1 00:00:00,290 --> 00:00:02,180 Anteriormente em Weeds... 2 00:00:02,190 --> 00:00:03,030 Estou querendo comprar. 3 00:00:03,040 --> 00:00:06,460 Você volte com com três zeros, e nós faremos negócio. 4 00:00:06,470 --> 00:00:08,650 Alguma chance de me emprestar $10,000? 5 00:00:08,746 --> 00:00:10,498 Eu conheço um contador/conselheiro... 6 00:00:10,604 --> 00:00:13,013 com acesso a um certo portfólio de investimentos. 7 00:00:13,117 --> 00:00:13,883 Que seja $50,000. 8 00:00:14,490 --> 00:00:16,670 Leitura de verão dos Assuntos Internos. 9 00:00:16,876 --> 00:00:18,610 Parece que Peter era o cabeça por trás... 10 00:00:18,690 --> 00:00:21,438 do esquema de extorsão, escutas telefônicas. 11 00:00:21,449 --> 00:00:23,424 Bom para nós que ele acabou daquele jeito... 12 00:00:23,511 --> 00:00:25,840 - e nós não precisamos ser honestos. - Como está o Tim? 13 00:00:25,930 --> 00:00:26,810 Como você acha que ele está? 14 00:00:26,820 --> 00:00:27,960 O pai dele está morto. 15 00:00:27,970 --> 00:00:29,260 Você está livre para o jantar amanhã? 16 00:00:29,270 --> 00:00:30,430 Quem é a sua amiga? 17 00:00:30,440 --> 00:00:31,670 Ex-mulher do Peter. 18 00:00:31,680 --> 00:00:33,180 Você está completamente louca? 19 00:00:33,190 --> 00:00:34,870 Eu pensei que o Dean estava fora da sua vida. 20 00:00:34,880 --> 00:00:38,780 Ele estava... Até que o babaca caiu de um penhasco. 21 00:00:38,790 --> 00:00:39,740 Ele ficará bem? 22 00:00:39,750 --> 00:00:42,580 A cirurgia inicial foi um sucesso, mas ele precisará de muitas outras. 23 00:00:42,590 --> 00:00:44,840 Nós estamos nos divorciando. 24 00:00:44,850 --> 00:00:46,810 Não existe ninguém além de você. 25 00:00:46,820 --> 00:00:48,120 Oh, Deus. 26 00:00:48,130 --> 00:00:50,800 Sanjay, seus territórios são escolas, cursinhos... 27 00:00:50,810 --> 00:00:53,050 E bares gay e danceterias. 28 00:00:53,060 --> 00:00:55,290 Tara é completamente ativa na igreja. 29 00:00:55,300 --> 00:00:58,130 O Senhor quer que eu venda maconha, Sra. Botwin. 30 00:00:58,140 --> 00:00:59,250 Certo, você está dentro. 31 00:00:59,260 --> 00:01:02,350 - Eu terei um celular também? - Sim, pegue o do Silas. 32 00:01:02,360 --> 00:01:03,720 Eu gostaria do meu telefone de volta. 33 00:01:03,730 --> 00:01:05,330 Eu tenho outros planos para você. 34 00:01:05,340 --> 00:01:06,400 Ensine-o a plantar. 35 00:01:06,410 --> 00:01:07,230 Tudo bem, Nancy. 36 00:01:07,240 --> 00:01:10,400 Você quer que seu garoto seja minha putinha, ele será minha putinha. 37 00:01:10,640 --> 00:01:12,719 O que precisamos é redirecionar uma pequena porção... 38 00:01:12,846 --> 00:01:14,625 do nosso esgoto através de sua cidade. 39 00:01:14,540 --> 00:01:16,630 A estrada da merda pode ser nosso caminho para riqueza. 40 00:01:16,640 --> 00:01:17,880 Nós precisamos desses votos. 41 00:01:17,890 --> 00:01:19,260 Estou pensando em uma filiação no clube de golfe. 42 00:01:19,270 --> 00:01:21,320 - Sua filiação foi cancelada. - O quê? 43 00:01:21,330 --> 00:01:24,000 Deus abençoe a nova Majestic! 44 00:01:24,010 --> 00:01:25,100 Puta merda! 45 00:01:25,110 --> 00:01:26,720 Isso é um monte de esgoto. 46 00:01:26,730 --> 00:01:29,620 Aquele filho da puta-- Eu vou matá-lo. 47 00:01:30,052 --> 00:01:34,242 Weeds - 3ª Temporada Episódio 10 - Roy Till Called 48 00:01:34,426 --> 00:01:40,177 Tradução: Camila Soares, Lula, Thais Dalloz 49 00:01:40,302 --> 00:01:46,010 Revisão: Thais Dalloz 50 00:01:46,134 --> 00:01:52,022 -- Portal Weeds -- [ www.weeds.com.br ] 51 00:02:20,047 --> 00:02:24,876 Cadastre-se no fórum: www.weeds.com.br/forum 52 00:02:30,320 --> 00:02:32,930 Dos garotos da irmandade sigma alpha delta. 53 00:02:32,940 --> 00:02:34,400 Obrigada, Sanjay. 54 00:02:34,410 --> 00:02:36,060 Você pode pegar mais um. 55 00:02:41,770 --> 00:02:43,930 O jovem pastor é um acorda-e-fuma. 56 00:02:43,940 --> 00:02:45,980 Santa fumaça. 57 00:02:47,820 --> 00:02:49,090 Obrigada. 58 00:02:53,470 --> 00:02:54,910 Por que isto está molhado? 59 00:02:54,920 --> 00:02:56,610 Parque aquático. 60 00:02:59,120 --> 00:03:01,910 Lactação masculina. 61 00:03:08,580 --> 00:03:10,330 Aí tem $20,000. 62 00:03:10,362 --> 00:03:11,243 Do jeito que as coisas estão indo... 63 00:03:11,368 --> 00:03:12,588 você terá o resto em poucos dias. 64 00:03:13,550 --> 00:03:14,980 Por que esta grana está molhada? 