1 00:00:00,165 --> 00:00:02,495 Anteriormente em Nurse Jackie... 2 00:00:02,496 --> 00:00:05,566 Alguma de vocês pode me dizer onde achar Jackie Peyton? 3 00:00:07,164 --> 00:00:09,674 Sam ligou. Preciso terminar com ele. 4 00:00:09,675 --> 00:00:12,419 De quem é a ressonância não sei, mas não é dela. 5 00:00:12,420 --> 00:00:13,683 Sim, já entendi. 6 00:00:13,684 --> 00:00:15,568 -Preciso falar contigo. -Depois, juro. 7 00:00:15,569 --> 00:00:18,016 Adoraria continuar com a campanha. 8 00:00:18,017 --> 00:00:19,644 Sei lá, posso pagar do meu bolso. 9 00:00:19,645 --> 00:00:21,034 Posso pagar a publicidade. 10 00:00:29,216 --> 00:00:31,802 Precisa me prometer que não pegaremos esse dinheiro. 11 00:00:31,803 --> 00:00:33,003 Eu prometo. 12 00:00:34,157 --> 00:00:37,224 -Viu sua escola nova? -Dê-me esse telefone! 13 00:00:39,670 --> 00:00:42,515 Por favor, diga que não pegou o dinheiro dela. 14 00:00:42,516 --> 00:00:45,227 -Sério, Kevin. -Pai! 15 00:00:45,228 --> 00:00:46,950 -Kevin, não. -Onde está indo? 16 00:01:01,951 --> 00:01:06,951 Outsiders! outsiderssubs@gmail.com 17 00:01:20,952 --> 00:01:25,952 Legenda: Gus | Mi | John Doe 18 00:01:39,953 --> 00:01:44,953 S02E12 "Years of Service" 19 00:01:49,906 --> 00:01:52,062 Kevin, entre no carro. Está assustando elas. 20 00:01:52,063 --> 00:01:54,086 Pai, o que está fazendo? 21 00:01:54,087 --> 00:01:57,631 Sente-se, Fi. Não ficarei em local fechado com você. 22 00:01:57,632 --> 00:01:59,637 Sente aqui atrás comigo e com a Grace. 23 00:01:59,638 --> 00:02:03,882 Está tudo bem. Só... Só preciso esticar as pernas. 24 00:02:03,883 --> 00:02:05,999 Ele está com raiva! 25 00:02:06,000 --> 00:02:09,714 Não se preocupem. Papai e eu fazíamos isso o tempo todo. 26 00:02:09,715 --> 00:02:13,376 Na verdade, Grace, está certa. Estou com raiva, mas tudo bem. 27 00:02:13,377 --> 00:02:14,495 Mas estou caminhando. 28 00:02:15,498 --> 00:02:18,276 Quer saber, é isso, ele está com raiva, está tudo bem. 29 00:02:18,277 --> 00:02:20,237 Ninguém precisa se preocupar com papai. 30 00:02:49,231 --> 00:02:50,712 Não fale comigo. 31 00:02:58,067 --> 00:03:02,168 Oi. Ele me ligou, pediu para buscá-lo. 32 00:03:06,964 --> 00:03:09,062 Diga-me que não falou nada. 33 00:03:14,096 --> 00:03:16,000 Um obrigado seria legal. 34 00:03:39,924 --> 00:03:42,558 Não acredito que me deixou no acostamento. 35 00:03:42,559 --> 00:03:43,740 Nem eu. 36 00:03:52,542 --> 00:03:55,045 -Peguei o dinheiro... -Não ligo porque o pegou. 37 00:03:56,691 --> 00:03:59,195 -Não importa. -Importa sim, Kevin. 38 00:04:01,023 --> 00:04:04,090 Tem razão. Não estou aqui. 39 00:04:06,272 --> 00:04:07,694 Não como você está. 40 00:04:08,870 --> 00:04:10,919 Quando elas caem, correm pra você. 41 00:04:10,920 --> 00:04:15,849 Tem dias que olho pra elas e penso: "dei à luz a vocês"... 