Anteriormente em Dexter...
Dois caça-tesouros fizeram uma grande descoberta hoje,
quando esbarraram em algo que parece ser um cemitério submarino
na costa de Miami.
Sabe o que isso significa? Pode haver um assassino em massa solto por aí,
bem pior que o Assassino do Caminhão de Gelo.
- O Açougueiro de Bay Harbor? - É assim que a mídia está chamando
- quem jogou os corpos no mar. - A última coisa que Miami precisa
é de outro assassino em série.
Treze e contando.
Eles estão tão carregados lá que tiveram que trazer um talento de fora.
Frank Lundy? É uma estrela. O Assassino de Green River e
o Atirador de DC. Casos impossíveis que ele conseguiu resolver.
Então esse é o homem que está entre eu e o corredor da morte.
Com a sua ajuda, encontraremos quem fez está coisa horrível.
Então, vamos adiantar no caso do Açougueiro de Bay Harbor.
Com Doakes me perseguindo, minha vida tem sido só Jekyll, sem Hyde.
Paul ficou me insistindo que você o acertou na cabeça, arrastou-o
- ao seu motel e o drogou. - Eu bati o Paul para proteger
- você e as crianças. - Se ainda há algo entre nós, você
irá me responder esta pergunta e me dirá a verdade.
Você é um viciado?
Sim, eu tenho um vício.
.:: Equipe Psicopatas ::.
Tradução: JP, Kevao, Tieli, Salvation e Luizim.
Sincronia: Luizim, Lih09 e JMiX.
Revisão: Tata, Tieli, Kevão e Luizim.
Meu nome é Caroline, sou uma viciada.
Oi, Caroline.
Eu comecei a tomar analgésicos depois da minha cirurgia nas costas e eu não
preciso deles mais para a dor...
Agora eu só tomo por tomar.
E eu preciso de fita isolante, três ou quatro rolos, sacos de lixo grandes.
Quando foi a última vez que eu afiei minhas facas?
Eu perdi minha habilitação...
Lágrimas agora?
É muito difícil se concentrar aqui, como eu vou trabalhar?
Meu marido diz que vai me deixar se eu não ficar sóbria.
Eu preciso fazer isso por mim mesma.
Sem auto-controle, perdeu tudo, tentando parar.
A mesma historinha de sempre por...
e tudo em que eu podia pôr minhas mãos.
Eu mataria por um Vicodin.
Peso leve.
Primeiro eu pensei: "Narcóticos Anônimos? Não pertenço a esse lugar!"
Vocês são viciados de verdade.
Como foi a reunião? Me conte tudo.
Foi interessante, ouvir a mesma história várias e várias vezes.
- Saber que não está sozinho? - Exato.
- Você trouxe biscoitos da sorte? - Só os com boa sorte.
Você compartilhou ou apenas escutou?
Eu queria apenas ouvir na minha primeira vez.
Acho que esqueceram...
Ah, aqui estão. Rolinhos primavera.
E em relação ao padrinho? Você achou algum?
Eu não queria ter pressa, é um relacionamento importante.
Com certeza.
Legal, então deixa eu ver sua medalha da sobriedade.
Minha medalha da sobriedade? É...
- Você ficou até o final, não ficou? - Claro que fiquei. Até o final.
Você é um péssimo mentiroso.
Eu sei o bastante sobre Programas de 12 Passos
para ser facilmente enganada, Dexter.
Eu não fiquei até o final do fim, se é isso que você quer dizer.
Eu tinha algo importante para cuidar.
Importante? Eu sou importante? As crianças são?
- São, claro. - Então você vai ter que descobrir
o quão importante, pois se você não se esforçar no programa,
e eu digo, realmente se esforçar, eu...
Eu não consigo passar por tudo isso de novo.
Crianças, jantar.
O quão importante eles são? Tenho certeza que alguém com coração
pode responder essa pergunta.
Amanhã, eu vou amanhã.
E vou ficar.
Segure o elevador!
Obrigado.
Boa escapada ontem à noite avançando no sinal amarelo.
Você estava atrás de mim?
Te vejo esta noite.
Nós falaremos com todos vocês.
Pegue seus nomes, e os mantenha longe do escritório até descobrirmos tudo.
