1
00:00:01,338 --> 00:00:03,424
Era sábado a noite em
Nova lorque,
2
00:00:03,509 --> 00:00:07,401
a juventude estava toda na rua,
curtindo o mais louco estilo de vida...
3
00:00:07,463 --> 00:00:09,379
que você só encontra na grande
Nova lorque.
4
00:00:09,465 --> 00:00:11,167
-97.
-97.
5
00:00:11,234 --> 00:00:12,933
-98.
-98.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,600
-99.
-99.
7
00:00:14,666 --> 00:00:16,367
100!
8
00:00:17,733 --> 00:00:21,236
100? Só conseguimos 82
em nossa lua-de-mel.
9
00:00:22,020 --> 00:00:24,246
Robin? Arranjei um cara
para você.
10
00:00:24,612 --> 00:00:26,528
Ele é bonitão, engraçado
e inteligente.
11
00:00:26,595 --> 00:00:28,380
-E qual o "porém" dele?
-Como assim?
12
00:00:28,443 --> 00:00:29,861
Quando alguém está te promovendo,
13
00:00:29,932 --> 00:00:31,491
sempre falam as qualidades antes,
14
00:00:31,580 --> 00:00:33,611
porém sempre esquecem
dos grandes defeitos.
15
00:00:33,867 --> 00:00:36,138
Ela é muito gostosa
e divertida.
16
00:00:36,181 --> 00:00:38,150
Mas tem um dente podre.
17
00:00:38,334 --> 00:00:41,020
Ela é muito gata
e tão bem sucedida.
18
00:00:41,078 --> 00:00:44,457
Mas ela tem um cachorro e o carrega
em um carrinho de criança.
19
00:00:44,633 --> 00:00:47,466
Ela é tão bonita e inteligente.
20
00:00:47,533 --> 00:00:48,531
Mas seu último namorado
teve que solicitar...
21
00:00:48,606 --> 00:00:50,031
uma ordem de restrição
contra ela,
22
00:00:50,075 --> 00:00:53,495
e depois, seu gato e seu novo
aspirador de pó sumiram.
23
00:00:53,530 --> 00:00:55,181
Nossa!
Fechado!
24
00:00:55,566 --> 00:00:58,107
Ainda acho que ela
matou minha tartaruga.
25
00:00:58,188 --> 00:01:00,767
Quer saber?
Nem todos tem um "porém".
26
00:01:00,833 --> 00:01:03,129
Que tal a Jamie, a garota
que a Lily arranjou para você?
27
00:01:03,204 --> 00:01:04,107
Ela era muito legal.
28
00:01:04,148 --> 00:01:06,173
Se não me falha a memória,
ela tinha um enorme "porém".
29
00:01:06,329 --> 00:01:08,593
Sua enorme bunda.
Essa foi ótima!
30
00:01:09,934 --> 00:01:11,254
Não tem nada de errado
com esse cara.
31
00:01:11,310 --> 00:01:13,533
É muito legal,
muito bonito...
32
00:01:13,600 --> 00:01:14,566
Porém?
33
00:01:14,633 --> 00:01:16,100
Certo.
34
00:01:16,167 --> 00:01:17,667
Ele tem um filho.
35
00:01:17,991 --> 00:01:21,093
Isso aí! Robin não vai sair
com um cara que tem um filho.
36
00:01:21,267 --> 00:01:23,600
Mas o cara é demais,
e seu filho é tão querido.
37
00:01:23,667 --> 00:01:24,687
Dou aula para ele.
38
00:01:24,742 --> 00:01:26,667
Não importa,
Robin odeia crianças.
39
00:01:26,733 --> 00:01:28,377
Não odeio crianças.
40
00:01:28,436 --> 00:01:30,910
Você me contou que até quando
era criança, odiava as crianças.
41
00:01:31,470 --> 00:01:34,299
Robin, vem assistir
desenho comigo?
44
00:01:38,423 --> 00:01:41,323
ler e beber meu suco?
45
00:01:42,396 --> 00:01:46,626
Crianças não são a melhor coisa
do mundo para mim, mas gosto delas.
46
00:01:46,707 --> 00:01:48,219
Não quer ter filhos.
47
00:01:48,254 --> 00:01:50,023
Gosto de carros esportivos,
mas não quer dizer que...
48
00:01:50,067 --> 00:01:52,093
tenho que enfiar uma Ferrari
em minha vagina.
49
00:01:52,358 --> 00:01:53,921
Quero o banco da frente.
50
00:01:54,400 --> 00:01:57,067
Não pode nos culpar por acharmos
que o filho dele seria um problema.
51
00:01:57,134 --> 00:01:58,833
Digo, se fôssemos amigos
do Garfield,
52
00:01:58,900 --> 00:02:01,134
não iríamos convidá-lo
para sair na segunda-feira.
53
00:02:01,200 --> 00:02:02,767
Boa.
54
00:02:02,833 --> 00:02:03,943
O problema não é a criança.
55
00:02:03,993 --> 00:02:06,346
-Quero conhecer o cara.
-Opa, ótimo!
56
00:02:06,767 --> 00:02:08,967
Qual é o meu "porém"?
57
00:02:09,221 --> 00:02:12,149
Tipo, sou muito legal, mas...
58
00:02:12,900 --> 00:02:14,558
Mas ela tem medo
de relacionamentos.
59
00:02:14,634 --> 00:02:16,406
Mas ela adora armas
de fogo.
60
00:02:16,446 --> 00:02:17,660
Mas ela é canadense.
61
00:02:17,730 --> 00:02:19,800
Mas ela não gostou do filme
"O Campo dos Sonhos".
62
00:02:19,867 --> 00:02:21,333
Não consigo pensar
em nada...
63
00:02:21,400 --> 00:02:22,594
Você não tem um "porém"...
