1 00:00:02,100 --> 00:00:04,147 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:04,192 --> 00:00:06,871 Dois caça-tesouros fizeram uma grande descoberta hoje, 3 00:00:07,016 --> 00:00:09,985 quando esbarraram em algo que parece ser um cemitério submarino 4 00:00:10,128 --> 00:00:12,416 na costa de Miami. 5 00:00:14,367 --> 00:00:16,998 Sabe o que isso significa? Pode haver um assassino em massa solto por aí, 6 00:00:17,044 --> 00:00:18,929 bem pior que o Assassino do Caminhão de Gelo. 7 00:00:18,939 --> 00:00:21,359 - O Açougueiro de Bay Harbor? - É assim que a mídia está chamando 8 00:00:21,399 --> 00:00:23,987 - quem jogou os corpos no mar. - A última coisa que Miami precisa 9 00:00:24,035 --> 00:00:25,608 é de outro assassino em série. 10 00:00:25,713 --> 00:00:27,111 Treze e contando. 11 00:00:27,827 --> 00:00:31,011 Eles estão tão carregados lá que tiveram que trazer um talento de fora. 12 00:00:31,173 --> 00:00:33,731 Frank Lundy? É uma estrela. O Assassino de Green River e 13 00:00:33,802 --> 00:00:36,204 o Atirador de DC. Casos impossíveis que ele conseguiu resolver. 14 00:00:36,208 --> 00:00:39,342 Então esse é o homem que está entre eu e o corredor da morte. 15 00:00:39,375 --> 00:00:41,989 Com a sua ajuda, encontraremos quem fez está coisa horrível. 16 00:00:42,076 --> 00:00:44,650 Então, vamos adiantar no caso do Açougueiro de Bay Harbor. 17 00:00:44,749 --> 00:00:48,021 Com Doakes me perseguindo, minha vida tem sido só Jekyll, sem Hyde. 18 00:00:48,037 --> 00:00:53,824 Paul ficou me insistindo que você o acertou na cabeça, arrastou-o 19 00:00:53,839 --> 00:00:57,226 - ao seu motel e o drogou. - Eu bati o Paul para proteger 20 00:00:57,252 --> 00:01:00,870 - você e as crianças. - Se ainda há algo entre nós, você 21 00:01:00,902 --> 00:01:04,155 irá me responder esta pergunta e me dirá a verdade. 22 00:01:06,869 --> 00:01:09,182 Você é um viciado? 23 00:01:10,048 --> 00:01:12,036 Sim, eu tenho um vício. 24 00:03:03,041 --> 00:03:06,553 Uma Verdade Inconveniente 25 00:03:13,508 --> 00:03:16,358 Meu nome é Caroline, sou uma viciada. 26 00:03:16,431 --> 00:03:17,968 Oi, Caroline. 27 00:03:19,632 --> 00:03:24,455 Eu comecei a tomar analgésicos depois da minha cirurgia nas costas e eu não 28 00:03:25,043 --> 00:03:27,856 preciso deles mais para a dor... 29 00:03:30,376 --> 00:03:31,764 Agora eu só tomo por tomar. 30 00:03:32,028 --> 00:03:37,167 E eu preciso de fita isolante, três ou quatro rolos, sacos de lixo grandes. 31 00:03:37,390 --> 00:03:40,104 Quando foi a última vez que eu afiei minhas facas? 32 00:03:40,592 --> 00:03:42,321 Eu perdi minha habilitação... 33 00:03:42,452 --> 00:03:43,642 Lágrimas agora? 34 00:03:43,675 --> 00:03:47,343 É muito difícil se concentrar aqui, como eu vou trabalhar? 35 00:03:48,808 --> 00:03:53,536 Meu marido diz que vai me deixar se eu não ficar sóbria. 36 00:03:56,696 --> 00:03:58,463 Eu preciso fazer isso por mim mesma. 37 00:03:58,495 --> 00:04:01,738 Sem auto-controle, perdeu tudo, tentando parar. 38 00:04:01,762 --> 00:04:04,094 A mesma historinha de sempre por... 39 00:04:05,028 --> 00:04:07,630 10 minutos? Pareceram 10 horas. 40 00:04:08,696 --> 00:04:13,218 ...Loretabs, Darvocet e Percocet, 41 00:04:13,234 --> 00:04:15,488 e tudo em que eu podia pôr minhas mãos. 44 00:04:23,172 --> 00:04:27,196 Primeiro eu pensei: "Narcóticos Anônimos? Não pertenço a esse lugar!" 45 00:04:27,962 --> 00:04:30,116 Vocês são viciados de verdade. 46 00:04:31,588 --> 00:04:34,010 Como foi a reunião? Me conte tudo. 47 00:04:35,655 --> 00:04:38,403 Foi interessante, ouvir a mesma história várias e várias vezes. 48 00:04:38,924 --> 00:04:40,971 - Saber que não está sozinho? - Exato. 49 00:04:41,162 --> 00:04:44,949 - Você trouxe biscoitos da sorte? - Só os com boa sorte. 50 00:04:46,340 --> 00:04:47,902 Você compartilhou ou apenas escutou? 51 00:04:47,942 --> 00:04:50,627 Eu queria apenas ouvir na minha primeira vez. 52 00:04:50,628 --> 00:04:52,122 Acho que esqueceram... 53 00:04:52,525 --> 00:04:54,509 Ah, aqui estão. Rolinhos primavera. 54 00:04:55,127 --> 00:04:57,052 E em relação ao padrinho? Você achou algum? 55 00:04:57,114 --> 00:05:00,803 Eu não queria ter pressa, é um relacionamento importante. 56 00:05:01,106 --> 00:05:02,778 Com certeza. 57 00:05:03,901 --> 00:05:06,081 Legal, então deixa eu ver sua medalha da sobriedade. 58 00:05:06,146 --> 00:05:08,854 Minha medalha da sobriedade? É... 59 00:05:12,281 --> 00:05:17,315 - Você ficou até o final, não ficou? - Claro que fiquei. Até o final. 60 00:05:20,273 --> 00:05:22,346 Você é um péssimo mentiroso. 61 00:05:25,325 --> 00:05:28,272 Eu sei o bastante sobre Programas de 12 Passos 62 00:05:28,304 --> 00:05:30,495 para ser facilmente enganada, Dexter. 63 00:05:31,280 --> 00:05:33,793 Eu não fiquei até o final do fim, se é isso que você quer dizer. 64 00:05:33,818 --> 00:05:35,973 Eu tinha algo importante para cuidar. 65 00:05:36,215 --> 00:05:40,132 Importante? Eu sou importante? As crianças são? 66 00:05:41,491 --> 00:05:45,900 - São, claro. - Então você vai ter que descobrir 67 00:05:45,923 --> 00:05:48,396 o quão importante, pois se você não se esforçar no programa, 68 00:05:48,475 --> 00:05:50,460 e eu digo, realmente se esforçar, eu... 69 00:05:51,577 --> 00:05:53,604 Eu não consigo passar por tudo isso de novo. 70 00:05:55,476 --> 00:05:57,226 Crianças, jantar. 71 00:05:57,777 --> 00:06:00,758 O quão importante eles são? Tenho certeza que alguém com coração 72 00:06:00,813 --> 00:06:02,894 pode responder essa pergunta. 73 00:06:10,999 --> 00:06:13,137 Amanhã, eu vou amanhã. 74 00:06:14,410 --> 00:06:16,064 E vou ficar. 75 00:06:26,670 --> 00:06:28,746 Segure o elevador! 76 00:06:35,399 --> 00:06:36,898 Obrigado. 77 00:06:38,564 --> 00:06:41,794 Boa escapada ontem à noite avançando no sinal amarelo. 78 00:06:44,554 --> 00:06:46,314 Você estava atrás de mim? 79 00:06:48,030 --> 00:06:49,709 Te vejo esta noite. 80 00:06:53,537 --> 00:06:55,627 Nós falaremos com todos vocês. 81 00:06:55,870 --> 00:06:59,162 Pegue seus nomes, e os mantenha longe do escritório até descobrirmos tudo. 82 00:06:59,803 --> 00:07:03,434 Sue McVillan! Ela desapareceu há 4 anos. 83 00:07:04,106 --> 00:07:05,363 Quem são eles? 84 00:07:05,663 --> 00:07:09,150 Parentes de todas as pessoas desaparecidas na última década. 85 00:07:09,180 --> 00:07:13,178 Incluindo tristes e mulheres solteiras, cortesia da Tenente Pascal. 86 00:07:13,243 --> 00:07:15,819 Não foi culpa dela. Aquele repórter é que é um idiota. 87 00:07:17,691 --> 00:07:21,107 Sargento, segure-os aí embaixo, não tem mais espaço aqui. 88 00:07:21,131 --> 00:07:23,003 Você viu Pascal? 89 00:07:23,059 --> 00:07:26,144 Sabe, Pascal foi pega por um ciclo de reação, 90 00:07:26,168 --> 00:07:29,064 ela não está co-criando a realidade. 