42 00:04:24,421 --> 00:04:27,436 E me odeio por ser tão egoísta. 43 00:04:27,437 --> 00:04:30,874 E por ser competitiva. 44 00:04:32,093 --> 00:04:34,562 Diz que não precisamos de ajuda, que estamos bem. 45 00:04:34,563 --> 00:04:37,509 Mas não tenho essa tranquilidade que você tem, Kevin. 46 00:04:38,571 --> 00:04:40,893 Tenho inveja de que consiga dormir à noite. 47 00:04:47,317 --> 00:04:50,305 Sim, peguei o dinheiro e desculpe-me. 48 00:04:50,306 --> 00:04:53,156 Mas o fiz para nos ajudar e não nos destruir. 49 00:04:53,157 --> 00:04:56,798 Sempre soube que iria pegá-lo? Pense bem. 50 00:05:00,409 --> 00:05:04,231 Fingi te consultar sobre isso, mas... 51 00:05:06,210 --> 00:05:09,364 Você sabia, querido. Sabia... E eu sabia que você sabia. 52 00:05:10,779 --> 00:05:12,486 Nunca passou pela minha cabeça. 53 00:05:26,752 --> 00:05:28,967 Vivo te dizendo que não presto. 54 00:05:31,197 --> 00:05:32,548 E você não me escuta. 55 00:05:49,359 --> 00:05:52,989 -Isso é tudo? -Eu te amo, Kevin. 56 00:05:57,738 --> 00:05:59,878 Sim, é tudo. 57 00:06:27,248 --> 00:06:29,768 Pai, veio a pé pra casa? 58 00:06:29,769 --> 00:06:32,392 Voltei pra casa de moto. 59 00:06:32,393 --> 00:06:34,350 Compramos uma moto? 60 00:06:37,938 --> 00:06:40,271 Ele pegou uma carona. Com o Eddie. 61 00:06:43,034 --> 00:06:44,441 Estava acordada. 62 00:06:44,442 --> 00:06:47,980 Está tudo bem. Você sabe, né? 63 00:06:55,889 --> 00:06:59,926 Ela esqueceu na porta. Podíamos ter sido roubados. 64 00:06:59,927 --> 00:07:03,964 Eu ia falar isso. E se alguém entrasse? 65 00:07:03,965 --> 00:07:05,903 Eu as teria protegido. 66 00:07:08,077 --> 00:07:09,854 É, mas você não estava aqui. 67 00:07:12,442 --> 00:07:15,653 Vocês são tão espertas. 68 00:07:21,756 --> 00:07:23,645 DEVOLVER NO YURI 69 00:07:28,852 --> 00:07:31,454 -Posso pedir sua opinião? -Não. 70 00:07:34,314 --> 00:07:36,408 É para o Lenny. É muito? 71 00:07:37,642 --> 00:07:39,449 Sim, se quiser ser só amiga. 72 00:07:39,450 --> 00:07:42,326 Não, se for agradecimento pelos anos de serviço. 73 00:07:44,044 --> 00:07:48,497 É isso que me incomoda. Odiei ver isso e pensar nele. 74 00:08:08,929 --> 00:08:10,556 Ela terminou contigo, né? 75 00:08:12,105 --> 00:08:13,168 Sim. 76 00:08:15,018 --> 00:08:16,162 Sinto muito, cara. 77 00:08:17,951 --> 00:08:22,473 Entre nós, está se livrando de um puta problema. 78 00:08:23,114 --> 00:08:24,114 Estou? 79 00:08:24,115 --> 00:08:26,840 Sim, toda aquela merda hippie de camisetas manchadas, 80 00:08:26,841 --> 00:08:30,396 e de todos serem iguais. É tudo um show. 81 00:08:30,397 --> 00:08:33,192 Ela quer casar com um médico e meio que já disse isso. 82 00:08:33,950 --> 00:08:36,930 E aquele gato de merda, cara! 83 00:08:38,396 --> 00:08:39,755 Você transou com ela. 84 00:08:40,449 --> 00:08:42,213 Sim, transei meu amigo. 