
Eu estava vendo as bicicletas deles.
BMX. Todas da mesma cor, preta e verde.
Pelas pedaleiras, eles fazem muitas manobras.
Onde os freestylers ficam?
Tem um parque em Grandview.
Certo, obrigado.
Sabe que os brancos não sabem pular.
Só estou dizendo... tudo que precisamos é um bar,
100 pratas bebidas...
Não acho que ela vai topar, Lupe.
Sabe que ela é uma pessoa muito reservada.
Foi mal.
A bola fugiu da gente.
Importam-se se nós fizermos uma pergunta?
Está tudo bem. Somos policias.
Só queremos saber se já usaram
o compressor do posto em Richmond...
- Me solta! - Calminha!
Ora, ora, veja o que temos aqui.
Dermatite.
Que absurdo! Ele só tem 13 anos.
- Ele não é terrorista! - As digitais da bicicleta dele
batem com as digitais encontradas nisso...
As digitais e o creme de dermatite.
Eles ligam o seu filho à bomba.
Vinnie, o que você tem a dizer?
Você fez essa bomba?
Não. Eu a encontrei no campo depois do Shopping.
O que você fazia lá?
Vinnie, por que você estava lá?
Eu vi o vídeo na internet, da explosão...
e reconheci o lugar, então eu e meus amigos...
fomos lá dar uma olhada,
sabe, tipo, um traço de história.
e encontrei o cano, mas eles ficaram assustados,
então eu larguei lá no posto de gasolina.
- Um traço de história. - Sim. Vai ser épico.
Mostre-nos onde você viu o vídeo.
Pronto?
"Contagem regressiva do Moot".
Essas outras fotos do Fighter Boy tinham no blog dele.
Bem ali. O vídeo da explosão.
"Meu campo de teste, Êxito total!"
Ah, rapaz.
Veja isso. "Eu calculo 600 mortos,
estudantes e professores, 300 só na cantina.
Vou destruir o prédio inteiro".
Esse cara está falando em destruir uma escola.
"Quando eu fizer, ninguém será capaz
de entrar numa escola da cidade de NY
sem pensar em mim".
Como eu disse: Épico.
Esse Moot administra seu blog através
de um servidor na Romênia. Não tem como rastreá-lo.
Essa ameaça é verdadeira?
O blog não diz o nome da escola, do bairro,
- nem de um horário específico. - Chefe,
ele tem uma Carabina 9mm Hi-Point
com cartuchos de 10 a 20 balas,
uma Glock 21 com 5 caixas de balas de ponta oca,
15 bombas de cano,
e um website para executar tudo.
Sem mencionar 4 tanques de propano para mandar bala.
Essa é uma ameaça legítima como qualquer outra
que eu já tenha visto em 8 anos de Contraterrorismo.
E é isso que eu vou dizer ao Comissário.
Tenente, vou mandar o chefe da escola falar com você.
- Obrigada. - Obrigado.
Esse garoto tinha esse blog por 3 meses,
falando sobre explodir a sua escola.
- Quantas pessoas já leram? - Teve 2,300 visitas.
E ninguém o denunciou.
Bem, ninguém gosta de dedurar, mesmo na internet.
Vamos agilizar... Vejam se dá para montar
um perfil através das suas escritas.
E comecem pelo e-mail. Talvez possamos pegá-lo.
"Estou cercado por Drones que nunca param
e pergunto por que eles estão na escola".
"Eu os odeio. Eu odeio esse mundo inteiro estúpido".
"Eu quero enviar a eles uma mensagem que entendam".
"Você sabe do que estou falando, Moot".
"Acho que deveríamos coordenar nossas ações".
Imagine: você em Nova York e eu em LA,
"no mesmo dia, no horário".
"Será épico. Me responda".
"Eric e Dylan para sempre".
Ótima referência a Colombine.
- Gostou disso, né? - Os jovens adoram
ver Harris e Klebold como heróis trágicos
em vez do que eles eram: um psicopata e suicida
- depressivo. - A tempestade perfeita.
Qual é o temperamento desse Moot?
Depressivo e suicida.
Alguns dias, ele está com raiva, sente-se desrespeitado,
e outros dias está frustrado e deprimido.