91 00:07:29,123 --> 00:07:31,284 Você sabe que essas palavras não significam nada, não é? 92 00:07:31,300 --> 00:07:34,066 Olhe ao seu redor amigo, ela manifesta negatividade. 93 00:07:34,107 --> 00:07:35,494 Está no ar de novo. 94 00:07:35,939 --> 00:07:38,211 - Com licença, Tenente. - Sem comentários. 95 00:07:38,242 --> 00:07:41,169 Sabemos que há dezenas de corpos encontrados no cemitério submarino... 96 00:07:41,193 --> 00:07:42,210 Não são dezenas. 97 00:07:42,234 --> 00:07:44,195 As melancias da chefe parecem maiores na TV. 98 00:07:44,243 --> 00:07:47,226 A palavra apropriada é chefe. Mostre algum respeito. 99 00:07:47,720 --> 00:07:49,262 Pensei que estava. 100 00:07:49,849 --> 00:07:52,811 - Uma dúzia, duas dúzias? - Por volta de 18. Com licença. 101 00:07:52,867 --> 00:07:54,708 As famílias foram notificadas? 102 00:07:54,763 --> 00:07:56,351 Nós ainda estamos tentando identificá-los. 103 00:07:56,383 --> 00:07:58,825 Se nossos espectadores tiverem alguma informação, devem contatá-los? 104 00:07:58,849 --> 00:08:00,797 Sim. Tudo bem. 105 00:08:02,077 --> 00:08:07,303 A polícia está procurando pistas que ajudem a identificar as 18 vítimas 106 00:08:07,328 --> 00:08:10,631 sem rosto do Açogueiro de Bay Harbour. Se você tem alguma informação... 107 00:08:11,065 --> 00:08:13,320 Pascal está totalmente fora de jogo. 108 00:08:13,368 --> 00:08:17,015 O negócio é: seu noivo está chifrando ela? 109 00:08:17,055 --> 00:08:18,704 Isso explica. 110 00:08:18,727 --> 00:08:20,704 Acabou a palhaçada. Me dá isso aqui. 111 00:08:23,600 --> 00:08:26,118 A maioria dessas pessoas não vão encontrar respostas aqui. 112 00:08:26,150 --> 00:08:28,415 As chances são grandes de que seus entes queridos não sejam 113 00:08:28,465 --> 00:08:30,200 um dos meus poucos escolhidos. 114 00:08:31,068 --> 00:08:32,969 Peço a atenção de todos, por favor. 115 00:08:34,344 --> 00:08:38,932 Antes, quero dizê-los o ótimo trabalho que estão fazendo neste caso horrível. 116 00:08:38,965 --> 00:08:43,388 E com a ajuda do melhor caçador do FBI nós devemos ter respostas logo. 117 00:08:43,724 --> 00:08:46,245 Enquanto isso, o trabalho diário deste departamento 118 00:08:46,276 --> 00:08:49,534 deve continuar a servir a população, então vamos dividir nossas equipes. 119 00:08:50,102 --> 00:08:53,918 O agente Lundy pede que os seguintes oficiais se juntem à sua força-tarefa. 120 00:08:53,973 --> 00:08:55,118 Oficial Cook... 121 00:08:55,174 --> 00:08:58,633 - Eu quero o LIF. - LIF? 122 00:08:58,659 --> 00:09:00,923 Líder de Investigação Forense. 123 00:09:01,455 --> 00:09:03,802 Desculpa te desanimar, mas não tem vaga pra analista de sangue. 124 00:09:03,860 --> 00:09:05,380 Que droga ser eu. 125 00:09:05,444 --> 00:09:07,741 Pelo menos me mantém fora do radar do Lundy. 126 00:09:07,773 --> 00:09:09,291 Sargento Lee. 127 00:09:10,399 --> 00:09:12,148 Detetive Ramos. 128 00:09:14,468 --> 00:09:16,309 Oficial Panko. 129 00:09:17,042 --> 00:09:20,534 - Detetive Batista. - Eu vi isso acontecer. 130 00:09:21,259 --> 00:09:23,978 E Oficial Debra Morgan. 131 00:09:25,233 --> 00:09:28,471 Os chamados irão responder diretamente ao agente especial Lundy. 132 00:09:29,112 --> 00:09:31,774 Mas não vamos esquecer que tudo depende de todos, pessoal. 133 00:09:31,860 --> 00:09:33,940 Vamos manter nossos olhos e ouvidos abertos. 134 00:09:34,528 --> 00:09:37,938 O Assassino do Caminhão de Gelo era um amador comparado a este. 135 00:09:40,436 --> 00:09:44,577 Agradeceria se sua tenente me consultasse antes de falar à imprensa. 136 00:09:44,609 --> 00:09:47,895 Falarei sério com ela... Se encontrá-la. 137 00:09:50,283 --> 00:09:55,402 Digitais, fibras, evidências. Eles não vão encontrar nada. 138 00:09:55,499 --> 00:09:59,167 Eu segui todas as medidas preventivas do Harry. 139 00:09:59,697 --> 00:10:02,027 Ele sabia que nada fica enterrado para sempre. 140 00:10:02,051 --> 00:10:04,272 Seu código irá me proteger. 141 00:10:04,901 --> 00:10:07,125 Mesmo assim, não queria que minha irmã me caçasse, 142 00:10:07,189 --> 00:10:09,823 criando uma estranha dinâmica familiar. 143 00:10:10,660 --> 00:10:13,789 Então, eu sou um agente federal. Meu terno prova isso. 144 00:10:14,810 --> 00:10:16,515 Os outros de terno são federais também. 145 00:10:16,930 --> 00:10:20,541 Mas terno ou uma blusa havaiana feia. 146 00:10:22,247 --> 00:10:23,270 Sem ofensas. 147 00:10:23,971 --> 00:10:25,082 Somos um time. 148 00:10:25,519 --> 00:10:27,505 E a primeira coisa a fazer é identificar aqueles corpos. 149 00:10:28,059 --> 00:10:29,694 Uma vez que saibamos quem eles são... 150 00:10:30,093 --> 00:10:32,227 Acharemos cada detalhe da vida deles. 151 00:10:32,318 --> 00:10:35,314 Dos ovos mexidos ao crème brûlée. 152 00:10:35,788 --> 00:10:39,761 Se acostumem com referências a comidas porque... 153 00:10:40,435 --> 00:10:41,671 Eu gosto de comida. 154 00:10:42,821 --> 00:10:46,054 Vince Masuka e sua equipe irão recolher DNA, digitais e arcadas. 155 00:10:46,089 --> 00:10:49,307 Nós iremos atrás de casos arquivados e arquivos de pessoas desaparecidas. 156 00:10:49,342 --> 00:10:52,389 E também, quero que aquela multidão lá fora seja entrevistada. 157 00:10:52,877 --> 00:10:54,874 Apesar de que a maioria será perda de tempo. 158 00:10:54,909 --> 00:10:56,248 Isso é um pensamento negativo. 159 00:10:56,670 --> 00:10:59,494 Vocês quatro: andem o mais rápido que puderem. 160 00:10:59,629 --> 00:11:03,137 Porém cuidadosos. Um acerto e já terá valido a pena. 161 00:11:03,567 --> 00:11:05,719 Todos os outros: trabalhem com os arquivos. 162 00:11:05,999 --> 00:11:08,981 Lembrem-se: identidade levam a um padrão. 163 00:11:09,888 --> 00:11:11,552 Que nos levam até o nosso cara. 164 00:11:15,175 --> 00:11:18,495 Enquanto o homem sai para caçar, a caça vai às compras. 165 00:11:20,698 --> 00:11:23,779 Não atrás de um carro novo para meu próximo projeto. 166 00:11:23,914 --> 00:11:26,298 Não vou agir nisso. Ainda. 167 00:11:26,333 --> 00:11:29,392 Ainda não estou totalmente certo. Harry iria insistir nisso. 168 00:11:30,598 --> 00:11:32,434 Apenas fazendo a pesquisa. 169 00:11:33,578 --> 00:11:37,982 Alguém entrou na casa de duas meninas e não saiu até que elas tivessem mortas. 170 00:11:38,669 --> 00:11:42,589 Ann Cohen. E um mês antes dela, Lynn Hall. 171 00:11:44,239 --> 00:11:47,881 Um certo vendedor de carros negociou empréstimos para as duas mulheres. 172 00:11:47,916 --> 00:11:50,971 Ambas compraram carros em outro lugar, ninguém pensaria duas vezes. 173 00:11:52,488 --> 00:11:54,926 Mas quem requisitou esses cheques? 174 00:11:57,243 --> 00:11:58,570 Roger Hicks. 