65 00:03:14,990 --> 00:03:16,740 Parque aquático. 66 00:03:16,750 --> 00:03:19,170 Então, todo dinheiro volta para a conta de Agrestic. 67 00:03:19,180 --> 00:03:20,720 Sem rastros nossos? 68 00:03:20,730 --> 00:03:22,400 Agrestic não existe mais, Nance. 69 00:03:22,410 --> 00:03:23,700 Sem cidade. 70 00:03:23,710 --> 00:03:25,030 Nós estamos bem. 71 00:03:25,040 --> 00:03:27,110 - Vamos ficar com isso. - Doug. 72 00:03:28,050 --> 00:03:31,480 Eu posso ser uma traficante, mas não sou corrupta. 73 00:03:31,490 --> 00:03:34,510 Nós devolveremos... Um dia. 74 00:03:34,529 --> 00:03:36,094 Até eles entenderem para onde é o norte... 75 00:03:36,181 --> 00:03:38,297 nós podemos usar esse capital em nosso benefício. 76 00:03:39,920 --> 00:03:41,390 É. 77 00:03:41,400 --> 00:03:43,010 Não me sinto à vontade com isso. 78 00:03:43,020 --> 00:03:44,750 bem, fique à vontade. 79 00:03:44,760 --> 00:03:46,660 Compre mais drogas, venda mais drogas. 80 00:03:46,583 --> 00:03:47,745 Então quando ficarmos insanamente ricos... 81 00:03:47,851 --> 00:03:49,320 nós poderemos pagar Agrestic... 82 00:03:49,439 --> 00:03:51,382 e comprar crepes para todos em Darfur. 83 00:03:51,628 --> 00:03:53,146 Não tenho certeza se crepes são a primeira coisa... 84 00:03:53,276 --> 00:03:55,006 na lista de desejos de Darfur. 85 00:03:55,685 --> 00:03:56,495 O que quero dizer é... 86 00:03:56,621 --> 00:03:58,360 nós precisamos desse capital se nós formos ser... 87 00:03:58,471 --> 00:04:00,402 o supermercado de erva do Vale de San Fernando. 88 00:04:00,680 --> 00:04:02,080 Plantação e com um depósito. 89 00:04:02,090 --> 00:04:03,610 Maconha LTDA. 90 00:04:03,620 --> 00:04:05,180 Você precisa confiar em mim nisso, Nancy. 91 00:04:05,190 --> 00:04:07,110 Eu não te digo como fazer seu negócio. 92 00:04:07,590 --> 00:04:08,940 Tudo bem. 93 00:04:09,420 --> 00:04:10,900 Por agora. 94 00:04:11,798 --> 00:04:13,405 Escute Doug, um conselho-- 95 00:04:13,685 --> 00:04:15,640 Tome cuidado. Sullivan está na cola. 96 00:04:15,760 --> 00:04:17,210 Eu não fiz nada. 97 00:04:17,220 --> 00:04:20,550 Então você não tem nada a ver com o cano explodindo? 98 00:04:20,560 --> 00:04:22,590 Aquilo foi claramente um ato divino. 99 00:04:22,600 --> 00:04:25,150 Bem, fale para Deus tomar cuidado. 100 00:04:25,160 --> 00:04:27,970 Nancy, não antropomorfize Deus. 101 00:04:28,750 --> 00:04:30,940 Isso parece divertido. 102 00:04:31,890 --> 00:04:34,400 Tim e Shane juntos? 103 00:04:34,740 --> 00:04:36,600 Nós podíamos tentar. 104 00:04:36,610 --> 00:04:38,890 Sim, eu sei onde é. Ótimo 105 00:04:39,270 --> 00:04:40,980 Fantástico. Tudo certo. Nos encontramos lá. 106 00:04:40,990 --> 00:04:42,260 Tchau, Val. 107 00:04:44,730 --> 00:04:46,820 Ligaram para você. 108 00:04:46,830 --> 00:04:48,350 Quem? 109 00:04:48,360 --> 00:04:50,030 Roy Till. 110 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 Eu não conheço Roy Till. 111 00:04:51,550 --> 00:04:52,690 Roy Till conhece você. 112 00:04:52,700 --> 00:04:54,960 E o que Roy Till queria? 113 00:04:54,970 --> 00:04:58,130 Eu perguntei para Roy Till essa mesma pergunta. 114 00:04:58,140 --> 00:04:59,890 Por que você está me dificultando nisso? 115 00:04:59,900 --> 00:05:02,770 Porque o capitão Roy Till é do DEA... 116 00:05:03,023 --> 00:05:04,116 Porque ele quer que você apareça... 117 00:05:04,209 --> 00:05:05,898 no escritório dele o mais rápido possível. 118 00:05:06,136 --> 00:05:07,866 Porque ele falou que provavelmente... 119 00:05:07,980 --> 00:05:09,677 você estaria esperando a ligação dele. 120 00:05:14,710 --> 00:05:16,707 Essa foi a minha reação. 121 00:05:17,086 --> 00:05:18,509 Os efeitos colaterais podem ser... 122 00:05:18,681 --> 00:05:21,931 incontinência urinária, enxaqueca, visão turvada... 123 00:05:22,013 --> 00:05:23,561 rápido batimento cardíaco, membros inchados... 124 00:05:23,664 --> 00:05:25,234 depressão, mania... 125 00:05:25,433 --> 00:05:28,023 psicose noturna, disfunção erétil... 126 00:05:27,940 --> 00:05:29,430 Acorde. 127 00:05:29,440 --> 00:05:30,590 Acorde. 128 00:05:30,600 --> 00:05:31,810 Isto não é um sonho. 129 00:05:31,820 --> 00:05:33,220 Aqui está a agenda de alimentação. 130 00:05:33,230 --> 00:05:36,170 E os exercícios de fisioterapia estão no fichário. 