1 00:00:00,200 --> 00:00:02,100 O que aconteceu semana passada: 2 00:00:02,101 --> 00:00:04,467 O antigo rival do Will tentou acabar com o Clube. 3 00:00:04,468 --> 00:00:06,203 -Já chega. -Depois gostou do Clube. 4 00:00:06,204 --> 00:00:08,607 Comprei jaquetas personalizadas. 5 00:00:08,608 --> 00:00:11,475 -E tentou acabar de novo. -Não está ajudando os garotos. 6 00:00:11,476 --> 00:00:13,647 Só esta deixando eles cansados e amargos. 7 00:00:13,648 --> 00:00:15,334 A mãe do Finn namora o pai do Kurt, 8 00:00:15,335 --> 00:00:17,189 ideia do Kurt pra se aproximar do Finn, 9 00:00:17,190 --> 00:00:18,552 de quem ele sempre foi afim. 10 00:00:18,553 --> 00:00:21,043 Quando aprenderá que nada é impossível no amor? 11 00:00:21,044 --> 00:00:22,752 Artie contou a Tina seu sonho, 12 00:00:22,753 --> 00:00:25,046 e percebeu que não dá pra alcançar todos sonhos. 13 00:00:25,047 --> 00:00:26,480 Isso é uma palavra? Alcançar? 14 00:00:26,481 --> 00:00:28,332 Cansalar? Alcancelou? 15 00:00:28,333 --> 00:00:30,484 Você disse 10 coisas ofensivas. 16 00:00:30,485 --> 00:00:32,559 Jessie fez Rachel descobrir quem é sua mãe, 17 00:00:32,560 --> 00:00:34,638 e era Shelby Corcoran do Vocal Adrenaline. 18 00:00:34,639 --> 00:00:37,646 Quero um olhar tão otimista, que curaria o câncer. 19 00:00:37,647 --> 00:00:41,393 Meu Deus. Foi o que perdeu em Glee! 20 00:00:46,487 --> 00:00:47,935 Estou encrencada? 21 00:00:47,936 --> 00:00:50,504 Você tem mais autoestima do que isso. 22 00:00:50,505 --> 00:00:53,343 Acho que tem a ver com você não ter faltado nenhuma aula. 23 00:00:53,344 --> 00:00:56,076 Não. a Srt.ª Cohen-Chang está encrencada. 24 00:00:56,077 --> 00:01:00,865 Percebi que seu visual é o que chamamos de gótico. 25 00:01:00,866 --> 00:01:04,952 Adolescentes americanos estão com a febre de Crepúsculo, 26 00:01:04,953 --> 00:01:10,133 crianças normais se transformam em vampiros obcecados no oculto. 27 00:01:10,134 --> 00:01:15,209 E ontem, esse espectro sombrio apareceu no McKinley High. 28 00:01:16,865 --> 00:01:20,949 Isso vai chamar a atenção do Robert Pattinson. 29 00:01:20,950 --> 00:01:22,950 Oi... 30 00:01:24,083 --> 00:01:27,361 Meu Deus do céu! 31 00:01:27,362 --> 00:01:32,365 Não quero ser óbvio, mas sabe que vampiros não existem, não é? 32 00:01:32,366 --> 00:01:33,413 Eles não existem. 33 00:01:33,414 --> 00:01:36,228 William, negar o fato não fará o problema sumir. 34 00:01:36,229 --> 00:01:38,245 Meus pais não me deixam ver Crepúsculo. 35 00:01:38,246 --> 00:01:40,305 Minha mãe acha Kristin Stewart uma vadia. 36 00:01:40,306 --> 00:01:41,955 Esse é um problema sério! 37 00:01:41,956 --> 00:01:45,039 Srt.ª Cohen-Chang, tem que achar outro estilo! 38 00:01:45,040 --> 00:01:47,704 Espere um pouco. Tina é tímida. 39 00:01:47,705 --> 00:01:50,731 E um jeito que ela achou de se expressar é pelas roupas. 40 00:01:50,732 --> 00:01:53,156 O colegial é uma fase muito importante 41 00:01:53,157 --> 00:01:55,002 quando as crianças veem quem são. 42 00:01:55,003 --> 00:01:57,371 Teve um ano no colegial quando eu me vestia 43 00:01:57,372 --> 00:01:59,406 exatamente como o Kurt Cobain. 44 00:01:59,407 --> 00:02:01,678 Você também deve ter imitado alguém. 45 00:02:01,679 --> 00:02:03,844 Por muitos anos, aos 20 e poucos anos, 46 00:02:03,845 --> 00:02:06,947 me vestia como Elvis. Mas ele era cristão, Will! 47 00:02:06,948 --> 00:02:10,391 E ele não tinha a habilidade de virar um morcego! 48 00:02:11,786 --> 00:02:15,428 -Acho que ele crê em vampiros. -Acho que está certa. 49 00:02:15,429 --> 00:02:18,091 Estudos mostram que o uso de roupas normais 50 00:02:18,092 --> 00:02:20,427 promove um aprendizado mais seguro e estável 51 00:02:20,428 --> 00:02:23,363 com poucos casos de violência entre gangues e vampirismo. 52 00:02:23,364 --> 00:02:26,409 Se eu vê-la com essas roupas do demônio de novo, 53 00:02:26,410 --> 00:02:29,637 Tina Cohen-Chang, você será suspensa! 54 00:02:29,638 --> 00:02:31,648 DarkSide Darkness is Everywhere! 55 00:02:31,649 --> 00:02:34,026 Darks: Mi | eddietrm | MatheuSMP Finovsk | Ewe | deGroote 56 00:02:34,027 --> 00:02:37,711 Degrau. Mais alguns. 57 00:02:37,712 --> 00:02:39,663 Tem um carro aqui pra mim? 58 00:02:39,664 --> 00:02:42,149 Querido, estamos em lugar fechado. 59 00:02:42,150 --> 00:02:45,245 Abra seus olhos. 60 00:02:47,021 --> 00:02:49,458 Cidra? 61 00:02:52,008 --> 00:02:54,861 "Bem-vindo ao lar"? Quem estava viajando? 62 00:02:54,862 --> 00:02:57,155 Burt pediu pra morarmos juntos. 63 00:02:57,156 --> 00:02:59,156 E é assim que me conta? 64 00:03:00,194 --> 00:03:01,735 A festa foi minha ideia. 65 00:03:01,736 --> 00:03:04,209 Se for dizer algo, fale alto. 66 00:03:04,210 --> 00:03:06,829 Precisará se acostumar, mas confie, você vai amar. 67 00:03:06,830 --> 00:03:10,978 Não vai precisar vir até aqui quando quiser ver TV de plasma. 68 00:03:10,979 --> 00:03:13,223 Temos muita comida. Alguma comida típica. 69 00:03:13,224 --> 00:03:15,342 -É de outro lugar. -Crudités de atum. 70 00:03:15,343 --> 00:03:17,384 Crudités de atum. Aqui está 71 00:03:17,385 --> 00:03:19,412 Essa casa é duas vezes maior que a nossa. 72 00:03:19,413 --> 00:03:21,054 -Tem dois banheiros. -Dois e meio. 73 00:03:21,055 --> 00:03:24,057 Não quero um banheiro extra ou atum cru. 74 00:03:24,058 --> 00:03:25,999 Só quero minha casa de volta. 75 00:03:26,000 --> 00:03:28,261 Acho que sei o porquê dessa resistência. 76 00:03:28,262 --> 00:03:30,474 Nosso quarto. E eu concordo. 77 00:03:30,475 --> 00:03:33,100 A cor dele não combina com o tom da sua pele. 78 00:03:33,101 --> 00:03:35,690 Nem todos podem usar cinza Dior. 79 00:03:35,691 --> 00:03:38,752 -Precisamos redecorar. -Vamos dividir um quarto? 80 00:03:38,753 --> 00:03:39,940 Não estou gostando. 81 00:03:39,941 --> 00:03:43,610 Querido, sei que é estranho. Mas não é nenhuma surpresa. 82 00:03:43,611 --> 00:03:46,046 E com o tempo, ficará tão feliz quanto eu. 83 00:03:46,047 --> 00:03:47,781 Eu derrubo uma parede lá em cima, 84 00:03:47,782 --> 00:03:48,915 Faço um quarto extra. 85 00:03:48,916 --> 00:03:52,252 Mas até lá, talvez isso facilite as coisas. 86 00:03:52,253 --> 00:03:54,788 Aqui tem 300. Pegue. 87 00:03:54,789 --> 00:03:56,757 -Redecore esse lugar. -Não se preocupe. 