O problema é que ele não dá detalhe pessoal
para que possamos trabalhar.
Há indícios de um relacionamento acabado, mas sem detalhe.
Conseguiram o número de série
da foto daquela Carabina Hi-Point.
A arma foi roubada de uma loja de armas,
em Massachusetts, no mês passado.
O autor da ação deve ter vendido a arma para o Moot.
ATF pegou o bandido, há duas semanas.
Ele está em Otisville, aguardando julgamento.
Vão. Tenho muita coisa para me divertir aqui.
Essa arma está em posse de um garoto
que ameaçou explodir sua escola.
Precisamos saber para quem o Sr. Phillips a vendeu.
O que estão oferecendo?
Nada. Ele está sob jurisdição Federal.
Esse cara tem armas. Ele tem munições e bombas.
Ele tem planos de assassinar centenas de estudantes.
Talvez você tenha um irmão caçula na escola.
Tem que nos ajudar, rapaz.
Então é conversar com os federais...
Rapaz.
Dwayne Phillips é testemunha
contra uma rede de tráfico de arma
que se estende até o Canadá.
Não vou desperdiçar uma ajuda federal
- numa investigação sem nexo. - Investigação sem nexo?
Sr. Schlicter, trata-se de uma ameaça contra uma escola
cheia de crianças e professores.
Segundo o que, um blog? Tenha dó!
Um blog que tem vídeo de uma explosão,
uma explosão verdadeira.
Já deu uma olhada na internet?
É cheia de vídeos de crianças idiotas,
explodindo coisas com bombas de cano.
Nadinha.
Schlicter ruma com "Sphincter".
Sem sucesso. O chefe dele não quer falar conosco.
Podíamos pedir ao Moot para explodir o carro do Schlicter
para provar que ele existe.
Talvez não precisemos dos federais.
ATF nos deu os registros do celular do Phillips.
Fez algumas ligações para um número do interior, em Ghent,
e esse número corresponde a uma linha DSL
usado por um computador para se conectar ao blog do Moot.
Van Buren.
Anita. É a Dra. Knight.
Sim, doutora.
Preciso que volte para fazer uma outra ressonância.
- Por quê? O que encontrou? - Nada.
Houve um problema com as imagens.
Os dados se corromperam. Precisamos refazê-la.
Lamento muito.
Marquei uma consulta para segunda de manhã.
Certo, doutora. Estarei aí, na segunda.
Novamente, lamento muito.
Certo. Tchau.
CASA DE MORGAN JONES SEXTA-FEIRA, 14 DE MAIO
Morgan, eu juro, se não disser o que sabe,
você não sairá dessa casa no próximo ano.
Certo.
Eu conheci o Dwayne Phillips numa quadra de patinação.
Ele era gentil. Gostei de falar com ele.
- Não fiz nada com ele. - E quanto ao Moot?
Falou com ele, além de enviar e-mails?
Não. Eu encontrei o blog dele por acidente.
Eu escrevi para ele. Ele me respondeu.
Ele disse o nome dele, onde vive?
Não. Apenas Moot.
Só conversávamos sobre mim.
Você colocou o Moot em contato com Dwayne?
Não. Moot me disse que ia comprar um rifle,
um rifle especial.
E aí eu me encontrei com Dwayne,
e ele disse que poderia conseguir um rifle desse tipo.
Então, eu dei a ele 100 pratas da minha economia.
Moot. Você se encontrou com ele.
Deu-lhe o rifle.
Não. Meu amigo Lee disse que Moot poderia ser um tarado,
e tentaria me estuprar.
Então, ele veio e dei-lhe o rifle.
Ele foi até a Saugerties. Foi onde eles se encontraram.
Vamos ter que conversar com seu amigo Lee.
Atravessou o sinal vermelho há semana.
Um caminhão o pegou.
Certo. Obrigado.
Verificamos os e-mails que o Moot escreveu para garota.
Só era a respeito dela. Nada que o entregue.
Ele encontrou com amigo dela em Saugerties?
Verifique os vídeos do pedágio daquela noite.
- Pode deixar. - Pessoal.
Isso é ruim. Blog do Moot.
"Descobri que a polícia andou lendo meu blog.
Pelo menos, alguém está prestando atenção.