131 00:05:36,180 --> 00:05:37,580 E você terá que trocar as fraldas dele. 132 00:05:37,590 --> 00:05:41,260 Pare... De falar. 133 00:05:41,270 --> 00:05:42,480 Tá bem. 134 00:05:42,490 --> 00:05:44,390 Descubra você mesma. 135 00:05:45,780 --> 00:05:48,430 Eu não me lembro de ter dado a luz a você. 136 00:05:48,440 --> 00:05:50,730 Nenhuma lembrança. 137 00:05:56,400 --> 00:05:59,670 Deus não existe. 138 00:05:59,730 --> 00:06:00,644 Você tem que trocar minhas fraldas... 139 00:06:00,767 --> 00:06:01,974 para eu não pegar uma assadura. 140 00:06:05,940 --> 00:06:07,290 Não vai acontecer. 141 00:06:07,300 --> 00:06:09,740 Eu fiquei ao seu lado quando você teve câncer. 142 00:06:09,750 --> 00:06:11,000 É... 143 00:06:11,010 --> 00:06:14,350 Meu câncer não fedia. 144 00:06:15,110 --> 00:06:18,310 Celia, se eu pegar uma assadura ela pode infeccionar... 145 00:06:18,320 --> 00:06:21,430 e meu corpo não tem imunidade para combater infecções nesse momento. 146 00:06:22,400 --> 00:06:24,440 Você morrerá? 147 00:06:24,450 --> 00:06:25,920 Pior. 148 00:06:25,930 --> 00:06:27,760 Terei que fazer mais um monte de cirurgias... 149 00:06:27,770 --> 00:06:32,080 e você terá que cuidar de mim por muito mais tempo. 150 00:06:32,090 --> 00:06:34,550 Isso não está certo. 151 00:06:34,560 --> 00:06:37,890 Depois que nós me trocarmos, nós devíamos fazer uns exercícios. 152 00:06:39,030 --> 00:06:41,860 Você está gostando disso, não é? 153 00:06:42,060 --> 00:06:44,190 Me vendo infeliz. 154 00:06:44,200 --> 00:06:49,190 É um raio de sol no meio de uma tempestade. 155 00:06:57,330 --> 00:06:59,380 Estou procurando por Roy Till. 156 00:07:00,100 --> 00:07:02,490 Nancy Botwin. 157 00:07:03,240 --> 00:07:04,530 Estou no lugar certo? 158 00:07:04,540 --> 00:07:06,900 Capitão Till está esperando por você. 159 00:07:13,110 --> 00:07:14,480 É ela. 160 00:07:25,270 --> 00:07:27,780 Eu tenho perguntas. 161 00:07:28,990 --> 00:07:31,110 - Você tem? - Sente-se. 162 00:07:38,000 --> 00:07:40,940 Eu vejo que você não usa o sobrenome Scottson. 163 00:07:40,950 --> 00:07:42,950 Uh, não. 164 00:07:43,730 --> 00:07:46,510 Crianças -- As crianças são Botwins. 165 00:07:46,850 --> 00:07:49,230 Mantendo... Unidade. 166 00:07:49,240 --> 00:07:52,550 Você e Pete mantiveram o casamento de vocês em silêncio. 167 00:07:53,310 --> 00:07:55,590 Sim. Sim. 168 00:07:55,600 --> 00:07:57,280 Por quê? 169 00:07:58,180 --> 00:07:59,040 Eu preciso de um advogado? 170 00:07:59,032 --> 00:08:00,584 Sinceramente, eu estou um pouco surpreso... 171 00:08:00,675 --> 00:08:02,998 que você não veio esclarecer a situação conosco antes. 172 00:08:05,000 --> 00:08:05,700 Por que isso? 173 00:08:05,710 --> 00:08:09,270 Para você poder ter aquilo que você estava esperando. 174 00:08:10,380 --> 00:08:14,010 Por que não resolvemos isso tudo agora mesmo? 175 00:08:15,790 --> 00:08:17,820 E "isso tudo" seria o quê? 176 00:08:17,830 --> 00:08:20,930 Um cheque de seguro de vida em nome de Nancy scottson. 177 00:08:20,990 --> 00:08:22,073 Não deve ser problema algum sacar... 178 00:08:22,163 --> 00:08:23,490 se você mostrar ao banco... 179 00:08:23,573 --> 00:08:25,051 uma cópia da certidão de casamento. 180 00:08:25,258 --> 00:08:26,477 E também, alguns formulários para preencher... 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,536 para que possamos começar a te enviar... 182 00:08:28,634 --> 00:08:29,869 os cheques da pensão. 183 00:08:34,170 --> 00:08:35,470 Olhe isso. 184 00:08:35,480 --> 00:08:37,700 Coisas da mesa do Pete. 185 00:08:39,560 --> 00:08:42,230 Isso deve encerrar o caso em tudo isso. 186 00:08:42,240 --> 00:08:45,820 Ahm, de novo, "tudo isso"? 187 00:08:46,299 --> 00:08:47,922 Nós não sabemos o que o Pete lhe falou... 188 00:08:48,079 --> 00:08:48,828 e o que ele não falou. 189 00:08:49,030 --> 00:08:50,610 Sinceramente, não damos bola. 190 00:08:50,773 --> 00:08:52,586 Com o que ele estava envolvido quando ele morreu... 191 00:08:52,797 --> 00:08:54,650 com quem ele estava envolvido-- 192 00:08:54,530 --> 00:08:56,510 Está tudo no passado. 193 00:08:56,520 --> 00:08:58,340 Nós preferimos pensar o melhor dele. 194 00:08:58,350 --> 00:09:00,610 Tenho certeza que você também. 195 00:09:00,620 --> 00:09:01,520 O melhor. 