175 00:12:02,417 --> 00:12:06,624 Tudo que eu preciso é uma prova de DNA. O copo de café deve ajudar. 176 00:12:17,402 --> 00:12:18,594 Quantas crianças você tem? 177 00:12:21,834 --> 00:12:22,906 Suficiente. 178 00:12:23,836 --> 00:12:27,745 Entendo. Quando as minhas duas apareceram, dei tchau pro conversível. 179 00:12:28,445 --> 00:12:31,008 Claro, são maravilhosos. 180 00:12:33,139 --> 00:12:34,524 Devem ter puxado à mãe. 181 00:12:34,559 --> 00:12:36,654 Ainda bem, graças a Deus. 182 00:12:37,943 --> 00:12:39,832 Eu te digo, eu sinto falta do conversível. 183 00:12:40,758 --> 00:12:44,249 Mas a verdade é que minhas mini-vans andam muito melhor. 184 00:12:44,384 --> 00:12:46,585 - Então você tem uma? - É essa que você está olhando. 185 00:12:46,720 --> 00:12:49,649 Eu sei. "Bebe muito", certo? 186 00:12:49,785 --> 00:12:51,761 Mas minhas crianças amam o DVD duplo. 187 00:12:51,796 --> 00:12:54,101 Eles são loucos pelo Bob Esponja, sabe? 188 00:12:54,136 --> 00:12:55,318 Na verdade, sei. 189 00:12:55,353 --> 00:12:59,594 Minha mulher ama o sistema de navegação e todos os utensílios de segurança. 190 00:12:59,811 --> 00:13:00,989 E quando eles estão felizes... 191 00:13:01,491 --> 00:13:03,213 - Você está feliz. - É isso aí. 192 00:13:03,313 --> 00:13:06,077 Exceto que as crianças não existem. Nem a esposa. 193 00:13:06,177 --> 00:13:08,207 Ele possui um Beemer, não uma mini-van. 194 00:13:08,297 --> 00:13:11,842 Ainda assim é convincente. Impressionante. 195 00:13:11,877 --> 00:13:13,389 Não é chamativo, mas... 196 00:13:13,950 --> 00:13:16,481 Eu mesmo tento fugir dos holofotes. 197 00:13:16,761 --> 00:13:18,781 Com certeza não gosto de chamativos. 198 00:13:18,782 --> 00:13:22,578 Você tem que sentar na poltrona do comandante, pois é quase um 747. 199 00:13:22,626 --> 00:13:24,431 Manuel, espera! 200 00:13:26,337 --> 00:13:27,308 Obrigado, senhor. 201 00:13:27,618 --> 00:13:31,701 E então? Vamos dar uma volta? Fazer um test-drive? 202 00:13:31,736 --> 00:13:33,342 Estou apenas pesquisando. 203 00:13:33,343 --> 00:13:35,668 Você não quer uma grande demonstração, entendi. 204 00:13:36,176 --> 00:13:38,707 Me deixe pelo menos mostrá-lo as especificações. 205 00:13:39,189 --> 00:13:42,873 Sinceramente, é difícil manter um desses aqui na loja, 206 00:13:42,874 --> 00:13:45,435 e talvez queira um test-drive enquanto ele ainda está aqui. 207 00:13:45,655 --> 00:13:48,867 Eu acho que tenho toda a informação que preciso para tomar uma decisão. 208 00:13:48,868 --> 00:13:52,807 Ah, é? Já viu o sistema de bancos retráteis? 209 00:13:54,421 --> 00:13:57,904 Eu já coloquei de tudo aqui... 210 00:13:58,454 --> 00:14:02,286 De um time de futebol a carcaça de um veado. 211 00:14:02,585 --> 00:14:04,573 Foi um acidente, é claro. 212 00:14:04,839 --> 00:14:08,040 Eu fiquei feliz com amplo espaço do porta-malas. 213 00:14:08,334 --> 00:14:10,004 Sem falar nas janelas com película. 214 00:14:11,986 --> 00:14:14,171 Eu vejo como tudo isso pode ser útil. 215 00:14:14,645 --> 00:14:16,134 Deixe-me pegar as chaves. 216 00:14:31,859 --> 00:14:35,275 Eu saio para perseguir um assassino e volto de carro novo? O que houve? 217 00:14:35,314 --> 00:14:36,690 Carro novo? 218 00:14:37,318 --> 00:14:38,290 É! 219 00:14:39,655 --> 00:14:40,941 Você se casou? 220 00:14:41,718 --> 00:14:43,502 Não que eu saiba. 221 00:14:45,987 --> 00:14:47,842 Então por que o carro de mamãe? 222 00:14:48,984 --> 00:14:52,488 Eu... não tenho certeza. 223 00:15:04,833 --> 00:15:06,466 Sintético. 224 00:15:06,501 --> 00:15:10,328 Até o cabelo dele mente. Posso aprender algo com ele. 225 00:15:12,355 --> 00:15:13,432 Quem é seu papai? 226 00:15:15,279 --> 00:15:16,508 Harry Morgan? 227 00:15:16,883 --> 00:15:20,812 Cara, o líder forense da equipe de investigação. 228 00:15:21,279 --> 00:15:23,430 - Esse é ele. - Ah, tá. 229 00:15:24,725 --> 00:15:26,473 Então, você tá dentro dessa puta ou não? 230 00:15:26,664 --> 00:15:27,729 Que puta? 231 00:15:27,824 --> 00:15:30,384 A única puta na cidade, querido. O Açougueiro de Bay Harbor. 232 00:15:30,780 --> 00:15:32,649 Te consegui uma vaga temporária. 233 00:15:33,825 --> 00:15:35,096 Vince, não precisava fazer isso. 234 00:15:35,131 --> 00:15:38,278 Nada sexy, no entanto. Só coletar medulas para identificar os DNAs. 235 00:15:38,313 --> 00:15:39,646 Mas vai te levar à tenda. 236 00:15:39,681 --> 00:15:42,265 E você tem que vê-la. É incrível. 237 00:15:45,608 --> 00:15:46,455 Diga. 238 00:15:47,752 --> 00:15:51,362 - Você é meu papai. - Soa estranho quando você fala. 239 00:15:51,829 --> 00:15:55,177 Eu não tenho sido muito útil desde que ele desapareceu. 240 00:15:55,547 --> 00:15:58,739 Eu sei, eu deveria ter superado. 241 00:15:59,516 --> 00:16:02,512 Mas, aqui está a foto dele. 242 00:16:03,772 --> 00:16:05,361 Ele parece... 243 00:16:07,065 --> 00:16:08,456 Legal. 244 00:16:09,586 --> 00:16:13,347 Não de acordo com minha mãe. Ou com a polícia. 245 00:16:13,809 --> 00:16:16,072 Ele esteve saindo e entrando da cadeia. 246 00:16:16,107 --> 00:16:20,150 Mas meu coração acelerava sempre quando eu o via. 247 00:16:21,811 --> 00:16:26,247 Eu trouxe a escova dele. Disseram que pode tirar o DNA dela. 248 00:16:27,022 --> 00:16:30,192 Você pode encontrá-lo com isso, certo? 249 00:16:40,083 --> 00:16:41,774 Agente especial Lundy? 250 00:16:43,019 --> 00:16:46,448 Olha, obrigado por me escolher para equipe e tudo, mas... 251 00:16:47,246 --> 00:16:49,089 eu preferiria que escolhesse outra pessoa. 252 00:16:49,679 --> 00:16:50,800 Você quer sair fora? 253 00:16:50,836 --> 00:16:53,434 Assim que puder me substituir, senhor. 254 00:16:53,722 --> 00:16:56,590 Essa é a chance de resolver um caso muito importante. 255 00:16:56,604 --> 00:16:59,809 Muitas pessoas entram nessa carreira só para fazer isso. 256 00:17:00,731 --> 00:17:04,567 Eu já tenho casos reaparecendo e... 257 00:17:04,568 --> 00:17:07,314 O departamento está sobrecarregado com toda essa merda, então... 258 00:17:07,347 --> 00:17:08,797 Se não se importar... 259 00:17:10,143 --> 00:17:11,212 Verei o que posso fazer. 260 00:17:12,118 --> 00:17:14,822 Nesse meio tempo, se você puder continuar as entrevistas... 261 00:17:15,366 --> 00:17:19,121 Sim, sim. Claro. Obrigada. 262 00:17:26,933 --> 00:17:31,597 Muitos deles estão debaixo d'água por anos. Mas alguns... são incríveis. 263 00:17:31,632 --> 00:17:34,754 A temperatura do solo marítimo e as sacolas, deixam eles intactos. 264 00:17:35,195 --> 00:17:37,627 Ficaram um pouco gelatinosos, claro, mas... 265 00:17:37,662 --> 00:17:41,932 Prefiro me lembrar deles quando eram pacotes limpinhos e organizados. 266 00:17:41,967 --> 00:17:44,027 Olha, Vince, eu aprecio você ter me feito esse favor... 267 00:17:44,127 --> 00:17:45,602 Na verdade, você está me fazendo o favor. 