Sabem que sou de verdade. Terei que ser mais cauteloso.
O plano continua. O fim foi traçado".
Lá se vai a surpresa.
A garota de Ghent, ela enviou e-mail para o Moot
sobre nossa visita. Ela disse que lamenta por ele.
Bem, eu lamento por ela.
Tem chance de ele seguir em frente com os planos?
Até agora, ele agiu de uma maneira deliberada e lenta.
Ele não é um garoto compulsivo.
Tem algo no blog que possa nos ajudar a encontrá-lo?
É esperto, eloquente, o melhor da sua turma de Inglês.
Adora escrever. Sabe que lemos o blog,
mas ainda posta. Isso é sobre um professor.
É um assunto favorito dele. Ele não consegue esquecer.
Seria legal se esse professor tivesse nome.
Certo. Porque um dos estudantes deve ter escrito.
Esses professores no blog dele,
talvez se nós os identificarmos,
nos levará ao Moot.
Tem um professor de quem ele escreveu há algumas semanas.
Aqui. Professor de Ciência, um fanático religioso
que queimou cruzes nos braços dos seus estudantes.
DEPTO. DE EDUCAÇÃO SEGUNDA-FEIRA, 17 DE MAIO
Lamento, não posso ajudá-los.
O professor, em questão, estava sob um processo,
mas foi resolvido antes que chegasse a julgamento.
Resolveram como? Demitiram o professor?
Não posso dizer! O Depto. cairia em cima de nós.
Acho que não fomos claros, Sr. Fontova.
Há uma ameaça de bomba contra uma das suas escolas.
Ameaças de bombas são assuntos sérios.
Mas os advogados do Depto são mais sérios.
O arquivo foi selado. Eu não estaria fazendo
meu trabalho, protegendo os membros
- se eu violasse esse selo. - Sr. Prelutsky,
eu lhe asseguro que esse professor
não é um alvo da nossa investigação.
Mas ele pode ter informação importante...
Eu tenho um contrato a cumprir.
Como membros de um órgão,
eu estou certo de que valorizam isso.
Queria falar conosco, senhora?
Sabe sobre esse professor, como podemos achá-lo?
Os professores têm um website onde reclamam sobre o trabalho.
Aqui está como podem acessar.
Se você deixar uma mensagem lá,
talvez alguém possa ajudá-lo a encontrar esse professor.
Obrigado.
Lembre-se, não se mexa.
Se estragar esse teste de novo, verá eu me mover em sua direção.
- Amor. Por favor. - Acha que não tenho nada
para fazer do que ser enfiada nisso aí como uma carne assada?
Estamos prontos.
Lembre-se de não se mexer.
Anita. Morda sua língua.
Pronto.
Depois de ler o que estes professores aturam,
patrulhar em Brownsville, não parece ser tão ruim.
Eu estudei para ser professora.
Passei um ano dando aula para o Jardim.
Você foi professora do Jardim de Infância?
Não comece, Lupes.
Temos uma resposta. "O professor que procura,
aquele que marca crianças com cruzes,
é o Ron Kozlowski. Professor de Ciências,
no condado de Suffolk".
Que absurdo! Eu não marquei ninguém.
Sabem o que é uma bobina de Tesla?
- Sim, isso. - Correto.
E você sabe o que isso faz?
Ele gera uma corrente elétrica.
Bom trabalho.
Ano passado, como já foi feito centenas de vezes,
fiz uma pequena demonstração.
Passei a corrente sobre os braços dos meus alunos...
deixando a pele um pouco avermelhada.
E depois aparece uma denúncia, alegando que eu marquei cruzes.
E eu fiquei suspenso até o julgamento.
Um de seus alunos escreveu sobre você em seu blog.
- Falou que você era um beato. - Sou religioso.
Não é nenhum segredo.
Mas estamos tentando identificar o aluno,
que escreveu isso sobre você em seu blog.
Ele deve ser bom em Inglês. Dirige um Honda prata.
Não. Não me parece conhecido.
E sobre o aluno que fez a queixa?
- Sabe o nome dele? - Tem muitos estudantes lá.
O Depto. de Educação não me diria os nomes.
Lamento por virem de tão longe até aqui.
- Lamento por você acabar aqui. - Após 4 meses de suspensão,
Saí de Nova York e arranjei esse emprego.