196 00:09:01,530 --> 00:09:06,270 Mas, isso não deveria permanecer no passado, bem.. 197 00:09:06,280 --> 00:09:10,060 isso afetaria seriamente a pensão dele. 198 00:09:10,370 --> 00:09:12,760 Você entende o que estou falando? 199 00:09:12,770 --> 00:09:14,070 Sim... 200 00:09:14,080 --> 00:09:15,580 Completamente, totalmente... 201 00:09:15,590 --> 00:09:17,790 - Isso é tudo, Sra. Scottson. - Botwin. 202 00:09:18,440 --> 00:09:20,710 Sra. Botwin. 203 00:09:31,400 --> 00:09:33,590 Deus te abençoe. 204 00:09:37,900 --> 00:09:40,340 Meus pêsames. 205 00:09:41,940 --> 00:09:43,680 Você é o sol. 206 00:09:43,690 --> 00:09:44,450 Você controla tudo. 207 00:09:44,754 --> 00:09:46,100 Se você não tiver um horário para a luz... 208 00:09:46,193 --> 00:09:47,037 as sementes vão germinar... 209 00:09:47,153 --> 00:09:48,944 e buscar qualquer fonte de luz que elas encontrarem. 210 00:09:49,011 --> 00:09:50,061 Não muito diferente dos humanos. 211 00:09:50,155 --> 00:09:51,891 Mas isso é uma outra palestra. 212 00:09:51,988 --> 00:09:54,466 O fato é que você não pôs um timer na luz da plantação... 213 00:09:54,621 --> 00:09:56,550 então essas vieram para a minha luz... 214 00:09:56,699 --> 00:09:58,175 fazendo-as nascerem tortas. 215 00:09:58,970 --> 00:10:00,430 Essas sementes eram sua responsabilidade. 216 00:10:00,440 --> 00:10:02,090 Você fudeu com elas. 217 00:10:02,100 --> 00:10:03,770 Desculpe. 218 00:10:06,430 --> 00:10:08,260 Está tudo certo em casa? 219 00:10:08,270 --> 00:10:09,940 Alguma vez já esteve? 220 00:10:10,260 --> 00:10:11,930 Sua mãe está bem? 221 00:10:12,550 --> 00:10:15,390 Ela é... difícil. 222 00:10:15,750 --> 00:10:17,510 É, eu sei. 223 00:10:21,950 --> 00:10:24,100 E o que aconteceu aqui? 224 00:10:24,110 --> 00:10:27,330 Manchas marrom, amarelando. 225 00:10:28,340 --> 00:10:29,770 Pense. 226 00:10:31,420 --> 00:10:32,830 Deficiência de nitrogênio? 227 00:10:32,840 --> 00:10:34,630 E o que você faz? 228 00:10:34,856 --> 00:10:37,320 Acrescento uma solução com alto nível de "n"... 229 00:10:37,471 --> 00:10:40,607 como nutrientes avançados, mestre? 230 00:10:40,400 --> 00:10:41,840 Isso mesmo. 231 00:10:43,050 --> 00:10:45,180 "Ha!" minha bunda, seu assassino de plantas. 232 00:10:45,190 --> 00:10:46,430 Devia ter acertado da primeira vez. 233 00:10:46,440 --> 00:10:47,660 Preste atenção. 234 00:10:47,670 --> 00:10:50,700 Ninguém vai cuidar de você na vida, Silas. 235 00:10:50,710 --> 00:10:52,430 Aprenda e cresça. 236 00:10:52,750 --> 00:10:54,280 Mexa-se! 237 00:10:54,837 --> 00:10:55,666 Salve essas plantas! 238 00:10:55,758 --> 00:10:57,061 É dinheiro saindo do meu bolso! 239 00:10:59,030 --> 00:11:01,060 Ah, merda. Me lembrei de uma coisa. 240 00:11:05,330 --> 00:11:06,960 É da minha mãe. 241 00:11:06,970 --> 00:11:08,770 Ela quer mais erva. 242 00:11:09,160 --> 00:11:13,200 Yo, você esqueceu que tem mil dólares na merda da sua mochila? 243 00:11:13,210 --> 00:11:14,520 - Jesus. - Merda. 244 00:11:14,530 --> 00:11:16,720 Também esqueci que tem um diamante na minha bunda. 245 00:11:16,730 --> 00:11:18,020 Você quer? 246 00:11:18,460 --> 00:11:21,200 Cuide das minhas plantas antes que você ache um pé lá. 247 00:11:22,070 --> 00:11:24,280 - Diga à sua mãe que mandei um oi. - Tá. 248 00:11:25,080 --> 00:11:26,530 Ei. 249 00:11:26,540 --> 00:11:28,190 Diga à ela, certo? 250 00:11:29,280 --> 00:11:30,720 Claro. 251 00:11:32,350 --> 00:11:34,100 Então, deixe-me entender direito. 252 00:11:34,110 --> 00:11:36,660 Você diz que vamos à loja da Apple, mas ao invés disso... 253 00:11:36,635 --> 00:11:39,264 me traz aqui e me força a jogar com o idiota do filho do Peter... 254 00:11:39,422 --> 00:11:41,461 para que você possa sair com a ex- mulher dele? 255 00:11:42,590 --> 00:11:44,510 Entendi direito? 256 00:11:45,750 --> 00:11:47,420 Sim. 257 00:11:47,430 --> 00:11:48,740 Nada legal. 258 00:11:48,750 --> 00:11:50,470 Não estou orgulhosa. 259 00:11:50,480 --> 00:11:52,020 Você me deve essa. 260 00:11:52,360 --> 00:11:54,000 Pode ser divertido? 261 00:11:54,740 --> 00:11:57,800 Certo. Te devo essa. Vamos. 262 00:12:01,120 --> 00:12:02,490 Você acha isso engraçado, saco de pinto? 263 00:12:02,500 --> 00:12:04,510 Isso nem é um xingamento, cuzão. 264 00:12:04,520 --> 00:12:06,410 Não sei se isso foi uma boa idéia. 