85 00:08:42,911 --> 00:08:45,414 -Amigo? -Por isso te disse. 86 00:08:45,415 --> 00:08:46,704 Mas que porra... 87 00:08:46,705 --> 00:08:49,259 Por que gostaria de alguém que curte médicos? 88 00:08:49,260 --> 00:08:51,803 Você é enfermeiro. Merece mais. 89 00:08:53,053 --> 00:08:56,573 Porra! Porra! Porra! Porra! 90 00:09:24,422 --> 00:09:27,298 CAIXAS POSTAIS YURI QUINTA AVENIDA, 21-NY 91 00:09:29,806 --> 00:09:31,593 Jackie. 92 00:09:31,594 --> 00:09:33,658 Você não é gentil. 93 00:09:33,659 --> 00:09:35,601 Poderia ser mais gentil que nem ela. 94 00:09:35,602 --> 00:09:37,372 Claro, ela arrasa e sou uma merda, 95 00:09:37,373 --> 00:09:40,702 -tanto faz, Coop. -Pode me passar? 96 00:09:40,703 --> 00:09:42,749 Demitirei aquele cara. 97 00:09:42,750 --> 00:09:44,574 E daí, que dormi com a namorada dele, 98 00:09:44,575 --> 00:09:48,980 -somos adultos. -Claro, demitir Sam 99 00:09:48,981 --> 00:09:52,261 seria muito adulto de sua parte. 100 00:10:05,723 --> 00:10:07,630 Soube que quebraram seu nariz. 101 00:10:07,631 --> 00:10:09,888 As pessoas precisam cuidar das próprias vidas. 102 00:10:09,889 --> 00:10:11,569 É o que fazemos! 103 00:10:20,611 --> 00:10:23,070 Desculpa não ter te atendido ontem à noite. 104 00:10:27,283 --> 00:10:30,610 Achei que quisesse falar pessoalmente. Parecia relevante. 105 00:10:30,611 --> 00:10:33,839 Na verdade, preferia ter falado pelo telefone. 106 00:10:39,875 --> 00:10:42,675 Fui na Ortopedia, Jackie. 107 00:10:50,600 --> 00:10:52,532 Ouviu isso? 108 00:10:52,533 --> 00:10:54,293 Tem algo no teto. 109 00:10:59,687 --> 00:11:01,667 Qual é, não trouxe molho? 110 00:11:29,315 --> 00:11:30,715 Siga-me. 111 00:11:33,049 --> 00:11:36,089 -Era só molho. -Pare de falar. 112 00:11:38,592 --> 00:11:40,845 Só podem estar brincando. 113 00:11:40,846 --> 00:11:42,366 Tá, licença. 114 00:11:44,924 --> 00:11:48,404 -Olá, sou o Lenny. -Olá... Lenny. 115 00:11:50,724 --> 00:11:54,578 Alguém está fumando. Que idiota fumaria num hospital? 116 00:11:57,964 --> 00:11:59,444 Acharei você! 117 00:12:11,872 --> 00:12:15,094 -Bem, olá. -Onde você está? 118 00:12:16,169 --> 00:12:19,353 Em meu escritório, atolada em papelada. 119 00:12:19,354 --> 00:12:22,943 Deus, você mente pior que eu. 120 00:12:22,944 --> 00:12:24,711 Está no corredor antigo, 121 00:12:24,712 --> 00:12:27,718 posso ouvir seu salto daqui da capela. 122 00:12:27,719 --> 00:12:30,306 Por Deus, não me diga que começou a rezar. 123 00:12:30,307 --> 00:12:32,307 Estou quase... 