Sue McVillan! Ela desapareceu há 4 anos.
Quem são eles?
Parentes de todas as pessoas desaparecidas na última década.
Incluindo tristes e mulheres solteiras, cortesia da Tenente Pascal.
Não foi culpa dela. Aquele repórter é que é um idiota.
Sargento, segure-os aí embaixo, não tem mais espaço aqui.
Você viu Pascal?
Sabe, Pascal foi pega por um ciclo de reação,
ela não está co-criando a realidade.
Você sabe que essas palavras não significam nada, não é?
Olhe ao seu redor amigo, ela manifesta negatividade.
Está no ar de novo.
- Com licença, Tenente. - Sem comentários.
Sabemos que há dezenas de corpos encontrados no cemitério submarino...
Não são dezenas.
As melancias da chefe parecem maiores na TV.
A palavra apropriada é chefe. Mostre algum respeito.
Pensei que estava.
- Uma dúzia, duas dúzias? - Por volta de 18. Com licença.
As famílias foram notificadas?
Nós ainda estamos tentando identificá-los.
Se nossos espectadores tiverem alguma informação, devem contatá-los?
Sim. Tudo bem.
A polícia está procurando pistas que ajudem a identificar as 18 vítimas
sem rosto do Açogueiro de Bay Harbour. Se você tem alguma informação...
Pascal está totalmente fora de jogo.
O negócio é: seu noivo está chifrando ela?
Isso explica.
Acabou a palhaçada. Me dá isso aqui.
A maioria dessas pessoas não vão encontrar respostas aqui.
As chances são grandes de que seus entes queridos não sejam
um dos meus poucos escolhidos.
Peço a atenção de todos, por favor.
Antes, quero dizê-los o ótimo trabalho que estão fazendo neste caso horrível.
E com a ajuda do melhor caçador do FBI nós devemos ter respostas logo.
Enquanto isso, o trabalho diário deste departamento
deve continuar a servir a população, então vamos dividir nossas equipes.
O agente Lundy pede que os seguintes oficiais se juntem à sua força-tarefa.
Oficial Cook...
- Eu quero o LIF. - LIF?
Líder de Investigação Forense.
Desculpa te desanimar, mas não tem vaga pra analista de sangue.
Que droga ser eu.
Pelo menos me mantém fora do radar do Lundy.
Sargento Lee.
Detetive Ramos.
Oficial Panko.
- Detetive Batista. - Eu vi isso acontecer.
E Oficial Debra Morgan.
Os chamados irão responder diretamente ao agente especial Lundy.
Mas não vamos esquecer que tudo depende de todos, pessoal.
Vamos manter nossos olhos e ouvidos abertos.
O Assassino do Caminhão de Gelo era um amador comparado a este.
Agradeceria se sua tenente me consultasse antes de falar à imprensa.
Falarei sério com ela... Se encontrá-la.
Digitais, fibras, evidências. Eles não vão encontrar nada.
Eu segui todas as medidas preventivas do Harry.
Ele sabia que nada fica enterrado para sempre.
Seu código irá me proteger.
Mesmo assim, não queria que minha irmã me caçasse,
criando uma estranha dinâmica familiar.
Então, eu sou um agente federal. Meu terno prova isso.
Os outros de terno são federais também.
Mas terno ou uma blusa havaiana feia.
Sem ofensas.
Somos um time.
E a primeira coisa a fazer é identificar aqueles corpos.
Uma vez que saibamos quem eles são...
Acharemos cada detalhe da vida deles.
Dos ovos mexidos ao crème brûlée.
Se acostumem com referências a comidas porque...
Eu gosto de comida.
Vince Masuka e sua equipe irão recolher DNA, digitais e arcadas.
Nós iremos atrás de casos arquivados e arquivos de pessoas desaparecidas.
E também, quero que aquela multidão lá fora seja entrevistada.
Apesar de que a maioria será perda de tempo.
Isso é um pensamento negativo.
Vocês quatro: andem o mais rápido que puderem.
Porém cuidadosos. Um acerto e já terá valido a pena.
Todos os outros: trabalhem com os arquivos.
Lembrem-se: identidade levam a um padrão.
Que nos levam até o nosso cara.
Enquanto o homem sai para caçar, a caça vai às compras.