265 00:12:06,420 --> 00:12:08,000 Eles vão ficar bem. 266 00:12:09,220 --> 00:12:12,280 Framboesa azul ou cereja? 267 00:12:12,290 --> 00:12:13,850 - Cereja. - Ah, espere um minuto. 268 00:12:13,860 --> 00:12:15,480 Acho que me deve algum dinheiro. 269 00:12:17,000 --> 00:12:20,920 - Quanto? - 119.000 dólares. 270 00:12:22,900 --> 00:12:24,250 Eu ia te contar. 271 00:12:24,260 --> 00:12:26,320 Você casou com ele? 272 00:12:26,330 --> 00:12:29,450 Casou. Você simplesmente esqueceu disso? 273 00:12:29,460 --> 00:12:31,550 Como você emcaixa isso numa conversa? 274 00:12:31,560 --> 00:12:32,860 Ah, adivinha só, Val? 275 00:12:32,870 --> 00:12:36,290 Antes que vá à sala do D.E.A. e pague o maior mico... 276 00:12:36,300 --> 00:12:38,140 deixa eu te contar uma coisa: Peter e eu nos casamos. 277 00:12:38,150 --> 00:12:39,600 Assim. Bem simples. 278 00:12:39,610 --> 00:12:41,800 Foi um fim de semana de bebedeira. 279 00:12:41,810 --> 00:12:46,700 Totalmente idiota, aquela coisa de só depois de nove Cosmopolitans. 280 00:12:46,710 --> 00:12:47,900 Pensei que fôssemos amigas. 281 00:12:47,910 --> 00:12:50,600 - Nós somos amigas. - Bom, e sobre a porra do dinheiro? 282 00:12:50,980 --> 00:12:52,790 Eu nem sabia que ia receber algum dinheiro. 283 00:12:52,800 --> 00:12:54,950 É, bem, recebeu, então dê pra mim. 284 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 É o dinheiro do Tim. 285 00:12:57,940 --> 00:12:59,840 Eu não quero o dinheiro. Estou dando o dinheiro pra você. 286 00:12:59,850 --> 00:13:02,630 Olha. Aqui. Toma. 287 00:13:04,490 --> 00:13:06,460 Coloca logo, babaca. 288 00:13:07,380 --> 00:13:09,790 Foi assinado pra você. 289 00:13:10,650 --> 00:13:11,840 Eu vou endossar. 290 00:13:11,850 --> 00:13:16,310 Você não pode endossar um cheque de $119.000,00. Eu não sou burra. 291 00:13:16,320 --> 00:13:18,180 Vamos ao banco. 292 00:13:18,190 --> 00:13:20,580 É Domingo. Os bancos estão fechados. 293 00:13:20,590 --> 00:13:23,040 Então vamos... Depositar amanhã. 294 00:13:23,050 --> 00:13:26,700 Eu transfiro o dinheiro, e você declara que foi um presente. 295 00:13:26,710 --> 00:13:28,310 Não é um presente. 296 00:13:28,320 --> 00:13:32,310 Vivi com aquele babaca por 11 anos. Eu mereço isso. 297 00:13:32,320 --> 00:13:33,960 Tá bem. Má escolha de palavras. 298 00:13:33,970 --> 00:13:36,000 É seu dinheiro. 299 00:13:36,010 --> 00:13:38,060 Me dá um tempo. 300 00:13:41,390 --> 00:13:42,610 Você ia me contar? 301 00:13:42,620 --> 00:13:44,710 Claro, alguma hora. 302 00:13:44,720 --> 00:13:46,860 Coloque agora ou morra! 303 00:13:51,110 --> 00:13:52,560 Isso! Buraco um. 304 00:13:52,570 --> 00:13:53,890 Seu filho é irritante. 305 00:13:53,900 --> 00:13:56,360 Ah, moradora de uma casa de vidro... 306 00:13:56,370 --> 00:13:57,570 Está certa. 307 00:13:57,580 --> 00:13:59,660 Estou abaixando a pedra. 308 00:14:02,720 --> 00:14:04,090 Quer a bebida agora? 309 00:14:04,100 --> 00:14:05,450 Tudo bem. 310 00:14:05,460 --> 00:14:08,250 Ah, qual é. A parte feia de confronto do dia terminou. 311 00:14:08,260 --> 00:14:10,680 Estamos livres para gostosuras agora. 312 00:14:11,420 --> 00:14:13,870 Por que logo pensou no pior? 313 00:14:13,880 --> 00:14:15,570 Estou acostumada a me foder. 314 00:14:15,580 --> 00:14:18,670 Bom, supere. Nenhuma de nós vai se fuder. 315 00:14:19,410 --> 00:14:21,290 Coitada de nós. 316 00:14:21,700 --> 00:14:23,020 Nem me diga. 317 00:14:36,770 --> 00:14:38,290 Já ouviu falar de telefone? 318 00:14:38,300 --> 00:14:40,870 Dana levou o carregador. Preciso de $100.000,00. 319 00:14:40,880 --> 00:14:43,890 Majestic vai checar os livros amanhã. 320 00:14:44,190 --> 00:14:46,330 Eu comprei mais 10 tijolos. 321 00:14:46,501 --> 00:14:47,446 Colocando de volta aos negócios-- 322 00:14:47,561 --> 00:14:49,155 Você se lembra dessa conversa? 323 00:14:49,370 --> 00:14:51,270 Ai, deus. Eu na prisão. 324 00:14:51,280 --> 00:14:53,380 Sou grande demais para aquelas camas. 325 00:14:53,390 --> 00:14:55,770 E a comida -- Não tem sushi na prisão... 326 00:14:55,780 --> 00:14:57,070 A não ser que conte os pênis. 327 00:14:57,080 --> 00:14:58,810 Ok, escute. 328 00:15:01,212 --> 00:15:02,984 Por que você precisa de 100... 329 00:15:03,106 --> 00:15:05,240 se só pegamos 50 para a compra inicial? 