64
00:02:22,740 --> 00:02:24,896
Equipe Legendary apresenta:
65
00:02:24,978 --> 00:02:28,292
:: How I Met Your Mother ::
:: SO3EO4 :: Little boys ::
66
00:02:28,339 --> 00:02:31,709
Tradução e sincronia:
jsn e kÖe
67
00:02:31,761 --> 00:02:35,483
Revisão:
jsn
68
00:02:39,100 --> 00:02:40,400
Tá certo.
69
00:02:40,466 --> 00:02:42,466
Saca só.
Coloca esse tapa-olhos.
70
00:02:42,533 --> 00:02:43,767
Por quê?
71
00:02:43,833 --> 00:02:47,200
O melhor quebra-gelo.
72
00:02:47,267 --> 00:02:50,167
Muitas cobras estão perdidas
no Central Park.
73
00:02:50,234 --> 00:02:52,400
Estamos caminhando...
74
00:02:52,466 --> 00:02:54,967
treinando para a maratona
do deserto do Vale da Morte.
75
00:02:55,033 --> 00:02:56,700
Não é grande coisa,
corremos todos os anos.
76
00:02:56,767 --> 00:02:57,967
De repente,
77
00:02:58,033 --> 00:03:03,292
vemos um grupo de serpentes
se rastejando na direção de um bebê.
78
00:03:03,327 --> 00:03:04,767
Não sob nossa presença.
79
00:03:04,833 --> 00:03:05,666
Você pega a criança,
80
00:03:05,733 --> 00:03:10,691
eu estrangulo seis serpentes
com minhas mãos desnudas.
81
00:03:10,967 --> 00:03:15,700
Mulheres de Nova lorque,
uma de cada vez, por favor.
82
00:03:15,767 --> 00:03:17,367
Pra que os tapa-olhos?
83
00:03:17,703 --> 00:03:19,167
Fomos picados.
84
00:03:19,234 --> 00:03:20,494
No olho?
85
00:03:20,605 --> 00:03:21,967
Sim.
86
00:03:22,033 --> 00:03:23,334
Nós dois?
87
00:03:23,400 --> 00:03:24,833
São olhos diferentes.
88
00:03:24,900 --> 00:03:26,900
Não sei porque isso
te intriga.
89
00:03:27,493 --> 00:03:29,900
Vista o tapa-olhos!
90
00:03:29,967 --> 00:03:31,465
Robin foi a um encontro
com George,
91
00:03:31,516 --> 00:03:33,796
o cara com um filho,
e depois disso...
92
00:03:33,841 --> 00:03:35,566
É o seguinte...
93
00:03:35,633 --> 00:03:37,445
George é uma ótima pessoa.
94
00:03:37,510 --> 00:03:38,959
Foi um encontro maravilhoso.
95
00:03:39,049 --> 00:03:40,199
Porém?
96
00:03:40,600 --> 00:03:43,167
Ótimo, mal posso esperar
para conhecê-lo.
97
00:03:43,234 --> 00:03:44,633
"Mal posso esperar
para conhecê-lo"?
98
00:03:44,700 --> 00:03:47,296
Por que falei isso?
Não quero conhecer o garoto.
99
00:03:47,363 --> 00:03:49,346
Você sabia que iria
conhecê-lo cedo ou tarde.
100
00:03:49,389 --> 00:03:52,557
Estava esperando pelo tarde,
daqui uns 20 anos,
101
00:03:52,633 --> 00:03:55,163
quando eu for uma tigresa
e ele for mais gostoso que o pai.
102
00:03:55,198 --> 00:03:57,566
Robin, o que tem de mais?
É só uma criança.
103
00:03:57,630 --> 00:03:59,253
Ele não vai te morder.
104
00:03:59,686 --> 00:04:02,237
Ele pode morder, estamos
praticando mordida.
105
00:04:02,334 --> 00:04:06,161
Por que esse garoto está com ele?
Não deveria estar com a mãe?
106
00:04:06,196 --> 00:04:07,566
Que tipo de advogado
conseguiria fazer com que...
107
00:04:07,633 --> 00:04:10,433
ele tomasse conta do garoto
o tempo todo?
108
00:04:10,500 --> 00:04:11,444
Um bom.
109
00:04:11,493 --> 00:04:12,712
Ele ganhou guarda total.
110
00:04:12,803 --> 00:04:15,600
Ganhou? Ganhou...
111
00:04:15,666 --> 00:04:18,400
Deus, ficar com a criança
é uma vitória, não é?
112
00:04:19,633 --> 00:04:22,033
Não fale pra ninguém
que falei isso.
113
00:04:22,100 --> 00:04:23,298
Pode deixar.
114
00:04:23,333 --> 00:04:25,533
Eu saio por aí
comprando tapa-olhos.
115
00:04:25,600 --> 00:04:27,466
O que está fazendo para conseguir
uma moral com as gatas?
116
00:04:27,533 --> 00:04:28,779
Vou te contar um segredinho.
117
00:04:28,818 --> 00:04:31,293
Pessoas que estão no jogo para
valer não precisam de tapa-olhos.
118
00:04:31,500 --> 00:04:34,300
Ah Theodore.
119
00:04:34,366 --> 00:04:35,633
Não, não, não.
120
00:04:36,178 --> 00:04:42,177
Não pode falar em "jogo" sem mim,
e "mim" tem o melhor jogo.
121
00:04:42,733 --> 00:04:45,433
Sou um ótimo jogador,
quase um galeto de Cornwall.
122
00:04:45,500 --> 00:04:48,600
Sério? E eu sou um comissário de
apostas do Estado de Nova lorque.
123
00:04:48,767 --> 00:04:49,668
Eu sou o jogo.
124
00:04:49,738 --> 00:04:51,335
"Vidas em jogo", fique com
seu-suspense-imaginário...
125
00:04:51,399 --> 00:04:53,528
estrelando Michael Douglas
e Sean Penn.
