1 00:00:00,328 --> 00:00:02,051 Anteriormente, em Nurse Jackie... 2 00:00:07,329 --> 00:00:08,831 Quer dar uma volta? 3 00:00:11,900 --> 00:00:13,634 Bem-vindo de volta ao All Saints. 4 00:00:13,635 --> 00:00:16,004 Sério? De verdade? 5 00:00:16,005 --> 00:00:18,753 Quando fico nervoso, tenho tiques sexuais inapropriados. 6 00:00:18,754 --> 00:00:20,074 Como a Síndrome de Tourette. 7 00:00:20,075 --> 00:00:22,910 Prometa-me que não aceitaremos aquele dinheiro. 8 00:00:22,911 --> 00:00:25,013 Tudo bem. Eu prometo. 9 00:00:25,014 --> 00:00:28,060 Ele deixou você bancar um fundo universitário para as garotas. 10 00:00:29,351 --> 00:00:32,155 Se eu chorasse no trabalho, estaria cheia de lágrimas 11 00:00:32,156 --> 00:00:33,499 Estou super animada! 12 00:00:33,500 --> 00:00:35,300 -Quem viu isso? -Metade da Ortopedia. 13 00:00:35,301 --> 00:00:37,125 E continuam adiando minhas consultas. 14 00:00:37,126 --> 00:00:39,327 Dane-se. Precisa ver um especialista. 15 00:00:39,328 --> 00:00:40,863 Foi engano meu. 16 00:00:40,864 --> 00:00:43,398 Não sei de quem é a ressonância, mas não é dela. 17 00:00:43,399 --> 00:00:44,899 Sim, eu já entendi. 18 00:00:44,900 --> 00:00:47,355 Não está ajudando. Ele precisa de calma. Pode ir. 19 00:00:47,356 --> 00:00:49,097 Eu cuido disso. Por favor. 20 00:01:55,571 --> 00:01:57,338 Também estou animada! 21 00:01:57,339 --> 00:02:00,141 E sim, vamos assim que eu chegar em casa, prometo. 22 00:02:02,544 --> 00:02:04,946 Não, estou 2 vezes mais animada do que você. 23 00:02:05,948 --> 00:02:07,799 Tudo bem. Bom dia, na escola, querida. 24 00:02:07,800 --> 00:02:09,784 Nos vemos mais tarde. Também te amo. 25 00:02:10,886 --> 00:02:12,420 E a Dra. O'Hara mandou um oi. 26 00:02:12,421 --> 00:02:14,222 Certo. Tchau, tchau. 27 00:02:17,493 --> 00:02:19,761 -Jackie. -Sim? 28 00:02:19,762 --> 00:02:21,996 Precisamos conversar. 29 00:02:21,997 --> 00:02:23,898 Claro. Pode ser mais tarde? 30 00:02:23,899 --> 00:02:26,768 -Estou cheia de trabalho agora. -É importante. 31 00:02:26,769 --> 00:02:28,836 Thor, leve isso pro quarto 5, certo? 32 00:02:28,837 --> 00:02:31,105 -Jackie! -Tá certo, eu prometo. 33 00:02:32,259 --> 00:02:34,500 FIO DENTAL SABOR DE MENTA 34 00:02:38,981 --> 00:02:42,050 Oi, Zoey! Que bom te ver. 35 00:02:42,051 --> 00:02:43,785 Thor. Jackie. 36 00:02:44,753 --> 00:02:47,021 É tão bom ter o Eddie de volta. 37 00:02:47,022 --> 00:02:50,091 Akalitus finalmente acertou em algo, pra variar. 38 00:02:50,992 --> 00:02:53,727 Escuta, Thor, preciso sair no horário hoje. 39 00:02:53,728 --> 00:02:54,996 Vai a algum lugar hoje? 40 00:02:54,997 --> 00:02:57,690 Hoje, amanhã, talvez no dia seguinte. 41 00:02:57,691 --> 00:02:59,700 Se estiver fugindo, também posso ir? 42 00:03:03,605 --> 00:03:05,830 -Vamos pra minha sala? -Mais tarde, prometo. 43 00:03:05,831 --> 00:03:07,341 Jackie, sua ressonância... 44 00:03:07,342 --> 00:03:09,911 -Só me faltava essa... -Tudo bem? 45 00:03:18,787 --> 00:03:21,222 Zoey, escuta. Preciso sair mais cedo hoje. 46 00:03:21,223 --> 00:03:23,424 -Tudo bem. Que horas? -Agora. 47 00:03:23,425 --> 00:03:25,426 Meu Deus, quer que eu te cubra? 48 00:03:25,427 --> 00:03:28,195 -Eu sonhei com esse dia. -Certo, apenas vá. 49 00:03:39,207 --> 00:03:42,777 Querido, oi. As crianças já estão no ônibus? 50 00:03:42,778 --> 00:03:45,580 Ótimo. Pode colocá-las no carro e vir me buscar? 51 00:03:47,249 --> 00:03:49,216 É, o passeio começa agora. 52 00:03:49,217 --> 00:03:50,718 E, por favor, explique a Grace 53 00:03:50,719 --> 00:03:53,387 sobre faltar a escola, pra não fazer nenhuma besteira. 54 00:03:54,223 --> 00:03:56,643 Eu sei. Também te amo. Mal posso esperar. 