268 00:17:45,637 --> 00:17:48,979 Eu preciso de sua ajuda, amigo. A pressão é tremendamente foda. 269 00:17:49,337 --> 00:17:51,042 Fico feliz em ajudar. 270 00:17:52,654 --> 00:17:57,900 Para muitos, apenas um necrotério, mas é um museu de artes! FBI é foda, né? 271 00:18:04,848 --> 00:18:06,671 Boa porcentagem são apenas de ossos. 272 00:18:07,537 --> 00:18:10,876 Muitos alimentaram os peixes quando os sacos rasgaram. 273 00:18:11,659 --> 00:18:15,016 Exatamente. Eles não tinham que ser colocados juntos de novo. 274 00:18:15,843 --> 00:18:18,514 Eles tinham que ficar no silêncio das sombras. 275 00:18:18,720 --> 00:18:20,666 Manter os seus segredos. 276 00:18:21,667 --> 00:18:23,801 Agora eles estão expostos à claridade. 277 00:18:23,836 --> 00:18:27,670 Refletindo meu lado sombrio como se fosse um espelho grotesco de carnaval. 278 00:18:29,370 --> 00:18:33,075 Harry estava certo. Nada fica enterrado. 279 00:18:33,110 --> 00:18:35,639 Talvez nem mesmo eu. 280 00:18:43,131 --> 00:18:45,187 Procurando meu Taurus, Sargento? 281 00:18:46,156 --> 00:18:50,028 Continue procurando. Você não tem que saber pra onde eu vou essa noite. 282 00:18:51,650 --> 00:18:55,886 Inteligência minha, não só deixei meus trabalhos no carro da namorada, 283 00:18:55,901 --> 00:18:58,819 mas também todos os peixes da viagem de pescaria. 284 00:19:00,672 --> 00:19:04,096 E então tive um colapso na casa dos pais dela. 285 00:19:04,720 --> 00:19:07,035 Assustei os filhos dela e fui demitido. 286 00:19:07,058 --> 00:19:09,824 Adivinhem? Nós trabalhávamos juntos. 287 00:19:13,180 --> 00:19:18,190 Então, agora... Estou sóbrio há 20 dias. 288 00:19:19,045 --> 00:19:23,075 De novo, tentando chegar a 21. 289 00:19:28,896 --> 00:19:30,122 Obrigado, Gordon. 290 00:19:30,311 --> 00:19:35,121 Esse encontro nos faz ligar sobriedade com medalhas. 291 00:19:35,608 --> 00:19:36,706 Então... 292 00:19:37,468 --> 00:19:41,733 Tem alguém que queira uma medalha de sobriedade? 293 00:19:49,944 --> 00:19:53,286 Você tem 3 minutos para compartilhar se quiser. 294 00:19:53,608 --> 00:19:54,785 Ah, sério? 295 00:19:55,512 --> 00:19:57,452 Vai lá, cara. Você está entre amigos. 296 00:20:05,322 --> 00:20:07,136 Então, eu... 297 00:20:11,864 --> 00:20:13,364 Qual o seu nome? 298 00:20:16,915 --> 00:20:19,127 - Bob. - Oi, Bob. 299 00:20:21,591 --> 00:20:26,078 E eu sou... eu sou um viciado. 300 00:20:26,487 --> 00:20:31,619 Eu uso heroína. Injetável. 301 00:20:32,055 --> 00:20:33,737 Está afetando meu trabalho... 302 00:20:33,738 --> 00:20:36,700 Meu chefe achou meus trabalhos e me demitiu. 303 00:20:37,394 --> 00:20:40,800 Mas mostrei a ele que gastei todo meu último pagamento em besteira. 304 00:20:42,020 --> 00:20:43,714 Meu médico disse que eu... 305 00:20:53,973 --> 00:20:55,379 Eu quase morri. 306 00:21:03,700 --> 00:21:05,010 O café é uma droga. 307 00:21:06,276 --> 00:21:07,793 É tão ruim quanto os donuts. 308 00:21:08,441 --> 00:21:10,540 É melhor ali ao lado. Vamos lá. 309 00:21:21,278 --> 00:21:22,983 É um bom café. Obrigado. 310 00:21:25,388 --> 00:21:27,288 Então, me diga. 311 00:21:28,032 --> 00:21:31,667 Exatamente, o quão cheio de merda você é? 312 00:21:34,177 --> 00:21:35,766 Eu não sou cheio de nada. 313 00:21:37,598 --> 00:21:40,520 Foi uma boa apresentação lá dentro. 314 00:21:40,555 --> 00:21:43,758 De onde você baixou? Viciados.com? 315 00:21:46,151 --> 00:21:47,411 Eu não tenho motivo para mentir. 316 00:21:49,570 --> 00:21:51,992 Claro que você tem. Todos nós temos. 317 00:21:53,553 --> 00:21:54,655 Você pensou que eu estava mentindo? 318 00:21:55,081 --> 00:21:57,187 Eu não sei... Bob. 319 00:21:59,077 --> 00:22:00,590 É, isso é anônimo. 320 00:22:01,732 --> 00:22:04,732 Todo mundo naquela sala já ouviu ou viveu 321 00:22:05,240 --> 00:22:07,535 algo muito pior do que você já tenha feito. 322 00:22:09,065 --> 00:22:10,268 Eu duvido. 323 00:22:11,812 --> 00:22:14,186 Então você é o super-drogado? 324 00:22:15,442 --> 00:22:18,627 Não quis dizer que o que você passou não tenha sido difícil. 325 00:22:18,662 --> 00:22:23,596 Mas não haveria jeito de eu saber o que você já passou, certo? 326 00:22:26,400 --> 00:22:30,948 Eu não poderia sentir essa necessidade. 327 00:22:33,403 --> 00:22:36,272 Como mil vozes escondidas... 328 00:22:36,307 --> 00:22:40,955 Sussurando: "isso é quem você é". 329 00:22:43,267 --> 00:22:50,631 E você luta contra a pressão, a necessidade crescendo como uma onda. 330 00:22:50,766 --> 00:22:56,846 Perfurando e insistindo, cutucando para ser alimentado. 331 00:22:57,989 --> 00:22:59,991 Mas o sussuro fica mais alto... 332 00:23:00,816 --> 00:23:02,808 Até gritar: "agora"! 333 00:23:05,337 --> 00:23:08,924 E é a única voz que você ouve, 334 00:23:11,159 --> 00:23:14,000 a única voz que quer ouvir. 335 00:23:17,019 --> 00:23:19,426 E você pertence a isso. 336 00:23:20,229 --> 00:23:21,362 A essa... 337 00:23:22,497 --> 00:23:24,933 Sombra própria. 338 00:23:27,175 --> 00:23:28,706 A este... 339 00:23:31,370 --> 00:23:33,471 Passageiro sombrio. 340 00:23:34,581 --> 00:23:36,239 É. 341 00:23:39,184 --> 00:23:41,113 Ao passageiro sombrio. 342 00:23:52,225 --> 00:23:53,784 Me desculpe, mas... 343 00:23:54,463 --> 00:23:55,445 Eu preciso ir. 344 00:23:56,918 --> 00:23:58,200 Obrigado pelo café. 345 00:24:04,232 --> 00:24:05,711 Ela sabe. 346 00:24:08,861 --> 00:24:12,534 Ela reconhece demônios, passageiros sombrios. 347 00:24:13,530 --> 00:24:15,108 Talvez os outros possam também. 348 00:24:15,143 --> 00:24:18,109 Este programa é muito arriscado. Especialmente agora. 349 00:24:18,741 --> 00:24:20,460 A Rita vai ter que entender. 350 00:24:41,159 --> 00:24:43,941 Ei, você acabou de perder a hora da história. 351 00:24:44,932 --> 00:24:46,352 Estava na reunião. 352 00:24:49,668 --> 00:24:50,795 Obrigada. 353 00:24:53,155 --> 00:24:55,451 Talvez eu tenha percebido algo importante. 354 00:24:55,905 --> 00:24:57,547 Mesmo? E o que seria? 355 00:24:57,945 --> 00:25:00,394 Aquelas reuniões não são um bom lugar para mim. 356 00:25:04,430 --> 00:25:07,278 Eu sei como isso soa, mas eu posso fazer isso sozinho. 357 00:25:07,295 --> 00:25:08,956 Dexter, você precisa de um programa! 358 00:25:08,982 --> 00:25:12,565 Eu li que as pessoas tem 10 vezes mais chances de mudarem sozinhos 359 00:25:12,566 --> 00:25:14,745 do que com a ajuda de médicos ou programas. 360 00:25:14,780 --> 00:25:16,948 Então você está citando estudos? 361 00:25:17,413 --> 00:25:18,780 Olhe, eu vivi isso. 362 00:25:18,815 --> 00:25:21,834 Eu vi Paul tentar e falhar com falsa sobriedade. 363 00:25:21,835 --> 00:25:22,851 Eu não sou o Paul! 364 00:25:22,919 --> 00:25:25,036 Eu não sou nenhuma daquelas pessoas. 