330 00:15:06,360 --> 00:15:07,750 Nós pegamos mais de 50? 331 00:15:07,948 --> 00:15:08,986 Nós pegamos 50... 332 00:15:09,139 --> 00:15:11,075 mas eu sabia que erá só questão de tempo até dobrar... 333 00:15:11,168 --> 00:15:13,169 então tirei outros 50 para meu advogado do divórcio... 334 00:15:13,263 --> 00:15:14,502 e fiz cirurgia a laser na vista. 335 00:15:14,430 --> 00:15:16,260 Recuperação em um dia-- Porra de um milagre. 336 00:15:16,280 --> 00:15:19,370 Agora posso ler a escrita minúscula dos cuidados nas caixas de pílulas. 337 00:15:19,538 --> 00:15:21,183 Big pharma nos fode sempre, Nance. 338 00:15:21,348 --> 00:15:22,317 E eu vou pra prisão. 339 00:15:22,470 --> 00:15:24,750 Eu vou pra prisão enquanto a Big Pharma fica livre. 340 00:15:24,760 --> 00:15:26,250 Não existe justiça. 341 00:15:26,260 --> 00:15:28,930 Você tomou alguma pílula da Big Pharma agora? 342 00:15:28,940 --> 00:15:30,850 Se eu for preso, você vai comigo? 343 00:15:30,860 --> 00:15:33,220 Não posso fazer isso sozinho. 344 00:15:33,230 --> 00:15:35,660 Você não vai pra prisão, Doug. 345 00:15:36,750 --> 00:15:38,530 Talvez eu tenha acesso a algum dinheiro. 346 00:15:38,540 --> 00:15:40,230 Você tem escondido dinheiro do seu contador? 347 00:15:40,240 --> 00:15:42,030 Porque isso não é legal, Nance. 348 00:15:42,040 --> 00:15:45,290 Doug, vá lá pra cima, tome um banho. 349 00:15:45,300 --> 00:15:47,900 Sugiro que use a bomba da banheira. 350 00:15:47,910 --> 00:15:51,490 A carbonação é ótima. 351 00:15:51,880 --> 00:15:53,510 Vamos resolver isso. 352 00:15:53,520 --> 00:15:55,970 Ela nunca deixa eu usar a banheira, sortudo! 353 00:15:55,980 --> 00:15:57,100 Eu vou pra prisão. 354 00:15:57,110 --> 00:15:59,540 Você não vai pra prisão, Doug! 355 00:16:00,170 --> 00:16:03,020 Vou ter todos os tipos de pênis na minha bunda. 356 00:16:03,810 --> 00:16:06,460 Preciso dizer uma coisa em voz alta. 357 00:16:08,730 --> 00:16:11,030 Eu matei o Peter. 358 00:16:14,710 --> 00:16:16,770 Você ouviu o que eu disse? 359 00:16:16,780 --> 00:16:18,140 Sim, ouvi. 360 00:16:18,150 --> 00:16:20,120 Você matou o Peter. 361 00:16:23,070 --> 00:16:26,510 A gente sabia que aquela história do U-Turn era mentira. 362 00:16:27,730 --> 00:16:30,310 Eu apostei em envenenamento. Acertei? 363 00:16:31,370 --> 00:16:34,390 Silas acha que você o asfixiou enquanto dormia. 364 00:16:34,400 --> 00:16:38,290 Shane tinha uma teoria maluca sobre você e um samurai. 365 00:16:38,300 --> 00:16:40,850 Toda minha família pensa que sou uma assassina. 366 00:16:41,230 --> 00:16:43,330 Você acabou de dizer que o matou. 367 00:16:43,340 --> 00:16:46,140 Eu não o matei de verdade, nem mandei alguém matar. 368 00:16:46,150 --> 00:16:49,340 Estou dizendo que se ele nunca tivesse me conhecido, estaria vivo. 369 00:16:49,350 --> 00:16:51,060 Escute... 370 00:16:51,070 --> 00:16:54,470 Eu ensinei Stephanie Cooper a fazer sexo oral. 371 00:16:55,226 --> 00:16:57,981 Ela morreu quando um cara que estava chupando... 372 00:16:58,132 --> 00:17:00,307 caiu num pântano com o carro. 373 00:17:00,120 --> 00:17:01,890 Não quer dizer que a matei. 374 00:17:02,160 --> 00:17:03,920 Só quer dizer que fui um ótimo professor... 375 00:17:04,850 --> 00:17:07,480 e ele era um péssimo motorista... 376 00:17:07,490 --> 00:17:09,540 e os jacarés estavam famintos. 377 00:17:09,550 --> 00:17:12,830 Eu recebi o dinheiro do seguro de vida e da pensão do Peter. 378 00:17:13,060 --> 00:17:15,330 - Jackpot. - Não. 379 00:17:15,340 --> 00:17:18,770 Eu prometi dar pra Valerie e pro Doug. 380 00:17:19,740 --> 00:17:22,080 Não sei o que fazer. 381 00:17:22,340 --> 00:17:23,990 Se não der pro Doug, ele vai preso. 382 00:17:24,000 --> 00:17:26,550 Se não der pra Valerie, vou pro inferno. 383 00:17:26,560 --> 00:17:28,990 Prisão vem antes do inferno. 384 00:17:29,990 --> 00:17:33,470 Ou pode dar tudo pra mim. 385 00:17:37,570 --> 00:17:38,800 Sullivan. 386 00:17:38,810 --> 00:17:40,380 Não sou Sullivan. 387 00:17:40,390 --> 00:17:42,250 Sou o coelhinho da páscoa. 388 00:17:43,210 --> 00:17:45,050 Quer sua cesta? 389 00:17:47,380 --> 00:17:50,600 Espera, espera só um minuto. Só um segundo. 390 00:17:50,610 --> 00:17:52,670 Quero me revigorar. 391 00:17:53,040 --> 00:17:55,340 Pegar meus ovos. 392 00:18:01,730 --> 00:18:03,120 Celia? 