Metade do salário e dobro da despesa.
Mas, pelo menos, eu estou ensinando.
Não vão dar os nomes dos alunos.
Nem mesmo os alunos da sala do Kozlowski.
O Moot poderia um aluno de outra classe
que soube sobre Kozlowski. Precisamos dos nomes de todos.
O Depto. de Educação é firme com a política
de proteger a privacidade de menores.
Eles não estão levando isso a sério.
Faça uma reserva com o Grande Júri.
Precisamos avançar com uma denúncia.
Começar a emitir intimações.
SALA DO GRANDE JÚRI
O componente da bomba de cano encontrado no campo,
bate com as que foram encontradas no blog.
O número de série do rifle roubado da loja de armas,
bate com a arma no blog.
Que conclusão você tira desses fatos?
A pessoa que escreve este blog, vem acumulando e testando armas
nos últimos 3 meses, com a clara intenção de atacar
uma escola de Nova York.
Obrigado, detetive. Você está dispensado.
Membros do Grande Júri, conclui-se a apresentação
do caso: o Povo contra o Suspeito desconhecido,
também conhecido como o Bloqueiro Moot.
Eu peço lhes que me autorizem a emitir intimações
para o Depto. de Educação liberar informações relevantes
de histórico dos estudantes, mas não se limitando
à Escola John Locke.
Também peço que vocês me autorizem
a confiscar todos os computadores
que se encontram nas instalações da escola.
- Sim? - Há quantos alunos
nessa escola?
2872.
Querem verificar históricos e os computadores de 2800 alunos?
Não sabemos a identidade do suspeito.
Por isso é que se trata de uma denúncia contra um desconhecido.
E se pegaram a escola errada?
Vamos vasculhar os computadores de outros 2 mil alunos?
Alguns de nós, somos pais, e não tenho certeza
- de que gostamos dessa ideia. - São apenas alunos,
não da Al-Qaeda.
" Eu calculo 600 mortos, alunos e professores".
"300 apenas na cantina. Vou destruir o prédio todo".
São apenas palavras num computador.
A polícia pode conseguir mandado de um juiz.
Você não precisa de uma carta branca de nós.
Eu tenho uma pergunta.
Podemos votar para excluir essa denúncia?
QUARTA-FEIRA, 19 DE MAIO
Foram contra?
Tudo bem. Eu digo a eles.
Certo. Boa noite.
O que estava olhando?
- Na... Nada. - Abra novamente.
AJUDA PARA TENENTE VAN BUREN.
DESPESAS MÉDICAS CATASTRÓFICAS.
US$ 60 POR PESSOA. INFORMÇÃO LUPO E BENARD.
O Promotor não teve sucesso com o Grande Júri
então, deter esse garoto, será prioridade da polícia.
E não terão tempo para arrecadação de fundo,
então, cancele isso.
Loo.
Isso deveria ser uma surpresa.
Se você me respeita, respeite minha privacidade.
Eu lhe disse.
Dane-se.
Não vou cancelar isso.
Lupes.
Olhe o que nosso amigo postou.
"Todo dia, sinto que está quase chegando.
A polícia, a escola, as mentiras,
o vazio do meu futuro, do meu destino cruel.
O único poder que me resta é quando eu terminar isso.
Não posso esperar mais. No fim da próxima semana...
todos saberão o meu nome".
É isso. O relógio do Fim dos Dias
acabou de adiantar 3 minutos.
Lento e deliberado.
Não é impulsivo. É o que você falou.
Também que ele é um suicida.
Ele sempre parece estar prestes a atacar.
Podem resolver isso mais tarde?
Só quero saber como vamos pegar esse garoto.
Em seu blog, Há meia dúzia de professores
- de quem ele tem queixas. - Como o prof. de Ciências.
E se nós os identificarmos e analisarmos os estudantes,
seremos capazes de chegar a ele.
Na noite passada, fomos ao website do professor
e descrevemos o que ele falou sobre os profs. dele,
perguntando se alguém os reconheceria.
Esta manhã, tivemos respostas com nomes.
Segundo o Depto. de Educação,
a maioria desses professores estão no Queens,
num lugar chamado de Centro de Recolocação Provisória.