88 00:03:56,758 --> 00:03:59,803 O Sr. Catálogo Ikea e eu resolveremos tudo. 89 00:03:59,804 --> 00:04:04,564 Usarei uma cor que mostre quem é e quem quero que seja. 90 00:04:04,565 --> 00:04:07,617 -Quem você quer ser. -Qual é a noite de jogo? 91 00:04:07,618 --> 00:04:09,569 Você joga Sorry? 92 00:04:09,570 --> 00:04:11,605 -Ele jogará agora. -Desculpa. 93 00:04:11,606 --> 00:04:13,907 -Vou ganhar de você -Que estranho. 94 00:04:13,908 --> 00:04:15,409 Essa não é você. 95 00:04:15,410 --> 00:04:17,410 Me sinto como Branch Davidian asiática. 96 00:04:17,411 --> 00:04:18,979 Pode tentar outro estilo? 97 00:04:18,980 --> 00:04:20,580 -Motoqueira? -Vaqueira? 98 00:04:20,581 --> 00:04:22,249 -Mina do pedaço. -Programadora. 99 00:04:22,250 --> 00:04:24,285 -Esquiadora. -Colegial. 100 00:04:24,286 --> 00:04:27,776 Happy Meal, sem cebola. Ou uma galinha. 101 00:04:27,777 --> 00:04:30,557 Eu agradeço, mas essa não sou eu. 102 00:04:30,558 --> 00:04:32,576 Sei quem sou e não posso mostrar isso. 103 00:04:32,577 --> 00:04:33,660 É como comunismo. 104 00:04:33,661 --> 00:04:35,632 Pessoal, temos um problema sério. 105 00:04:35,633 --> 00:04:38,065 Sabiam que vinha pesquisando o Vocal Adrenaline? 106 00:04:38,066 --> 00:04:40,134 -Isso não é proibido? -Não, nem um pouco. 107 00:04:40,135 --> 00:04:42,263 Provavelmente não é. Não importa. 108 00:04:42,264 --> 00:04:45,672 Achei, fuçando no lixo atrás do auditório Carmel 109 00:04:45,673 --> 00:04:48,646 18 caixas vazias de luzes de Natal. 110 00:04:48,647 --> 00:04:50,744 -Não... -E me levou à Tecidos Joelle. 111 00:04:50,745 --> 00:04:52,554 Perguntei sobre laços vermelhos. 112 00:04:52,555 --> 00:04:55,237 -Esgotados. -Jesus. 113 00:04:55,238 --> 00:04:56,416 -Meu Deus -O quê? 114 00:04:56,417 --> 00:04:58,051 -Farão GaGa. -É isso. Acabou. 115 00:04:58,052 --> 00:05:00,053 -Exatamente. -Deveríamos ter adivinhado. 116 00:05:00,054 --> 00:05:01,555 Farão algo totalmente teatral. 117 00:05:01,556 --> 00:05:03,890 Sabem que assim ganham. Malditos sejam. 118 00:05:03,891 --> 00:05:05,492 O que tem esse tal de GaGa? 119 00:05:05,493 --> 00:05:07,760 Só se veste estranho, tipo o Bowie. 120 00:05:07,761 --> 00:05:08,929 Lady GaGa é uma mulher. 121 00:05:08,930 --> 00:05:10,927 A maior estrela do pop em décadas. 122 00:05:10,928 --> 00:05:14,011 Ela quebra conceitos, a artista mais dramática da nossa geração. 123 00:05:14,012 --> 00:05:16,642 Sua roupa muda mais rápido que os namorados da Brit. 124 00:05:16,643 --> 00:05:19,239 -Verdade. -Faz sentido a homenagem deles. 125 00:05:19,240 --> 00:05:21,678 É brilhante. Ela é perfeita pra eles. 126 00:05:21,679 --> 00:05:22,809 Espera um pouco. 127 00:05:22,810 --> 00:05:25,161 Podemos matar dois coelhos com uma cajadada só. 128 00:05:25,162 --> 00:05:26,850 Ajudamos a Tina a achar seu visual 129 00:05:26,851 --> 00:05:29,382 e criar um número pras Regionais. 130 00:05:29,383 --> 00:05:31,889 Nessa semana, sua tarefa será... 131 00:05:31,890 --> 00:05:33,208 GaGa. 132 00:05:33,209 --> 00:05:34,952 Caneta, precisamos de caneta. 133 00:05:34,953 --> 00:05:36,937 -As ideias estão vindo. -Meu escritório. 134 00:05:36,938 --> 00:05:38,925 Estou inspirada. Está vindo. 135 00:05:38,926 --> 00:05:40,293 Arranha, arranha, aplaude. 136 00:05:40,294 --> 00:05:42,674 5, 6, 7, 8. 137 00:05:42,675 --> 00:05:44,698 -1, 2, 3, 4... -Eles podem nos ver? 138 00:05:44,699 --> 00:05:46,834 Se nos pegarem, teremos de ir pra cadeia? 139 00:05:46,835 --> 00:05:48,969 Roubar suas ideias não é crime. 140 00:05:48,970 --> 00:05:51,004 6, 7, 8. 1, 2... 141 00:05:51,005 --> 00:05:52,539 Estão fazendo barulho. 142 00:05:52,540 --> 00:05:54,374 5, 6, 7, 8. 143 00:05:54,375 --> 00:05:57,486 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 144 00:05:57,487 --> 00:05:59,846 -Estão maravilhosos. -Arranha, aplaude. 145 00:05:59,847 --> 00:06:02,925 5, 6... Certo... 146 00:06:02,926 --> 00:06:04,017 Chega. 147 00:06:04,018 --> 00:06:05,437 Não estão entendendo. 148 00:06:05,438 --> 00:06:07,193 As roupas estão falando por vocês. 149 00:06:07,194 --> 00:06:12,545 Ser dramático não é a roupa. Jogar gasolina não é o bastante. 150 00:06:12,546 --> 00:06:15,152 Têm que colocar fogo para funcionar. 151 00:06:15,153 --> 00:06:17,903 -Deus, ela é boa. -Mas ser dramático... 152 00:06:17,904 --> 00:06:21,014 não quer dizer que têm que ser uma explosão nuclear. 153 00:06:21,015 --> 00:06:26,224 Pode ser uma tempestade calma. Só precisam passar emoção, 154 00:06:26,225 --> 00:06:29,209 mostrar o que está dentro de vocês. 155 00:06:29,210 --> 00:06:35,182 É disso que se trata ser dramático. 156 00:06:35,183 --> 00:06:39,056 Preciso demonstrar? "Funny Girl", mi bemol. 157 00:06:39,057 --> 00:06:42,514 Exatamente o que eu teria feito: Barbra. 158 00:06:42,515 --> 00:06:45,186 Posso cantar dormindo. 159 00:06:50,400 --> 00:06:54,112 Funny 160 00:06:54,866 --> 00:06:57,145 Did you hear that? 161 00:06:57,972 --> 00:07:01,749 Funny 162 00:07:02,944 --> 00:07:08,344 Yeah, the guy said, "Honey 163 00:07:09,294 --> 00:07:15,294 You're a funny girl" 164 00:07:16,608 --> 00:07:18,368 That's me 165 00:07:18,369 --> 00:07:24,369 I just keep them in stitches 166 00:07:25,900 --> 00:07:30,747 Doubled in half 167 00:07:30,748 --> 00:07:33,712 And though I may be 168 00:07:33,713 --> 00:07:38,311 All wrong for the guy 169 00:07:38,312 --> 00:07:41,781 I'm good for a laugh 170 00:07:41,782 --> 00:07:47,338 I guess it's not funny 171 00:07:48,222 --> 00:07:51,749 Life is far from sunny 172 00:07:51,750 --> 00:07:54,856 -Aonde está indo? -Volta aqui. 173 00:07:54,857 --> 00:08:00,857 When the laugh is over 174 00:08:00,858 --> 00:08:06,858 And the joke's on you 175 00:08:07,829 --> 00:08:13,829 A girl ought to have A sense of humor 176 00:08:14,504 --> 00:08:17,250 That's one thing 177 00:08:17,251 --> 00:08:21,421 You really need for sure 178 00:08:21,422 --> 00:08:27,422 When you're a funny girl 179 00:08:30,197 --> 00:08:36,197 The fella said "a funny girl" 180 00:08:39,640 --> 00:08:41,875 Funny 181 00:08:41,876 --> 00:08:47,876 How it ain't so funny 182 00:08:51,619 --> 00:08:57,619 Funny girl 183 00:09:04,699 --> 00:09:07,423 Sr.ª Corcoran? 184 00:09:12,733 --> 00:09:15,268 Sou Rachel Berry... 185 00:09:17,163 --> 00:09:20,682 Sou sua filha. 