1 00:00:00,084 --> 00:00:02,218 Não acho que perderiam algum episódio, 2 00:00:02,219 --> 00:00:03,453 mas caso tenham perdido: 3 00:00:03,454 --> 00:00:05,521 Os pais da Quinn descobriram a gravidez 4 00:00:05,522 --> 00:00:08,441 -e ela foi expulsa de casa. -Eu precisava da minha mãe. 5 00:00:08,442 --> 00:00:09,932 Decidido. Vamos morar juntas. 6 00:00:09,933 --> 00:00:12,238 Jesse abandonou a Rachel e o Novas Direções 7 00:00:12,239 --> 00:00:13,740 e voltou pro Vocal Adrenaline, 8 00:00:13,741 --> 00:00:16,506 desesperando a todos por acharem que não vão vencê-los. 9 00:00:16,507 --> 00:00:19,317 Sem vitória, o clube será fechado, e isso seria horrível. 10 00:00:19,318 --> 00:00:21,159 E isso foi o que você perdeu em Glee. 11 00:00:21,968 --> 00:00:25,262 APOIEM O NOVAS DIREÇÕES NAS REGIONAIS NESTE SÁBADO! 12 00:00:29,998 --> 00:00:32,004 Ei, amigão, te vejo no sábado. 13 00:00:32,005 --> 00:00:33,242 Espere! O quê? 14 00:00:33,243 --> 00:00:35,988 Nas Regionais. Não soube? Sou um dos juízes. 15 00:00:39,139 --> 00:00:42,448 -Você não pode permitir isso! -Não tenho culpa, William. 16 00:00:42,449 --> 00:00:45,729 Não tenho controle sobre os diretores da Junta dos Corais. 17 00:00:45,730 --> 00:00:47,463 Deixe-me explicar para você, Will. 18 00:00:47,464 --> 00:00:51,029 Decidiram que neste ano o júri seria formado por celebridades. 19 00:00:51,030 --> 00:00:53,116 E agora eu sou uma celebridade, William. 20 00:00:53,117 --> 00:00:55,108 E sei que minha ascensão cultural 21 00:00:55,109 --> 00:00:57,409 serve apenas para iluminar a sua inferioridade. 22 00:00:57,410 --> 00:01:00,396 Encare. Eu sou uma lenda. Aconteceu. 23 00:01:00,397 --> 00:01:03,180 Faz idéia do quanto meus alunos têm ensaiado, Sue? 24 00:01:03,181 --> 00:01:04,613 Tenho que ser honesta, Will. 25 00:01:04,614 --> 00:01:07,683 Está sendo muito difícil escutar qualquer coisa 26 00:01:07,684 --> 00:01:11,675 que tenha a dizer porque seu cabelo parece um espinheiro. 27 00:01:11,676 --> 00:01:14,527 Fico esperando personagens racistas da Disney aparecerem 28 00:01:14,528 --> 00:01:17,739 e cantarem músicas sobre viver em um córrego. 29 00:01:17,740 --> 00:01:19,558 Diretor Figgins, eu imploro! 30 00:01:19,559 --> 00:01:21,791 Não a deixe fazer isso com esses garotos. 31 00:01:21,792 --> 00:01:24,882 Estou ressentida com a afirmação de que eu não sigo as regras. 32 00:01:24,883 --> 00:01:26,813 Você sabotou as músicas das Seletivas! 33 00:01:26,814 --> 00:01:29,894 -Não me recordo disso. -Eu não permitirei isso. 34 00:01:29,895 --> 00:01:32,028 Nós ralamos muito para chegar até aqui. 35 00:01:32,029 --> 00:01:34,342 Me desculpe, Will, mas nosso acordo continua. 36 00:01:34,343 --> 00:01:37,904 Precisam ganhar a Regional, ou fecharei o clube. 37 00:01:37,905 --> 00:01:40,494 Em seu lugar, eu gastaria menos tempo reclamando 38 00:01:40,495 --> 00:01:42,655 e mais tempo convencendo a Juíza Sylvester 39 00:01:42,656 --> 00:01:44,558 que vocês têm o necessário! 