365 00:25:25,071 --> 00:25:28,206 Ir àquelas reuniões vão fazer mais mal do que bem, juro pra você. 366 00:25:28,241 --> 00:25:29,686 Eu estarei melhor sozinho. 367 00:25:38,024 --> 00:25:39,440 Eu rezo para que você mude de idéia. 368 00:25:45,422 --> 00:25:47,222 O que acabou de acontecer? 369 00:25:54,261 --> 00:25:57,362 Deb! Deb! 370 00:26:07,912 --> 00:26:09,552 Pensei que você ia ficar na casa da Rita. 371 00:26:12,379 --> 00:26:14,250 Estou tirando uma noite de folga. 372 00:26:18,039 --> 00:26:20,115 Pensei que você estaria na esteira. 373 00:26:21,518 --> 00:26:23,172 Estou tirando uma noite de folga. 374 00:26:23,485 --> 00:26:28,235 Sem entrada, garantido! Nós iremos pagar suas duas primeiras parcelas... 375 00:26:28,735 --> 00:26:32,045 Uma noite de folga é bom. Para lembrar o que é importante. 376 00:26:43,945 --> 00:26:46,464 Duas mulheres estão mortas, o assassino está vendendo mini-vans 377 00:26:46,489 --> 00:26:50,123 e eu tenho a oportunidade de provar mesmo sem nada concreto. 378 00:26:50,580 --> 00:26:53,905 Ter uma vítima preparada e pronta vai me aliviar a ansiedade. 379 00:26:53,940 --> 00:26:55,173 Eu espero. 380 00:26:55,208 --> 00:26:56,787 Espere um momento. 381 00:26:56,903 --> 00:26:59,057 - E aí, Dex! - Ei! 382 00:26:59,707 --> 00:27:02,101 Escute, qualquer problema, o centro de serviços pode tomar conta, 383 00:27:02,201 --> 00:27:03,711 mas ele fica na esquina. 384 00:27:03,938 --> 00:27:05,598 Na verdade, a mini-van está bem. 385 00:27:05,621 --> 00:27:07,613 É claro, eu nunca vendi uma charanga na minha vida. 386 00:27:07,648 --> 00:27:09,633 Eu só estava repensando sobre o seguro extendido. 387 00:27:09,733 --> 00:27:11,519 Ótimo. Eu vou te arranjar um agente de seguro, então. 388 00:27:11,619 --> 00:27:13,883 Também pensei no bagageiro e no sistema de som completo. 389 00:27:13,918 --> 00:27:15,372 - Vai querer de tudo, hein? - É! 390 00:27:15,706 --> 00:27:18,825 Isso é ótimo, mas estou com um cliente, um dos meus sócios 391 00:27:18,826 --> 00:27:20,094 - vai falar com você. - Eu prefiro negociar contigo. 392 00:27:20,194 --> 00:27:22,387 - Vou esperar na sua sala. - Fantástico. 393 00:27:33,279 --> 00:27:36,678 DNA, DNA, apareça e venha brincar. 394 00:27:41,115 --> 00:27:43,625 Roger te colocou na caixa. 395 00:27:43,660 --> 00:27:45,950 Uma vez na caixa, você só sai com um negócio fechado. 396 00:27:48,436 --> 00:27:50,764 Tudo bem, você está seguro com o Roger. Ele é o melhor. 397 00:27:51,659 --> 00:27:54,269 Eu estava só deixando esse bilhete de agradecimento. 398 00:27:55,002 --> 00:27:56,283 Eu estava de saída. 399 00:27:56,980 --> 00:27:58,919 Ele te mandou pro outro lado da rua, né? 400 00:27:59,491 --> 00:28:00,517 Outro lado da rua? 401 00:28:00,552 --> 00:28:02,681 Tudo bem, ele me pediu para não contar pra ninguém também. 402 00:28:02,716 --> 00:28:06,304 Eu não sei como ele vive, mandando todas essas comissões pra outros negociadores. 403 00:28:07,089 --> 00:28:08,896 Talvez ele tenha razões ocultas. 404 00:28:08,931 --> 00:28:11,157 Ou talvez ele sabe que eu não posso pagar esse preço. 405 00:28:11,933 --> 00:28:13,751 Depois que ele deu um cheque de empréstimo? 406 00:28:13,786 --> 00:28:16,840 - A TRW não mente. - Então, você é solteira? 407 00:28:19,894 --> 00:28:21,016 Sim. 408 00:28:21,051 --> 00:28:24,180 Dificulta para arcar com todas essas grandes despesas. Carros, 409 00:28:24,181 --> 00:28:25,975 casas... Você aluga um apartamento? 410 00:28:26,010 --> 00:28:28,746 Casa. Eu odeio dividir paredes. Você pode ouvir tudo. 411 00:28:28,781 --> 00:28:29,655 Nem me fale. 412 00:28:29,690 --> 00:28:31,901 Sem animais de estimação também, certo? 413 00:28:32,497 --> 00:28:35,425 Isso é comum? Porque é meio estranho. 414 00:28:36,895 --> 00:28:38,766 Deve ser por isso que eu ainda estou solteiro. 415 00:28:38,861 --> 00:28:40,634 Outra morena. 416 00:28:41,749 --> 00:28:43,048 Solteira. 417 00:28:43,145 --> 00:28:45,077 Vizinhos distantes. 418 00:28:45,675 --> 00:28:47,581 Sem cão de guarda. 419 00:28:48,178 --> 00:28:51,114 O empréstimo dá ao Roger os detalhes que ele precisa. 420 00:28:52,088 --> 00:28:53,807 Ela é a próxima. 421 00:28:54,589 --> 00:28:56,303 E eu não posso fazer nada a respeito. 422 00:28:56,338 --> 00:28:58,541 Não até essa caçada acabar. 423 00:28:58,932 --> 00:29:00,869 Harry insistiria nisso. 424 00:29:07,904 --> 00:29:08,592 O quê? 425 00:29:09,835 --> 00:29:11,519 Não, eu tomo conta disso. 426 00:29:11,554 --> 00:29:15,696 Eu sei que o cartão está no nome dele, eu só quero conferir os débitos. 427 00:29:16,684 --> 00:29:19,273 Mas o supervisor com quem eu falei esta manhã permitiu. 428 00:29:20,089 --> 00:29:21,608 Sim, não... 429 00:29:22,069 --> 00:29:23,831 Tá, eu espero. Sim? 430 00:29:26,449 --> 00:29:29,900 Só para avisá-la que a ronda em Biscayne precisa da sua aprovação. 431 00:29:30,035 --> 00:29:31,277 Vou dar uma olhada nisso. 432 00:29:31,312 --> 00:29:34,051 E que o homicídio que ocorreu ontem a noite ainda precisa ser investigado. 433 00:29:34,086 --> 00:29:35,579 Ok, obrigada. 434 00:29:39,755 --> 00:29:41,116 Olha, Esmay. 435 00:29:41,734 --> 00:29:45,139 Sei que as coisas estão difíceis entre você e seu noivo e lamento por isso. 436 00:29:45,174 --> 00:29:48,047 Mas nós precisamos continuar limpando aquele quadro lá fora. 437 00:29:48,483 --> 00:29:50,023 Ok, você está certa, me desculpe... 438 00:29:51,747 --> 00:29:54,677 Parece que estou com a cabeça nas nuvens ultimamente. 439 00:29:54,712 --> 00:29:56,034 Isso se chama ser humana. 440 00:29:57,832 --> 00:29:59,361 Ok, quem está disponível? 441 00:29:59,396 --> 00:30:01,257 Samuel e Kent estão disponíveis. 442 00:30:01,292 --> 00:30:02,673 Coloquem eles no tiroteio da loja de bebidas. 443 00:30:04,247 --> 00:30:06,009 E onde está o mandato de Biscayne? 444 00:30:07,369 --> 00:30:08,047 Aqui. 445 00:30:09,321 --> 00:30:11,420 Registre que Simms e Hoagie querem a SWAT. 446 00:30:11,520 --> 00:30:14,012 Acho uma boa medida, dadas as taxas das armas. 447 00:30:14,047 --> 00:30:16,328 Me desculpe, mas eu terei que... Me dê um minuto. 448 00:30:19,498 --> 00:30:21,158 Olhe, só será um minuto. 449 00:30:21,193 --> 00:30:24,681 Esmay. 450 00:30:24,716 --> 00:30:25,922 Por favor, Maria! 451 00:30:28,340 --> 00:30:29,492 Eu lidarei com isso. 452 00:30:38,066 --> 00:30:41,316 Você já não atende minhas ligações, e agora fuça os meus gastos, Esmay? 453 00:30:44,558 --> 00:30:48,229 O DNA de Roger combina com o sêmem encontrado nas duas cenas do crime. 454 00:30:48,863 --> 00:30:50,050 Irrefutável. 455 00:30:51,412 --> 00:30:53,751 Se eu não fizer nada, outra mulher morre. 456 00:30:56,040 --> 00:30:58,507 Seria minha longa consciência adormecida falando. 