186 00:09:25,017 --> 00:09:29,487 -Já se sentiu arrependida? -Sim. 187 00:09:29,488 --> 00:09:31,394 Depois não. 188 00:09:31,395 --> 00:09:34,818 E depois muito arrependida. 189 00:09:34,819 --> 00:09:39,130 Quando percebeu que era hora de eu te achar? 190 00:09:39,131 --> 00:09:43,000 Vi você cantando nas Seletivas. Estava extraordinária. 191 00:09:43,001 --> 00:09:45,168 Você era eu. 192 00:09:47,056 --> 00:09:49,689 Foi difícil não se tornar uma estrela? 193 00:09:49,690 --> 00:09:52,460 Não realizar seu sonho? 194 00:09:53,723 --> 00:09:56,981 Foi como uma promessa não cumprida. 195 00:09:56,982 --> 00:10:01,924 Como o ferimento do Rei Fisher... Nunca sara. 196 00:10:03,360 --> 00:10:04,989 A genética é realmente incrível. 197 00:10:04,990 --> 00:10:08,492 Você vê o mundo com a mesma fúria dramática que eu. 198 00:10:08,493 --> 00:10:10,162 A maneira que estamos sentadas 199 00:10:10,163 --> 00:10:13,180 é tão dramática que estamos confortáveis. 200 00:10:13,181 --> 00:10:16,379 Senti tanto a sua falta. 201 00:10:21,520 --> 00:10:23,541 Como você se sente? 202 00:10:23,542 --> 00:10:25,542 Com sede. 203 00:10:26,879 --> 00:10:30,481 Quando eu era pequena e ficava triste, 204 00:10:30,482 --> 00:10:34,252 meus pais me traziam um copo de água. 205 00:10:34,253 --> 00:10:39,766 Hoje não sei dizer se estou triste ou com sede. 206 00:10:49,943 --> 00:10:52,244 Eu não devia ter feito isso. 207 00:10:54,873 --> 00:10:57,508 Era pra nos sentirmos bem. 208 00:10:57,509 --> 00:11:01,183 Deveríamos correr em câmera lenta 209 00:11:01,184 --> 00:11:04,048 e nos abraçar. Está tudo errado. 210 00:11:04,049 --> 00:11:06,417 Vamos sair para jantar ou algo assim... 211 00:11:06,418 --> 00:11:09,161 para superar o choque inicial. 212 00:11:13,071 --> 00:11:16,101 Eu sinto muito, Rachel. 213 00:11:17,496 --> 00:11:21,447 Eu... Vou te ligar. 214 00:11:34,279 --> 00:11:36,047 Finn, entre. 215 00:11:36,048 --> 00:11:38,310 Estou aprendendo coisas incríveis da Lady GaGa. 216 00:11:38,311 --> 00:11:40,164 Ela tem esse negócio, "Haus Of GaGa", 217 00:11:40,165 --> 00:11:44,398 um grupo de artistas e designers que colaboram com suas roupas, 218 00:11:44,399 --> 00:11:46,150 decoração de palco e suas músicas. 219 00:11:46,151 --> 00:11:49,655 É um ótimo modelo pra gente seguir no Clube Glee. 220 00:11:49,656 --> 00:11:51,495 Queria falar com você sobre isso. 221 00:11:51,496 --> 00:11:54,232 Eu não quero cantar Lady GaGa. 222 00:11:54,233 --> 00:11:56,822 E eu suspeito que... Com exceção do Kurt... 223 00:11:56,823 --> 00:11:59,855 Nenhum dos outros caras querem fazer. 224 00:11:59,856 --> 00:12:04,124 Sinto que só fazemos o que as garotas querem. 225 00:12:04,125 --> 00:12:07,088 É, você está certo. 226 00:12:07,089 --> 00:12:12,492 Talvez não tenha escutado vocês o suficiente. 227 00:12:12,493 --> 00:12:15,358 Vamos encontrar uma solução. 228 00:12:15,359 --> 00:12:18,982 Na verdade eu já tenho uma. 229 00:12:18,983 --> 00:12:21,039 Você está errada. É um nome bom. 230 00:12:21,040 --> 00:12:24,778 -Nome da estrela do Rock. -Quer nomeá-la Jack Daniels? 231 00:12:24,779 --> 00:12:27,165 -Ela é uma garota. -Tanto faz, Jackie Daniels. 232 00:12:27,166 --> 00:12:29,870 O problema não é o nome. Eu já te disse. 233 00:12:29,871 --> 00:12:31,854 Vou dar ela a adoção pra não precisar 234 00:12:31,855 --> 00:12:34,271 por isso com você. Isso é bom para você. 235 00:12:34,272 --> 00:12:38,543 Agora você pode sair e ser uma estrela do Rock. 236 00:12:40,412 --> 00:12:42,115 Adoro usar bolhas de champagne. 237 00:12:42,116 --> 00:12:44,289 Expressa um lado diferente de mim mesma. 238 00:12:44,290 --> 00:12:47,155 Porque, mesmo sendo muito tímida e obcecada com a morte, 239 00:12:47,156 --> 00:12:49,936 sou uma pessoa efervescente. 240 00:12:49,937 --> 00:12:53,034 Com licença. Vocês caíram de cabeça no chão? 241 00:12:53,035 --> 00:12:55,826 -O que foi? -Você me ouviu. 242 00:12:55,827 --> 00:12:58,220 Estou apenas dizendo... Zoem comigo, tudo bem. 243 00:12:58,221 --> 00:12:59,630 Mas não mexam com uma garota. 244 00:12:59,631 --> 00:13:02,367 Ultimamente não consigo saber a diferenciar a garota. 245 00:13:02,368 --> 00:13:05,970 -Eu não sou fã da GaGa. -Se vestem como loucos 246 00:13:05,971 --> 00:13:08,417 e depois esfregam isso na cara de todo mundo. 247 00:13:08,418 --> 00:13:10,089 Não quero ficar olhando pra isso. 248 00:13:10,090 --> 00:13:12,476 É estranho. Cansa meus olhos. 249 00:13:12,477 --> 00:13:15,613 Se quer variar, varie de GAP para Banana Republic. 250 00:13:15,614 --> 00:13:18,908 Isso é ser dramático. Estamos mostrando quem somos. 251 00:13:18,909 --> 00:13:21,686 Igual vocês que vêm à escola com o uniforme de futebol. 252 00:13:21,687 --> 00:13:24,225 Estão se expressando. Podemos nos expressar também. 253 00:13:24,226 --> 00:13:27,483 Na próxima vez que se expressar como uma aberração do circo 254 00:13:27,484 --> 00:13:29,349 não estranhe se meu punho 255 00:13:29,350 --> 00:13:31,601 quiser se expressar no seu queixo. 256 00:13:31,602 --> 00:13:36,049 Tudo bem? E tire essa fantasia maluca de papel crepom. 257 00:13:36,050 --> 00:13:37,477 Vamos. 258 00:13:37,478 --> 00:13:40,564 Não vão querer se atrasar para o cabeleireiro. 259 00:13:40,565 --> 00:13:43,909 -Olha essa boca, gay. -Quer saber, estiloso? 260 00:13:43,910 --> 00:13:46,261 Não há problemas em atrasos para o cabeleireiro, 261 00:13:46,262 --> 00:13:49,465 eles adoram uma encaixada. 262 00:13:52,384 --> 00:13:56,153 Monstrinhos, cumprimentem-se. 263 00:13:56,154 --> 00:13:59,356 Certo, garotas, Kurt, estou impressionado. 264 00:13:59,357 --> 00:14:02,736 Sentem-se. Sabe qual é a melhor parte? 265 00:14:02,737 --> 00:14:06,237 Cada fantasia mostra um aspecto de suas personalidades. 266 00:14:06,238 --> 00:14:07,556 Espera, cadê a Rachel? 267 00:14:07,557 --> 00:14:11,832 Já se passaram cinco minutos e ela não disse nada ofensivo. 268 00:14:11,833 --> 00:14:14,505 Rachel meio que recebeu uma notícia pesada ontem. 269 00:14:14,506 --> 00:14:16,174 Espiávamos o Vocal Adrenaline... 270 00:14:16,175 --> 00:14:19,256 Isso não é justo. Têm que parar com isso. 271 00:14:20,078 --> 00:14:23,047 Mas, então, o que descobriram? 272 00:14:23,048 --> 00:14:27,017 Estão prontos? Srt.