Não atrás de um carro novo para meu próximo projeto.
Não vou agir nisso. Ainda.
Ainda não estou totalmente certo. Harry iria insistir nisso.
Apenas fazendo a pesquisa.
Alguém entrou na casa de duas meninas e não saiu até que elas tivessem mortas.
Ann Cohen. E um mês antes dela, Lynn Hall.
Um certo vendedor de carros negociou empréstimos para as duas mulheres.
Ambas compraram carros em outro lugar, ninguém pensaria duas vezes.
Mas quem requisitou esses cheques?
Roger Hicks.
Tudo que eu preciso é uma prova de DNA. O copo de café deve ajudar.
Quantas crianças você tem?
Suficiente.
Entendo. Quando as minhas duas apareceram, dei tchau pro conversível.
Claro, são maravilhosos.
Devem ter puxado à mãe.
Ainda bem, graças a Deus.
Eu te digo, eu sinto falta do conversível.
Mas a verdade é que minhas mini-vans andam muito melhor.
- Então você tem uma? - É essa que você está olhando.
Eu sei. "Bebe muito", certo?
Mas minhas crianças amam o DVD duplo.
Eles são loucos pelo Bob Esponja, sabe?
Na verdade, sei.
Minha mulher ama o sistema de navegação e todos os utensílios de segurança.
E quando eles estão felizes...
- Você está feliz. - É isso aí.
Exceto que as crianças não existem. Nem a esposa.
Ele possui um Beemer, não uma mini-van.
Ainda assim é convincente. Impressionante.
Não é chamativo, mas...
Eu mesmo tento fugir dos holofotes.
Com certeza não gosto de chamativos.
Você tem que sentar na poltrona do comandante, pois é quase um 747.
Manuel, espera!
Obrigado, senhor.
E então? Vamos dar uma volta? Fazer um test-drive?
Estou apenas pesquisando.
Você não quer uma grande demonstração, entendi.
Me deixe pelo menos mostrá-lo as especificações.
Sinceramente, é difícil manter um desses aqui na loja,
e talvez queira um test-drive enquanto ele ainda está aqui.
Eu acho que tenho toda a informação que preciso para tomar uma decisão.
Ah, é? Já viu o sistema de bancos retráteis?
Eu já coloquei de tudo aqui...
De um time de futebol a carcaça de um veado.
Foi um acidente, é claro.
Eu fiquei feliz com amplo espaço do porta-malas.
Sem falar nas janelas com película.
Eu vejo como tudo isso pode ser útil.
Deixe-me pegar as chaves.
Eu saio para perseguir um assassino e volto de carro novo? O que houve?
Carro novo?
É!
Você se casou?
Não que eu saiba.
Então por que o carro de mamãe?
Eu... não tenho certeza.
Sintético.
Até o cabelo dele mente. Posso aprender algo com ele.
Quem é seu papai?
Harry Morgan?
Cara, o líder forense da equipe de investigação.
- Esse é ele. - Ah, tá.
Então, você tá dentro dessa puta ou não?
Que puta?
A única puta na cidade, querido. O Açougueiro de Bay Harbor.
Te consegui uma vaga temporária.
Vince, não precisava fazer isso.
Nada sexy, no entanto. Só coletar medulas para identificar os DNAs.
Mas vai te levar à tenda.
E você tem que vê-la. É incrível.
Diga.
- Você é meu papai. - Soa estranho quando você fala.
Eu não tenho sido muito útil desde que ele desapareceu.
Eu sei, eu deveria ter superado.
Mas, aqui está a foto dele.
Ele parece...
Legal.
Não de acordo com minha mãe. Ou com a polícia.
Ele esteve saindo e entrando da cadeia.
Mas meu coração acelerava sempre quando eu o via.
Eu trouxe a escova dele. Disseram que pode tirar o DNA dela.
Você pode encontrá-lo com isso, certo?
Agente especial Lundy?
Olha, obrigado por me escolher para equipe e tudo, mas...
eu preferiria que escolhesse outra pessoa.
Você quer sair fora?
Assim que puder me substituir, senhor.
Essa é a chance de resolver um caso muito importante.
Muitas pessoas entram nessa carreira só para fazer isso.
Eu já tenho casos reaparecendo e...
O departamento está sobrecarregado com toda essa merda, então...