55 00:03:56,644 --> 00:03:57,792 Certo, tchau. 56 00:04:47,809 --> 00:04:49,276 Sam ligou. 57 00:04:50,379 --> 00:04:52,213 É, eu vi. 58 00:04:54,216 --> 00:04:57,585 -Está ficando estranho, né? -Por quê? 59 00:04:57,586 --> 00:05:01,055 Porque eu o vejo todo dia. 60 00:05:01,056 --> 00:05:04,191 E você é a namorada dele. 61 00:05:04,192 --> 00:05:07,528 As pessoas precisam expandir suas mentes. 62 00:05:07,529 --> 00:05:09,597 E eu preciso terminar com ele. 63 00:05:09,598 --> 00:05:12,266 Por quê? Ele é um cara legal. 64 00:05:12,267 --> 00:05:13,901 Ele é enfermeiro. 65 00:05:13,902 --> 00:05:15,537 É mesmo. 66 00:05:19,508 --> 00:05:20,942 Certo, vamos para a letra "A". 67 00:05:20,943 --> 00:05:23,577 Quem vê algo que comece com "A"? 68 00:05:23,578 --> 00:05:25,246 Essa é difícil. 69 00:05:25,247 --> 00:05:27,515 Eu vejo... 70 00:05:27,516 --> 00:05:29,417 uma águia. 71 00:05:29,418 --> 00:05:30,785 Não vê, não. 72 00:05:30,786 --> 00:05:33,420 Talvez um falcão ou coruja, mas a população de águias 73 00:05:33,421 --> 00:05:36,224 no estado de NY praticamente desapareceu. 74 00:05:36,225 --> 00:05:39,427 Nossa, Grace. Você fica mais inteligente a cada dia. 75 00:05:40,428 --> 00:05:42,986 É, mas vou perder a prova sobre o Antigo Testamento. 76 00:05:42,987 --> 00:05:44,498 Isso é bom ou ruim? 77 00:05:45,434 --> 00:05:47,102 Bom. 78 00:05:48,003 --> 00:05:49,704 Agradeça a sua mãe por isso. 79 00:05:51,707 --> 00:05:53,774 Você consegue. Eu sei que consegue. 80 00:05:53,775 --> 00:05:55,243 Diga "obrigada, mãe." 81 00:05:55,244 --> 00:05:56,711 Obrigada, mãe. 82 00:05:57,813 --> 00:05:59,203 O prazer foi meu. 83 00:06:06,054 --> 00:06:08,789 -Alguém viu a Jackie? -Ela saiu por hoje. 84 00:06:09,725 --> 00:06:11,559 -Por hoje? -Sim. 85 00:06:11,560 --> 00:06:13,994 Estou cobrindo ela. 86 00:06:15,764 --> 00:06:17,732 Que conveniente. 87 00:06:22,004 --> 00:06:23,871 Me desculpe, mas mandaram eu vir aqui 88 00:06:23,872 --> 00:06:25,640 pegar minha Metadona. 89 00:06:25,641 --> 00:06:27,408 A clínica de metadona fecha às 9h. 90 00:06:27,409 --> 00:06:31,178 Eu sei, mas precisei levar meu cão ao veterinário. 91 00:06:31,179 --> 00:06:33,826 Ela engoliu o brinquedo de mastigar, 92 00:06:33,827 --> 00:06:35,744 e quando voltei já estava fechado. 93 00:06:35,745 --> 00:06:37,718 Não é pessoal, mas somos bem rígidos... 94 00:06:37,719 --> 00:06:40,121 Eu entendo isso, mas... 95 00:06:40,122 --> 00:06:42,957 Vou ficar doente, isso é uma emergência. 96 00:06:42,958 --> 00:06:45,714 Não acabei de dizer para esperar na recepção? 97 00:06:45,715 --> 00:06:46,999 Vá! 98 00:06:47,000 --> 00:06:48,262 Esfaqueamento na coxa. 99 00:06:48,263 --> 00:06:49,797 Pulso positivo abaixo da ferida. 100 00:06:49,798 --> 00:06:51,699 O que houve? Foi agredido por um anão? 101 00:06:51,700 --> 00:06:53,701 -Isso não foi... -Digo, pessoa pequena. 102 00:06:53,702 --> 00:06:55,469 Desculpa, pequena enfermeira Jackie. 103 00:06:55,470 --> 00:06:58,305 Deve ter falado como um insulto, mas é um grande elogio. 104 00:06:58,306 --> 00:07:00,381 Ele fez sozinho, disse que foi um acidente. 105 00:07:00,382 --> 00:07:02,343 Um, dois, três. 106 00:07:04,780 --> 00:07:06,480 Foi mesmo um acidente. 107 00:07:07,576 --> 00:07:09,750 Eu trabalho numa lanchonete... 108 00:07:09,751 --> 00:07:12,454 Quiznos, Segunda Avenida, eu te conheço. 109 00:07:14,272 --> 00:07:17,424 -Claro... -De almôndega, meio torrado. 110 00:07:18,104 --> 00:07:20,327 Vamos cortar as calças e inserir um IV. 111 00:07:23,240 --> 00:07:25,266 Me diga como isso foi acontecer. 112 00:07:26,794 --> 00:07:28,736 Provavelmente você não vai... 113 00:07:30,005 --> 00:07:32,540 Tenho Síndrome de Tourette. 