126
00:04:53,697 --> 00:04:54,566
Nossa.
127
00:04:55,933 --> 00:04:57,824
Nossa, estão aqui...
128
00:04:57,919 --> 00:04:59,624
e não no banheiro.
129
00:04:59,767 --> 00:05:00,800
Sim... e?
130
00:05:01,440 --> 00:05:05,693
Posso ter feito alguns comentários
selvagens de teor homossexual...
131
00:05:05,738 --> 00:05:08,683
à um senhor que estava usando
os mesmos sapatos que você.
132
00:05:09,200 --> 00:05:11,300
-Marshall?
-Fale.
133
00:05:11,367 --> 00:05:13,728
Quem de nós é melhor
jogo de conquista?
134
00:05:14,130 --> 00:05:16,429
Nenhum dos dois, certo?
135
00:05:16,489 --> 00:05:18,935
Senão iriam ser casados,
como eu.
136
00:05:19,466 --> 00:05:20,466
O quê?
137
00:05:20,533 --> 00:05:23,596
Se namorar é o jogo,
casamento é a grande vitória.
138
00:05:24,234 --> 00:05:26,933
Se você estiver jogando
no time feminino.
139
00:05:27,000 --> 00:05:27,933
Está brincando.
140
00:05:28,000 --> 00:05:29,833
Tenho um jogo tenso, mano.
141
00:05:29,900 --> 00:05:31,933
Certo, em primeiro lugar:
142
00:05:32,000 --> 00:05:34,234
Concordamos em nunca
falar "mano" novamente.
143
00:05:34,300 --> 00:05:37,134
Foi uma boa semana,
nos divertimos bastante,
144
00:05:37,200 --> 00:05:38,600
mas acabou.
145
00:05:38,666 --> 00:05:39,527
Segundo:
146
00:05:39,577 --> 00:05:41,933
está com Lily por 11 anos.
147
00:05:42,000 --> 00:05:46,161
Sua idéia de um bom jogo é se
estapear lendo livros infantis e...
148
00:05:46,206 --> 00:05:48,967
e ir ao delírio com dois ingressos
para o show do Spin Doctor.
149
00:05:49,026 --> 00:05:51,765
Parceiro, isso é meio
que irrelevante.
150
00:05:51,833 --> 00:05:53,400
O quê? Não sou irrelevante.
151
00:05:53,466 --> 00:05:55,933
Sei de muita coisa.
Posso ajudá-los.
152
00:05:56,234 --> 00:05:57,879
Não quero ser excluído.
153
00:05:57,880 --> 00:06:00,565
Ted, você não tem um melhor
jogo de conquista que eu.
154
00:06:00,566 --> 00:06:02,684
Por contagem absoluta, eu venço.
155
00:06:02,734 --> 00:06:04,366
Qual é, cara.
Já viu minha lista.
156
00:06:04,406 --> 00:06:05,492
Querem ouvir
uma das minhas?
157
00:06:05,542 --> 00:06:07,767
Para começar, não pedi
para ver a lista,
158
00:06:07,833 --> 00:06:09,334
e ainda estou chocado.
159
00:06:09,400 --> 00:06:12,551
O que vale de verdade
é qualidade e não quantidade.
160
00:06:12,594 --> 00:06:15,555
E uma garota de qualidade iria
me escolher e não a você.
161
00:06:15,585 --> 00:06:16,996
Você é modelo?
162
00:06:17,018 --> 00:06:18,885
Essa é boa, um belo flerte...
163
00:06:19,068 --> 00:06:20,400
para a garota.
164
00:06:21,650 --> 00:06:26,233
Ted, desafio você para uma
Olimpíada de pegar mulheres.
165
00:06:26,287 --> 00:06:28,504
-Beleza.
-Serão 26 competições,
166
00:06:28,555 --> 00:06:30,341
durante 11 semanas.
167
00:06:30,434 --> 00:06:34,426
Iremos até uma cidade neutra,
onde um grupo de juízes...
168
00:06:34,486 --> 00:06:36,488
Ou escolhemos uma garota
e o primeiro a ir fundo vence.
169
00:06:36,532 --> 00:06:38,074
Essa é boa também.
170
00:06:39,475 --> 00:06:40,378
Que tal ela?
171
00:06:41,167 --> 00:06:42,067
Vamos nessa.
172
00:06:42,853 --> 00:06:46,110
Antes de começarmos, porque
não definimos algumas regras.
173
00:06:46,150 --> 00:06:49,735
Certo, regra número um, nada de
tapa-olhos ou qualq...
174
00:06:52,137 --> 00:06:55,463
Certa vez, estava com uma garota,
e tentei essa de modelo,
175
00:06:55,504 --> 00:06:59,729
consegui ir até seus peitinhos,
em uma maratona de negações.
176
00:06:59,797 --> 00:07:02,355
Cara, dá um tempo.
Está só falando merda.
177
00:07:05,886 --> 00:07:06,915
Regra número dois...
178
00:07:06,965 --> 00:07:09,926
essa é uma aposta de
um milhão de dólares.
179
00:07:11,100 --> 00:07:12,811
-Venci.
-Como?
180
00:07:13,000 --> 00:07:15,370
Já dormi com ela,
cerca de um ano atrás.
181
00:07:15,425 --> 00:07:16,552
Tinha esquecido.
182
00:07:16,587 --> 00:07:18,400
Não conta.
183
00:07:18,466 --> 00:07:20,602
A aposta iniciou quando
demos o aperto de mão.
184
00:07:20,637 --> 00:07:23,100
Mas não posso dormir com ela
de novo, ela me odeia.
185
00:07:23,167 --> 00:07:24,027
Interessante.
186
00:07:24,081 --> 00:07:26,205
Veja só quem assumiu
a liderança.