124 00:12:51,540 --> 00:12:54,881 Kevin me abandonou ontem à noite. 125 00:12:54,882 --> 00:12:58,002 Mas ele já voltou pra casa. 126 00:12:58,003 --> 00:13:01,523 E eu sei que errei feio com você. 127 00:13:02,716 --> 00:13:04,901 Tentei falar que não queria uma ressonância. 128 00:13:04,902 --> 00:13:06,502 Eu sei, eu sei. 129 00:13:08,499 --> 00:13:11,372 Tinha medo de ver a gravidade, eu lembro. 130 00:13:11,373 --> 00:13:13,747 Era mais medo de ver que não tinha nada errado. 131 00:13:13,748 --> 00:13:15,743 Apesar de ter muita coisa errada comigo. 132 00:13:17,871 --> 00:13:20,648 -Nunca menti sobre a dor. -Eu sei disso. 133 00:13:24,357 --> 00:13:25,639 E... 134 00:13:26,344 --> 00:13:30,744 Como você lida com a dor é problema seu. 135 00:13:31,837 --> 00:13:34,162 Mas acabei envolvendo você e sinto muito. 136 00:13:35,947 --> 00:13:38,458 Não deve ajudar, eu estar te dando dinheiro 137 00:13:38,459 --> 00:13:40,843 e falando para fazer uma ressonância e... 138 00:13:40,844 --> 00:13:43,532 Fingindo não ver. 139 00:13:43,533 --> 00:13:45,463 Mas fala sério, Jackie. Você é adulta. 140 00:13:45,464 --> 00:13:47,906 E a melhor razão pra eu acordar e vir trabalhar. 141 00:13:49,209 --> 00:13:50,864 Olho o horário das enfermeiras 142 00:13:50,865 --> 00:13:53,387 para combinar meu turno com o seu. 143 00:13:54,044 --> 00:13:55,244 Que lindo. 144 00:14:02,452 --> 00:14:04,406 Vamos lá. 145 00:14:04,407 --> 00:14:07,769 Acender velas, nos arrepender de nossos pecados. 146 00:14:07,770 --> 00:14:09,610 Pode ser divertido! 147 00:14:10,397 --> 00:14:11,797 Outra hora? 148 00:14:13,438 --> 00:14:14,762 Você é horrível. 149 00:14:14,763 --> 00:14:16,823 É o que estou tentando te contar. 150 00:14:27,155 --> 00:14:28,355 Zoey! 151 00:14:30,420 --> 00:14:31,520 Estamos vestidos! 152 00:14:31,521 --> 00:14:34,161 Em uma capela? Bem vulgar. 153 00:14:35,508 --> 00:14:37,869 A nação inteira, Dr. Cooper, está enfrentando 154 00:14:37,870 --> 00:14:40,328 uma falta de enfermeiros. 155 00:14:40,329 --> 00:14:42,300 Fico hesitante em dispensar alguém. 156 00:14:42,301 --> 00:14:44,652 Mas ele quebrou meu nariz. 157 00:14:44,653 --> 00:14:48,663 Pelo que entendi, já estava quebrado. 158 00:14:48,664 --> 00:14:50,155 Ele transou com minha namorada. 159 00:14:51,630 --> 00:14:55,389 Sério, Dr. Cooper? Já é médico, não basta? 160 00:14:55,390 --> 00:14:56,816 -Estou despedido? -Sim. 161 00:14:56,817 --> 00:14:58,788 Há uma cadeia de comando aqui. 162 00:14:58,789 --> 00:15:00,653 Estenderei seu período de experiência. 163 00:15:00,654 --> 00:15:04,908 Agradeça-me não atacando mais ninguém da equipe. 164 00:15:11,045 --> 00:15:12,445 Viu isso? 165 00:15:13,543 --> 00:15:15,623 Tenho algo para você. 166 00:15:21,013 --> 00:15:22,975 Uma conta, pelo quê? 167 00:15:22,976 --> 00:15:24,355 Publicidade. 