40 00:01:44,559 --> 00:01:46,182 Boa sorte com isso, Will. 41 00:01:46,183 --> 00:01:47,983 DarkSide | Finale! S01E22 "Journey" 42 00:01:47,984 --> 00:01:50,484 Cão | Ewe | Tio Chico Olívia | eddietrm | Mi 43 00:01:50,485 --> 00:01:52,985 Angie | Olívia | Finovsk Squiz | Dereo 44 00:02:00,428 --> 00:02:03,011 -Não posso fazer isso. -Pode sim. 45 00:02:03,012 --> 00:02:04,959 Beba outro Keep Cooler. 46 00:02:04,960 --> 00:02:07,907 Sou presidente do Clube de Celibato. Fiz um juramento. 47 00:02:07,908 --> 00:02:10,725 A Santana e a Brittany também, e eu transei com elas. 48 00:02:10,726 --> 00:02:13,070 Mas e o Finn? Ele é seu melhor amigo. 49 00:02:13,071 --> 00:02:14,794 Qual é? Estamos no ensino médio. 50 00:02:14,795 --> 00:02:18,064 Acha que algum de nós vai dar a mínima pro Finn daqui a 3 anos? 51 00:02:19,019 --> 00:02:21,240 A vida é cheia de experiências, sabe? 52 00:02:21,241 --> 00:02:24,124 Você não ganha uma medalha na linha de chegada por ser boa. 53 00:02:24,125 --> 00:02:25,785 Você só morre. 54 00:02:26,753 --> 00:02:30,257 Mas não conte pra ninguém. Não posso ficar mal falada. 55 00:02:30,258 --> 00:02:31,810 Nosso segredo, gata. 56 00:02:32,881 --> 00:02:34,471 E a proteção? 57 00:02:34,472 --> 00:02:36,513 Eu cuido disso. Confie em mim. 58 00:02:38,222 --> 00:02:40,520 Essa não é só mais uma ficada pra mim. 59 00:02:47,332 --> 00:02:48,896 Diga mais uma vez. 60 00:02:49,709 --> 00:02:51,823 -Você não é gorda. -Quinn? 61 00:02:51,824 --> 00:02:53,066 Quinn? 62 00:02:53,675 --> 00:02:55,095 Você está bem? 63 00:02:57,845 --> 00:03:00,685 -Foi um longo ano. -É. 64 00:03:01,868 --> 00:03:03,858 Precisa de ajuda com esses pratos? 65 00:03:03,859 --> 00:03:05,700 Ainda falta um mês. 66 00:03:05,701 --> 00:03:08,143 Acho que aguento uma pilha de pratos. 67 00:03:08,144 --> 00:03:09,993 Tá certo. Eu... 68 00:03:09,994 --> 00:03:11,274 É. 69 00:03:17,514 --> 00:03:19,199 Ninguém vai querer pizza? 70 00:03:21,013 --> 00:03:23,109 Certo, então vamos começar. 71 00:03:23,110 --> 00:03:26,521 Bem-vindos ao 1º Encontro Anual do Novas Direções 72 00:03:26,522 --> 00:03:28,317 para escolha das Músicas da Regional. 73 00:03:28,318 --> 00:03:30,889 De que adianta, Sr. Schue? 74 00:03:30,890 --> 00:03:32,792 A Treinadora Sylvester é um dos juízes. 75 00:03:32,793 --> 00:03:35,790 -Ela vai acabar com a gente. -Artie, não tem como saber. 76 00:03:35,791 --> 00:03:38,609 Temos sim. Ela nos disse no treino das Cheerios. 77 00:03:38,610 --> 00:03:41,285 É, ela disse: "Vou acabar com o Clube Glee." 78 00:03:41,286 --> 00:03:42,893 Um ano inteiro. 79 00:03:42,894 --> 00:03:44,728 Tanto trabalho duro por nada. 80 00:03:48,668 --> 00:03:50,201 Me desculpem. 81 00:03:51,882 --> 00:03:53,549 Eu amo vocês de verdade. 82 00:03:53,550 --> 00:03:55,095 Sabem quantos amigos no Facebook 83 00:03:55,096 --> 00:03:57,100 eu tinha antes de entrar pro Clube Glee? 84 00:03:57,653 --> 00:03:59,922 Dois. Meus pais. 85 00:04:00,889 --> 00:04:02,390 Rachel estava certa. 86 00:04:03,358 --> 00:04:05,368 Ser parte de algo especial... 87 00:04:07,069 --> 00:04:08,663 me tornou especial. 88 00:04:08,664 --> 00:04:11,600 Não consigo acreditar que isso acabará em uma semana. 