187
00:07:26,255 --> 00:07:28,090
Agora, com você fora da jogada,
posso aproveitar.
188
00:07:28,170 --> 00:07:29,007
Ted, ela está indo embora.
189
00:07:29,034 --> 00:07:30,680
Sai do caminho.
190
00:07:32,687 --> 00:07:35,962
Olhando para aqueles sapatos,
lá vem seu amiguinho do banheiro.
191
00:07:42,621 --> 00:07:44,466
Olha quem venceu.
192
00:07:47,000 --> 00:07:48,788
Você gosta muito
de crianças, né?
193
00:07:48,854 --> 00:07:50,326
Gosto demais.
194
00:07:50,518 --> 00:07:52,576
Crianças são demais,
195
00:07:52,611 --> 00:07:54,873
especialmente...
as pequenininhas.
196
00:07:54,911 --> 00:07:59,630
Sabe, rechonchudos, que não
conseguem sentar, sem dentes.
197
00:08:00,234 --> 00:08:02,205
-Bebês?
-Isso, gosto desse tipo.
198
00:08:02,767 --> 00:08:04,833
Doug já tem quase 6 anos...
199
00:08:04,900 --> 00:08:07,608
Seis é uma idade maravilhosa,
você vai adorar.
200
00:08:07,609 --> 00:08:10,466
Com seis é quando eles,
começam a... hã...
201
00:08:12,600 --> 00:08:13,719
Odeio crianças.
202
00:08:14,100 --> 00:08:15,102
Perdão, como?
203
00:08:15,157 --> 00:08:17,167
Digo, não odeio crianças.
204
00:08:17,234 --> 00:08:18,933
Só não sou muito chegada.
205
00:08:19,000 --> 00:08:21,633
É bonitinho que seus sapatinhos
são tão pequeninhos,
206
00:08:21,700 --> 00:08:23,700
mas além disso,
qual a atração?
207
00:08:24,666 --> 00:08:26,351
Você deve estar pensando
que sou maluca.
208
00:08:26,400 --> 00:08:27,384
Não, não.
209
00:08:27,429 --> 00:08:29,234
Você não gosta
de crianças, e daí?
210
00:08:29,300 --> 00:08:31,568
Não estou procurando
uma mãe para o Doug.
211
00:08:31,967 --> 00:08:34,535
Por que não esperamos um tempo
até você conhecer ele?
212
00:08:34,675 --> 00:08:37,309
Claro, vamos ir devagar.
213
00:08:37,397 --> 00:08:39,600
Crianças, foi exatamente
isso que ela fez.
214
00:08:40,282 --> 00:08:41,804
Então, em outro dia
totalmente diferente,
215
00:08:41,848 --> 00:08:44,106
que não foi a manhã seguinte
de jeito nenhum,
216
00:08:44,146 --> 00:08:46,969
Tia Robin presenciou
seu maior medo.
217
00:08:51,053 --> 00:08:52,133
Oi, que foi?
218
00:08:52,200 --> 00:08:55,063
Está aqui, Lily.
Está me encarando.
219
00:08:55,967 --> 00:08:57,455
O garoto, o que eu faço?
220
00:08:57,496 --> 00:08:59,633
Fale com ele.
Você consegue, Robin.
221
00:08:59,700 --> 00:09:00,767
Quem é você?
222
00:09:01,337 --> 00:09:03,934
Sou a Robin.
223
00:09:04,000 --> 00:09:04,967
Isso é nome de passarinho.
224
00:09:05,034 --> 00:09:07,750
Não é, na verdade é uma
classificação de pássaros.
225
00:09:07,785 --> 00:09:11,333
Meu amigo Patrick tem um
periquito chamado Robin.
226
00:09:11,400 --> 00:09:13,333
Quer brincar de falar
em código Morse?
227
00:09:13,400 --> 00:09:14,945
Cara, estou só lendo
meu jornal, então...
228
00:09:14,965 --> 00:09:15,900
Bip,
229
00:09:15,967 --> 00:09:17,166
bip-bip-bip.
230
00:09:17,233 --> 00:09:18,600
Bip.
231
00:09:18,667 --> 00:09:21,426
Bip, bip...
232
00:09:22,700 --> 00:09:24,800
Estou faminto,
faz cereal para mim?
233
00:09:26,523 --> 00:09:27,467
Claro.
234
00:09:27,533 --> 00:09:29,483
O que está fazendo?
Deve colocar o leite antes.
235
00:09:29,518 --> 00:09:31,433
Como? Não, se coloca o cereal
antes para...
236
00:09:31,500 --> 00:09:33,100
saber quanto leite vai precisar.
237
00:09:33,166 --> 00:09:34,767
Fica melhor com o leite primeiro!
238
00:09:34,834 --> 00:09:37,433
Fica igual, tem as mesmas
coisas na tigela.
239
00:09:37,500 --> 00:09:39,233
Por que está usando
as calças do meu pai?
240
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
O leite primeiro.
241
00:09:42,733 --> 00:09:44,233
O que está lendo?
242
00:09:44,300 --> 00:09:46,333
A seção de negócios.
243
00:09:46,400 --> 00:09:48,166
O governo irá baixar
os juros novamente para...
244
00:09:48,233 --> 00:09:49,767
favorecer esses agiotas.
245
00:09:49,834 --> 00:09:51,333
Bando de idiotas.
246
00:09:51,400 --> 00:09:54,166
A Sra. Aldrin fala que
não é legal chamar nomes.
247
00:09:54,233 --> 00:09:57,684
Talvez, se não fossem idiotas,
não precisaria chamá-los disso.
248
00:09:57,967 --> 00:10:00,166
Isso que eu diria.
249
00:10:00,233 --> 00:10:01,500
Você é bem legal.
250
00:10:01,567 --> 00:10:03,300
Você também.
251
00:10:04,834 --> 00:10:06,971
Enquanto isso, comecei a sair
com a Stacey.