393 00:18:03,158 --> 00:18:06,304 Se você fizer algum barulho, Deus me ajude... 394 00:18:06,407 --> 00:18:08,412 você vai ficar sentado nessa fralda... 395 00:18:10,840 --> 00:18:12,760 por uma semana. 396 00:18:30,450 --> 00:18:32,330 Estou impressionado com você. 397 00:18:32,340 --> 00:18:34,100 Sua bondade. 398 00:18:34,411 --> 00:18:36,349 Largando tudo para cuidar de um homem... 399 00:18:36,523 --> 00:18:40,589 que você não ama porque ele não tem mais ninguém. 400 00:18:44,270 --> 00:18:47,510 - Você é a mulher mais altruísta que existe. - Eu sou. 401 00:18:47,870 --> 00:18:50,150 - Eu sou maravilhosa. - É. 402 00:18:50,740 --> 00:18:51,900 Você é. 403 00:18:53,260 --> 00:18:55,860 - Vamos para o quarto. - Não. 404 00:18:57,650 --> 00:19:00,290 Então tá bem. Que se foda. 405 00:19:03,140 --> 00:19:04,400 O que é isso? 406 00:19:04,410 --> 00:19:05,630 É o cachorro. 407 00:19:05,640 --> 00:19:07,250 Dryer. 408 00:19:08,120 --> 00:19:11,010 Tudo bem, é ele. Vamos. 409 00:19:11,020 --> 00:19:11,980 Ele está ali dentro? 410 00:19:11,990 --> 00:19:13,460 Ele está mais seguro lá. 411 00:19:13,470 --> 00:19:15,080 Não pode se machucar. 412 00:19:14,934 --> 00:19:16,302 Espere, onde você está indo? 413 00:19:20,602 --> 00:19:21,714 Jesus. 414 00:19:24,670 --> 00:19:27,440 Talvez nós precisamos de um tempo. Huh? 415 00:19:27,790 --> 00:19:29,900 Eu te ligo. 416 00:19:31,100 --> 00:19:32,820 Obrigado por isso, Celia. 417 00:19:32,830 --> 00:19:35,030 O cachorrinho ganhou um osso grande. 418 00:19:41,400 --> 00:19:43,610 Um pouco mais perto, rapaz! 419 00:19:44,590 --> 00:19:45,740 Ainda me odiando. 420 00:19:45,750 --> 00:19:47,580 Ele é comprometido. 421 00:19:52,080 --> 00:19:52,780 O que é isso? 422 00:19:52,790 --> 00:19:54,810 Isso-- Isso é dinheiro. 423 00:19:54,820 --> 00:19:57,240 Não tem 119.000 em dinheiro. 424 00:19:57,250 --> 00:19:59,860 Tem 4.500. 425 00:20:00,220 --> 00:20:01,860 Onde está o meu dinheiro? 426 00:20:01,870 --> 00:20:03,430 Eu tenho o dinheiro. Só não tenho aqui. 427 00:20:03,440 --> 00:20:06,160 - Isso é uma entrada. - Eu sabia. 428 00:20:07,170 --> 00:20:08,420 Eu tive uma pequena emergência. 429 00:20:08,430 --> 00:20:10,110 Você vai ter de volta em um mês. 430 00:20:10,120 --> 00:20:11,840 Isso é um engano, né? 431 00:20:11,850 --> 00:20:13,210 Você não entende. 432 00:20:13,220 --> 00:20:15,150 Tem dinheiro chegando. 433 00:20:15,620 --> 00:20:17,950 - Sem problemas. - Sem problemas? 434 00:20:17,960 --> 00:20:19,680 Eu tenho cartões estourados. 435 00:20:19,690 --> 00:20:21,640 Eu tenho credores me ligando. 436 00:20:21,650 --> 00:20:23,470 Eu não posso fazer um empréstimo. 437 00:20:23,480 --> 00:20:26,370 Eu não posso esperar pelo dinheiro "chegar". Eu preciso agora. 438 00:20:26,380 --> 00:20:28,490 Jesus. Por que você está tão mal assim? 439 00:20:28,500 --> 00:20:30,940 Eu tenho gastado todo o meu dinheiro em cocaína e gigolôs. 440 00:20:30,950 --> 00:20:31,820 O que você acha, porra? 441 00:20:31,830 --> 00:20:34,660 Eu trabalho num emprego de classe média na economia do Bush. 442 00:20:34,670 --> 00:20:36,460 Onde está o meu dinheiro, porra?! 443 00:20:36,470 --> 00:20:38,200 Está chegando, porra! 444 00:20:38,210 --> 00:20:40,750 Você já gastou, não é? 445 00:20:41,140 --> 00:20:44,040 Era o meu dinheiro. 446 00:20:44,310 --> 00:20:45,780 Fudida. 447 00:20:47,230 --> 00:20:50,150 Fudida, fudida. 448 00:20:50,780 --> 00:20:52,770 Não está fudida. 449 00:20:52,780 --> 00:20:55,340 Só fudida de cabeça. 450 00:20:56,144 --> 00:20:57,424 Claramente não está pronta para ouvir... 451 00:20:57,551 --> 00:21:00,183 então vou embora. 452 00:21:02,820 --> 00:21:05,240 Eu te ligo. 453 00:21:09,450 --> 00:21:11,280 Mãe, ela pegou a minha bola! 454 00:21:11,290 --> 00:21:14,510 Foda-se a sua bola. Ela pegou o nosso 100 mil. 455 00:21:15,909 --> 00:21:16,957 Em primeiro lugar, Sr. Wilson... 456 00:21:17,070 --> 00:21:18,798 gostaríamos de agradecer pelas camisetas... 457 00:21:18,882 --> 00:21:21,239 que nos trouxe da corrida de 5k... 458 00:21:21,348 --> 00:21:23,628 do Dia de ação de graças de Agrestic de 2001. 459 00:21:23,450 --> 00:21:25,990 Eu desenhei esse logo-- O peru com o tênis. 460 00:21:27,180 --> 00:21:29,360 É um grande talento, Sr. Wilson. 