Se não se importar...
Verei o que posso fazer.
Nesse meio tempo, se você puder continuar as entrevistas...
Sim, sim. Claro. Obrigada.
Muitos deles estão debaixo d'água por anos. Mas alguns... são incríveis.
A temperatura do solo marítimo e as sacolas, deixam eles intactos.
Ficaram um pouco gelatinosos, claro, mas...
Prefiro me lembrar deles quando eram pacotes limpinhos e organizados.
Olha, Vince, eu aprecio você ter me feito esse favor...
Na verdade, você está me fazendo o favor.
Eu preciso de sua ajuda, amigo. A pressão é tremendamente foda.
Fico feliz em ajudar.
Para muitos, apenas um necrotério, mas é um museu de artes! FBI é foda, né?
Boa porcentagem são apenas de ossos.
Muitos alimentaram os peixes quando os sacos rasgaram.
Exatamente. Eles não tinham que ser colocados juntos de novo.
Eles tinham que ficar no silêncio das sombras.
Manter os seus segredos.
Agora eles estão expostos à claridade.
Refletindo meu lado sombrio como se fosse um espelho grotesco de carnaval.
Harry estava certo. Nada fica enterrado.
Talvez nem mesmo eu.
Procurando meu Taurus, Sargento?
Continue procurando. Você não tem que saber pra onde eu vou essa noite.
Inteligência minha, não só deixei meus trabalhos no carro da namorada,
mas também todos os peixes da viagem de pescaria.
E então tive um colapso na casa dos pais dela.
Assustei os filhos dela e fui demitido.
Adivinhem? Nós trabalhávamos juntos.
Então, agora... Estou sóbrio há 20 dias.
De novo, tentando chegar a 21.
Obrigado, Gordon.
Esse encontro nos faz ligar sobriedade com medalhas.
Então...
Tem alguém que queira uma medalha de sobriedade?
Você tem 3 minutos para compartilhar se quiser.
Ah, sério?
Vai lá, cara. Você está entre amigos.
Então, eu...
Qual o seu nome?
- Bob. - Oi, Bob.
E eu sou... eu sou um viciado.
Eu uso heroína. Injetável.
Está afetando meu trabalho...
Meu chefe achou meus trabalhos e me demitiu.
Mas mostrei a ele que gastei todo meu último pagamento em besteira.
Meu médico disse que eu...
Eu quase morri.
O café é uma droga.
É tão ruim quanto os donuts.
É melhor ali ao lado. Vamos lá.
É um bom café. Obrigado.
Então, me diga.
Exatamente, o quão cheio de merda você é?
Eu não sou cheio de nada.
Foi uma boa apresentação lá dentro.
De onde você baixou? Viciados.com?
Eu não tenho motivo para mentir.
Claro que você tem. Todos nós temos.
Você pensou que eu estava mentindo?
Eu não sei... Bob.
É, isso é anônimo.
Todo mundo naquela sala já ouviu ou viveu
algo muito pior do que você já tenha feito.
Eu duvido.
Então você é o super-drogado?
Não quis dizer que o que você passou não tenha sido difícil.
Mas não haveria jeito de eu saber o que você já passou, certo?
Eu não poderia sentir essa necessidade.
Como mil vozes escondidas...
Sussurando: "isso é quem você é".
E você luta contra a pressão, a necessidade crescendo como uma onda.
Perfurando e insistindo, cutucando para ser alimentado.
Mas o sussuro fica mais alto...
Até gritar: "agora"!
E é a única voz que você ouve,
a única voz que quer ouvir.
E você pertence a isso.
A essa...
Sombra própria.
A este...
Passageiro sombrio.
É.
Ao passageiro sombrio.
Me desculpe, mas...
Eu preciso ir.
Obrigado pelo café.
Ela sabe.
Ela reconhece demônios, passageiros sombrios.
Talvez os outros possam também.
Este programa é muito arriscado. Especialmente agora.
A Rita vai ter que entender.
Ei, você acabou de perder a hora da história.
Estava na reunião.
Obrigada.
Talvez eu tenha percebido algo importante.
Mesmo? E o que seria?
Aquelas reuniões não são um bom lugar para mim.
Eu sei como isso soa, mas eu posso fazer isso sozinho.