252
00:10:07,054 --> 00:10:09,332
Stacey era a garota do bar.
253
00:10:09,436 --> 00:10:10,988
Enfim, estava perto
de ganhar a aposta...
254
00:10:11,055 --> 00:10:12,846
quando algo
inesperado aconteceu.
255
00:10:12,931 --> 00:10:15,055
Comecei a gostar
dela de verdade.
256
00:10:15,122 --> 00:10:16,288
Divirta-se no yoga.
257
00:10:16,580 --> 00:10:18,342
Ela está fortalecendo seu interior.
258
00:10:18,483 --> 00:10:20,303
Vai ficar bom.
259
00:10:20,370 --> 00:10:21,902
É? Tudo bem.
260
00:10:22,070 --> 00:10:24,070
Até... jacaré.
261
00:10:25,445 --> 00:10:26,512
Está vendo isso?
262
00:10:26,579 --> 00:10:28,012
Cara de quem
está ganhando.
263
00:10:28,311 --> 00:10:29,320
Tanto faz, Ted.
264
00:10:29,478 --> 00:10:30,536
Engole essa.
265
00:10:30,574 --> 00:10:34,026
Ela toca baixo em
uma banda de reggae.
266
00:10:34,046 --> 00:10:35,669
Irão fazer um show
nesta sexta-feira.
267
00:10:35,723 --> 00:10:37,245
Não é incrível?
268
00:10:37,312 --> 00:10:39,079
Ela conhece aquela música?
269
00:10:39,146 --> 00:10:41,378
Hm-hm, chaka,
hm-hm, chaka.
270
00:10:41,445 --> 00:10:42,946
Como é o nome?
271
00:10:43,012 --> 00:10:45,787
Chama-se
"qualquer música de reggae".
272
00:10:45,832 --> 00:10:48,242
-Eu não sou irrelevante.
-O quê?
273
00:10:48,277 --> 00:10:49,316
Fiz as contas.
274
00:10:49,411 --> 00:10:52,212
Se eu e Lily transamos
duas vezes por semana,
275
00:10:52,278 --> 00:10:54,245
vem cá, estamos sendo
bastante conservadores.
276
00:10:54,312 --> 00:10:57,146
Estamos juntos por 10 anos,
277
00:10:57,212 --> 00:11:00,445
mais 17 vezes em nossa
lua-de-mel,
278
00:11:00,512 --> 00:11:03,245
menos as duas semanas de seca,
porque eu disse que...
279
00:11:03,312 --> 00:11:05,345
a vendedora do mercadinho,
se parecia com a Lily.
280
00:11:05,412 --> 00:11:08,278
Então fizemos sexo
num total de...
281
00:11:08,345 --> 00:11:10,579
-Espere...
-Boa.
282
00:11:10,645 --> 00:11:13,445
1.053 vezes e meia.
283
00:11:13,988 --> 00:11:15,772
Minha mãe me ligou, na hora.
284
00:11:15,807 --> 00:11:18,511
Foram mais vezes que o Barney
fez em toda a vida.
285
00:11:18,546 --> 00:11:21,216
E para a sua informação, Ted.
Lily tem qualidade.
286
00:11:21,251 --> 00:11:22,300
Venci.
287
00:11:22,367 --> 00:11:24,244
Foram advogatizados.
288
00:11:26,598 --> 00:11:27,974
Não conta.
289
00:11:28,500 --> 00:11:29,561
Claro que conta.
290
00:11:29,591 --> 00:11:30,500
Tem razão.
Conta sim.
291
00:11:30,567 --> 00:11:31,567
Mas conta como uma.
292
00:11:31,634 --> 00:11:34,055
Você fez sexo uma vez.
Como foi?
293
00:11:36,581 --> 00:11:38,634
Ainda conta.
294
00:11:40,534 --> 00:11:42,834
Ted, vá ganhar a aposta.
295
00:11:43,300 --> 00:11:45,801
Tem minha benção.
Ela é maravilhosa.
296
00:11:46,108 --> 00:11:47,267
Eu que sei.
297
00:11:47,333 --> 00:11:48,634
Certo.
298
00:11:48,700 --> 00:11:50,740
Percebi o que está fazendo.
299
00:11:50,971 --> 00:11:54,333
Nunca dividimos uma garota,
não é Ted? Não é engraçado?
300
00:11:54,418 --> 00:11:56,760
Você está com ela agora.
Estive com ela há um ano atrás.
301
00:11:56,837 --> 00:12:00,278
Pra ela são quase
200 banhos atrás.
302
00:12:00,313 --> 00:12:01,801
Você tem que se perguntar, Ted.
303
00:12:01,867 --> 00:12:03,500
200 bastam?
304
00:12:03,567 --> 00:12:05,367
Sabe de uma coisa?
305
00:12:05,434 --> 00:12:06,667
Eu não me importo.
306
00:12:06,734 --> 00:12:08,300
Claro que não se importa.
307
00:12:08,367 --> 00:12:10,843
Do mesmo jeito que o segundo cara
que escalou o Everest...
308
00:12:10,932 --> 00:12:12,698
não se importava em chegar
no topo e encontrar a...
309
00:12:12,745 --> 00:12:15,180
bandeira de Edmund Hillary...
310
00:12:15,215 --> 00:12:17,576
suavemente fincada no cume.
311
00:12:17,946 --> 00:12:19,367
Tenho certeza de que
quando estiver com ela,
312
00:12:19,434 --> 00:12:21,200
serei a primeira coisa
a aparecer em sua mente.
313
00:12:21,267 --> 00:12:23,467
Beijando alguém que já beijei.
314
00:12:23,534 --> 00:12:26,300
Babando na boca de alguém
que eu já babei.
315
00:12:26,367 --> 00:12:27,180
Fazendo...