461 00:21:29,561 --> 00:21:31,711 Entretanto, estamos aqui para discutir sobre as finanças de Agrestic... 462 00:21:31,809 --> 00:21:33,424 e não camisetas engraçadas. 463 00:21:33,380 --> 00:21:35,010 Claro, Ann. 464 00:21:35,020 --> 00:21:36,420 Posso te chamar de Ann? 465 00:21:36,430 --> 00:21:38,360 Estou me divorciando. 466 00:21:38,840 --> 00:21:41,730 Parece ter tido um grande empréstimo aqui, conselheiro Doug. 467 00:21:41,740 --> 00:21:44,510 Feito para uma companhia chamada Aguatecture? 468 00:21:44,520 --> 00:21:45,770 Sim. Tem, sim. 469 00:21:45,780 --> 00:21:49,050 E eu tenho o reembolso desse empréstimo aqui no meu bolso. 470 00:21:53,710 --> 00:21:55,290 Isto é um cheque pessoal. 471 00:21:55,300 --> 00:21:56,040 Sim. É, sim. 472 00:21:56,050 --> 00:21:58,040 Isso é altamente não ortodoxo, Sr. Wilson. 473 00:21:58,050 --> 00:21:59,150 Sim. É, sim. 474 00:21:59,440 --> 00:22:00,263 E você está reivindicando que... 475 00:22:00,377 --> 00:22:02,574 isto é o reembolso do empréstimo feito para a Aguatecture. 476 00:22:02,440 --> 00:22:03,740 Sim. É, sim. 477 00:22:03,750 --> 00:22:05,080 Está vendo a anotação aqui? 478 00:22:05,090 --> 00:22:06,500 Aí diz "Para Aguatecture". 479 00:22:06,510 --> 00:22:07,420 É um ótimo pequeno negócio. 480 00:22:07,380 --> 00:22:08,380 Uma responsabilidade social... 481 00:22:08,498 --> 00:22:09,811 propriedade de uma minoria que faz... 482 00:22:09,910 --> 00:22:11,482 chafariz em forma de casas. 483 00:22:11,760 --> 00:22:14,810 Victorianas, Tudors, até castelos. 484 00:22:14,820 --> 00:22:16,610 Uma história emocionante. 485 00:22:16,881 --> 00:22:18,490 Trabalhadores, boas pessoas... 486 00:22:18,598 --> 00:22:21,152 investiram com os corações e valeu a pena. 487 00:22:21,300 --> 00:22:23,330 Eles estão vendendo como bratwurst na Alemanha. (Um salsicha alemã) 488 00:22:23,350 --> 00:22:24,710 Graças a Deus. 489 00:22:24,720 --> 00:22:26,430 Aleluia com a graça do Senhor. 490 00:22:26,440 --> 00:22:28,540 Que assim seja, Amém. 491 00:22:29,070 --> 00:22:29,990 Oh, irmão. 492 00:22:30,000 --> 00:22:31,530 Amém. 493 00:22:31,750 --> 00:22:34,640 Minha esposa é viciada em chafariz. 494 00:22:34,650 --> 00:22:35,790 Ela iria amar isso. 495 00:22:35,800 --> 00:22:37,210 É, onde poso comprar um? 496 00:22:37,560 --> 00:22:38,670 Eu vou providenciar. 497 00:22:38,680 --> 00:22:40,430 Chafariz para todo mundo. A preço de custo! 498 00:22:40,880 --> 00:22:42,120 Obrigado! 499 00:22:50,590 --> 00:22:52,040 Casquinha, por favor. 500 00:23:29,810 --> 00:23:31,530 Obrigada. 501 00:23:47,090 --> 00:23:48,270 Onde você estava, porra? 502 00:23:48,280 --> 00:23:49,580 Eu me demito. 503 00:23:49,590 --> 00:23:51,210 Mentira. 504 00:23:52,540 --> 00:23:54,180 Mentira nada. 505 00:23:54,790 --> 00:23:56,190 Olhe como você me trata. 506 00:23:56,200 --> 00:23:58,150 Como eu te trato? 507 00:23:58,160 --> 00:23:59,640 Eu nem almocei. 508 00:23:59,723 --> 00:24:00,929 Eu te deixei 3 menssagens dizendo... 509 00:24:01,020 --> 00:24:02,596 que queria sopa e uma salada. 510 00:24:03,550 --> 00:24:06,090 Então me demita ao invés. 511 00:24:07,190 --> 00:24:09,070 Mas eu gosto de você. 512 00:24:09,746 --> 00:24:10,664 Você é uma merda de assistente... 513 00:24:10,777 --> 00:24:11,898 mas a sua pele é como leite... 514 00:24:12,007 --> 00:24:13,537 e você é quase tão esperta quanto eu. 515 00:24:14,070 --> 00:24:16,430 Você poderia faciitar para mim. 516 00:24:17,169 --> 00:24:19,168 Deixe-me roubar todos os materiais de escritório. 517 00:24:19,701 --> 00:24:21,106 Nós podemos fazer isso em cima da mesa antes de eu ir embora. 518 00:24:22,865 --> 00:24:24,226 Você teria sido foda nos negócios. 519 00:24:24,335 --> 00:24:26,450 Se você não tivesse desperdiçado todo o seu potencial... 520 00:24:26,553 --> 00:24:27,854 - na carreira de mamãe. - É. 521 00:24:28,810 --> 00:24:31,130 Eu acho que não era para ser. 522 00:24:31,710 --> 00:24:33,650 Olhe para você, anal. 523 00:24:33,928 --> 00:24:35,323 Você não deveria jogar tudo fora... 524 00:24:35,425 --> 00:24:37,257 e se vingar como um homem de verdade? 525 00:24:38,420 --> 00:24:41,440 Eu fiquei o dia inteiro organizando essa merda. 526 00:24:45,610 --> 00:24:47,110 Sua vaca. 527 00:24:47,120 --> 00:24:49,340 Ah, sim. Eu sou má. Me puna.