ª Corcoran, a treinadora, 273 00:14:27,018 --> 00:14:30,443 -ela é a mãe da Rachel. -Está falando sério? 274 00:14:31,106 --> 00:14:33,006 Falou com muito tato. 275 00:14:33,007 --> 00:14:36,010 Estamos ferrados. A Rachel irá pro Vocal Adrenaline. 276 00:14:36,011 --> 00:14:38,462 Nunca irei. Mas não quero falar sobre o assunto. 277 00:14:38,463 --> 00:14:41,264 Estou processando a notícia. E meu terapeuta vai ir morar 278 00:14:41,265 --> 00:14:43,067 no quarto de hóspedes. hoje a tarde. 279 00:14:43,068 --> 00:14:46,037 Só sei que não vou a lugar nenhum. 280 00:14:46,038 --> 00:14:49,515 Escolhi o visual da Lady GaGa que expressa a infância 281 00:14:49,516 --> 00:14:50,774 que eu nunca tive. 282 00:14:50,775 --> 00:14:53,541 Você está terrível, eu estou incrível. 283 00:14:53,542 --> 00:14:56,318 O visual dela é do "Caco, o sapo". 284 00:14:56,319 --> 00:14:59,222 Temos um pulador. 285 00:14:59,223 --> 00:15:02,086 Como meus pais não costuram, eles estão apenas grampeados. 286 00:15:02,087 --> 00:15:03,854 Que tal preocupar com isso mais tarde 287 00:15:03,855 --> 00:15:05,256 e foquemos na música? 288 00:15:05,257 --> 00:15:07,791 Não poderia concordar mais. Manda ver! 289 00:15:13,565 --> 00:15:15,699 Want your bad romance 290 00:15:15,700 --> 00:15:19,904 I want your ugly, I want your disease 291 00:15:19,905 --> 00:15:22,974 I want your everything as long as it's free 292 00:15:22,975 --> 00:15:25,623 I want your love 293 00:15:25,624 --> 00:15:28,579 Love, love, love, I want your love 294 00:15:31,583 --> 00:15:35,886 I want your psycho, your vertical stick 295 00:15:35,887 --> 00:15:37,894 Want you in my rear window, 296 00:15:37,895 --> 00:15:41,650 baby, it's sick I want your love 297 00:15:41,651 --> 00:15:44,895 Love, love, love, I want your love, love, love 298 00:15:44,896 --> 00:15:47,980 I want your love 299 00:15:47,981 --> 00:15:50,568 You know that I want you And you know that I need you 300 00:15:50,569 --> 00:15:52,321 Because I'm a freak, baby! 301 00:15:52,322 --> 00:15:55,973 I want it bad, bad romance 302 00:15:55,974 --> 00:15:59,276 I want your loving and I want your revenge 303 00:15:59,277 --> 00:16:02,546 You and me could write a bad romance 304 00:16:04,482 --> 00:16:07,251 I want your loving, all your love is revenge 305 00:16:07,252 --> 00:16:11,155 You and me could write a bad romance 306 00:16:15,760 --> 00:16:19,076 Caught in a bad romance 307 00:16:19,962 --> 00:16:22,696 Walk, walk, fashion, baby, work it 308 00:16:22,697 --> 00:16:25,035 Move that thing, crazy walk, walk 309 00:16:25,036 --> 00:16:26,603 Fashion, baby, work it 310 00:16:26,604 --> 00:16:29,373 Move that thing, crazy walk, walk 311 00:16:29,374 --> 00:16:31,606 Fashion, baby, work it, move that thing 312 00:16:31,607 --> 00:16:34,712 Crazy walk, walk, passion, baby, work it 313 00:16:34,713 --> 00:16:36,680 I'm a freak, baby 314 00:16:36,681 --> 00:16:40,885 I want your love and I want your revenge 315 00:16:40,886 --> 00:16:46,323 I want your love I don't wanna be friends 316 00:16:46,324 --> 00:16:48,426 Want your bad romance 317 00:16:48,427 --> 00:16:50,388 Caught in a bad romance 318 00:16:50,389 --> 00:16:52,496 Want your bad romance 319 00:16:52,497 --> 00:16:55,610 I want your loving and I want your revenge 320 00:16:55,611 --> 00:16:59,203 You and me could write a bad romance 321 00:17:00,673 --> 00:17:03,929 I want your loving, all your love is revenge 322 00:17:03,930 --> 00:17:07,756 You and me could write a bad romance 323 00:17:10,348 --> 00:17:12,516 Want your bad romance 324 00:17:12,517 --> 00:17:15,250 Caught in a bad romance 325 00:17:15,251 --> 00:17:17,576 Want your bad romance 326 00:17:18,156 --> 00:17:20,747 Want your bad romance 327 00:17:20,748 --> 00:17:23,840 Caught in a bad romance 328 00:17:30,502 --> 00:17:34,540 Want your bad romance 329 00:17:34,541 --> 00:17:37,281 Muito Bem! 330 00:17:40,699 --> 00:17:43,230 E ai, Finn? O que é isso na sua cara? 331 00:17:43,231 --> 00:17:44,619 Esta com uma espinha? 332 00:17:44,620 --> 00:17:46,804 Uma espifinnha? 333 00:17:46,805 --> 00:17:49,856 -Passou maquiagem? -Sabia que era contagioso. 334 00:17:49,857 --> 00:17:53,110 Foi morar com aquele Kurt e pegou a viadagem? 335 00:17:53,111 --> 00:17:54,878 E algo para o Clube Glee. 336 00:17:54,879 --> 00:17:57,562 -Isso é hétero, não é? -Saiam do meu caminho. 337 00:17:57,563 --> 00:18:00,188 Quantas vezes teremos de passar por isso? 338 00:18:00,189 --> 00:18:04,128 Jogar bola e estar no Glee não te faz versátil. 339 00:18:04,129 --> 00:18:06,945 -Te faz bissexual. -E se precisar apanhar 340 00:18:06,946 --> 00:18:10,804 para entender isso, estamos com a agenda vazia. 341 00:18:10,805 --> 00:18:12,216 Saia do meu banheiro. 342 00:18:12,217 --> 00:18:15,065 O banheiro das garotas é do outro lado. 343 00:18:15,066 --> 00:18:17,733 Garoto do Glee. 344 00:18:29,048 --> 00:18:31,348 Está melhor agora. 5 minutos de descanso. 345 00:18:31,349 --> 00:18:33,869 Garotas, não quero saber se estão com assaduras 346 00:18:33,870 --> 00:18:35,886 por causa das calcinhas metálicas. 347 00:18:35,887 --> 00:18:38,702 Não é problema meu. 348 00:18:43,595 --> 00:18:46,181 Mãe? 349 00:18:47,465 --> 00:18:51,046 Tem que parar de entrar de fininho nos ensaios. 350 00:18:51,047 --> 00:18:54,111 É meio que importante. 351 00:18:59,110 --> 00:19:01,182 Santo Deus. 352 00:19:01,183 --> 00:19:04,314 Meus pais não sabem costurar. 353 00:19:04,315 --> 00:19:07,585 Preciso mesmo de uma mãe no momento. 354 00:19:07,586 --> 00:19:10,872 Pode me ajudar? 355 00:19:13,892 --> 00:19:15,526 Desculpe o atraso. 356 00:19:15,527 --> 00:19:18,742 -Está bonita, Rachel! -Obrigada. 357 00:19:18,743 --> 00:19:21,809 -Minha mãe que fez. -Muito boa. 358 00:19:24,239 --> 00:19:26,968 Estamos todos aqui, então, sem mais delongas, 359 00:19:26,969 --> 00:19:29,584 apresento para vocês Os Garotos. 360 00:19:29,585 --> 00:19:34,168 Lima, Ohio, se preparem para o Rock! 361 00:19:40,652 --> 00:19:44,222 Well, the night is young and you want some fun 362 00:19:44,223 --> 00:19:48,392 Do you think you're gonna find it? 363 00:19:48,393 --> 00:19:51,199 You got to treat yourself like number one 364 00:19:51,200 --> 00:19:53,464 Do you need to be reminded? 365 00:19:53,465 --> 00:19:55,732 Need to be reminded? 