168 00:15:24,356 --> 00:15:27,200 Disse que queria ser o rosto do All Saints. 169 00:15:27,201 --> 00:15:30,161 Por mais 6 semanas... Divirta-se! 170 00:15:32,122 --> 00:15:34,142 Alguém está fumando! 171 00:15:43,909 --> 00:15:45,654 Aqui! Bem aqui. 172 00:15:45,655 --> 00:15:47,335 Já vou te pegar. 173 00:15:48,747 --> 00:15:50,267 Arranje-me uma lanterna. 174 00:16:12,150 --> 00:16:15,704 FARMÁCIAS 175 00:16:22,311 --> 00:16:23,991 Não, deixa comigo. 176 00:16:38,323 --> 00:16:39,723 Lanterna. 177 00:16:53,645 --> 00:16:57,149 Jesus Cristo, é Deus. 178 00:16:58,210 --> 00:16:59,908 O que está fazendo? 179 00:16:59,909 --> 00:17:02,224 Estou observando meu rebanho. 180 00:17:02,225 --> 00:17:03,695 Está fumando. 181 00:17:03,696 --> 00:17:06,256 Sou Deus, sou multitarefa. 182 00:17:07,092 --> 00:17:10,420 Claro, então faça isso em seu apartamento. 183 00:17:10,421 --> 00:17:13,027 Meu prédio está infestado de pestes. 184 00:17:13,028 --> 00:17:15,894 Estão dedetizando e não consigo respirar direito. 185 00:17:15,895 --> 00:17:17,495 Entendo. 186 00:17:18,234 --> 00:17:20,234 Não pode ficar aqui. 187 00:17:21,418 --> 00:17:22,941 Mas é aconchegante. 188 00:17:22,942 --> 00:17:25,006 E posso ficar de olho nas coisas. 189 00:17:25,007 --> 00:17:28,150 Não estou pronto para andar entre vocês. 190 00:17:28,151 --> 00:17:30,615 Tem muita dor lá embaixo. 191 00:17:30,616 --> 00:17:33,236 Tenho doces em meu escritório. 192 00:17:33,237 --> 00:17:34,831 Tem televisão? 193 00:17:34,832 --> 00:17:38,753 Fale-me onde te encontrar ou eu vou até aí. 194 00:17:38,754 --> 00:17:41,582 E aí, terá de lidar comigo aí. A escolha é sua. 195 00:17:43,005 --> 00:17:44,925 -Posso fumar? -Não. 196 00:17:47,752 --> 00:17:50,682 Falei com seu síndico, ele disse que será seguro 197 00:17:50,683 --> 00:17:53,979 retornar amanhã ao seu apartamento. 198 00:17:53,980 --> 00:17:55,900 Ficará aqui até lá. 199 00:17:56,916 --> 00:17:59,523 -Embaixo do teto. -Você é bondosa. 200 00:18:02,046 --> 00:18:03,680 Oi. 201 00:18:08,018 --> 00:18:09,385 A Jackie veio hoje? 202 00:18:09,386 --> 00:18:11,588 Prazer em revê-lo, Sr. Martin. 203 00:18:11,589 --> 00:18:14,224 Sim, tente no posto de enfermagem. 204 00:18:14,225 --> 00:18:16,459 Certo. 205 00:18:16,460 --> 00:18:20,029 Tenho um mau pressentimento sobre esse cara. 206 00:18:20,030 --> 00:18:23,466 E isso é jeito de falar de alguém do seu rebanho? 207 00:18:23,467 --> 00:18:25,568 -Ele não é dos meus. -Silêncio. 208 00:18:26,947 --> 00:18:28,665 SE APARENCIA CURASSE 209 00:18:35,846 --> 00:18:39,349 Esse era um nariz perfeito. 210 00:18:39,350 --> 00:18:40,884 Agora está todo detonado. 