457 00:30:59,244 --> 00:31:02,508 Ou o passageiro sombrio sussurando. 458 00:31:11,273 --> 00:31:12,698 Olá, sou eu. 459 00:31:14,406 --> 00:31:15,647 Olá, Dexter. 460 00:31:15,682 --> 00:31:17,513 As crianças não voltaram da escola ainda? 461 00:31:19,049 --> 00:31:20,886 Colleen está trazendo elas para casa agora. 462 00:31:20,921 --> 00:31:25,322 Bem, eu estou... Um pouco confuso. 463 00:31:25,357 --> 00:31:27,843 Eu sinto muito que você esteja confuso. 464 00:31:29,365 --> 00:31:31,616 Bom, hoje é noite de pizza. Eu devo pedir o de sempre? 465 00:31:32,516 --> 00:31:33,776 Você voltou? 466 00:31:34,690 --> 00:31:36,656 A uma reunião... Eu estou pensando nisso. 467 00:31:36,691 --> 00:31:38,442 Então eu e as crianças vamos pedir. 468 00:31:40,265 --> 00:31:41,617 Ah, OK... 469 00:31:44,223 --> 00:31:45,607 Então... 470 00:31:48,568 --> 00:31:49,502 É isso? 471 00:31:50,532 --> 00:31:52,469 A decisão é sua, Dexter. 472 00:31:57,675 --> 00:32:02,673 Quero saber onde ela está. Minha Terezita. Ela é tão nova. 473 00:32:03,208 --> 00:32:05,039 Sete anos de idade. 474 00:32:05,406 --> 00:32:06,615 Você me ajuda? 475 00:32:06,650 --> 00:32:08,443 Eu sei que você vai encontrá-la. 476 00:32:08,478 --> 00:32:09,635 Iremos fazer o possível. 477 00:32:09,670 --> 00:32:12,464 - Por favor! Tiraram-na de mim! - Não chore. 478 00:32:13,313 --> 00:32:16,551 - Mas eu recebi... - Não, espanhol não. Não falo. 479 00:32:16,586 --> 00:32:18,801 - Você vai encontrá-la - Apenas inglês. 480 00:32:18,806 --> 00:32:19,768 Angel... 481 00:32:22,436 --> 00:32:25,644 - Diga a ela que ligaremos. - Essa senhora encontrará Teresita. 482 00:32:25,679 --> 00:32:27,048 - Sim. - Verdade? 483 00:32:27,083 --> 00:32:29,773 Preciso saber onde está e o que aconteceu. 484 00:32:30,386 --> 00:32:32,126 Ela pensa que você pode achar a filha dela. 485 00:32:33,307 --> 00:32:35,371 Mas não há crianças lá embaixo. 486 00:32:36,047 --> 00:32:37,904 Diga, que eu não posso ajudá-la. 487 00:32:38,689 --> 00:32:40,518 - Veja... - Eu não posso, eu não... 488 00:32:40,901 --> 00:32:43,409 Por favor! Por favor! 489 00:32:44,662 --> 00:32:45,977 Morgan. Morgan! 490 00:32:55,492 --> 00:32:58,405 Já passaram 24 horas desde que eu pedi para ser substituída. 491 00:32:58,540 --> 00:32:59,459 Passaram? 492 00:32:59,594 --> 00:33:01,216 Por que está demorando tanto? 493 00:33:01,351 --> 00:33:05,216 Todo policial quer estar nesse caso, apenas escolha um. 494 00:33:06,878 --> 00:33:09,474 Eu andei pensando sobre isso, pra falar a verdade. 495 00:33:10,310 --> 00:33:13,112 Todo mundo quer estar dentro, mas você quer sair. 496 00:33:14,367 --> 00:33:16,000 Eu te disse, eu tenho casos. 497 00:33:17,846 --> 00:33:19,152 Eu não acho. 498 00:33:21,438 --> 00:33:24,443 Jesus! Eu apenas não quero estar na sua equipe, certo? 499 00:33:25,668 --> 00:33:26,850 Por que? 500 00:33:26,885 --> 00:33:29,762 Porque eu sou a última pessoa no mundo que deveria estar nela. 501 00:33:30,938 --> 00:33:32,367 Você quer que eu encontre um serial killer? 502 00:33:32,368 --> 00:33:34,609 Eu estava noiva de um, pelo amor de Deus! 503 00:33:35,358 --> 00:33:39,640 - Que tipo de policial... Que tipo de... - Por isso eu te escolhi. 504 00:33:40,464 --> 00:33:42,274 Por conta do que você passou. 505 00:33:43,128 --> 00:33:44,321 Você sobreviveu. 506 00:33:45,442 --> 00:33:46,699 Eu não sei como. 507 00:33:47,326 --> 00:33:49,546 Não posso imaginar o quão difícil foi... 508 00:33:49,581 --> 00:33:50,763 E continua sendo... 509 00:33:51,729 --> 00:33:53,216 Mais que isso. 510 00:33:54,168 --> 00:33:55,680 Você teve uma visão em primeira mão, 511 00:33:55,715 --> 00:33:58,199 dentro da mente e do coração de um assassino. 512 00:33:59,694 --> 00:34:00,904 E você ainda está aqui. 513 00:34:02,803 --> 00:34:05,426 Se você pode aceitar isso, realmente aceitar, 514 00:34:06,229 --> 00:34:07,579 você pode usar isto. 515 00:34:09,843 --> 00:34:11,858 Misture isso com um pouco da sua força. 516 00:34:13,226 --> 00:34:15,644 Você pode pegar alguém ainda pior que o Assassino do Caminhão de Gelo. 517 00:34:19,072 --> 00:34:21,357 Mas você tem que parar de correr. 518 00:34:25,310 --> 00:34:27,044 Termine as entrevistas de hoje. 519 00:34:29,137 --> 00:34:32,654 Então se ainda quiser sair, você sai. 520 00:34:39,422 --> 00:34:43,120 Líder investigador da porra? Tradução: puta de todo mundo. 521 00:34:43,220 --> 00:34:44,580 Eu tenho uma vida, sabia? 522 00:34:45,552 --> 00:34:46,345 Você tem? 523 00:34:47,212 --> 00:34:49,296 Apenas me entregue os resultados de DNA. 524 00:34:50,401 --> 00:34:51,818 Não são compatíveis. 525 00:34:52,548 --> 00:34:53,727 Grande surpresa. 526 00:34:54,279 --> 00:34:55,939 Me faça um favor quando você sair, pode ser? 527 00:34:56,047 --> 00:34:57,563 Deixa esses raio-x de arcadas dentárias 528 00:34:57,587 --> 00:34:59,675 pra mim no necrotério? O técnico ainda deve estar lá. 529 00:34:59,923 --> 00:35:03,069 O maldito Açougueiro de Bay Harbour está fodendo com a minha vida social. 530 00:35:06,068 --> 00:35:07,386 Desculpa. 531 00:35:12,833 --> 00:35:14,225 Próximo! 532 00:35:20,794 --> 00:35:22,747 Imaginei que você ainda estaria aqui. 533 00:35:23,866 --> 00:35:26,917 Você é um pé no saco, mas sempre trabalhou duro. 534 00:35:27,032 --> 00:35:30,317 E, claro, sabe lidar com a imprensa. 535 00:35:32,310 --> 00:35:33,920 Me dê um minuto. 536 00:35:45,106 --> 00:35:48,794 O público precisa acreditar que podemos protegê-los ou então tudo irá abaixo. 537 00:35:48,798 --> 00:35:51,611 Por isso, preciso do meu pessoal todo trabalhando no seu máximo. 538 00:35:51,684 --> 00:35:52,791 Eu concordo. 539 00:35:53,702 --> 00:35:55,769 Devo me preocupar com a Pascal? 540 00:35:56,750 --> 00:35:57,986 Pascal? 541 00:35:58,543 --> 00:36:00,019 Por quê? 542 00:36:00,446 --> 00:36:02,357 Pode cortar a conversa fiada, Maria. 543 00:36:02,568 --> 00:36:05,374 Eu sei que ela tem tido problemas pessoais. 544 00:36:05,459 --> 00:36:07,207 As bobagens da imprensa são grandes. 545 00:36:07,437 --> 00:36:10,864 E agora estou começando a ouvir rumores sobre comportamento indevido. 546 00:36:10,794 --> 00:36:12,674 E você está me perguntando isso porque... 547 00:36:12,694 --> 00:36:14,401 Por que você já fez o trabalho. 548 00:36:14,727 --> 00:36:17,629 Isso significa que, se ela estiver fora, você está dentro. 549 00:36:17,719 --> 00:36:21,117 Isso faz da sua crítica a melhor, por isso quero que seja direta. 550 00:36:21,519 --> 00:36:24,758 Então... Dê sua palavra, Maria. 551 00:36:26,311 --> 00:36:28,346 Você sabe o que "indevido" significa? 552 00:36:29,304 --> 00:36:31,944 Significa "frio", para não-homens. 553 00:36:32,381 --> 00:36:36,379 E é a mesma porcaria de sexo que acontecia quando eu era encarregada. 