Dexter, você precisa de um programa!
Eu li que as pessoas tem 10 vezes mais chances de mudarem sozinhos
do que com a ajuda de médicos ou programas.
Então você está citando estudos?
Olhe, eu vivi isso.
Eu vi Paul tentar e falhar com falsa sobriedade.
Eu não sou o Paul!
Eu não sou nenhuma daquelas pessoas.
Ir àquelas reuniões vão fazer mais mal do que bem, juro pra você.
Eu estarei melhor sozinho.
Eu rezo para que você mude de idéia.
O que acabou de acontecer?
Deb! Deb!
Pensei que você ia ficar na casa da Rita.
Estou tirando uma noite de folga.
Pensei que você estaria na esteira.
Estou tirando uma noite de folga.
Sem entrada, garantido! Nós iremos pagar suas duas primeiras parcelas...
Uma noite de folga é bom. Para lembrar o que é importante.
Duas mulheres estão mortas, o assassino está vendendo mini-vans
e eu tenho a oportunidade de provar mesmo sem nada concreto.
Ter uma vítima preparada e pronta vai me aliviar a ansiedade.
Eu espero.
Espere um momento.
- E aí, Dex! - Ei!
Escute, qualquer problema, o centro de serviços pode tomar conta,
mas ele fica na esquina.
Na verdade, a mini-van está bem.
É claro, eu nunca vendi uma charanga na minha vida.
Eu só estava repensando sobre o seguro extendido.
Ótimo. Eu vou te arranjar um agente de seguro, então.
Também pensei no bagageiro e no sistema de som completo.
- Vai querer de tudo, hein? - É!
Isso é ótimo, mas estou com um cliente, um dos meus sócios
- vai falar com você. - Eu prefiro negociar contigo.
- Vou esperar na sua sala. - Fantástico.
DNA, DNA, apareça e venha brincar.
Roger te colocou na caixa.
Uma vez na caixa, você só sai com um negócio fechado.
Tudo bem, você está seguro com o Roger. Ele é o melhor.
Eu estava só deixando esse bilhete de agradecimento.
Eu estava de saída.
Ele te mandou pro outro lado da rua, né?
Outro lado da rua?
Tudo bem, ele me pediu para não contar pra ninguém também.
Eu não sei como ele vive, mandando todas essas comissões pra outros negociadores.
Talvez ele tenha razões ocultas.
Ou talvez ele sabe que eu não posso pagar esse preço.
Depois que ele deu um cheque de empréstimo?
- A TRW não mente. - Então, você é solteira?
Sim.
Dificulta para arcar com todas essas grandes despesas. Carros,
casas... Você aluga um apartamento?
Casa. Eu odeio dividir paredes. Você pode ouvir tudo.
Nem me fale.
Sem animais de estimação também, certo?
Isso é comum? Porque é meio estranho.
Deve ser por isso que eu ainda estou solteiro.
Outra morena.
Solteira.
Vizinhos distantes.
Sem cão de guarda.
O empréstimo dá ao Roger os detalhes que ele precisa.
Ela é a próxima.
E eu não posso fazer nada a respeito.
Não até essa caçada acabar.
Harry insistiria nisso.
O quê?
Não, eu tomo conta disso.
Eu sei que o cartão está no nome dele, eu só quero conferir os débitos.
Mas o supervisor com quem eu falei esta manhã permitiu.
Sim, não...
Tá, eu espero. Sim?
Só para avisá-la que a ronda em Biscayne precisa da sua aprovação.
Vou dar uma olhada nisso.
E que o homicídio que ocorreu ontem a noite ainda precisa ser investigado.
Ok, obrigada.
Olha, Esmay.
Sei que as coisas estão difíceis entre você e seu noivo e lamento por isso.
Mas nós precisamos continuar limpando aquele quadro lá fora.
Ok, você está certa, me desculpe...
Parece que estou com a cabeça nas nuvens ultimamente.
Isso se chama ser humana.
Ok, quem está disponível?
Samuel e Kent estão disponíveis.
Coloquem eles no tiroteio da loja de bebidas.
E onde está o mandato de Biscayne?
Aqui.
Registre que Simms e Hoagie querem a SWAT.
Acho uma boa medida, dadas as taxas das armas.