211 00:18:56,534 --> 00:18:58,368 Mas que porra? 212 00:19:00,137 --> 00:19:01,838 Ai, meu Deus. Certo. 213 00:19:03,073 --> 00:19:04,874 Entra aqui. 214 00:19:09,747 --> 00:19:11,714 Nossa, você está bêbado. 215 00:19:18,789 --> 00:19:21,057 Sei que não gosta de mim, mas... 216 00:19:27,131 --> 00:19:29,732 Lenny, esta é minha mãe. Mãe, este é o Lenny. 217 00:19:31,502 --> 00:19:34,571 Olá, Sr.ª Barkow. Qual é? 218 00:19:36,507 --> 00:19:40,410 -Ela não é o máximo? -Zoey, está sozinha? 219 00:19:41,312 --> 00:19:43,851 -Sim. -Certo. 220 00:19:43,852 --> 00:19:46,182 Ouça com atenção. Traga o Thor. 221 00:19:46,183 --> 00:19:48,985 Fale que preciso de uma cadeira de rodas, 3 cobertores, 222 00:19:48,986 --> 00:19:51,621 um litro de soro e quatro de Zofran agora. 223 00:19:59,897 --> 00:20:02,532 -O que está havendo? -Ele está totalmente bêbado. 224 00:20:02,533 --> 00:20:05,101 Temos que mantê-lo acordado ou ele vai aspirar. 225 00:20:08,706 --> 00:20:11,686 -O porão. -Sim, vamos para baixo. 226 00:20:18,549 --> 00:20:20,516 Que seja. Não é da minha conta. 227 00:20:20,517 --> 00:20:22,151 Ela lhe contou uma história 228 00:20:22,152 --> 00:20:24,487 sobre as costas dela e da vida terrível? 229 00:20:24,488 --> 00:20:28,291 Porque te digo, não acredite em uma palavra do que ela diz. 230 00:20:28,292 --> 00:20:30,893 -Não é verdade. -Ela disse que eu recusei 231 00:20:30,894 --> 00:20:33,029 o dinheiro para as meninas? 232 00:20:34,965 --> 00:20:36,900 Que fiz ela me prometer pela vida delas 233 00:20:36,901 --> 00:20:38,968 que não iria pegar o maldito dinheiro? 234 00:20:38,969 --> 00:20:41,037 Ela te contou isso? 235 00:20:42,473 --> 00:20:44,874 Não achei que tivesse. 236 00:20:44,875 --> 00:20:46,342 Sabe o procedimento. 237 00:20:46,343 --> 00:20:47,844 Fique acordado. Não faça xixi. 238 00:20:47,845 --> 00:20:49,379 Tem uma pia ali, se precisar. 239 00:20:49,380 --> 00:20:51,748 Cadê o Thor? 240 00:20:51,749 --> 00:20:53,483 Por que está me ajudando? 241 00:20:53,484 --> 00:20:55,652 Porque está ferrado, meu amigo. 242 00:20:57,287 --> 00:20:59,389 Vodca com suco de fruta... 243 00:21:01,458 --> 00:21:03,159 Uns 3 litros... 244 00:21:03,160 --> 00:21:05,028 Muito, muito rápido. 245 00:21:06,530 --> 00:21:08,097 Pensei que gostasse de pílulas. 246 00:21:08,098 --> 00:21:11,034 Teria que roubar algumas. 247 00:21:11,035 --> 00:21:13,569 Isso faria eu me sentir mal. 248 00:21:13,570 --> 00:21:14,909 Desculpa! 249 00:21:14,910 --> 00:21:16,773 Pensei num jeito de deixá-lo acordado. 250 00:21:16,774 --> 00:21:18,775 Tive de dar uma subidinha 251 00:21:18,776 --> 00:21:21,044 e ficará feliz que o fiz. 252 00:21:23,514 --> 00:21:25,481 -Dê-me seu sapato. -Tenho que subir. 