O que é isso?
Bem-vindo ao "quarto de hospício".
É onde os professores acusados de incompetência
ou má de conduta são colocados,
até que haja uma audiência.
Eles não estão dando aulas?
Nós não os queremos perto de uma sala de aula.
Mas não podemos demiti-los até seu julgamento, então...
eles comparecem aqui, 7 horas por dia,
5 dias por semana.
- E fazem o quê? - Palavras cruzadas.
Preparam receitas.
Eu tenho professores aqui, aguardando sua audiência
por dois anos.
Por isso é que o chamam de "quarto de hospício".
Dois anos? E o que acontece se não comparecerem?
Se eles não aparecerem, não são pagos.
E seu salário é integral. Regras da União.
Esses são os professores com que precisamos conversar.
- Não quero falar sobre isso. - Sr. Bendel,
não estamos por causa da sua agressão contra um aluno.
Foi isso que falaram que eu fiz?
Foi como o aluno descreveu no blog dele.
Há uma regra fundamental: nunca bata em um estudante.
Eu estava conduzindo um programa de leitura no computador,
e um aluno estava num site de jogos.
Eu lhe disse: "Vamos, você sabe.
Volte à leitura".
Ele estava com gel no cabelo todo para cima, e eu...
Passei com a mão assim.
Eu mal toquei nele.
Isso é agressão?
Não parece.
Bem, isso seria novidades para o Depto. de Educação.
Pode escrever os nomes dos alunos da aula de Informática?
30 anos de ensino, indo por água abaixo.
30 anos.
Eu nunca levantei a mão para um aluno.
Isso é uma impostura. Eu não deveria estar aqui.
Bem, ouvimos que usou de linguagem abusiva
- a um estudante. - eu o chamei de bastardinho
e algumas outras palavras.
- Por que fez isso? - Porque ele me bateu.
E tentou arrancar meus olhos com uma tesoura.
Quer saber seu nome?
Eu não devia dizer, mas não me importo.
E o nome de seus amigos,
estudantes que podem ter testemunhado o incidente.
O pior de tudo é que eu dou aula porque amo crianças.
Não.
Não. Nenhum deles bate com nenhuma lista.
Se esses professores eram de escolas diferentes,
bairros diferentes, como um estudante poderia
ter visto ou sabido sobre esses incidentes?
Sempre achávamos que o Moot era um estudante.
E se fosse um professor... Um professor que ficou
nesse Centro no ano passado? Poderia ter ouvido isso tudo
- dos outros professores. - Mas ele se queixa sobre
- professores em seu blog - Talvez para nos despistar.
O que temos ouvido o dia todo? Histórias de professores
que foram ferrados pelo sistema. Moot queria colocar-nos a par.
Porque é um professor, um prof. cuja carreira se perdeu
por causa de uma queixa sem nexo de um aluno.
E agora está esperando pelo troco.
Isso pode levar-nos a ele. Todos os professores
que Moot menciona no blog, poderiam ter estado no Centro,
exceto um.
Maura Scott. Ela nunca esteve no Centro.
Ela está na mesma escola há 5 anos.
Só há uma maneira do Moot ter sabido disso.
Porque ele trabalha com ela.
Você deixou uma mensagem para ela?
Certo, ponha uma viatura fora de seu edifício
e assim que ela chegar, levem-na.
Certo.
Achamos que conseguiram uma boa pista.
Vou para lá por algumas horas.
Conseguir esse empréstimo, ficaria bem mais fácil
se puder mostrar duas rendas.
Bem, eu só tenho uma renda.
Por quê?
O que está dizendo?
Falaremos disso quando voltar.
Sim, falaremos a respeito.
Não quero que sinta pena de mim.
Viu, você pensaria isso.
É como aquela coisa do 10-13.
Policial precisando de assistência.
Bem, não preciso desse tipo de assistência.
Então, dê para caridade.
Fique feliz por pessoas quererem ajudar.
Não estou com disposição para festa de compaixão.
Ainda estou esperando notícia da minha médica.
Tenho outras coisas com que me preocupar.
Seja o que tiver de acontecer... acontece.
Até lá, deixe seu pessoal fazer isso por você.
Está me dizendo como dirigir minha casa?
Estou sugerindo.