114 00:07:32,541 --> 00:07:36,410 Não do tipo que fica gritando. Isso seria uma droga. 115 00:07:36,411 --> 00:07:38,746 Do tipo super legal que se esfaqueia? 116 00:07:38,747 --> 00:07:40,514 Não, mas... 117 00:07:40,515 --> 00:07:42,283 Digo, nunca me esfaqueei antes. 118 00:07:42,284 --> 00:07:44,619 Normalmente eu só me bato. 119 00:07:44,620 --> 00:07:46,220 Não o tempo todo. 120 00:07:46,221 --> 00:07:50,123 Eu só tenho uns tiques, tipo perto de garotas. 121 00:07:50,124 --> 00:07:53,160 -Depende do que estou sentindo. -Quando está atraído por elas. 122 00:07:53,161 --> 00:07:55,463 Mais ou menos. É mais quando... 123 00:07:55,464 --> 00:07:59,880 -Quando está muito emocionado? -Isso mesmo. 124 00:07:59,881 --> 00:08:01,702 Não explicar direito. 125 00:08:01,703 --> 00:08:05,239 -Não dá pra explicar. -É mais comum do que imagina. 126 00:08:06,568 --> 00:08:08,676 Quer saber? Eu... 127 00:08:13,577 --> 00:08:16,585 Vamos dar uns pontos e te tirar logo daqui, chefe. 128 00:08:19,099 --> 00:08:21,188 Certo, nós temos... 129 00:08:21,189 --> 00:08:23,924 O que temos? Fruit roll-ups e pretzels. 130 00:08:23,925 --> 00:08:26,427 Os pretzels são pro caso de você ter enjoo, Fi. 131 00:08:26,428 --> 00:08:28,896 -Certo? -Nunca fico enjoada em carros. 132 00:08:28,897 --> 00:08:30,631 Às vezes você fica. 133 00:08:30,632 --> 00:08:33,000 Dessa vez não. Nós vamos para o campo. 134 00:08:34,836 --> 00:08:36,737 Por que vamos ao campo? 135 00:08:36,738 --> 00:08:38,072 Pela aventura. 136 00:08:38,073 --> 00:08:40,574 Para ver o que vamos encontrar. 137 00:08:40,575 --> 00:08:43,711 Sabe que não tem muita fruta nessas coisas, não é? 138 00:08:43,712 --> 00:08:45,146 Pra falar a verdade, eu sei. 139 00:08:45,147 --> 00:08:47,314 Estava tentando te envenenar. 140 00:08:48,250 --> 00:08:49,717 Não foi engraçado. 141 00:08:49,718 --> 00:08:52,253 Fala sério. Foi um pouco engraçado. 142 00:08:53,555 --> 00:08:55,423 Um pouco. 143 00:08:57,726 --> 00:08:59,994 Nossa, eu precisava disso. 144 00:09:00,595 --> 00:09:02,934 Sinto muito, querido. Me custou tanto... 145 00:09:02,935 --> 00:09:04,331 Deixa pra lá. 146 00:09:04,332 --> 00:09:06,100 Estamos aqui e fazendo isso. 147 00:09:06,101 --> 00:09:08,769 Exatamente. 148 00:09:10,906 --> 00:09:12,506 Amo você. 149 00:09:40,335 --> 00:09:42,570 Você é médica? 150 00:09:42,571 --> 00:09:44,238 Você é um paciente? 151 00:09:44,239 --> 00:09:45,973 Estou tentando. 152 00:09:45,974 --> 00:09:48,242 Pode me dizer por que o norueguês 153 00:09:48,243 --> 00:09:50,111 não quer me dar minha metadona? 154 00:09:51,313 --> 00:09:55,349 Estou tendo uma abstinencia aqui e ninguém está me ajudando. 155 00:09:55,350 --> 00:09:57,351 Senhor, desculpe. 156 00:09:57,352 --> 00:10:01,188 Deve voltar à sala de espera até que chamem seu nome. 157 00:10:01,189 --> 00:10:03,124 Desculpe, eu... 158 00:10:03,125 --> 00:10:07,627 Tenho esse pouco de tolerância com viciados. 159 00:10:10,031 --> 00:10:12,466 Perdão, mas alguma de vocês 160 00:10:12,467 --> 00:10:14,835 pode me dizer onde encontro Jackie Peyton? 161 00:10:14,836 --> 00:10:17,037 Não faço ideia. 162 00:10:19,107 --> 00:10:21,075 Posso ajudá-lo? 163 00:10:22,577 --> 00:10:24,445 Na verdade, sim. 164 00:10:24,446 --> 00:10:26,347 Quero saber com quem devo falar 165 00:10:26,348 --> 00:10:30,017 para fazer uma doação a este hospital. 166 00:10:30,018 --> 00:10:32,319 Uma de suas enfermeiras salvou minha vida 167 00:10:32,320 --> 00:10:34,155 quando eu estava tendo um ataque. 168 00:10:34,156 --> 00:10:36,056 Eu adoraria ouvir toda a história. 169 00:10:36,057 --> 00:10:38,025 Meu nome é Gloria. E você quem é? 170 00:10:38,026 --> 00:10:40,361 -Bill. -Muito prazer, Bill. 171 00:10:44,966 --> 00:10:47,868 O'Geraty, Karen O'Geraty. 