253 00:21:25,482 --> 00:21:27,684 -Só mantenha-o acordado. -Jackie. 254 00:21:27,685 --> 00:21:30,653 Jackie... 255 00:21:34,291 --> 00:21:36,192 Dois minutos. 256 00:21:43,434 --> 00:21:45,268 Eu amo vocês. 257 00:21:48,205 --> 00:21:50,406 Cinco, seis, sete, oito. 258 00:21:55,713 --> 00:21:57,613 Fique de olho, Sam. 259 00:22:03,087 --> 00:22:04,587 De novo. 260 00:22:04,588 --> 00:22:07,390 Três, quatro. Um, dois, três, quatro. 261 00:22:07,391 --> 00:22:09,225 Sam. 262 00:22:10,160 --> 00:22:12,729 Três, quatro... 263 00:22:23,006 --> 00:22:25,608 Olá. Como está? 264 00:22:27,311 --> 00:22:29,278 Que dia de merda. 265 00:22:29,279 --> 00:22:31,547 Estou ouvindo. 266 00:22:32,783 --> 00:22:35,585 Obrigada por trazer o Kevin pra casa. 267 00:22:43,393 --> 00:22:45,995 Eddie, tá tudo desmoronando ao meu redor. 268 00:22:47,164 --> 00:22:48,731 Eu sei. 269 00:22:53,659 --> 00:22:54,911 Então... 270 00:22:56,707 --> 00:22:58,908 Afaste-se, certo? 271 00:22:59,877 --> 00:23:02,211 Tenho que reconstruir meu casamento. 272 00:23:02,212 --> 00:23:05,314 Sim. O pior de tudo é que... 273 00:23:05,315 --> 00:23:08,684 Quero ajudar o Kevin tanto quanto te ajudo. 274 00:23:10,287 --> 00:23:12,588 É como se ele estivesse partido ao meio. 275 00:23:12,589 --> 00:23:14,257 Eu sei. 276 00:23:16,660 --> 00:23:20,163 -Ficará bem? -Você me conhece. 277 00:23:22,466 --> 00:23:25,067 Qualquer um que te conheça, sabe que não te conhece. 278 00:23:34,144 --> 00:23:35,912 Tá vendo? Você me conhece. 279 00:23:56,033 --> 00:23:57,900 O que está fazendo? 280 00:23:59,370 --> 00:24:01,437 Não sei. 281 00:24:02,773 --> 00:24:04,340 Não sei. 282 00:24:04,341 --> 00:24:05,942 Vamos. 283 00:24:05,943 --> 00:24:07,510 Dê-me. 284 00:24:19,389 --> 00:24:21,524 Droga... 285 00:24:22,926 --> 00:24:24,861 Não acredito que fez isso. 286 00:24:26,363 --> 00:24:29,065 Nem eu. 287 00:24:29,066 --> 00:24:31,100 É pelo quê, 288 00:24:31,101 --> 00:24:33,502 anos de serviço? 289 00:24:34,671 --> 00:24:38,441 -Espero que sim. -Agora me senti mal. 290 00:24:39,443 --> 00:24:40,977 Tudo que eu te dei foi molho. 291 00:24:40,978 --> 00:24:43,112 Sim, acabou se dando bem. 292 00:24:43,113 --> 00:24:46,115 Fala sério. 293 00:24:52,756 --> 00:24:54,058 Pare de andar. 294 00:24:55,459 --> 00:24:57,159 Você é escorregadia, hein? 295 00:24:57,160 --> 00:24:59,829 -Desculpe, te conheço? -Quero minhas drogas. 296 00:24:59,830 --> 00:25:01,664 Não sei do que está falando. 297 00:25:01,665 --> 00:25:06,097 Roubou 12 mil em Roxicodonas. 298 00:25:06,098 --> 00:25:07,478 Você é o quê, um traficante? 299 00:25:07,479 --> 00:25:11,007 -Chame a polícia. Eles resolvem. -Não quer mexer comigo. 300 00:25:11,008 --> 00:25:13,542 Vem até meu hospital e me ameaça? 