Me desculpe, mas eu terei que... Me dê um minuto.
Olhe, só será um minuto.
Esmay.
Por favor, Maria!
Eu lidarei com isso.
Você já não atende minhas ligações, e agora fuça os meus gastos, Esmay?
O DNA de Roger combina com o sêmem encontrado nas duas cenas do crime.
Irrefutável.
Se eu não fizer nada, outra mulher morre.
Seria minha longa consciência adormecida falando.
Ou o passageiro sombrio sussurando.
Olá, sou eu.
Olá, Dexter.
As crianças não voltaram da escola ainda?
Colleen está trazendo elas para casa agora.
Bem eu estou... Um pouco confuso.
Eu sinto muito que você esteja confuso.
Bom, hoje é noite de pizza. Eu devo pedir o de sempre?
Você voltou?
A uma reunião... Eu estou pensando nisso.
Então eu e as crianças vamos pedir.
Ah, ok...
Então...
É isso?
A decisão é sua, Dexter.
Quero saber onde ela está. Minha Terezita. Ela é tão nova.
Sete anos de idade.
Você me ajuda?
Eu sei que você vai encontrá-la.
Iremos fazer o possível.
- Por favor! Tiraram-na de mim! - Não chore.
- Mas eu recebi... - Não, espanhol não. Não falo.
- Você vai encontrá-la. - Apenas inglês.
Angel...
- Diga a ela que ligaremos. - Essa senhora encontrará Teresita.
- Sim. - Verdade?
Preciso saber onde está e o que aconteceu.
Ela pensa que você pode achar a filha dela.
Mas não há crianças lá embaixo.
Diga, que eu não posso ajudá-la.
- Veja... - Eu não posso, eu não...
Por favor! Por favor!
Morgan. Morgan!
Já passaram 24 horas desde que eu pedi para ser substituída.
Passaram?
Por que está demorando tanto?
Todo policial quer estar nesse caso, apenas escolha um.
Eu andei pensando sobre isso, pra falar a verdade.
Todo mundo quer estar dentro, mas você quer sair.
Eu te disse, eu tenho casos.
Eu não acho.
Jesus! Eu apenas não quero estar na sua equipe, certo?
Por que?
Porque eu sou a última pessoa no mundo que deveria estar nela.
Você quer que eu encontre um serial killer?
Eu estava noiva de um, pelo amor de Deus!
- Que tipo de policial... Que tipo de... - Por isso eu te escolhi.
Por conta do que você passou.
Você sobreviveu.
Eu não sei como.
Não posso imaginar o quão difícil foi...
E continua sendo...
Mais que isso.
Você teve uma visão em primeira mão,
dentro da mente e do coração de um assassino.
E você ainda está aqui.
Se você pode aceitar isso, realmente aceitar,
você pode usar isto.
Misture isso com um pouco da sua força.
Você pode pegar alguém ainda pior que o Assassino do Caminhão de Gelo.
Mas você tem que parar de correr.
Termine as entrevistas de hoje.
Então se ainda quiser sair, você sai.
Líder investigador da porra? Tradução: puta de todo mundo.
Eu tenho uma vida, sabia?
Você tem?
Apenas me entregue os resultados de DNA.
Não são compatíveis.
Grande surpresa.
Me faça um favor quando você sair, pode ser?
Deixa esses raio-x de arcadas dentárias
pra mim no necrotério? O técnico ainda deve estar lá.
O maldito Açougueiro de Bay Harbour está fodendo com a minha vida social.
Desculpa.
Próximo!
Imaginei que você ainda estaria aqui.
Você é um pé no saco, mas sempre trabalhou duro.
E, claro, sabe lidar com a imprensa.
Me dê um minuto.
O público precisa acreditar que podemos protegê-los ou então tudo irá abaixo.
Por isso, preciso do meu pessoal todo trabalhando no seu máximo.
Eu concordo.
Devo me preocupar com a Pascal?
Pascal?
Por quê?
Pode cortar a conversa fiada, Maria.
Eu sei que ela tem tido problemas pessoais.
As bobagens da imprensa são grandes.
E agora estou começando a ouvir rumores sobre comportamento indevido.
E você está me perguntando isso porque...
Por que você já fez o trabalho.