172 00:10:47,869 --> 00:10:50,404 É Kieran. É irlandês. 173 00:10:50,405 --> 00:10:52,173 Aye! É isso. 174 00:10:52,174 --> 00:10:55,209 Somos irlandeses, não piratas. 175 00:10:56,178 --> 00:10:58,045 Bem-vindos à América. 176 00:11:00,515 --> 00:11:02,750 Parece alergia. 177 00:11:02,751 --> 00:11:05,152 Quando percebeu isso? 178 00:11:05,153 --> 00:11:08,422 -Quando descemos do avião. -Não, foi no hotel, me lembro. 179 00:11:08,423 --> 00:11:10,057 Viagem longa de Dublin, não? 180 00:11:10,058 --> 00:11:13,794 Sete horas, sem contar as três na pista de decolagem. 181 00:11:14,830 --> 00:11:16,497 Oi, sou Dr. Cooper. 182 00:11:16,498 --> 00:11:18,399 Senhor O'Geraty pegou uma alergia 183 00:11:18,400 --> 00:11:20,568 em sua volta de Dublin. 184 00:11:22,404 --> 00:11:25,306 Dermatite de contato, conhecida como inflamação. 185 00:11:25,307 --> 00:11:28,175 Vamos dá-lo uma pomada de cortisona. 186 00:11:28,176 --> 00:11:30,177 Provavelmente só uma reação alérgica. 187 00:11:30,178 --> 00:11:33,414 Vejam, sou alérgico a gatos. 188 00:11:33,415 --> 00:11:36,350 Essa manhã, um gato enfiou a traseira no meu rosto. 189 00:11:46,895 --> 00:11:49,196 -Isso dói? -Sim, dói. 190 00:11:49,197 --> 00:11:52,066 -E coceira, sente coçar? -Não. 191 00:11:52,067 --> 00:11:54,635 E suas veias? Estão piores que as minhas. 192 00:11:54,636 --> 00:11:57,471 O que acha disso? 193 00:12:01,176 --> 00:12:04,345 Está com cara inflamação, mas não parece ser uma. 194 00:12:04,346 --> 00:12:06,714 Vocês se importam de esperar um pouco? 195 00:12:12,754 --> 00:12:14,922 Acho que ele precisa de mais uma olhada. 196 00:12:14,923 --> 00:12:16,891 Não, ele está bem. Pode liberá-lo. 197 00:12:16,892 --> 00:12:18,893 Estive pensando, a inflamação é nova, 198 00:12:18,894 --> 00:12:21,395 eles acabam de chegar de um voo transatlântico 199 00:12:21,396 --> 00:12:23,864 e ele está com umas varizes horríveis. 200 00:12:33,108 --> 00:12:34,608 Meu deus. 201 00:12:34,609 --> 00:12:36,043 Respire. 202 00:12:36,044 --> 00:12:38,345 Desculpe incomodá-la, Dra. O'Hara. 203 00:12:38,346 --> 00:12:40,414 É bom que valha a pena. 204 00:12:42,751 --> 00:12:46,585 Estive pensando se você poderia olhar uma coisa para mim. 205 00:13:05,607 --> 00:13:08,442 Olhe, mamãe! Amo ela! 206 00:13:08,443 --> 00:13:10,911 Meu deus, querida, ela é tão feia. 207 00:13:10,912 --> 00:13:12,513 Ela é bonitinha. 208 00:13:13,752 --> 00:13:18,752 Então é um louva-a-deus preso para sempre no acrílico. 209 00:13:18,753 --> 00:13:20,421 Legal. Bem legal. 210 00:13:20,422 --> 00:13:22,189 Todo mundo pra dentro. 211 00:13:24,726 --> 00:13:27,261 -Elas estão amando, querida. -Eu também. 212 00:13:27,262 --> 00:13:29,163 Eu também. 213 00:13:29,164 --> 00:13:31,764 Para nossa próxima aventura. 214 00:13:35,036 --> 00:13:37,371 Sem ligações. Hoje não. 215 00:13:37,372 --> 00:13:39,273 Estou aqui. 216 00:13:40,809 --> 00:13:44,345 Não me coloque na situação de pedir pra retornar a ligação. 217 00:13:44,346 --> 00:13:46,413 Tenha modos e faça. 218 00:13:52,187 --> 00:13:53,521 Esta é Dra. O'Hara. 219 00:13:53,522 --> 00:13:56,123 Dra. O'Hara, estes são Kieran e Molly O'Geraty. 220 00:13:56,124 --> 00:13:57,825 O'Hara, ela é irlandesa. 221 00:13:57,826 --> 00:13:59,893 Sim, apenas por parte de pai. 222 00:13:59,894 --> 00:14:03,263 -Mesmo assim. -Ela vai verificar uma coisa. 223 00:14:03,264 --> 00:14:05,099 Não, Zoey, você deve ficar. 224 00:14:05,100 --> 00:14:07,668 É a sua intuição que estamos seguindo. 225 00:14:08,970 --> 00:14:13,073 Eddie, preciso mesmo de um Zyrtec ou algo assim. 