89 00:04:13,102 --> 00:04:15,704 Espera. Quem disse que vai acabar? 90 00:04:15,705 --> 00:04:17,972 Por favor... Acha que Puck e Santana 91 00:04:17,973 --> 00:04:19,712 vão ao menos lembrar que eu existo 92 00:04:19,713 --> 00:04:22,276 quando não estivermos mais juntos no Clube Glee? 93 00:04:23,312 --> 00:04:25,747 -Ela tem razão. -Sr. Schuester? 94 00:04:27,749 --> 00:04:29,700 Acha que em vez de escolher as músicas, 95 00:04:29,701 --> 00:04:32,800 podemos apenas... andar pela sala 96 00:04:32,801 --> 00:04:36,000 e falar sobre o que amamos no Clube Glee este ano? 97 00:04:37,226 --> 00:04:39,061 Tive que me esforçar para não chorar. 98 00:04:40,529 --> 00:04:42,400 É como se tivessem andado 1.000km 99 00:04:42,401 --> 00:04:44,999 só para serem socados no estômago. 100 00:04:45,000 --> 00:04:47,689 O que exatamente espera de mim? 101 00:04:50,490 --> 00:04:51,873 Uma direção. 102 00:04:53,341 --> 00:04:55,600 Se lembra de quando ia parar de lecionar 103 00:04:55,601 --> 00:04:57,700 para se tornar um contador? 104 00:04:57,701 --> 00:05:00,900 Eu te mostrei o seu vídeo cantando nas Nacionais 105 00:05:00,901 --> 00:05:05,000 e disse que foi o momento mais feliz da sua vida. 106 00:05:06,355 --> 00:05:08,189 Se lembra por quê? 107 00:05:09,725 --> 00:05:12,099 Porque amava o que estava fazendo. 108 00:05:12,100 --> 00:05:14,928 E não é isso que tem colocado na cabeça deles o ano todo? 109 00:05:15,665 --> 00:05:18,400 Que esse sentimento é bem mais importante 110 00:05:18,401 --> 00:05:19,901 que ganhar ou perder? 111 00:05:24,507 --> 00:05:26,074 Sinto sua falta. 112 00:05:28,244 --> 00:05:29,811 Estou saindo com alguém. 113 00:05:32,147 --> 00:05:33,755 -O quê? -O nome dele é Carl. 114 00:05:33,756 --> 00:05:35,851 Carl... Howell. 115 00:05:36,752 --> 00:05:38,286 Meu dentista. 116 00:05:38,287 --> 00:05:40,900 Ele sempre se impressionou pela minha higiene oral, 117 00:05:40,901 --> 00:05:43,000 e na última vez que fui lá, ele me mostrou 118 00:05:43,001 --> 00:05:45,600 as máquinas que usam para esterilizar os equipamentos 119 00:05:45,601 --> 00:05:47,162 e me convidou pra sair. 120 00:05:48,498 --> 00:05:50,332 E temos saído toda noite desde então. 121 00:05:50,333 --> 00:05:52,633 Vocês dois por acaso... 122 00:05:52,634 --> 00:05:54,169 Me desculpe! Me desculpe mesmo! 123 00:05:54,170 --> 00:05:56,670 Não, não, não. Tudo bem, tudo bem. 124 00:06:00,343 --> 00:06:03,377 Acho que já tivemos nossa chance, Will. 125 00:06:03,378 --> 00:06:04,879 Obrigado pela ajuda. 126 00:06:08,450 --> 00:06:11,887 E não, a propósito. Não fizemos. 127 00:06:30,106 --> 00:06:32,600 Up and down the boulevard 128 00:06:32,601 --> 00:06:38,600 Their shadows searching in the night 129 00:06:40,950 --> 00:06:45,000 Streetlights people 130 00:06:46,100 --> 00:06:49,100 Living just to find emotion 131 00:06:49,101 --> 00:06:55,100 Hiding somewhere in the night 132 00:07:00,002 --> 00:07:02,604 Ei, precisamos conversar. 133 00:07:07,020 --> 00:07:08,734 Tínhamos chance de ficarmos unidos 134 00:07:08,735 --> 00:07:10,590 até você desistir. 