316
00:12:28,133 --> 00:12:29,231
em algo que eu já...
317
00:12:31,734 --> 00:12:36,333
Barney, não estou com medo
de pegar sua sarna, entendeu?
318
00:12:36,400 --> 00:12:38,634
Sério? Ted não está
com medo da sarna?
319
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
Certo, então acho que
não terá problemas em...
320
00:12:40,767 --> 00:12:42,701
tomar um gole
do meu gin com tônica.
321
00:12:42,766 --> 00:12:43,866
Ótimo.
322
00:12:48,934 --> 00:12:51,300
E eu só segurei isso
com meu mindinho.
323
00:12:53,700 --> 00:12:56,467
Adivinha quem adora a Robin?
324
00:12:56,534 --> 00:12:59,057
Crianças. As crianças
amam a Robin.
325
00:12:59,353 --> 00:13:01,524
O Doug acha que eu sou
muito legal.
326
00:13:01,600 --> 00:13:03,300
Sério? Que ótimo!
327
00:13:03,367 --> 00:13:06,267
Você gamou o George, graças à mim.
328
00:13:06,333 --> 00:13:08,133
É, eu vou ter que
terminar com ele.
329
00:13:08,200 --> 00:13:09,300
Como?
330
00:13:09,367 --> 00:13:10,901
Bem, é que...
331
00:13:10,967 --> 00:13:12,834
está ficando meio sério
com a criança.
332
00:13:13,319 --> 00:13:15,867
Sabe, não é o que
estou procurando.
333
00:13:15,934 --> 00:13:19,229
Então é melhor que termine agora
antes que ele se apegue muito.
334
00:13:19,801 --> 00:13:20,734
O quê?
335
00:13:20,801 --> 00:13:23,233
Odeio dizer isso, mas...
336
00:13:23,592 --> 00:13:25,740
Tarde demais.
337
00:13:26,474 --> 00:13:28,400
MINHA NOVA MAMÃE
338
00:13:28,402 --> 00:13:30,400
Ele desenhou na aula hoje.
339
00:13:30,467 --> 00:13:32,467
Droga.
340
00:13:37,333 --> 00:13:39,025
Nem de longe sou eu
neste desenho.
341
00:13:39,060 --> 00:13:40,683
Essa mulher usa
brincos de argola.
342
00:13:40,718 --> 00:13:42,304
Eu nem se quer tenho
brincos de argola.
343
00:13:43,060 --> 00:13:44,597
Tenho um par
e são dourados.
344
00:13:44,647 --> 00:13:46,257
Esses parecem uma
fatia de melancia.
345
00:13:46,332 --> 00:13:47,712
Você está em negação.
346
00:13:47,811 --> 00:13:50,743
Está fazendo o que sempre faz
em seus relacionamentos.
347
00:13:50,791 --> 00:13:54,006
No momento que se aproxima
de alguém, quer fugir.
348
00:13:54,566 --> 00:13:57,313
Tá certo, ele tem seis anos,
mas mesmo assim.
349
00:13:58,092 --> 00:14:01,452
Vamos perguntar aos rapazes,
irão dizer que essa não sou eu.
350
00:14:01,664 --> 00:14:03,260
Claro que é você.
351
00:14:03,295 --> 00:14:04,857
Vocês estão malucos.
352
00:14:04,979 --> 00:14:06,276
Quem desenhou a Robin?
353
00:14:06,311 --> 00:14:07,487
Não sou eu.
354
00:14:07,522 --> 00:14:09,360
-Está brincando, né?
-Não sou eu!
355
00:14:09,395 --> 00:14:12,512
"Minha nova mamãe".
Belo brinco.
356
00:14:12,695 --> 00:14:15,044
Agora que virou mamãe,
vai começar a vestir...
357
00:14:15,079 --> 00:14:17,393
aqueles jeans maneiros
que levantam os seios?
358
00:14:17,920 --> 00:14:19,781
Acham mesmo que sou eu?
359
00:14:19,816 --> 00:14:22,661
Querida, é você.
E se vai terminar com o George,
360
00:14:22,714 --> 00:14:24,765
vai ter que terminar com
o filho dele também.
361
00:14:24,826 --> 00:14:27,331
-Mesmo?
-Não pode apenas abandoná-lo.
362
00:14:27,418 --> 00:14:29,112
Você tem que
conversar com ele.
363
00:14:29,571 --> 00:14:31,929
Qual é Robin, você sabe
que é a coisa certa a fazer.
364
00:14:32,993 --> 00:14:33,985
Caramba.
365
00:14:34,352 --> 00:14:37,025
Doug tinha razão, você
é um pé no saco.
366
00:14:38,446 --> 00:14:40,980
Eu me diverti muito
essa noite.
367
00:14:41,015 --> 00:14:41,960
Eu também.
368
00:14:41,995 --> 00:14:42,905
Mesmo?
369
00:14:45,430 --> 00:14:50,787
Ted, saboreie o quanto quiser,
mas já estive aqui primeiro.
370
00:14:59,600 --> 00:15:02,851
Deste lugar, já iniciei
uma jornada para...
371
00:15:02,886 --> 00:15:05,534
aquelas duas montanhas
ali em baixo.
372
00:15:18,333 --> 00:15:20,300
Ted?
373
00:15:20,367 --> 00:15:22,189
Algum problema?
374
00:15:25,834 --> 00:15:26,851
Oi Doug.
375
00:15:26,886 --> 00:15:29,557
Está aqui pra ver meu pai?
Ele está no banho.
376
00:15:29,592 --> 00:15:31,629
Na verdade, vim ver você.
377
00:15:32,108 --> 00:15:34,167
Escrevi um poema,
quer ouvir?
378
00:15:34,263 --> 00:15:35,166
Claro, por que não?
379
00:15:35,999 --> 00:15:37,662
Para a minha nova mamãe:
380
00:15:39,501 --> 00:15:40,622
"Você é bonita.