Isso significa que, se ela estiver fora, você está dentro.
Isso faz da sua crítica a melhor, por isso quero que seja direta.
Então... Dê sua palavra, Maria.
Você sabe o que "indevido" significa?
Significa "frio", para não-homens.
E é a mesma porcaria de sexo que acontecia quando eu era encarregada.
Não alimentarei rumores, capitão. Pascal está bem.
Mini-vans são daquele lado.
O necrotério é desse lado.
Eu espero.
Tire uma noite de folga, sargento.
Na noite da pizza? De jeito nenhum.
O que a sua namorada vê em uma aberração que nem você, afinal?
- Pergunte a ela. - Talvez eu pergunte.
O que exatamente você acha que eu fiz?
Eu sei que você está conectado ao ITK.
Você não poderia ser um pouco mais vago?
Eu sei que você é muito cuidadoso.
Você se esconde e não pertence a nenhuma organização ou grupo.
Você era o melhor da classe na escola de medicina e trocou por análise de sangue.
Eu sei que você fez artes marciais, mas não sei o que um nerd
de laboratório como você quer com Jiu-Jitsu avançado.
Você sabe o que é crédito fácil?
Eu sei que você é um bom mentiroso também.
Não o suficiente.
Sargento Doakes acha que sabe dos meus segredos.
Mas ele só precisa dar uma olhada no meu portfólio
para conhecer meu verdadeiro eu.
Vista-se se for mexer...
Oh, não. Eu só vim trazer esses raios-x aqui.
Eu sou Dexter Morgan.
Eu sei quem você é.
Certo.
Os técnicos do laboratório foram pra casa então eu vou...
Você está esperando que eles falem com você?
Os que ainda tem a cabeça, pelo menos.
Eles sempre falam. Finalmente...
Só preciso fazer a pergunta certa.
Que é?
Por que eles foram escolhidos?
Está procurando por um padrão?
Não se mata tantas pessoas assim, dessa forma metódica, sem uma razão.
Um conjunto de princípios bizarros.
Realmente teriam que ser bizarros, né?
Os piores assassinos da história são aqueles que, de alguma forma,
achavam os assassinatos... justos. Ou até merecidos.
Líderes exterminaram populações inteiras pelas mesmas razões bizarras.
Mas não há nenhuma justificativa real para matar.
Não.
Bem... uma, é claro.
Para salvar uma vida inocente.
Quantos corpos mais não haveriam se não tivesse cuidado daqueles assasinos.
Eu não fiz para salvar vidas, mas de qualquer forma as salvei.
Motivação de lado, acho que Harry e Lundy concordariam nesse ponto.
Roger, o artista desonesto.
Jesus! Você me assustou, cara.
Nós temos alguns negócios inacabados.
Ah, sim, a garantia e esses negócios.
Escuta, eu não posso fazer agora, tenho a minha esposa me esperando.
Você não é casado.
Ex-esposa, tenho que pegar as crianças.
Você não tem crianças. Adotivas, são dela.
- Não! - Tá, e que tal isso...
Não tou nem aí!
Nem eu.
Você estava certo quanto ao amplo espaço.
Onde estou?
Parece diferente com tanto plástico, mas você passou uma noite aqui.
Com Anne Cohen.
Ela deu seu último suspiro logo ali, você se lembra?
Não!
Você está errado, eu não poderia...
Você fez, e está prestes a fazer novamente, por isso está aqui.
Não, isso é loucura.
Você pegou o cara errado.
Eu vendo carros, e nunca machuquei ninguém na minha vida inteira.
Ainda mais uma mulher.
- Eu não consigo fazer isso. - Fazer o quê?
Mentir desse jeito.
Eu pensei que fosse bom, mas você...
Eu não minto!
Tá, essa foi fraca.
Olhe, qualquer carro da loja. É seu. T-Bird, Town Car.
Você escolhe. É só pedir. De graça. Eu ligo agora.
A loja está fechada.
Eu mando abrir, eu sou o gerente, eles fazem o que mando.
- O nome do gerente é Rick Buckster. - Mas estou há mais tempo que ele.
- Você está lá há 3 meses. - Na outra loja!
É como ver alguém fazendo slalon. Você vai de uma mentira pra outra,
sem vergonha, sem timidez. Você simplesmente não liga!