366 00:19:55,733 --> 00:19:58,410 It doesn't matter what you do or say 367 00:19:58,411 --> 00:20:02,306 Just forget the things that you've been told 368 00:20:02,307 --> 00:20:05,316 We can't do it any other way 369 00:20:05,317 --> 00:20:09,533 Everybody's got to rock and roll 370 00:20:11,216 --> 00:20:13,766 Shout it, shout it 371 00:20:13,767 --> 00:20:18,355 Shout it out loud! 372 00:20:18,356 --> 00:20:20,958 Shout it, shout it 373 00:20:20,959 --> 00:20:24,895 Shout it out loud! 374 00:20:24,896 --> 00:20:26,764 If you don't feel good 375 00:20:26,765 --> 00:20:28,595 There's a way you could 376 00:20:28,596 --> 00:20:30,867 Don't sit there broken-hearted 377 00:20:30,868 --> 00:20:32,566 Sit there broken-hearted! 378 00:20:32,567 --> 00:20:35,706 Call all your friends in the neighborhood 379 00:20:35,707 --> 00:20:39,610 And get the party started 380 00:20:39,611 --> 00:20:42,544 Don't let 'em tell you that there's too much noise 381 00:20:42,545 --> 00:20:45,943 They're too old to really understand 382 00:20:46,852 --> 00:20:49,577 You'll still get rowdy With the girls and boys 383 00:20:49,578 --> 00:20:53,524 'Cause it's time for you to take a stand 384 00:20:53,525 --> 00:20:55,225 Yeah, yeah 385 00:20:55,226 --> 00:20:58,028 Yeah! Shout it, shout it 386 00:20:58,029 --> 00:21:00,531 Shout it out loud! 387 00:21:00,532 --> 00:21:02,445 You got to have a party 388 00:21:02,446 --> 00:21:04,947 Shout it, shout it 389 00:21:04,948 --> 00:21:07,671 Shout it out loud! 390 00:21:07,672 --> 00:21:09,478 Turn it up louder 391 00:21:09,479 --> 00:21:12,176 Shout it, shout it 392 00:21:12,177 --> 00:21:14,979 Shout it out loud! 393 00:21:14,980 --> 00:21:16,447 Oh, yeah-yeah! 394 00:21:16,448 --> 00:21:19,183 Shout it, shout it 395 00:21:19,184 --> 00:21:21,552 Shout it out loud! 396 00:21:21,553 --> 00:21:23,820 Hear it getting louder 397 00:21:23,821 --> 00:21:26,357 Shout it, shout it 398 00:21:26,358 --> 00:21:29,574 Shout it out loud! 399 00:21:37,168 --> 00:21:39,403 Beleza, pessoal, muito impressionante. 400 00:21:39,404 --> 00:21:42,006 Muito, muito... alto. 401 00:21:42,007 --> 00:21:44,575 Mas o que... o que a apresentação expressa? 402 00:21:44,576 --> 00:21:46,143 E o que esses trajes ilustram? 403 00:21:46,144 --> 00:21:47,945 Nós pesquisamos, Sr. Shue. 404 00:21:47,946 --> 00:21:49,951 É, o visual do Finn é pois Gene Simmons 405 00:21:49,952 --> 00:21:51,710 gostava de quadrinhos quando criança, 406 00:21:51,711 --> 00:21:53,583 e chamavam Paul Stanley de "Star Child" 407 00:21:53,584 --> 00:21:55,219 pois era romântico ou algo assim. 408 00:21:55,220 --> 00:21:57,320 Mas isso não explica meus lábios de vadia. 409 00:21:57,321 --> 00:22:00,123 E o Ace Frehley era pra ser um homem de outro planeta. 410 00:22:00,124 --> 00:22:01,491 A icônica mulher-gato de Mike 411 00:22:01,492 --> 00:22:03,560 é porque Peter Criss dizia ter 9 vidas. 412 00:22:03,561 --> 00:22:06,630 E estou vestido de "substituto do Artie quando ele parou". 413 00:22:06,631 --> 00:22:09,579 Bem, parabéns, pessoal. Bom trabalho. 414 00:22:09,580 --> 00:22:11,467 Vamos aplaudir os garotos! 415 00:22:16,741 --> 00:22:18,975 Achei boa a apresentação do Kiss dos garotos, 416 00:22:18,976 --> 00:22:21,211 mas a letra da música deixar a desejar. 417 00:22:21,212 --> 00:22:22,679 Finn botava a língua pra fora, 418 00:22:22,680 --> 00:22:24,191 eu imaginei-o lambendo coisas. 419 00:22:24,192 --> 00:22:26,082 Foi perturbador. 420 00:22:26,718 --> 00:22:29,428 Nós te avisamos. 421 00:22:29,429 --> 00:22:31,221 Agora a GaGa tem que ir. 422 00:22:35,026 --> 00:22:37,394 Pode conversar com Azimio e Karofsky 423 00:22:37,395 --> 00:22:40,572 sobre me perturbar sem estragar meu traje GaGa? 424 00:22:40,573 --> 00:22:42,332 Está falando sério? 425 00:22:42,333 --> 00:22:44,368 Sabe como é difícil lidar com eles? 426 00:22:44,369 --> 00:22:46,436 Eles já acham que somos namorados. 427 00:22:47,037 --> 00:22:48,893 Deixem-nos pensar o que quiserem. 428 00:22:48,894 --> 00:22:49,940 São neandertais. 429 00:22:49,941 --> 00:22:51,742 Em 3 anos, limparão minha fossa. 430 00:22:51,743 --> 00:22:54,077 Não entende? Não são só eles. 431 00:22:54,078 --> 00:22:55,212 Nós moramos em Ohio, 432 00:22:55,213 --> 00:22:58,148 não Nova Iorque ou São Francisco ou outra cidade 433 00:22:58,149 --> 00:23:00,950 onde as pessoas comem vegetais que não estão fritos. 434 00:23:02,553 --> 00:23:04,388 Não entendo por que precisa sempre 435 00:23:04,389 --> 00:23:07,057 tentar aparecer tanto? 436 00:23:07,658 --> 00:23:09,826 Por que não pode tentar se enturmar mais? 437 00:23:09,827 --> 00:23:12,128 Tenho certeza que facilitaria para você. 438 00:23:12,129 --> 00:23:14,064 Sabe, facilitaria. 439 00:23:21,506 --> 00:23:24,208 Você é um garoto mesmo. 440 00:23:24,209 --> 00:23:25,976 Vai ter que usar um lenço umedecido 441 00:23:25,977 --> 00:23:27,977 se quiser tirar essa maquiagem. 442 00:23:28,746 --> 00:23:30,480 Não me toque! 443 00:23:30,481 --> 00:23:33,783 Qual é o seu problema, Finn? É só um lenço umedecido! 444 00:23:36,821 --> 00:23:38,922 Vou terminar na lavanderia. 445 00:23:40,558 --> 00:23:42,358 Cresça, Finn! 446 00:23:48,040 --> 00:23:50,174 Sei por que ligou, e não se preocupe. 447 00:23:50,175 --> 00:23:52,710 Não voltei a falar com a Rachel para atrapalhar 448 00:23:52,711 --> 00:23:55,122 vocês antes das Regionais. 449 00:23:55,123 --> 00:23:57,501 Não estou preocupado com as Regionais. 450 00:23:57,502 --> 00:24:00,470 É a Rachel. Ela é especial. 451 00:24:00,471 --> 00:24:02,472 Ela tem o que há de melhor em você. 452 00:24:02,473 --> 00:24:04,507 É persistente, comovente, 453 00:24:04,508 --> 00:24:06,242 muito talentosa. 454 00:24:06,243 --> 00:24:09,375 -Continue. -Mas não é resistente como você. 455 00:24:09,376 --> 00:24:12,048 Ela é frágil, muito emotiva. 456 00:24:12,049 --> 00:24:14,536 E se convenceu mesmo que você está tão comprometida 457 00:24:14,537 --> 00:24:16,587 a essa reunião quanto ela. 458 00:24:17,188 --> 00:24:19,289 E acho que você não está. 459 00:24:19,290 --> 00:24:22,158 Você não está preparada para ter uma filha adolescente. 460 00:24:23,079 --> 00:24:24,866 Está? 461 00:24:27,598 --> 00:24:29,866 Não posso ter mais filhos. 462 00:24:30,864 --> 00:24:33,403 Tive problemas alguns anos atrás. 