135 00:07:10,591 --> 00:07:12,281 Você é nossa líder, Rachel. 136 00:07:12,282 --> 00:07:14,883 O jeito que cobra todo mundo, toda hora, é irritante, 137 00:07:14,884 --> 00:07:16,718 mas é o que mantém o clube motivado. 138 00:07:16,719 --> 00:07:18,253 Vamos arrumar isso. 139 00:07:18,254 --> 00:07:21,300 Vamos para as Regionais e vamos ganhar! 140 00:07:36,538 --> 00:07:38,800 Sr. Schuester, Finn e eu queremos dizer algo. 141 00:07:38,801 --> 00:07:40,309 Eu primeiro. Sentem-se. 142 00:07:46,581 --> 00:07:49,000 Há nove meses, haviam apenas cinco de vocês aqui. 143 00:07:50,019 --> 00:07:53,488 E nós éramos ruins. Muito ruins! 144 00:07:53,489 --> 00:07:54,890 Péssimos. 145 00:07:57,593 --> 00:08:01,430 Um dia, todos vocês terão ido embora. 146 00:08:02,031 --> 00:08:06,600 E tudo isso, todos nós, será apenas uma lembrança. 147 00:08:07,202 --> 00:08:10,170 Vai levar um segundo para lembrar do nome de todos. 148 00:08:10,171 --> 00:08:12,800 Alguém terá que lembrá-los das músicas que cantamos. 149 00:08:12,801 --> 00:08:15,400 Dos solos que conseguiram ou quiseram. 150 00:08:16,978 --> 00:08:22,200 A vida tem apenas um início e um fim. 151 00:08:23,380 --> 00:08:25,287 E o resto é apenas um todo no meio. 152 00:08:29,300 --> 00:08:32,500 E os amo demais para não deixar que aproveitem o máximo. 153 00:08:32,501 --> 00:08:35,600 Eu ia desistir uma vez, mas vocês me trouxeram de volta 154 00:08:35,601 --> 00:08:37,365 com "Don't Stop Believing". 155 00:08:38,066 --> 00:08:41,350 Era um 9, mas vamos fazer dela uma nota 10. 156 00:08:41,351 --> 00:08:43,100 Vamos cantá-la nas Regionais? 157 00:08:43,101 --> 00:08:46,680 E mais. Vamos fazer um medley de Journey. 158 00:08:46,681 --> 00:08:48,761 Porque quem se importa com o que acontecerá 159 00:08:48,762 --> 00:08:51,900 ao chegarmos lá, se chegar lá foi tão divertido? 160 00:08:54,317 --> 00:08:55,851 Rachel? 161 00:08:55,852 --> 00:08:57,719 Você tem algo a dizer? 162 00:08:59,731 --> 00:09:03,620 Estamos realmente felizes que você não virou contador. 163 00:09:03,621 --> 00:09:06,042 Regionais... 164 00:09:06,043 --> 00:09:07,343 Aí vamos nós! 165 00:09:11,926 --> 00:09:13,226 Obrigado. 166 00:09:17,648 --> 00:09:18,961 Seja bem-vindo. 167 00:09:18,962 --> 00:09:21,987 COMPETIÇÃO DE CORAIS 2010 CAMPEONATO CENTRO-OESTE 168 00:09:28,531 --> 00:09:31,115 E agora, nossos jurados. 169 00:09:31,116 --> 00:09:33,425 Ele é uma sensação da música internacional, 170 00:09:33,426 --> 00:09:35,908 artista com mais de 20 discos de platina, 171 00:09:35,909 --> 00:09:39,480 o inigualável Sr. Josh Groban! 172 00:09:42,192 --> 00:09:43,717 Ela já ganhou quatro Grammys 173 00:09:43,718 --> 00:09:46,509 e atuou em um dos musicais mais caros de todos os tempos, 174 00:09:46,510 --> 00:09:49,156 Srta. Olivia Newton John! 175 00:09:49,957 --> 00:09:52,703 Ele já ganhou dois Emmys locais e é um ícone da rádio, 176 00:09:52,704 --> 00:09:57,192 o novo âncora da WOHN, Rod Remington! 