Talvez eles precisem fazer isso para você.
Você não é a única aqui que se sente indefesa
contra essa doença.
Passei a noite com meu noivo. Não recebi a sua mensagem
até eu ter chegado na escola esta manhã.
Agradecemos por ter vindo, mas não era necessário
trazer um advogado.
Você está aqui como testemunha.
O representante da escola dela nos contatou.
Insistimos que ela não viesse indefesa.
Isso foi posto num blog.
O professor descreve aquele que chama
seus alunos de estúpidos.
Foi você?
Sim, mas...
Eu não o chamei de estúpido.
Sou uma professora de Inglês.
Eu disse a ele se não usasse a língua correta,
as pessoas pensariam isso, mesmo que não fosse ignorante.
Naturalmente, o que o aluno ouviu foi:
"Srta. Scott me chamou de ignorante".
Isso me fez receber uma repreensão
que ficará na minha ficha para sempre.
Srta. Scott, que outro professor de sua escola
- poderia saber sobre esse fato? - Creio que a maioria deles.
Procuramos por um professor que pode ter passado um tempo
num Centro de Recolocação Temporária,
no ano passado.
Você quer dizer os "quartos de hospício".
Exato.
Ele deve dirigir um Honda prata.
Maura, espere.
Quem é colocado no CRT, não é do domínio público.
- Ela não tem que responder. - Srta. Scott, esse professor,
seja quem for, representa um grande perigo
não apenas para ele mesmo, mas...
A menos que tenha uma intimação, não pode obrigá-la a falar.
Você tem uma intimação?
Achei que não.
Maura, vamos.
Srta. Scott!
Srta. Scott.
Sou Jack McCoy, o Procurador de Justiça.
Precisamos que fale conosco.
Eu sei que sabe o que seja uma intimação.
Desde quando você pensa com seu traseiro?
Um membro de sua união está ameaçando fuzilar uma escola!
É mesmo? Acho difícil de acreditar
que um professor chegaria a esse ponto.
Qual será a causa disso, Dr. McCoy?
É por serem microgerenciados pelo Depto. de Educação
ou é por terem toda responsabilidade
e nenhuma autoridade?
Ou é por terem que pagar do próprio bolso
materiais de classe? Ou, talvez, é por serem
insultados e agredidos diariamente
pelos seus estudantes e pais.
Daí, você me não tira nenhum argumento.
Mas se sua obstrução permitir que haja um massacre,
eu irei crucificar você, Dr. Kralik.
Eu o acusarei por homicídio culposo
e depois de condená-lo, eu renunciarei ao meu cargo
e representarei as famílias das vítimas num processo de morte
por negligência contra você e a União.
Até eu ter acabado, você estará ferrado!
Então, meu conselho para você é: Saia da minha frente!
Agora, Srta. Scott,
por favor...
Eu lhe imploro.
Antes que lhe diga seu nome,
quero lhe dizer o que houve com ele.
Precisa saber que ele era um bom professor.
Estamos ouvindo.
Fazia 3 anos que ele estava lecionando.
Professor de Inglês do 1º ano.
Ele estava tendo dificuldades com a classe.
Eles não treinam você para isso.
É...afundar ou nadar, e Rick estava afundando.
Durante a aula, um aluno pediu para ir ao banheiro...
você pode se complicar se seu aluno estiver no corredor
durante a aula. Restava só 10 minutos até o recesso.
Então, Rick disse ao seu aluno para esperar.
Então, esse o aluno, de 16 anos,
ele foi para a frente da classe e urinou na lixeira.
Rick tentou pará-lo.
O garoto o acusou de molestá-lo.
O Depto. iniciou um processo contra Rick.
Ele passou 8 meses no Centro de Recolocação.
Eles retiraram a denúncia, mas lhe disseram que nunca
teria a estabilidade. Poderiam até demiti-lo.
O blog mencionou um relacionamento desmanchado.
Após ele ter sido acusado de abuso sexual,
sua namorada o deixou.
Seu nome completo.
Rick Benson.
Ele não leciona mais na escola.
Acho que ele mora com os pais no Brooklyn.
Ele era um bom professor.
Eles o destruíram.
Já dissemos. Rick não está aqui.
O Depto de Educação... eles os mandaram para cá?