226 00:14:13,074 --> 00:14:15,409 Qual é o problema? É alérgico a si mesmo? 227 00:14:23,284 --> 00:14:26,520 Posso dizer que estou amando isso aqui hoje? 228 00:14:26,521 --> 00:14:28,355 Sério? Por quê? 229 00:14:28,356 --> 00:14:30,624 Primeiro, você está de volta. 230 00:14:30,625 --> 00:14:32,860 Segundo, Jackie se foi. 231 00:14:32,861 --> 00:14:34,628 É mesmo? Para onde? 232 00:14:34,629 --> 00:14:38,065 Não gosto de pensar no que ela faz quando não está por perto. 233 00:14:38,066 --> 00:14:40,100 Aqui está. Tchau. 234 00:14:40,101 --> 00:14:43,037 Deve estar se perguntando qual alergia estou tendo. 235 00:14:43,038 --> 00:14:45,572 -Certo? -Na verdade, não. 236 00:14:45,573 --> 00:14:47,574 Gatos. 237 00:14:48,743 --> 00:14:50,611 Na verdade, um em particular. 238 00:14:50,612 --> 00:14:53,013 Conhece Sam? 239 00:14:53,014 --> 00:14:54,748 Sam, o gato? 240 00:14:54,749 --> 00:14:56,250 Não, o enfermeiro. 241 00:14:56,251 --> 00:14:58,452 É o gato da namorada dele. 242 00:15:00,088 --> 00:15:03,457 Nós ficamos, e não foi só uma vez. 243 00:15:03,458 --> 00:15:05,259 E eu me encaixo onde? 244 00:15:06,394 --> 00:15:10,697 Dormir com a namorada dele me faz um total canalha? 245 00:15:10,698 --> 00:15:12,833 Não. 246 00:15:14,202 --> 00:15:15,869 Muitas coisas o fazem canhalha. 247 00:15:15,870 --> 00:15:19,239 Você está a todo vapor, Coop... 248 00:15:19,240 --> 00:15:20,741 A todo vapor. 249 00:15:24,412 --> 00:15:27,347 Amo esse cara. Senti tanto sua falta. 250 00:15:37,392 --> 00:15:41,095 Tínhamos uma reserva no hotel... 251 00:15:41,096 --> 00:15:43,230 Estavam sem vagas, não foi? 252 00:15:43,231 --> 00:15:45,699 -Sim. -Não é mais da família. 253 00:15:45,700 --> 00:15:47,734 Quando o senhor Piper morreu, 254 00:15:47,735 --> 00:15:51,205 seu filho adotivo o vendeu para uma empresa. 255 00:15:51,206 --> 00:15:53,373 Não é mais como antes. 256 00:15:53,374 --> 00:15:56,443 Apesar de ser bom para mim. 257 00:15:56,444 --> 00:15:57,945 Isso não é um hotel. 258 00:15:57,946 --> 00:16:00,581 É a sala de estar de alguém. 259 00:16:00,582 --> 00:16:02,749 Chama-se meia pensão, querida. 260 00:16:02,750 --> 00:16:06,286 E essa moça legal, Elaine, divide a casa com convidados. 261 00:16:06,287 --> 00:16:08,355 E estou alegre em tê-los aqui. 262 00:16:08,356 --> 00:16:10,991 -Uma família tão bonita. -Obrigada. 263 00:16:10,992 --> 00:16:13,227 Onde são nossos quartos? 264 00:16:13,228 --> 00:16:16,363 O único quarto fica no segundo andar. 265 00:16:16,364 --> 00:16:20,000 Belo, calmo e cheio de lindas antiguidades. 266 00:16:21,269 --> 00:16:24,872 Se isso não te alegrar, não sei o que mais irá. 267 00:16:24,873 --> 00:16:28,575 Quem gosta de ovos no café da manhã? 268 00:16:33,314 --> 00:16:36,984 Isso é ótimo. É bem aconchegante. 269 00:16:41,356 --> 00:16:45,926 Dois Vicodins e qualquer outra coisa. 270 00:16:45,927 --> 00:16:47,661 -Está bem? -Sim. 271 00:16:47,662 --> 00:16:49,263 Sem problemas. 272 00:16:49,264 --> 00:16:51,932 Minha namorada está ignorando minhas chamadas. 273 00:16:53,635 --> 00:16:55,435 Sei como é, Sam. 274 00:16:58,406 --> 00:17:00,207 Que seja. Não deve ser nada. 275 00:17:00,208 --> 00:17:02,275 Só que da última vez que ela fez isso, 276 00:17:02,276 --> 00:17:03,844 tinha outro cara. 277 00:17:03,845 --> 00:17:06,613 Droga. Isso me mataria. 278 00:17:07,782 --> 00:17:09,683 Olá, Coop! 279 00:17:09,684 --> 00:17:11,885 Esqueci meu pager. 280 00:17:11,886 --> 00:17:14,955 Pobre Sam, acha que sua garota está o traindo. 281 00:17:15,924 --> 00:17:17,524 Sério? 282 00:17:17,525 --> 00:17:18,959 Talvez não. Não sei. 283 00:17:18,960 --> 00:17:20,494 Algo está acontecendo. 284 00:17:20,495 --> 00:17:22,963 O truque é descobrir com quem ela está saindo. 