Esse é o segredo, né? Não se importar com ninguém, nada...
Eu me importo. Me importo muito!
Não, foi um elogio. Eu não me importo também.
Sim, você se importa. Com sua esposa!
Não sou casado.
Namorada, então...
Notei no minuto que te vi na loja.
O que você viu? Me diga.
A maioria dos caras da sua idade eles procurariam potência,
algo chamativo, sexy.
Mas você? Você estava sozinho, ninguém te acompanhando,
e você sequer olhou para os coupes.
A única coisa que você olhou foi a mini-van.
Como se você visse ela no assento do passageiro. E as crianças atrás.
- Deixe as crianças de fora! - Viu?
Você está mentindo para si se acha que não se importa.
Ela é só uma companhia.
Começou assim, pelo menos.
Alguém que...
Parecia bem, normal.
Elas te cativam.
É, cativam.
E depois te dispensam.
Então é sobre isso? Ela te dispensou?
Tá, eu entendo... Já aconteceu comigo.
Mas você não pode deixar ela te afetar assim.
Porque elas são sempre iguais. Umas vadias!
Você faz tudo por elas, e então elas te fodem!
Ela não vale a pena, você é bem melhor sem aquela vaca!
Não fale desse jeito da minha namorada.
Eu sou Dexter. E não estou muito certo do que sou.
Olá Dexter.
Eu só sei que existe algo sombrio em mim.
E eu escondo.
E certamente não falo sobre.
Mas está lá. Sempre.
Esse passageiro sombrio.
Quando ele está dirigindo eu me sinto...
vivo.
Meio mal de ter essa sensação de estar totalmente errado.
Não luto contra eles. Não quero.
É tudo o que tenho.
Nada mais poderia me amar.
Nem eu mesmo.
Ou é só uma mentira que o passageiro da escuridão me conta?
Pois existem momentos ultimamente em que sinto...
conectado a algo mais,
alguém.
É como...
se a máscara caísse.
E coisas,
pessoas,
que nunca tiveram importância passam a ter.
Isso me assusta muito.
Olá...
Dexter.
Esse foi o tempo que tivemos para compartilhar.
Alguém poderia comandar a oração da serenidade?
Lila.
Sabia que tinha algo errado com você.
Os segredos te rondando.
Agora tudo faz sentido.
Vários policiais estiveram onde você está.
Bebidas, drogas, fazem o trabalho ficar mais fácil.
Fique limpo e fora da minha frente e não terá problemas.
Ah, e você me deve um novo pneu, filho da puta.
Já tenho todas as informações. Faremos o possível para achar seu pai.
Desculpe, mas não entendeu. Não quero ele de volta.
Me diga que ele está morto, precisamos saber que ele morreu.
Certo, você precisa de uma conclusão.
Eu quero paz. Ele nos fazia viver no inferno.
Quando ele foi preso foi como uma bênção, mas...
vocês o mantém solto.
Preciso dizer à minha mãe e minha irmã que estão seguras.
E que ele está no inferno. Me ligue quando confirmar isso.
Lundy, espere.
Acho que pode ser coincidência, mas
há dois deles.
- Duas? - Pessoas desaparecidas com ficha.
Fichas criminais.
Interessante.
E quem normalmente tem uma ficha criminal?
Não sei...
Caras maus?
Caras maus.
- Acha que pode ser... - Um padrão?
Talvez.
Teste todos os DNAs das vítimas com o banco de dados criminal.
O laboratório do departamento ainda está aberto.
Vamos lá, temos trabalho.
- Dexter, o que foi? - Você estava certa.
Desculpa te acordar mas você tinha que saber que estava certa.
- Sobre o quê? - O programa.
É bom. É muito bom.
Eu...
sou sempre tão introspectivo.
Mas isso foi bom!
De fato, já me ajudou bastante.
Obrigado!
Eu amo esse carro!
Achei que adoraria!
Então venho te pegar daqui uma hora.
Vamos achar um lugar legal pra almoçar.
- Olha meu padrinho ali! - Sério? Onde?
- O cara de camisa azul? - Não, atrás dele. Lila.
- Tchau. - Tchau.
Estou de volta!
.:: Equipe Psicopatas ::.
Ajustes de Sincronia: Coringa