Por que vocês não o deixam em paz?
Lupes.
Veja isso.
Temos caixas vazias de munição e latas de pólvora negra.
Sabia o que seu filho estava fazendo aqui?
- Não. O que ele estava fazendo? - Bombas de cano.
- Onde ele está? - Ele é professor substituto
em um colégio no Queens.
Eu não sei o nome.
Localizem o carro no estacionamento!
Não esperem por reforço! E comecem a evacuar a escola!
Diga que é um treino de incêndio!
É em Ridgewood perto da Av. Gates.
Dez minutos de distância.
Por aqui, por aqui!
Vamos, rapazes!
Vai, Vai, Vai!
- Aquele é do Benson? - Sim.
A segurança o viu dentro da escola há meia hora,
carregando uma mochila e uma pesada bolsa.
- Ele vai fazer. - Vamos fazer uma varredura
- pela entrada nordeste. - Vamos para a cantina.
- Onde fica a cafeteria? - Por ali, no fim do corredor.
- Vamos! - Vão! Vão!
Ele deve ter colocado os tanques de propano
com um temporizador.
Devem estar armadas com estilhaços!
- Também bombas de cano. - Encontramos algo aqui!
Lupes!
É uma. Pode haver mais duas.
Chame o Esquadrão Antibombas.
Temos um homem armado subindo para o 2º andar.
Não parem! Não parem!
Continuem! Abaixem-se. Abaixem-se!
Os tiros vieram de lá debaixo, da biblioteca!
Vão, vão, vão!
Por favor, ajudem-nos!
Estamos no 2º andar! Por favor!
Vamos.
Tudo certo, treinador. Fique para trás.
- Eu tenho estudantes lá. - Vão, vão!
- Por aqui! - Andam!
Vamos, abaixados, por aqui, vamos!
A propósito, sou professor de Matemática.
Mantenha pressionado.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Fique pressionando, Jason, fique deitado.
Vou te proteger. Julie, ajude Maria, está bem?
- Cadê ele? - Ali.
- Sr. Cortina, ajude-nos. - Fique aí, Manuel.
Está indo bem.
Ei, Monique, essa é a minha garota. Fique abaixada.
Eu chamei para dizer adeus.
Sem chance. Não vou a lugar nenhum.
Estarei na TV.
Não importa o que vou fazer. O que você vai fazer?
Você me abandonou, sua vaca!
Não, é tudo culpa sua.
É, você caiu naquelas mentiras.
Deveria ter ficado do meu lado.
Se me amasse, teria ficado comigo!
Ei, Rick?
Rick Benson?
Quero falar com você!
A polícia está aqui.
- Tenho que ir. - Encontramos as bombas.
Nada acontecerá com o prédio.
Não atire!
Estou dizendo que não é tarde demais!
Você não matou ninguém!
- Você pode voltar atrás! - Voltar atrás para o quê?
Não tenho nada. Sou um homem morto!
Ei, Rick.
Eu li o seu blog. Eu conversei com a Maura.
Eu sei que você foi sacaneado.
Cale-se!
- Vamos, vamos! - Peguei suas mãos!
Droga!
Obrigado por...
BAR READE STREET SEXTA-FEIRA, 20 DE MAIO
Houve 3 feridos por bala.
Nada crítico. Tivemos sorte.
Tudo se tratava de sorte, detetives.
Vocês foram ótimos, todos vocês.
Obrigado.
Ela chegou, a garota da festa.
Você não acha que vai encher essa coisa.
Eu tenho 3 cheques aqui. Um, do pessoal do meu escritório
o outro do Comissário de Polícia,
e o terceiro do Prefeito.
Você tem muitos amigos, tenente.
Obrigada. vocês são o máximo.
Antes que eu esqueça, pessoal, este é meu namorado
Frank Gibson.
Namorado?
Certo.
A partir desta tarde, Frank é meu noivo.
Que legal!
Parabéns!
- Isso é ótimo. - Obrigada.
- Eu tenho que atender. - Claro.
Dra. Knight?
Sim. É Anita Van Buren.
Eu vi que você ligou.
Sim.
Eu entendo.
Sim.
Boa noite.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Não, McCoy, não, não é isso.
FIM
Subsfreak ©