381
00:15:40,877 --> 00:15:42,392
Você é legal.
382
00:15:42,427 --> 00:15:44,380
E tem cheiro de margaridas".
383
00:15:44,541 --> 00:15:46,108
Tão fofo.
384
00:15:46,125 --> 00:15:47,585
Mesmo não rimando.
385
00:15:48,298 --> 00:15:49,924
Olha só, Doug.
386
00:15:50,803 --> 00:15:52,683
Não tem uma maneira fácil
de dizer isso...
387
00:15:53,345 --> 00:15:55,395
Tia Robin não sabia o que dizer.
388
00:15:55,605 --> 00:15:57,970
Esse garoto nunca havia
levado um fora antes.
389
00:15:58,388 --> 00:15:59,671
Mas então ela percebeu...
390
00:15:59,706 --> 00:16:02,536
que esse garoto nunca havia
levado um fora antes.
391
00:16:02,802 --> 00:16:04,609
Ela poderia usar qualquer clichê.
392
00:16:04,644 --> 00:16:06,700
Precisamos conversar.
393
00:16:06,767 --> 00:16:07,926
Eu só acho que...
394
00:16:08,319 --> 00:16:10,534
ambos precisamos
de espaço, no momento.
395
00:16:10,569 --> 00:16:12,380
Não é você, sou eu.
396
00:16:12,587 --> 00:16:15,309
Eu sei que isso dói, mas você
merece alguém melhor.
397
00:16:15,593 --> 00:16:19,296
No momento, estou tentando
dar foco à minha carreira.
398
00:16:19,331 --> 00:16:20,636
Entende?
399
00:16:20,819 --> 00:16:22,640
Espero que possamos
ser amigos.
400
00:16:28,995 --> 00:16:32,393
Oi, sou a Brooke. Estou aqui
para sair com George.
401
00:16:32,878 --> 00:16:35,092
Você deve ser a babá.
402
00:16:40,078 --> 00:16:42,396
Tomei muito café hoje.
Preciso correr para o banheiro.
403
00:16:42,431 --> 00:16:44,117
Oi Doug!
404
00:16:47,688 --> 00:16:49,119
Que diabos foi isso?
405
00:16:49,980 --> 00:16:51,339
Essa é minha nova mãe.
406
00:16:51,899 --> 00:16:53,147
Então...
407
00:16:53,216 --> 00:16:55,728
esse não era um desenho meu?
408
00:16:55,803 --> 00:16:57,999
-Por que eu desenharia você?
-O que...?
409
00:16:59,140 --> 00:17:01,179
Quantos vezes ela
já saiu com seu pai?
410
00:17:01,483 --> 00:17:02,189
Dois.
411
00:17:02,224 --> 00:17:04,645
Eu já sai uns... cinco,
e você gosta mais dela?
412
00:17:04,735 --> 00:17:06,792
É que estamos
muito conectados.
413
00:17:06,827 --> 00:17:07,820
E quanto a mim?
414
00:17:07,855 --> 00:17:10,583
Você acha que eu saio por aí,
preparando cereal,
415
00:17:10,618 --> 00:17:12,701
para todo garoto na cidade?
416
00:17:12,736 --> 00:17:14,785
Porque está tão brava, Roberta?
417
00:17:14,820 --> 00:17:16,598
Robin! Meu nome é Robin.
418
00:17:17,392 --> 00:17:19,285
Igual o passarinho, lembra?
419
00:17:19,320 --> 00:17:20,645
Tanto faz.
420
00:17:21,944 --> 00:17:23,103
Então é isso, não é?
421
00:17:24,290 --> 00:17:26,776
Olha, você é ótima, porém...
422
00:17:26,979 --> 00:17:29,543
É, tem sempre um "porém".
423
00:17:31,238 --> 00:17:33,276
Não consegui.
Terminei com ela.
424
00:17:33,319 --> 00:17:34,839
Muito obrigado, aliás.
425
00:17:34,921 --> 00:17:37,001
Uma garota linda e sensual,
e tudo que eu pensava...
426
00:17:37,067 --> 00:17:38,576
era em você ter estado
ali primeiro.
427
00:17:38,625 --> 00:17:41,391
Entrou na minha cabeça, igual
a música "Chumbawamba".
428
00:17:41,426 --> 00:17:42,929
Qual "Chumbawamba"?
429
00:17:45,853 --> 00:17:49,103
Que interessante reviravolta!
430
00:17:49,138 --> 00:17:51,342
Parece que eu vou ganhar.
431
00:17:51,394 --> 00:17:52,997
O que quis dizer com "ganhar"?
Nem conversou com ela.
432
00:17:53,032 --> 00:17:54,504
Tentou e levou um tapa.
433
00:17:54,519 --> 00:17:56,295
Isso é o que você acha
que aconteceu.
434
00:17:56,650 --> 00:17:57,633
Certo, regra número um:
435
00:17:57,634 --> 00:17:59,443
Sem tapa-olhos, ou qualq...
436
00:17:59,567 --> 00:18:01,824
É o seguinte: meu amigo levou
um fora, está tímido,
437
00:18:01,877 --> 00:18:03,313
ele adoraria lhe pagar um drink
e conhecê-la melhor.
438
00:18:03,380 --> 00:18:05,476
O problema é que ele acha
você não aceitaria.
439
00:18:05,540 --> 00:18:08,770
Então me dê um tapa, assim ele vê
que você não dá bola para trastes.
440
00:18:08,771 --> 00:18:10,016
Pelo meu amigo?
441
00:18:10,051 --> 00:18:11,262
Você é tão meigo.
442
00:18:12,518 --> 00:18:15,001
Então agora, qualquer boa coisa,
que o Ted faça por ela,
443
00:18:15,067 --> 00:18:17,844
na cabeça dela, ela vai me achar
um cara mais legal que ele.