463 00:24:33,404 --> 00:24:36,105 E então cirurgia e foi isso. 464 00:24:39,477 --> 00:24:41,778 Eu queria muito uma filha. 465 00:24:45,549 --> 00:24:48,922 Por isso foi importante para mim ter uma conexão com ela. 466 00:24:50,963 --> 00:24:53,023 Mas você está certo. 467 00:24:53,936 --> 00:24:56,460 Eu queria minha filhinha de volta. 468 00:24:57,261 --> 00:25:00,396 Rachel já é uma adulta. Não precisa de mim. 469 00:25:01,451 --> 00:25:03,334 Shelby, 470 00:25:03,335 --> 00:25:05,368 não posso te dizer o que fazer, 471 00:25:06,403 --> 00:25:08,572 mas se a ama mesmo, 472 00:25:09,473 --> 00:25:12,976 precisa lhe contar o que acabou de me contar. 473 00:25:15,113 --> 00:25:19,149 Matei aula para terminar isso, mas acho que você vai gostar. 474 00:25:22,286 --> 00:25:25,521 É uma oferta de paz, após toda gritaria entre nós. 475 00:25:25,522 --> 00:25:28,291 Usei Marlene Dietrich e Gary Cooper do filme Marrocos 476 00:25:28,292 --> 00:25:30,127 como inspiração. 477 00:25:30,128 --> 00:25:32,862 É uma mistura perfeita do masculino e do feminino, 478 00:25:32,863 --> 00:25:35,265 do tranquilo e do dramático. 479 00:25:36,331 --> 00:25:38,802 Está maluco? 480 00:25:38,803 --> 00:25:40,903 Não posso morar aqui, sou homem. 481 00:25:42,673 --> 00:25:44,941 E que diabos é aquilo? 482 00:25:44,942 --> 00:25:46,709 É uma divisória. 483 00:25:46,710 --> 00:25:48,912 Foi a única que achei em tão pouco tempo. 484 00:25:48,913 --> 00:25:51,355 Por que a irritação com tudo? Trabalhei duro nisso. 485 00:25:51,356 --> 00:25:53,716 Isso não é uma divisória. 486 00:25:53,717 --> 00:25:56,486 Por que é tão difícil para você entender? 487 00:25:56,487 --> 00:25:58,954 Não quero me vestir na sua frente. 488 00:25:58,955 --> 00:26:00,960 Sabe que visto minha cueca no chuveiro 489 00:26:00,961 --> 00:26:03,327 antes de sair, quando você está aqui? 490 00:26:03,928 --> 00:26:06,534 Não quero ter que me preocupar com esse tipo de coisa 491 00:26:06,535 --> 00:26:09,577 -no meu próprio quarto, cara. -Que tipo de coisa? 492 00:26:09,578 --> 00:26:11,868 Você sabe. Sabe do que estou falando, 493 00:26:11,869 --> 00:26:13,269 não se faça de burro. 494 00:26:13,270 --> 00:26:15,772 Por que não aceita que não sou igual a você? 495 00:26:15,773 --> 00:26:18,541 -Eu aceitei isso. -Não aceitou, não. 496 00:26:19,459 --> 00:26:21,711 Acha que não percebo o jeito que olha pra mim? 497 00:26:21,712 --> 00:26:23,046 Como fica paquerando... 498 00:26:23,047 --> 00:26:26,382 Eu sei por que gostou quando soube que íamos morar juntos? 499 00:26:26,383 --> 00:26:28,184 É só um quarto, Finn! 500 00:26:28,185 --> 00:26:30,320 Podemos redecorá-lo se quiser! 501 00:26:30,321 --> 00:26:32,155 Certo, que bom. 502 00:26:32,156 --> 00:26:35,271 Então a primeira coisa que vai embora é aquela luminária bicha. 503 00:26:35,272 --> 00:26:37,827 E então essa cobertura de sofá bicha. 504 00:26:37,828 --> 00:26:39,529 Ei! 505 00:26:39,530 --> 00:26:41,731 Você chamou ele de quê? 506 00:26:42,447 --> 00:26:45,001 Não, não chamei ele de nada. Me referia ao cobertor. 507 00:26:45,002 --> 00:26:47,037 Se usa essa palavra, está falando dele. 508 00:26:47,038 --> 00:26:48,872 Fique calmo, não entendi desse jeito. 509 00:26:48,873 --> 00:26:52,342 É porque você tem 16 anos e só vê o lado bom das pessoas. 510 00:26:52,343 --> 00:26:54,110 Em algum anos, 511 00:26:54,111 --> 00:26:56,880 passa a ver o ódio no coração das pessoas. 512 00:26:56,881 --> 00:26:58,589 Mesmo no coração das melhores. 513 00:26:58,590 --> 00:27:00,450 -Usa a palavra "preto"? -Claro que não. 514 00:27:00,451 --> 00:27:02,762 E "retardado"? Chama aquela garota 515 00:27:02,763 --> 00:27:05,021 da lanchonete com o Kurt, chama-a de retardada? 516 00:27:05,022 --> 00:27:07,857 A Becky, não. É minha amiga, tem Síndrome de Down. 517 00:27:07,858 --> 00:27:10,357 -Nunca, seria muito cruel. -Mas acha normal vir 518 00:27:10,358 --> 00:27:13,161 à minha casa e dizer "bicha"? 519 00:27:13,162 --> 00:27:15,431 -Não quis dizer... -Eu sei o que quis dizer! 520 00:27:15,432 --> 00:27:18,801 Acha que não usei essa palavra quando tinha a sua idade? 521 00:27:19,502 --> 00:27:21,538 Se alguém se cansava no treino, 522 00:27:21,539 --> 00:27:23,306 falávamos para deixar de ser bicha. 523 00:27:23,307 --> 00:27:25,441 Que parasse com aquilo. 524 00:27:25,442 --> 00:27:28,878 Era o mesmo significado que você usou. 525 00:27:29,479 --> 00:27:30,880 Que ser gay é errado, 526 00:27:30,881 --> 00:27:33,683 que é uma infração que merece ser punida. 527 00:27:33,684 --> 00:27:36,051 Achei que você era diferente, Finn. 528 00:27:37,867 --> 00:27:40,323 Sabe, pensei que por estar no Clube Glee 529 00:27:40,324 --> 00:27:43,059 e ter sido criado por sua mãe, 530 00:27:43,060 --> 00:27:46,550 significava que você era de uma nova geração de homens, 531 00:27:46,551 --> 00:27:49,296 que pensava de modo diferente. Que já saberia 532 00:27:49,297 --> 00:27:54,481 de algo que levei anos de esforço para entender. 533 00:27:55,732 --> 00:27:57,540 Acho que eu estava errado. 534 00:27:59,310 --> 00:28:02,745 Desculpe, Finn, mas não pode... não pode ficar aqui. 535 00:28:02,746 --> 00:28:05,415 -Pai. -Amo a sua mãe. 536 00:28:05,416 --> 00:28:08,685 E talvez eu a perca por causa disso, 537 00:28:08,686 --> 00:28:11,120 mas a minha família vem em primeiro lugar. 538 00:28:11,121 --> 00:28:13,521 Não posso ter esse tipo de veneno por aqui. 539 00:28:16,193 --> 00:28:19,195 Este é o nosso lar, Kurt. 540 00:28:19,896 --> 00:28:21,731 Ele é meu filho. 541 00:28:24,535 --> 00:28:27,203 No mundo lá fora, faça o que quiser, 542 00:28:27,204 --> 00:28:29,272 mas não sob o meu teto. 543 00:28:43,559 --> 00:28:45,655 O lugar está ótimo. 544 00:29:05,378 --> 00:29:08,013 -Devia estar em órbita. -Minhas bolas ficam caindo. 545 00:29:08,014 --> 00:29:10,048 Já passei por isso. 546 00:29:11,549 --> 00:29:13,483 Quero conversar sobre isso. 547 00:29:13,484 --> 00:29:15,986 Não há muito a se dizer. 548 00:29:15,987 --> 00:29:18,856 Sinto muito por você, achei que era diferente. 549 00:29:20,840 --> 00:29:22,160 Eu sou diferente. 550 00:29:22,161 --> 00:29:24,395 Certo, vamos começar. 551 00:29:25,096 --> 00:29:26,624 Sr. Shue. 552 00:29:26,625 --> 00:29:29,233 Há algo que quero dizer à Quinn. 