554 00:36:37,267 --> 00:36:41,026 Não alimentarei rumores, capitão. Pascal está bem. 555 00:36:49,353 --> 00:36:51,312 Mini-vans são daquele lado. 556 00:36:52,581 --> 00:36:54,406 O necrotério é desse lado. 557 00:36:54,715 --> 00:36:56,265 Eu espero. 558 00:36:56,452 --> 00:36:58,411 Tire uma noite de folga, sargento. 559 00:36:58,763 --> 00:37:01,402 Na noite da pizza? De jeito nenhum. 560 00:37:03,430 --> 00:37:06,190 O que a sua namorada vê em uma aberração que nem você, afinal? 561 00:37:06,214 --> 00:37:08,668 - Pergunte a ela. - Talvez eu pergunte. 562 00:37:14,825 --> 00:37:16,836 O que exatamente você acha que eu fiz? 563 00:37:16,876 --> 00:37:19,635 Eu sei que você está conectado ao ITK. 564 00:37:19,809 --> 00:37:21,537 Você não poderia ser um pouco mais vago? 565 00:37:21,569 --> 00:37:23,617 Eu sei que você é muito cuidadoso. 566 00:37:23,665 --> 00:37:27,721 Você se esconde e não pertence a nenhuma organização ou grupo. 567 00:37:27,754 --> 00:37:31,794 Você era o melhor da classe na escola de medicina e trocou por análise de sangue. 568 00:37:31,825 --> 00:37:35,674 Eu sei que você fez artes marciais, mas não sei o que um nerd 569 00:37:35,706 --> 00:37:38,402 de laboratório como você quer com Jiu-Jitsu avançado. 570 00:37:38,580 --> 00:37:40,967 Você sabe o que é crédito fácil? 571 00:37:41,503 --> 00:37:43,825 Eu sei que você é um bom mentiroso também. 572 00:37:48,440 --> 00:37:50,321 Não o suficiente. 573 00:38:05,662 --> 00:38:08,164 Sargento Doakes acha que sabe dos meus segredos. 574 00:38:08,372 --> 00:38:12,164 Mas ele só precisa dar uma olhada no meu portfólio 575 00:38:12,227 --> 00:38:13,993 para conhecer meu verdadeiro eu. 576 00:38:14,245 --> 00:38:16,309 Vista-se se for mexer... 577 00:38:17,864 --> 00:38:23,164 Oh, não. Eu só vim trazer esses raios-x aqui. 578 00:38:24,481 --> 00:38:26,188 Eu sou Dexter Morgan. 579 00:38:26,557 --> 00:38:28,142 Eu sei quem você é. 580 00:38:28,774 --> 00:38:30,204 Certo. 581 00:38:31,740 --> 00:38:34,355 Os técnicos do laboratório foram pra casa então eu vou... 582 00:38:41,109 --> 00:38:43,116 Você está esperando que eles falem com você? 583 00:38:43,599 --> 00:38:46,105 Os que ainda tem a cabeça, pelo menos. 584 00:38:47,820 --> 00:38:51,255 Eles sempre falam. Finalmente... 585 00:38:54,198 --> 00:38:56,745 Só preciso fazer a pergunta certa. 586 00:38:58,778 --> 00:39:00,193 Que é? 587 00:39:02,170 --> 00:39:04,048 Por que eles foram escolhidos? 588 00:39:04,288 --> 00:39:06,282 Está procurando por um padrão? 589 00:39:07,121 --> 00:39:12,544 Não se mata tantas pessoas assim, dessa forma metódica, sem uma razão. 590 00:39:13,590 --> 00:39:16,822 Um conjunto de princípios bizarros. 591 00:39:19,017 --> 00:39:21,580 Realmente teriam que ser bizarros, né? 592 00:39:21,620 --> 00:39:24,262 Os piores assassinos da história são aqueles que, de alguma forma, 593 00:39:24,302 --> 00:39:28,182 achavam os assassinatos... justos. Ou até merecidos. 594 00:39:29,016 --> 00:39:33,390 Líderes exterminaram populações inteiras pelas mesmas razões bizarras. 595 00:39:34,432 --> 00:39:36,787 Mas não há nenhuma justificativa real para matar. 596 00:39:36,851 --> 00:39:38,389 Não. 597 00:39:39,240 --> 00:39:42,380 Bem... uma, é claro. 598 00:39:44,403 --> 00:39:46,659 Para salvar uma vida inocente. 599 00:39:48,294 --> 00:39:50,347 Para salvar uma vida inocente. 600 00:39:51,463 --> 00:39:55,426 Quantos corpos mais não haveriam se não tivesse cuidado daqueles assasinos. 601 00:39:56,526 --> 00:40:02,049 Eu não fiz para salvar vidas, mas de qualquer forma as salvei. 602 00:40:03,250 --> 00:40:07,646 Motivação de lado, acho que Harry e Lundy concordariam nesse ponto. 603 00:40:17,851 --> 00:40:19,582 Roger, o artista desonesto. 604 00:40:19,608 --> 00:40:22,327 Jesus! Você me assustou, cara. 605 00:40:22,727 --> 00:40:24,853 Nós temos alguns negócios inacabados. 606 00:40:24,885 --> 00:40:26,851 Ah, sim, a garantia e esses negócios. 607 00:40:26,892 --> 00:40:29,988 Escuta, eu não posso fazer agora, tenho a minha esposa me esperando. 608 00:40:30,004 --> 00:40:31,144 Você não é casado. 609 00:40:31,248 --> 00:40:32,680 Ex-esposa, tenho que pegar as crianças. 610 00:40:32,697 --> 00:40:34,624 Você não tem crianças. Adotivas, são dela. 611 00:40:34,652 --> 00:40:37,088 - Não! - Tá, e que tal isso... 612 00:40:37,089 --> 00:40:39,368 Não tou nem aí! 613 00:40:43,093 --> 00:40:44,732 Nem eu. 614 00:40:53,930 --> 00:40:56,598 Você estava certo quanto ao amplo espaço. 615 00:41:13,590 --> 00:41:15,099 Onde estou? 616 00:41:20,187 --> 00:41:24,492 Parece diferente com tanto plástico, mas você passou uma noite aqui. 617 00:41:24,687 --> 00:41:26,870 Com Anne Cohen. 618 00:41:28,128 --> 00:41:30,912 Ela deu seu último suspiro logo ali, você se lembra? 619 00:41:30,944 --> 00:41:32,163 Não! 620 00:41:32,802 --> 00:41:34,352 Você está errado, eu não poderia... 621 00:41:34,392 --> 00:41:38,457 Você fez, e está prestes a fazer novamente, por isso está aqui. 622 00:41:38,521 --> 00:41:40,713 Não, isso é loucura. 623 00:41:41,213 --> 00:41:43,353 Você pegou o cara errado. 624 00:41:43,396 --> 00:41:46,617 Eu vendo carros, e nunca machuquei ninguém na minha vida inteira. 625 00:41:46,631 --> 00:41:47,958 Ainda mais uma mulher. 626 00:41:47,966 --> 00:41:50,050 - Eu não consigo fazer isso. - Fazer o quê? 627 00:41:50,114 --> 00:41:51,906 Mentir desse jeito. 628 00:41:52,776 --> 00:41:55,131 Eu pensei que fosse bom, mas você... 629 00:41:56,664 --> 00:41:58,532 Eu não minto! 630 00:41:58,892 --> 00:42:00,674 Tá, essa foi fraca. 631 00:42:00,755 --> 00:42:05,105 Olhe, qualquer carro da loja. É seu. T-Bird, Town Car. 632 00:42:05,143 --> 00:42:08,343 Você escolhe. É só pedir. De graça. Eu ligo agora. 633 00:42:08,392 --> 00:42:09,460 A loja está fechada. 634 00:42:09,476 --> 00:42:11,883 Eu mando abrir, eu sou o gerente, eles fazem o que mando. 635 00:42:11,916 --> 00:42:14,893 - O nome do gerente é Rick Buckster. - Mas estou há mais tempo que ele. 636 00:42:14,910 --> 00:42:17,469 - Você está lá há 3 meses. - Na outra loja! 637 00:42:21,448 --> 00:42:24,970 É como ver alguém fazendo slalon. Você vai de uma mentira pra outra, 638 00:42:24,994 --> 00:42:30,344 sem vergonha, sem timidez. Você simplesmente não liga! 639 00:42:32,066 --> 00:42:37,397 Esse é o segredo, né? Não se importar com ninguém, nada... 640 00:42:37,428 --> 00:42:40,810 Eu me importo. Me importo muito! 641 00:42:40,834 --> 00:42:44,304 Não, foi um elogio. Eu não me importo também. 642 00:42:44,344 --> 00:42:47,632 Sim, você se importa. Com sua esposa! 643 00:42:47,665 --> 00:42:49,128 Não sou casado. 644 00:42:49,151 --> 00:42:50,772 Namorada, então... 