285 00:17:22,964 --> 00:17:24,464 Certo, Coop? 286 00:17:28,036 --> 00:17:29,937 Com licença. 287 00:17:29,938 --> 00:17:32,606 Dois Vicodins e qualquer outra coisa. 288 00:17:35,043 --> 00:17:36,743 Aguente, Sam. 289 00:17:44,552 --> 00:17:46,553 Onde está a TV? 290 00:17:46,554 --> 00:17:48,989 Não tem, querida. 291 00:17:50,558 --> 00:17:53,694 Olhem, eu tentei achar um hotel diferente. 292 00:17:53,695 --> 00:17:55,195 Tentei mesmo. 293 00:17:55,196 --> 00:17:56,830 Você foi ótimo, Kev. 294 00:17:56,831 --> 00:17:59,399 Acho que deveriam agradecer o papai. 295 00:17:59,400 --> 00:18:01,802 Certo? Aventuras fortalecem. 296 00:18:02,937 --> 00:18:04,905 Agora podemos comer camarão? 297 00:18:04,906 --> 00:18:07,594 Que tal perguntar pra Elaine qual o lugar mais perto 298 00:18:07,595 --> 00:18:10,629 -pra comprarmos camarão? -Ou podemos procurar... 299 00:18:14,955 --> 00:18:16,810 "Toc toc." 300 00:18:16,811 --> 00:18:19,493 Gostariam de petiscos e refrigerante? 301 00:18:19,494 --> 00:18:20,963 A cozinha está aberta. 302 00:18:20,964 --> 00:18:23,868 Qual o restaurante de frutos do mar mais próximo? 303 00:18:23,869 --> 00:18:25,158 Vamos jantar em família. 304 00:18:25,159 --> 00:18:27,632 Há um no fim da estrada. 305 00:18:27,633 --> 00:18:30,235 Eles se orgulham do seu camarão com casca, 306 00:18:30,236 --> 00:18:32,363 mas eu sei que são congelados. 307 00:18:32,364 --> 00:18:34,929 Bom, todos nós temos segredos. 308 00:18:36,771 --> 00:18:39,873 Grace, Fiona, tenho uma TV lá embaixo. 309 00:18:39,874 --> 00:18:44,804 Vocês não viram. É no armário da torta da vovó Ruth. 310 00:18:44,805 --> 00:18:48,019 -Por Favor? -Tudo bem, mas só um pouco. 311 00:19:01,012 --> 00:19:03,594 Sei que não é da minha conta, 312 00:19:03,595 --> 00:19:06,722 então por isso estou interessada. Mas... 313 00:19:08,399 --> 00:19:10,869 Você parece um pouco irritada. 314 00:19:12,548 --> 00:19:15,382 Tenho alguns "gorós" se você quiser... 315 00:19:16,325 --> 00:19:19,143 Não vou dizer nada mais sobre o assunto. 316 00:19:23,535 --> 00:19:25,913 Gostei da sua coleção de sapos. 317 00:19:28,867 --> 00:19:30,324 É muito bonita. 318 00:19:40,567 --> 00:19:43,555 -Tem namorada? -Não. 319 00:19:43,556 --> 00:19:45,982 Quando elas veem o tique, já era. 320 00:19:47,125 --> 00:19:51,176 É uma vergonha, pois você é gente boa. 321 00:19:54,150 --> 00:19:56,695 Perdi meu jeito com as garotas também. 322 00:19:56,696 --> 00:19:59,540 Valeu pela conversa estimulante, cara. 323 00:19:59,541 --> 00:20:02,768 Mas eu vi sua foto na revista. 324 00:20:02,769 --> 00:20:05,902 Você não é do tipo de cara que eu possa me comparar. 325 00:20:07,128 --> 00:20:09,210 Tenho Tourette, cara. 326 00:20:09,211 --> 00:20:11,584 Sai fora. 327 00:20:11,585 --> 00:20:15,319 Meu tique é o contato sexual impróprio. 328 00:20:15,320 --> 00:20:17,138 É sério. 329 00:20:18,513 --> 00:20:21,644 Acredite quando eu te digo: Sei como é perder uma garota 330 00:20:21,645 --> 00:20:24,482 por causa de tiques involuntários. 331 00:20:25,449 --> 00:20:28,553 -Sem chance. -Com chance. 332 00:20:28,554 --> 00:20:31,368 Já perdi vários empregos ao longo do tempo. 333 00:20:31,369 --> 00:20:33,607 -Mas você é médico. -Sim, eu sou. 334 00:20:34,973 --> 00:20:37,908 Um médico que pega muita mulher. 335 00:20:38,593 --> 00:20:41,492 Mentalidade, meu amigo. 336 00:20:41,493 --> 00:20:43,230 Você pode superar. 337 00:20:45,119 --> 00:20:46,675 Até mais, Quiznos. 338 00:20:52,424 --> 00:20:53,978 Vê aqui? 339 00:20:53,979 --> 00:20:58,979 É um coágulo pequeno e quase imperceptível. 340 00:20:58,980 --> 00:21:02,082 Coágulo? Ai meu Deus! 341 00:21:02,775 --> 00:21:05,652 Você quase teve um embolia pulmonar... 