553 00:29:29,234 --> 00:29:30,935 E quero que todos ouçam. 554 00:29:30,936 --> 00:29:32,636 Certo. 555 00:29:34,603 --> 00:29:37,796 No início eu não entendi essa tarefa teatral, 556 00:29:37,797 --> 00:29:39,643 ser maior que a vida e praticar isso, 557 00:29:39,644 --> 00:29:42,161 porque eu já sou assim o tempo todo. 558 00:29:43,315 --> 00:29:45,483 Meu pai também era assim. 559 00:29:46,419 --> 00:29:48,586 Estava ocupado com ser louco e rock and roll 560 00:29:48,587 --> 00:29:51,422 para se preocupar com seu filho. E quer saber? 561 00:29:51,423 --> 00:29:53,858 Não me incomodava que ele fosse durão. 562 00:29:54,834 --> 00:29:56,803 Só queria que ele estivesse presente. 563 00:29:56,804 --> 00:29:58,561 E ele nunca estava. 564 00:29:59,926 --> 00:30:02,183 Então aprendi esse negócio de Kiss 565 00:30:02,184 --> 00:30:05,217 e que enquanto Jackie Daniels é um bom nome pra lancha 566 00:30:05,218 --> 00:30:08,589 ou algo do tipo, não é bom para nome de menina. 567 00:30:09,953 --> 00:30:12,295 Então, se meus companheiros de Kiss me ajudarem, 568 00:30:12,296 --> 00:30:13,696 tenho uma ideia melhor. 569 00:30:15,397 --> 00:30:16,797 Peguem um banco, rapazes. 570 00:30:38,453 --> 00:30:41,935 Beth, I hear you calling 571 00:30:41,936 --> 00:30:46,462 But I can't come home right now 572 00:30:46,463 --> 00:30:50,331 Me and the boys are playing 573 00:30:50,332 --> 00:30:54,969 And we just can't find the sound 574 00:30:54,970 --> 00:30:58,005 Just a few more hours 575 00:30:58,006 --> 00:31:02,243 And I'll be right home to you 576 00:31:02,244 --> 00:31:06,247 I think I hear them calling 577 00:31:06,248 --> 00:31:10,384 Oh, Beth, what can I do? 578 00:31:10,385 --> 00:31:14,811 Beth, what can I do? 579 00:31:14,812 --> 00:31:18,125 You say you feel so empty 580 00:31:18,126 --> 00:31:22,229 That our house just ain't our home 581 00:31:22,230 --> 00:31:26,066 I'm always somewhere else 582 00:31:26,067 --> 00:31:30,538 And you're always there alone 583 00:31:30,539 --> 00:31:33,841 Just a few more hours 584 00:31:33,842 --> 00:31:38,020 And I'll be right home to you 585 00:31:38,021 --> 00:31:42,116 I think I hear them calling 586 00:31:42,117 --> 00:31:46,358 Oh, Beth, what can I do? 587 00:31:46,359 --> 00:31:50,324 Beth, what can I do? 588 00:32:16,251 --> 00:32:19,754 Beth, I know you're lonely 589 00:32:19,755 --> 00:32:24,366 And I hope you'll be all right 590 00:32:24,367 --> 00:32:27,979 'Cause me and the boys will be playing all night 591 00:32:27,980 --> 00:32:33,980 All night 592 00:32:36,104 --> 00:32:42,104 All night 593 00:32:59,374 --> 00:33:01,824 Sei que você quer dá-la, mas... 594 00:33:01,825 --> 00:33:05,233 antes de fazer isso, acho melhor nomeá-la Beth. 595 00:33:05,834 --> 00:33:07,535 Se você me deixar, 596 00:33:07,536 --> 00:33:09,906 eu gostaria muito de estar lá quando ela nascer. 597 00:33:10,972 --> 00:33:12,706 Gostaria muito de conhecê-la. 598 00:33:29,912 --> 00:33:32,627 Então, como seus pais escolheram o nome "Rachel"? 599 00:33:34,095 --> 00:33:37,252 Eles eram grandes fãs de Friends. 600 00:33:41,191 --> 00:33:44,192 Sei porque está aqui... 601 00:33:44,193 --> 00:33:46,027 para dizer adeus. 602 00:33:46,028 --> 00:33:49,698 Eu precisava muito desse trabalho. 603 00:33:52,768 --> 00:33:55,290 Sabe o que me fez mudar? 604 00:33:55,291 --> 00:33:58,096 Essa história que você me contou sobre seus pais, 605 00:33:58,097 --> 00:34:01,012 e como eles traziam água quando você estava triste. 606 00:34:03,084 --> 00:34:05,325 Nunca teremos nada assim. 607 00:34:05,326 --> 00:34:07,216 É muito tarde para nós. 608 00:34:08,400 --> 00:34:10,453 Só acho que o que compartilharmos agora 609 00:34:10,454 --> 00:34:12,689 será confuso para você. 610 00:34:15,688 --> 00:34:18,194 Não entendo. Você é minha mãe. 611 00:34:18,195 --> 00:34:22,090 Me sinto horrível agora, e eu deveria querer cair 612 00:34:22,091 --> 00:34:23,838 em seus braços e te deixar me animar 613 00:34:23,839 --> 00:34:26,936 e me falar que tudo vai ficar bem, mas... 614 00:34:26,937 --> 00:34:29,439 eu não sinto isso. 615 00:34:31,875 --> 00:34:36,212 É porque eu sou sua mãe, mas não sua mamãe. 616 00:34:40,317 --> 00:34:43,552 E daí? Vamos fingir que não nos conhecemos agora? 617 00:34:46,041 --> 00:34:47,890 Isso parece bobo. 618 00:34:48,986 --> 00:34:52,044 Vamos ser gratas uma à outra... 619 00:34:52,045 --> 00:34:55,149 de longe. Por um tempo. 620 00:34:56,140 --> 00:34:59,855 Não pense que vou pegar leve com você nas Regionais. 621 00:35:00,395 --> 00:35:01,971 Pode vir. 622 00:35:05,950 --> 00:35:07,789 Posso ter um abraço de despedida. 623 00:35:11,748 --> 00:35:13,148 Claro. 624 00:35:32,955 --> 00:35:34,811 Pode me fazer só mais um favor? 625 00:35:37,758 --> 00:35:40,025 Quando você estiver com sede... 626 00:35:44,985 --> 00:35:48,169 pode beber um pouco d'água nesse copo? 627 00:35:49,070 --> 00:35:51,788 Estrelas douradas são minha mania. 628 00:35:57,261 --> 00:35:58,672 Claro. 629 00:36:04,063 --> 00:36:05,463 Shelby... 630 00:36:07,248 --> 00:36:10,357 antes de ir, você... 631 00:36:10,358 --> 00:36:11,813 você canta comigo? 632 00:36:13,531 --> 00:36:14,809 Só uma vez. 633 00:36:14,810 --> 00:36:17,313 É meio que uma fantasia minha, 634 00:36:17,314 --> 00:36:20,469 e significaria muito pra mim. 635 00:36:21,480 --> 00:36:23,820 Eu ficaria honrada. 636 00:36:24,803 --> 00:36:26,188 Brad! 637 00:36:26,189 --> 00:36:28,390 Ele está sempre por perto. 