301 00:25:13,543 --> 00:25:15,678 Sabe quantos policiais irão atrás de você 302 00:25:15,679 --> 00:25:17,179 se encostar um dedo em mim? 303 00:25:17,180 --> 00:25:19,081 Quantos? 304 00:25:23,220 --> 00:25:26,155 Ai, meu Deus, ele não é um amigo, é? 305 00:25:26,156 --> 00:25:30,726 Te amo um pouquinho a mais do que há uma hora atrás. 306 00:25:37,935 --> 00:25:39,735 Oi, gente! 307 00:25:44,341 --> 00:25:45,640 Oi, gente! 308 00:25:47,210 --> 00:25:49,512 -Oi, querida. -Oi. 309 00:25:49,513 --> 00:25:51,547 Só pra saber, temos companhia. 310 00:25:55,719 --> 00:25:58,254 Ótimo. Bom, oi. 311 00:25:58,255 --> 00:26:00,222 Bem-vinda. Temos bolo. 312 00:26:01,491 --> 00:26:03,626 O que foi? Cadê as meninas? 313 00:26:03,627 --> 00:26:05,861 Vamos sentar por um minuto. 314 00:26:06,897 --> 00:26:09,699 Ah, não... 315 00:26:09,700 --> 00:26:13,202 Não, não. 316 00:26:13,203 --> 00:26:15,404 -Tudo bem, Jacks. -Sem chance. 317 00:26:15,405 --> 00:26:17,573 Tem que ir. Desculpe. Onde as meninas estão? 318 00:26:17,574 --> 00:26:19,809 Na minha irmã. E eu a chamei aqui. 319 00:26:19,810 --> 00:26:22,178 -Tá? -Você é hilário. 320 00:26:22,179 --> 00:26:24,246 Ele te odeia. Você a odeia. 321 00:26:24,247 --> 00:26:26,916 Convidou ela até o Queens para fofocarem de mim? 322 00:26:26,917 --> 00:26:28,884 Não se trata disso. 323 00:26:28,885 --> 00:26:31,721 Acha que alguém quer ouvir o que tem a dizer sobre isso? 324 00:26:31,722 --> 00:26:34,190 -É uma viciada em drogas. -E você um idiota! 325 00:26:34,191 --> 00:26:35,992 Não sabe do que está falando. 326 00:26:40,443 --> 00:26:42,598 Quer saber, você é patético, os dois são! 327 00:26:53,673 --> 00:26:56,581 Parece tão errado, mas tão certo 328 00:26:57,538 --> 00:26:59,872 Parece loucura 329 00:27:01,182 --> 00:27:05,049 Continuo agindo estranho esperando mudar 330 00:27:05,050 --> 00:27:08,199 Acordando suada de um sonho agitado 331 00:27:08,200 --> 00:27:12,122 Daí, olho meus amigos, continuo agradando eles 332 00:27:12,123 --> 00:27:15,166 Presa no caos que são as mentes deles 333 00:27:15,875 --> 00:27:18,144 Esse medo tão infantil 334 00:27:18,145 --> 00:27:20,113 Mantêm-me amarrada e amordaçada 335 00:27:20,114 --> 00:27:22,853 Afligindo-me toda hora 336 00:27:22,854 --> 00:27:24,771 Você me deixa nervosa! 337 00:27:26,295 --> 00:27:30,097 Você me faz querer fugir e me esconder 338 00:27:30,098 --> 00:27:32,532 Você me deixa nervosa! 339 00:27:34,560 --> 00:27:38,035 Quando me olha, eu não consigo mentir 340 00:27:38,036 --> 00:27:40,978 Porque me deixou nervosa esta noite! 341 00:27:48,098 --> 00:27:50,699 Oi, meu nome é Jackie. Sou uma viciada em drogas. 342 00:28:03,480 --> 00:28:05,214 Vai nessa.