342 00:21:05,653 --> 00:21:08,121 Que poderia ter te matado. 343 00:21:10,076 --> 00:21:15,016 Por sorte, tem que agradecer essa jovem, que percebeu isso. 344 00:21:16,759 --> 00:21:19,533 Você é a encarregada, Zoey. 345 00:21:22,843 --> 00:21:24,819 Não sou tão novinha. 346 00:21:24,820 --> 00:21:28,070 Digo, estou quase chegando no grande 24. 347 00:21:28,071 --> 00:21:29,459 Obrigado. 348 00:21:31,245 --> 00:21:33,580 Tudo em um dia de trabalho. 349 00:21:35,211 --> 00:21:37,396 Genesis 3:7 350 00:21:39,120 --> 00:21:43,042 -"e então..." -"[...] Seus olhos..." 351 00:21:43,043 --> 00:21:45,693 -Isso. -"Abriram e perceberam 352 00:21:45,694 --> 00:21:49,596 -que estavam pelados." -Pelados. Não vamos ler. 353 00:21:51,366 --> 00:21:53,921 Como deve ser a história dela? 354 00:21:53,922 --> 00:21:56,470 Ela parece uma ex-freira. 355 00:21:57,228 --> 00:22:00,791 Não sei... Ela parece esquisita. 356 00:22:00,792 --> 00:22:02,829 Parece gentil o suficiente. 357 00:22:04,903 --> 00:22:07,844 -É estranha pra caralho. -É muito estranha. 358 00:22:10,205 --> 00:22:14,327 Vamos dormir bem, tomar café na cama, 359 00:22:14,328 --> 00:22:15,455 e ir embora pela manhã. 360 00:22:17,091 --> 00:22:19,159 Kevin? 361 00:22:19,160 --> 00:22:21,628 O que é, amor? 362 00:22:21,629 --> 00:22:23,699 Não me mate. 363 00:22:23,700 --> 00:22:28,700 Estou tendo o momento "Nada como nosso lar". 364 00:22:28,701 --> 00:22:31,955 Gosto da nossa cama, do nosso café. 365 00:22:31,956 --> 00:22:34,179 O quão foda é isso? 366 00:22:34,180 --> 00:22:37,065 Trouxe todo mundo aqui e é só nisso que consigo pensar. 367 00:22:37,066 --> 00:22:39,968 -Quer ir pra casa? -Isso é horrível? 368 00:22:39,969 --> 00:22:42,315 -Acho ótimo. -Sério? 369 00:22:42,316 --> 00:22:45,307 -Podemos ir pra casa? -Podemos sempre ir. 370 00:22:48,890 --> 00:22:51,327 Está tremendo. Está com frio? 371 00:22:53,842 --> 00:22:56,822 -Está fria. -É o açúcar do sangue. 372 00:22:57,634 --> 00:23:01,282 Que tal eu por mais "goró" no chocolate quente? 373 00:23:03,086 --> 00:23:05,519 Bonito e esperto. 374 00:23:17,601 --> 00:23:19,598 Estou aqui o dia todo, porra. 375 00:23:19,599 --> 00:23:21,836 Senhor, não fale nesse tom comigo. 376 00:23:21,837 --> 00:23:24,923 Por favor, eu te imploro. 377 00:23:26,327 --> 00:23:28,194 Não tá vendo esse cara? 378 00:23:28,195 --> 00:23:30,030 Ele está em abstinência. 379 00:23:30,031 --> 00:23:31,665 Ele fugiu da clínica hoje. 380 00:23:31,666 --> 00:23:34,311 -Tenho uma emergência! -Desculpe. 381 00:23:34,312 --> 00:23:35,943 Não podemos encorajar isso. 382 00:23:35,944 --> 00:23:37,975 Trate os sintomas. Dê metadona! 383 00:23:37,976 --> 00:23:40,166 Ele está em abstinência, não está vendo? 384 00:23:40,167 --> 00:23:43,677 Precisa voltar pra faculdade? Jesus Cristo, porra. 385 00:23:43,678 --> 00:23:45,832 Dê 20 de metadona agora! 386 00:23:45,833 --> 00:23:48,234 Abaixe sua voz, Dr. Cooper. 387 00:23:48,235 --> 00:23:50,538 Sabe o problema da medicina? Ninguém liga! 388 00:23:50,539 --> 00:23:52,308 Mas eu ligo, só pra constar. 389 00:23:52,309 --> 00:23:54,454 Você não percebeu uma embolia pulmonar. 390 00:23:54,455 --> 00:23:56,489 -O quê? -Nada. 391 00:24:00,428 --> 00:24:02,362 Bebidas? 392 00:24:03,431 --> 00:24:04,965 Tá brincando. 393 00:24:04,966 --> 00:24:06,466 Eu não brinco. 394 00:24:06,467 --> 00:24:08,568 Preciso de uma, você não? 395 00:24:11,707 --> 00:24:14,710 Se não é mais casada, pra que usar esse anel? 396 00:24:15,610 --> 00:24:17,377 Mantém pessoas longe. 397 00:24:17,378 --> 00:24:18,778 Policiais, 398 00:24:18,779 --> 00:24:22,740 gordos baixinhos casados. 