638 00:36:31,030 --> 00:36:32,443 Pegue isso. 639 00:36:33,645 --> 00:36:35,064 Pra você. 640 00:36:37,993 --> 00:36:43,993 I want to hold 'em like they do in Texas, please 641 00:36:44,028 --> 00:36:47,282 Fold 'em, let 'em hit me, raise it 642 00:36:47,283 --> 00:36:50,547 Baby, stay with me 643 00:36:50,548 --> 00:36:53,049 Love the game, and intuition 644 00:36:53,050 --> 00:36:57,391 Play the cards with spades to start 645 00:36:57,392 --> 00:37:00,335 And after he's been hooked 646 00:37:00,336 --> 00:37:07,793 I'll play the one that's sewn his heart 647 00:37:13,003 --> 00:37:18,729 I'll get him hot and show him what I got 648 00:37:24,412 --> 00:37:26,905 I'll get him hot 649 00:37:26,906 --> 00:37:31,761 And show him what I got 650 00:37:31,762 --> 00:37:34,198 Can't read my, can't read my 651 00:37:34,233 --> 00:37:38,770 No, he can't read my poker face 652 00:37:38,771 --> 00:37:42,158 She's got to love nobody 653 00:37:42,159 --> 00:37:44,791 Can't read my, can't read my 654 00:37:44,792 --> 00:37:49,144 No, he can't read my poker face 655 00:37:49,179 --> 00:37:52,365 -She's got to love nobody -She's got to love nobody 656 00:37:52,366 --> 00:37:57,480 Poker face, p-p-poker face 657 00:37:57,481 --> 00:38:03,481 Poker face, p-p-poker face 658 00:38:03,482 --> 00:38:06,312 I want to roll with him 659 00:38:06,313 --> 00:38:09,565 A hard pair we will be 660 00:38:09,566 --> 00:38:13,515 A little gambling is fun 661 00:38:13,516 --> 00:38:16,667 When you're with me 662 00:38:16,668 --> 00:38:21,442 Russian roulette is not the same without a gun 663 00:38:21,443 --> 00:38:23,592 And, baby, when it's love 664 00:38:23,593 --> 00:38:27,932 If it ain't rough, it isn't fun 665 00:38:33,769 --> 00:38:36,349 I'll get him hot 666 00:38:36,350 --> 00:38:39,546 Show him what I got 667 00:38:39,547 --> 00:38:42,680 Can't read my Can't read my 668 00:38:42,681 --> 00:38:47,294 No, he can't read my poker face 669 00:38:47,295 --> 00:38:50,307 She's got to love nobody 670 00:38:50,308 --> 00:38:53,129 Can't read my, can't read my 671 00:38:53,130 --> 00:38:57,768 No, he can't read my poker face 672 00:38:57,769 --> 00:39:01,954 She's got to love nobody 673 00:39:01,955 --> 00:39:05,369 I won't tell you that I love you 674 00:39:05,404 --> 00:39:06,946 Kiss or hug you 675 00:39:06,947 --> 00:39:10,411 'Cause I'm bluffin' with my muffin 676 00:39:10,412 --> 00:39:11,626 I'm not lying 677 00:39:11,627 --> 00:39:17,355 I'm just stunnin' with love-glue-gunnin' 678 00:39:17,356 --> 00:39:20,997 Just like a chick in the casino 679 00:39:20,998 --> 00:39:24,663 Take your bank before I pay you out 680 00:39:24,664 --> 00:39:27,738 I promise this, I promise this 681 00:39:27,739 --> 00:39:29,640 Check this hand 682 00:39:29,641 --> 00:39:34,961 Cause I am marvelous 683 00:39:34,962 --> 00:39:37,672 -I'm marvelous -I'm marvelous 684 00:39:37,673 --> 00:39:42,181 I'm marvelous So marvelous 685 00:39:42,182 --> 00:39:45,345 She's got to love nobody 686 00:39:45,346 --> 00:39:48,124 Can't read my, can't read my 687 00:39:48,125 --> 00:39:53,155 No, he can't read my poker face 688 00:39:53,156 --> 00:39:59,156 She's got to love nobody 689 00:40:11,180 --> 00:40:13,948 Você é muito, muito boa. 690 00:40:34,771 --> 00:40:37,472 Porque vocês ainda estão com as fantasias? 691 00:40:37,539 --> 00:40:38,753 Acabou a semana. 692 00:40:38,754 --> 00:40:42,110 Queremos saber qual foi a lição que esta tarefa nos ensinou. 693 00:40:42,145 --> 00:40:43,979 Bem... 694 00:40:43,980 --> 00:40:45,815 Vocês apresentaram números incríveis, 695 00:40:45,816 --> 00:40:49,317 mas eu não sei qual foi a lição. 696 00:40:49,318 --> 00:40:51,353 Eu sei qual foi. 697 00:40:51,354 --> 00:40:54,271 Me recuso a me vestir e ser como alguém que não sou. 698 00:40:54,657 --> 00:40:57,563 E aprendi que é bom ser um pouco dramático. 699 00:41:00,197 --> 00:41:04,364 É isso que acontecerá, meu pai, ele é o rei dos vampiros. 700 00:41:04,365 --> 00:41:07,836 E os vampiros asiáticos são os mais cruéis. 701 00:41:07,837 --> 00:41:10,205 Vai deixar eu vestir minhas roupas demoníacas 702 00:41:10,206 --> 00:41:13,275 ou meu pai voará para seu quarto e comerá a sua face. 703 00:41:13,276 --> 00:41:16,244 Ele está muito bravo. É isso que queria? 704 00:41:16,245 --> 00:41:18,004 Não, não quero isso. Estou com medo. 705 00:41:18,005 --> 00:41:20,457 Bom. Estou feliz por termos conversado. 706 00:41:20,458 --> 00:41:24,028 Tenho que voltar ao meu caixão, a luz está queimando meus olhos. 707 00:41:25,109 --> 00:41:27,180 Aí está ela. 708 00:41:29,708 --> 00:41:31,607 Onde está o Kurt? 709 00:41:31,901 --> 00:41:33,814 Onde está o Finn? 710 00:41:34,049 --> 00:41:35,253 Tudo bem. 711 00:41:35,254 --> 00:41:37,977 Querem me bater? Vão em frente. 712 00:41:37,978 --> 00:41:42,270 Mas juro que não vou mudar. Tenho orgulho de ser diferente. 713 00:41:42,271 --> 00:41:47,075 É a melhor coisa que há em mim. Então, vão em frente, me batam. 714 00:41:47,076 --> 00:41:49,673 -Creio que vou bater. -Gostaria de ir primeiro? 715 00:41:49,674 --> 00:41:52,234 Não vão bater em ninguém. 716 00:41:54,995 --> 00:41:56,126 Meu Deus. 717 00:41:56,127 --> 00:41:58,353 Ele está usando um vestido de látex mesmo? 718 00:41:58,354 --> 00:41:59,879 Quero te agradecer, Kurt. 719 00:41:59,880 --> 00:42:03,266 Percebi que ainda tenho muito o que aprender. 720 00:42:03,267 --> 00:42:05,793 Mas a razão pela qual estou aqui agora... 721 00:42:05,861 --> 00:42:09,949 De alguma forma, é por causa de você. 722 00:42:10,488 --> 00:42:12,999 E não vou deixar ninguém encostar o dedo em você. 723 00:42:13,739 --> 00:42:14,903 Sério, cara? 724 00:42:14,904 --> 00:42:17,572 Tenho certeza que nós dois aguentamos vocês dois. 725 00:42:17,639 --> 00:42:20,402 Mas aguentam nós todos? 726 00:42:20,403 --> 00:42:22,641 Tudo bem. Eu entendi. 727 00:42:22,642 --> 00:42:24,746 Estou de acordo. Sabe do quê, Karofsky? 728 00:42:24,747 --> 00:42:26,647 Nós pertubamos a colmeia dos estranhos. 729 00:42:26,648 --> 00:42:29,150 As operárias estão tentando proteger a abelha. 730 00:42:29,218 --> 00:42:32,934 Na próxima vez... também traremos amigos. 731 00:42:36,892 --> 00:42:39,562 Estou cansada de ser chamada de estranha. 732 00:42:40,229 --> 00:42:42,602 Olhe pra gente, nós somos estranhos. 733 00:42:43,625 --> 00:42:45,960 Mas somos estranhos juntos. 734 00:42:46,113 --> 00:42:48,614 E não deveríamos esconder isso de ninguém. 735 00:42:52,908 --> 00:42:54,471 Bom trabalho, Finn. 736 00:42:54,677 --> 00:42:57,160 Acho que você descobriu qual foi a lição. 737 00:42:57,161 --> 00:42:59,759 Queria que eu tivesse planejado isso. 738 00:42:59,760 --> 00:43:02,751 Mas a Mercedes está certa, vocês parecem loucos. 739 00:43:02,752 --> 00:43:05,487 -Obrigado. -De nada. 740 00:43:05,488 --> 00:43:08,366 Vamos voltar ao trabalho antes que forcem vocês 741 00:43:08,367 --> 00:43:10,158 a entrar pro circo. 742 00:43:10,159 --> 00:43:12,894 Próxima parada? Regionais! 743 00:43:15,125 --> 00:43:19,152 www.darksite.tv @DarkLegenders