444
00:18:17,845 --> 00:18:19,156
Nunca dormiu com ela?
445
00:18:19,192 --> 00:18:21,089
Não mesmo.
446
00:18:21,124 --> 00:18:22,628
Essa foi boa.
447
00:18:22,663 --> 00:18:24,098
E ainda melhora.
448
00:18:24,133 --> 00:18:25,542
Lembra da conversa
com o Ted no telefone?
449
00:18:25,765 --> 00:18:27,046
Divirta-se no yoga.
450
00:18:27,081 --> 00:18:28,446
Bem...
451
00:18:29,359 --> 00:18:30,923
Eu sinto...
muito.
452
00:18:31,831 --> 00:18:33,215
Stacey, não é?
453
00:18:33,250 --> 00:18:35,660
Isso. Você é o amigo
do Ted, do bar, certo?
454
00:18:35,695 --> 00:18:38,070
É. Não me diga que
faz yoga aqui também.
455
00:18:38,105 --> 00:18:39,141
Eu faço.
456
00:18:39,338 --> 00:18:42,285
Ela toca baixo em
uma banda de reggae.
457
00:18:42,320 --> 00:18:44,407
...então tenho que me apressar
para ir a um show de reggae.
458
00:18:44,442 --> 00:18:45,591
Sou um grande fã de reggae.
459
00:18:45,626 --> 00:18:46,596
Meu Deus!
460
00:18:46,920 --> 00:18:48,444
Eu toco em uma banda de reggae.
461
00:18:48,479 --> 00:18:49,508
Mentira...
462
00:18:49,740 --> 00:18:51,702
Por que será que o Ted
não me falou nada?
463
00:18:51,737 --> 00:18:53,665
Como disse, sou um
grande fã de reggae.
464
00:18:54,447 --> 00:18:55,855
Bom, eu melhor eu entrar.
465
00:18:56,139 --> 00:18:57,675
Até mais... jacaré.
466
00:18:57,710 --> 00:18:59,195
Até... jacaré!
Até... jacaré!
467
00:18:59,573 --> 00:19:02,011
Cara de um,
focinho do outro.
468
00:19:02,428 --> 00:19:03,992
Nossa, se cuida.
469
00:19:04,789 --> 00:19:06,134
Namaste.
470
00:19:12,488 --> 00:19:14,123
Você é um sociopata.
471
00:19:14,397 --> 00:19:16,575
E aquele era meu
colchonete de yoga.
472
00:19:16,661 --> 00:19:18,464
Então agora o Ted
está fora de cena,
473
00:19:18,499 --> 00:19:20,653
vou mergulhar fundo e ganhar
de vez essa aposta.
474
00:19:20,688 --> 00:19:24,110
Sabe por quê? Parece que
"j'ai le jeu, mes chiennes".
475
00:19:24,569 --> 00:19:25,289
Tradução:
476
00:19:25,324 --> 00:19:28,506
Porque esse jogo é meu, maricas.
477
00:19:28,851 --> 00:19:30,774
Não, não. Isso não
prova nada, porque...
478
00:19:30,809 --> 00:19:32,589
Espere aí um segundo.
479
00:19:32,624 --> 00:19:34,044
É a Stacey.
480
00:19:34,079 --> 00:19:35,465
Oi Stace.
481
00:19:36,150 --> 00:19:37,210
O que houve?
482
00:19:38,204 --> 00:19:40,399
Ele não fez isso!
483
00:19:40,598 --> 00:19:42,637
Fique aí.
Estou chegando.
484
00:19:45,826 --> 00:19:49,043
Eu deveria ter usado
aquele maldito tapa-olhos.
485
00:19:50,227 --> 00:19:53,402
Não acredito que levou um fora
de um garotinho.
486
00:19:53,437 --> 00:19:55,429
Tanto faz.
Ele tem a cabeça dura.
487
00:19:56,896 --> 00:19:58,717
Chega de crianças.
488
00:19:58,752 --> 00:20:01,235
Claro que a Robin, no final das contas,
acabou fazendo as pazes com crianças.
489
00:20:01,311 --> 00:20:06,706
E como sabem, ela apareceu em algumas
importantes obras de arte: as suas.
490
00:20:06,771 --> 00:20:10,687
NÓS E A TITIA ROBIN
491
00:20:10,761 --> 00:20:13,800
NÓS E A TITIA ROBIN
NO ZOOLÓGICO
492
00:20:13,870 --> 00:20:16,775
NÓS E A TITIA ROBIN
NA PRAIA
493
00:20:19,173 --> 00:20:23,108
UM MÊS DEPOIS
494
00:20:26,021 --> 00:20:28,492
Agradeço muito como está
sendo legal com...
495
00:20:28,493 --> 00:20:30,409
o lance de levarmos
as coisas devagar.
496
00:20:30,524 --> 00:20:32,297
Desde o Ted, eu...
497
00:20:32,332 --> 00:20:34,584
Não quero chegar na
parte física tão rápido.
498
00:20:35,070 --> 00:20:37,708
Isso que faz você
tão especial, querida.
499
00:20:37,743 --> 00:20:41,018
Enfim, estou tão empolgada em tocar
no "Respingo do Sol" amanhã.
500
00:20:41,053 --> 00:20:43,332
Iremos a qualquer hora
entre as 11h até as 18h.
501
00:20:43,367 --> 00:20:46,189
Talvez, fosse melhor você ir antes
das 9h, para ficar seguro.
502
00:20:48,203 --> 00:20:50,274
Vai ser rústico!
503
00:21:03,390 --> 00:21:05,695
Tradução e sincronia:
jsn e kÖe
504
00:21:05,736 --> 00:21:08,143
Revisão:
jsn
505
00:21:09,100 --> 00:21:12,600
Resync: Coringa