645 00:42:51,356 --> 00:42:53,826 Notei no minuto que te vi na loja. 646 00:42:57,623 --> 00:42:59,928 O que você viu? Me diga. 647 00:43:00,995 --> 00:43:05,432 A maioria dos caras da sua idade eles procurariam potência, 648 00:43:05,486 --> 00:43:07,982 algo chamativo, sexy. 649 00:43:08,029 --> 00:43:12,271 Mas você? Você estava sozinho, ninguém te acompanhando, 650 00:43:12,302 --> 00:43:15,085 e você sequer olhou para os coupes. 651 00:43:15,132 --> 00:43:17,660 A única coisa que você olhou foi a mini-van. 652 00:43:18,835 --> 00:43:23,486 Como se você visse ela no assento do passageiro. E as crianças atrás. 653 00:43:23,526 --> 00:43:25,405 - Deixe as crianças de fora! - Viu? 654 00:43:25,895 --> 00:43:28,836 Você está mentindo para si se acha que não se importa. 655 00:43:31,168 --> 00:43:33,587 Ela é só uma companhia. 656 00:43:34,938 --> 00:43:37,274 Começou assim, pelo menos. 657 00:43:38,746 --> 00:43:40,467 Alguém que... 658 00:43:41,417 --> 00:43:43,428 Parecia bem, normal. 659 00:43:43,500 --> 00:43:45,002 Elas te cativam. 660 00:43:45,091 --> 00:43:47,178 É, cativam. 661 00:43:47,587 --> 00:43:49,845 E depois te dispensam. 662 00:43:54,780 --> 00:43:57,868 Então é sobre isso? Ela te dispensou? 663 00:43:59,382 --> 00:44:02,997 Tá, eu entendo... Já aconteceu comigo. 664 00:44:04,975 --> 00:44:07,252 Mas você não pode deixar ela te afetar assim. 665 00:44:07,292 --> 00:44:11,561 Porque elas são sempre iguais. Umas vadias! 666 00:44:11,691 --> 00:44:14,313 Você faz tudo por elas, e então elas te fodem! 667 00:44:14,345 --> 00:44:17,659 Ela não vale a pena, você é bem melhor sem aquela vaca! 668 00:44:20,879 --> 00:44:23,754 Não fale desse jeito da minha namorada. 669 00:44:28,703 --> 00:44:33,456 Eu sou Dexter. E não estou muito certo do que sou. 670 00:44:33,486 --> 00:44:35,375 Olá Dexter. 671 00:44:35,607 --> 00:44:40,536 Eu só sei que existe algo sombrio em mim. 672 00:44:42,047 --> 00:44:43,687 E eu escondo. 673 00:44:45,727 --> 00:44:48,176 E certamente não falo sobre. 674 00:44:48,762 --> 00:44:52,639 Mas está lá. Sempre. 675 00:44:55,419 --> 00:44:58,058 Esse passageiro sombrio. 676 00:44:58,500 --> 00:45:01,648 Quando ele está dirigindo eu me sinto... 677 00:45:02,320 --> 00:45:04,005 vivo. 678 00:45:05,453 --> 00:45:10,061 Meio mal de ter essa sensação de estar totalmente errado. 679 00:45:12,281 --> 00:45:15,251 Não luto contra eles. Não quero. 680 00:45:17,926 --> 00:45:20,005 É tudo o que tenho. 681 00:45:21,513 --> 00:45:24,733 Nada mais poderia me amar. 682 00:45:27,053 --> 00:45:29,802 Nem eu mesmo. 683 00:45:32,694 --> 00:45:37,254 Ou é só uma mentira que o passageiro da escuridão me conta? 684 00:45:41,840 --> 00:45:45,323 Pois existem momentos ultimamente em que sinto... 685 00:45:50,309 --> 00:45:53,574 conectado a algo mais, 686 00:45:54,008 --> 00:45:55,836 alguém. 687 00:45:58,259 --> 00:45:59,759 É como... 688 00:46:01,212 --> 00:46:03,651 se a máscara caísse. 689 00:46:07,268 --> 00:46:09,376 E coisas, 690 00:46:11,993 --> 00:46:13,696 pessoas, 691 00:46:15,497 --> 00:46:19,091 que nunca tiveram importância passam a ter. 692 00:46:21,396 --> 00:46:24,257 Isso me assusta muito. 693 00:46:51,765 --> 00:46:53,266 Olá... 694 00:46:53,419 --> 00:46:55,075 Dexter. 695 00:47:03,429 --> 00:47:05,913 Esse foi o tempo que tivemos para compartilhar. 696 00:47:07,126 --> 00:47:09,799 Alguém poderia comandar a oração da serenidade? 697 00:47:10,873 --> 00:47:12,555 Lila. 698 00:47:27,346 --> 00:47:29,721 Sabia que tinha algo errado com você. 699 00:47:30,181 --> 00:47:32,680 Os segredos te rondando. 700 00:47:33,501 --> 00:47:35,814 Agora tudo faz sentido. 701 00:47:38,192 --> 00:47:40,614 Vários policiais estiveram onde você está. 702 00:47:41,699 --> 00:47:46,086 Bebidas, drogas, fazem o trabalho ficar mais fácil. 703 00:47:48,834 --> 00:47:52,583 Fique limpo e fora da minha frente e não terá problemas. 704 00:47:53,965 --> 00:47:57,136 Ah, e você me deve um novo pneu, filho da puta. 705 00:48:07,402 --> 00:48:10,541 Já tenho todas as informações. Faremos o possível para achar seu pai. 706 00:48:11,018 --> 00:48:14,924 Desculpe, mas não entendeu. Não quero ele de volta. 707 00:48:14,949 --> 00:48:17,527 Me diga que ele está morto, precisamos saber que ele morreu. 708 00:48:17,643 --> 00:48:19,769 Certo, você precisa de uma conclusão. 709 00:48:20,559 --> 00:48:23,717 Eu quero paz. Ele nos fazia viver no inferno. 710 00:48:23,752 --> 00:48:26,875 Quando ele foi preso foi como uma bênção, mas... 711 00:48:27,369 --> 00:48:29,448 vocês o mantém solto. 712 00:48:30,288 --> 00:48:33,382 Preciso dizer à minha mãe e minha irmã que estão seguras. 713 00:48:33,476 --> 00:48:37,304 E que ele está no inferno. Me ligue quando confirmar isso. 714 00:48:52,763 --> 00:48:54,200 Lundy, espere. 715 00:48:57,379 --> 00:48:59,884 Acho que pode ser coincidência, mas 716 00:48:59,919 --> 00:49:02,390 há dois deles. 717 00:49:02,536 --> 00:49:05,481 - Duas? - Pessoas desaparecidas com ficha. 718 00:49:05,553 --> 00:49:06,960 Fichas criminais. 719 00:49:08,470 --> 00:49:10,235 Interessante. 720 00:49:12,401 --> 00:49:15,480 E quem normalmente tem uma ficha criminal? 721 00:49:16,884 --> 00:49:18,556 Não sei... 722 00:49:20,024 --> 00:49:22,118 Caras maus? 723 00:49:22,817 --> 00:49:24,582 Caras maus. 724 00:49:25,265 --> 00:49:27,203 - Acha que pode ser... - Um padrão? 725 00:49:27,635 --> 00:49:29,072 Talvez. 726 00:49:29,635 --> 00:49:32,079 Teste todos os DNAs das vítimas com o banco de dados criminal. 727 00:49:32,096 --> 00:49:33,749 O laboratório do departamento ainda está aberto. 728 00:49:36,281 --> 00:49:38,640 Vamos lá, temos trabalho. 729 00:49:54,680 --> 00:49:56,754 - Dexter, o que foi? - Você estava certa. 730 00:49:56,794 --> 00:50:00,424 Desculpa te acordar mas você tinha que saber que estava certa. 731 00:50:00,765 --> 00:50:03,313 - Sobre o quê? - O programa. 732 00:50:06,403 --> 00:50:08,730 É bom. É muito bom. 733 00:50:09,930 --> 00:50:11,321 Eu... 734 00:50:12,050 --> 00:50:14,825 sou sempre tão introspectivo. 735 00:50:14,860 --> 00:50:18,399 Mas isso foi bom! 736 00:50:21,521 --> 00:50:23,485 De fato, já me ajudou bastante. 737 00:50:23,545 --> 00:50:25,150 Obrigado! 738 00:50:38,304 --> 00:50:40,569 Eu amo esse carro! 739 00:50:40,821 --> 00:50:42,774 Achei que adoraria! 740 00:50:46,648 --> 00:50:48,912 Então venho te pegar daqui uma hora. 741 00:50:49,109 --> 00:50:51,264 Vamos achar um lugar legal pra almoçar. 742 00:50:51,914 --> 00:50:55,149 - Olha meu padrinho ali! - Sério? Onde? 743 00:50:56,139 --> 00:50:59,529 - O cara de camisa azul? - Não, atrás dele. Lila. 744 00:51:06,007 --> 00:51:08,408 - Tchau. - Tchau. 745 00:51:13,251 --> 00:51:14,963 Estou de volta!