399 00:24:22,741 --> 00:24:27,448 Me veem numa roupa bonita e perdem o controle. 400 00:24:27,449 --> 00:24:29,389 Gatária. 401 00:24:30,658 --> 00:24:32,258 Gatária? 402 00:24:34,929 --> 00:24:37,263 Minha vida inteira! Muitos anos. 403 00:24:40,101 --> 00:24:43,336 Isso é ótimo. 404 00:24:44,615 --> 00:24:46,973 Obrigado por serem bonzinhos e virem cedo. 405 00:24:48,009 --> 00:24:51,798 Às vezes as perfeitas férias é ficar com a família, 406 00:24:51,799 --> 00:24:53,813 mesmo que seja em casa. 407 00:24:54,949 --> 00:24:56,950 Temos uma TV melhor, de todo jeito. 408 00:24:59,487 --> 00:25:02,315 Não podemos enxergar no escuro. 409 00:25:02,316 --> 00:25:06,124 Como vou jogar o jogo do alfabeto se não vemos nada? 410 00:25:06,125 --> 00:25:10,552 Se está escuro lá fora, ache coisas aqui dentro. 411 00:25:10,553 --> 00:25:12,365 Vamos ver, em que letra paramos? 412 00:25:12,366 --> 00:25:14,734 "H" foi pra "Honda." 413 00:25:14,735 --> 00:25:16,803 "I" foi pra "interestadual." 414 00:25:16,804 --> 00:25:18,805 "J", paramos no "J." 415 00:25:21,042 --> 00:25:25,916 "J" é para "celular da Jackie." 416 00:25:25,917 --> 00:25:27,226 Que não é um brinquedo. 417 00:25:27,227 --> 00:25:28,715 Posso ligar pra Dra. O'Hara? 418 00:25:28,716 --> 00:25:30,683 Ela nos ligou 3 vezes. 419 00:25:30,684 --> 00:25:34,310 Querida, não. Sem trabalho, sem escola hoje. 420 00:25:34,311 --> 00:25:35,689 Foi o combinado pra faltar. 421 00:25:35,690 --> 00:25:38,024 Amor, se precisa retornar, retorne. 422 00:25:39,160 --> 00:25:41,294 Sente, Fi. Coloque o sinto. 423 00:25:41,295 --> 00:25:43,063 O que quer que seja, pode esperar. 424 00:25:43,064 --> 00:25:45,699 Não há nada mais importante do que estar aqui. 425 00:25:49,036 --> 00:25:51,428 Não, espere. É a Jackie. 426 00:25:51,429 --> 00:25:52,904 Está chamando. 427 00:25:52,905 --> 00:25:55,324 Droga, Fiona! Me dá o celular! 428 00:25:55,325 --> 00:25:57,578 -Alô. -Olá, Fiona, querida. 429 00:25:57,579 --> 00:25:59,397 Ela está no bar. 430 00:25:59,398 --> 00:26:01,537 Viu sua nova escola? 431 00:26:01,538 --> 00:26:04,300 -Não estou brincando. -Minha nova o quê? O quê? 432 00:26:04,301 --> 00:26:07,003 Viu sua nova escola? 433 00:26:07,004 --> 00:26:08,721 Ela quer saber se vi a nova escola. 434 00:26:08,722 --> 00:26:10,757 -Droga. -Eu tenho uma nova escola? 435 00:26:10,758 --> 00:26:13,526 Querida, me dê o celular. Não estou brincando. 436 00:26:13,527 --> 00:26:15,161 Do que está falando, Jackie? 437 00:26:15,162 --> 00:26:17,430 Sei lá. Ela está no bar. Está bêbada. 438 00:26:17,431 --> 00:26:19,466 Fi, Fiona, me dá o celular já! 439 00:26:19,467 --> 00:26:21,468 Jackie? 440 00:26:21,469 --> 00:26:23,903 Oi. Ouça, querida. Não é uma boa hora. 441 00:26:23,904 --> 00:26:27,040 Nos falamos amanhã. Tchau. 442 00:26:27,041 --> 00:26:30,473 -O que eu fiz? -O que ela fez? 443 00:26:30,474 --> 00:26:32,245 Tudo bem, Fi. Você não fez nada. 444 00:26:40,387 --> 00:26:42,589 Diga que não pegou o dinheiro dela. 445 00:26:44,792 --> 00:26:46,793 Eu te implorei. 446 00:26:48,082 --> 00:26:49,596 Te fiz olhar nos meus olhos. 447 00:26:51,098 --> 00:26:54,388 Por favor, diga que não pegou a porra do dinheiro. 448 00:26:56,299 --> 00:26:57,521 Você pegou. 449 00:27:01,242 --> 00:27:02,842 Kevin, por favor, não faça isso. 450 00:27:02,843 --> 00:27:05,199 -Sério, Kevin. -Pai! 451 00:27:05,200 --> 00:27:06,600 -Kevin, não. -Onde está indo? 452 00:27:06,601 --> 00:27:08,782 Kevin, por favor! 453 00:27:11,685 --> 00:27:14,254 Desculpe. Ele só está jogando um jogo. 454 00:27:18,058 --> 00:27:20,727 Ele não precisa ficar dentro do carro pra jogar? 455 00:27:26,901 --> 00:27:29,769 Não, esse tem regras diferentes.