177 00:09:58,166 --> 00:09:59,802 Ela ganhou pelo 5º ano consecutivo 178 00:09:59,803 --> 00:10:02,682 o título nacional de Animadoras e escreveu sua biografia: 179 00:10:02,683 --> 00:10:04,504 "Sou uma vencedora e você um gordo". 180 00:10:04,505 --> 00:10:08,926 Um ícone nascido em Ohio, treinadora Sue Sylvester! 181 00:10:16,851 --> 00:10:19,722 E agora, nossa primeira apresentação da noite, 182 00:10:19,723 --> 00:10:23,553 de Westvale High no Fort Wayne, Indiana, 183 00:10:23,554 --> 00:10:27,366 Intensidade Auditiva! 184 00:10:31,132 --> 00:10:33,860 Um mashup da Olivia Newton-John e Josh Groban. 185 00:10:33,861 --> 00:10:36,300 É brincadeira? Alguém os contou sobre os juízes. 186 00:10:36,301 --> 00:10:39,098 Não percam tempo com o que os outros times estão fazendo. 187 00:10:39,099 --> 00:10:41,629 Devemos nos concentrar na competição e só. 188 00:10:41,630 --> 00:10:43,465 Mesmo sabendo que não podemos ganhar? 189 00:10:43,466 --> 00:10:44,878 Sim. 190 00:10:46,748 --> 00:10:49,449 Se para vocês só importa ganhar, 191 00:10:49,450 --> 00:10:52,786 então eu devo desculpas, porque falhei com vocês. 192 00:10:52,787 --> 00:10:54,621 E devemos todos ir para casa, 193 00:10:54,622 --> 00:10:56,625 porque significa que já perdemos. 194 00:10:56,626 --> 00:11:01,428 Além disso, temos algo que os outros grupos não têm. 195 00:11:01,429 --> 00:11:02,889 O quê? 196 00:11:02,890 --> 00:11:04,425 A dança do Finn. 197 00:11:04,426 --> 00:11:06,094 Certo? Vamos lá. 198 00:11:06,095 --> 00:11:08,225 Vamos, temos 2 minutos. Intensidade Auditiva 199 00:11:08,226 --> 00:11:09,984 está quase terminando. Vamos, vamos. 200 00:11:10,558 --> 00:11:12,272 Vamos lá! E... 201 00:11:25,579 --> 00:11:28,755 -Boa sorte. -Eu te amo. 202 00:11:28,756 --> 00:11:31,147 Senhoras e senhores, os segundos competidores, 203 00:11:31,148 --> 00:11:33,200 vencedores das Seletivas centrais de Ohio, 204 00:11:33,201 --> 00:11:37,697 da McKinley High, Novas Direções! 205 00:11:50,978 --> 00:11:54,558 Highway run 206 00:11:54,559 --> 00:11:58,600 Into the midnight sun 207 00:11:59,307 --> 00:12:02,289 Wheels go 'round and 'round 208 00:12:02,290 --> 00:12:05,725 You're on my mind 209 00:12:05,726 --> 00:12:09,377 Restless hearts 210 00:12:09,378 --> 00:12:14,134 Sleep alone tonight 211 00:12:14,135 --> 00:12:16,990 Sendin' all my love 212 00:12:16,991 --> 00:12:21,274 Along the wire 213 00:12:21,275 --> 00:12:26,546 They say that the road Ain't no place to start a family 214 00:12:29,076 --> 00:12:33,887 Right down the line It's been you and me 215 00:12:35,957 --> 00:12:39,871 Lovin' a music man Ain't all 216 00:12:39,872 --> 00:12:42,953 What it's supposed to be 217 00:12:42,954 --> 00:12:48,954 Oh boy, you stand by me 218 00:12:50,104 --> 00:12:56,104 -I'm forever yours -I'm forever yours 219 00:12:57,551 --> 00:13:00,814 Faithfully 220 00:13:16,197 --> 00:13:18,806 Faithfully 221 00:13:19,734 --> 00:13:25,734 I'm still yours 222 00:13:26,875 --> 00:13:32,433 I'm still yours 223 00:13:34,749 --> 00:13:40,749 I'm still yours 224 00:13:44,058 --> 00:13:47,961 Faithfully 225 00:13:56,137 --> 00:13:59,880 Any way you want it That's the way you need it 226 00:13:59,881 --> 00:14:01,741 Any way you want it 227 00:14:04,879 --> 00:14:07,914 She loves to laugh She loves to sing 228 00:14:07,915 --> 00:14:11,484 She does everything 229 00:14:11,485 --> 00:14:14,940 She loves to move She loves to groove 230 00:14:14,941 --> 00:14:18,591 She loves the lovin' things 231 00:14:18,592 --> 00:14:21,895 It won't be long, yeah 232 00:14:21,896 --> 00:14:24,062 'Til you're alone 233 00:14:24,063 --> 00:14:28,368 When your lover Lover 234 00:14:28,369 --> 00:14:30,570 Oh, he hasn't come home 235 00:14:30,571 --> 00:14:32,749 Cause he's lovin' Lovin' 236 00:14:32,750 --> 00:14:34,157 He's touchin' touchin' 237 00:14:34,158 --> 00:14:37,377 He's squeezin' 238 00:14:37,378 --> 00:14:40,881 Another Another 239 00:14:40,882 --> 00:14:44,202 Any way you want it That's the way you need it 240 00:14:44,203 --> 00:14:46,995 Any way you want it Any way you want it 241 00:14:46,996 --> 00:14:49,037 He said Any way you want it 242 00:14:49,038 --> 00:14:52,492 That's the way you need it Any way you want it 243 00:14:54,295 --> 00:14:57,580 I was alone I never knew 244 00:14:57,581 --> 00:14:59,832 What good love could do 245 00:15:00,868 --> 00:15:04,047 Then we touched Then we sang 246 00:15:04,048 --> 00:15:06,659 About the lovin' things 247 00:15:06,660 --> 00:15:08,791 Cause he's lovin' Lovin' 248 00:15:08,792 --> 00:15:10,506 He's touchin' touchin' 249 00:15:10,507 --> 00:15:13,151 He's squeezin' 250 00:15:13,152 --> 00:15:17,083 Another 251 00:15:17,084 --> 00:15:20,279 Any way you want it That's the way you need it 252 00:15:20,280 --> 00:15:23,137 Any way you want it Any way you want it 253 00:15:23,138 --> 00:15:26,626 He said, any way you want it That's the way you need it 254 00:15:26,627 --> 00:15:29,095 Any way you want it 255 00:15:49,650 --> 00:15:53,420 Any way you want it That's the way you need it 256 00:16:05,133 --> 00:16:08,596 Just a small town girl 257 00:16:08,597 --> 00:16:12,666 Livin' in a lonely world 258 00:16:12,667 --> 00:16:14,861 She took the midnight train 259 00:16:14,862 --> 00:16:20,243 Going anywhere 260 00:16:20,244 --> 00:16:23,495 Just a city boy 261 00:16:23,496 --> 00:16:26,986 Born and raised in South Detroit 262 00:16:27,813 --> 00:16:33,813 He took the midnight train going anywhere 263 00:16:34,725 --> 00:16:38,331 A singer in a smoky room 264 00:16:38,332 --> 00:16:41,935 The smell of wine and cheap perfume 265 00:16:41,936 --> 00:16:44,787 For a smile they can share the night 266 00:16:44,788 --> 00:16:48,975 It goes on and on and on and on 267 00:16:48,976 --> 00:16:53,643 Strangers waiting 268 00:16:53,644 --> 00:16:56,226 Up and down the boulevard 269 00:16:56,227 --> 00:17:01,890 Their shadows searching in the night 270 00:17:03,819 --> 00:17:07,784 Streetlights people 271 00:17:08,506 --> 00:17:11,420 Living just to find emotion 272 00:17:11,421 --> 00:17:17,421 Hiding somewhere in the night 273 00:17:23,677 --> 00:17:26,813 Don't stop 274 00:17:26,814 --> 00:17:30,187 Don't stop believing 275 00:17:31,119 --> 00:17:33,843 Hold on to that feeling 276 00:17:33,844 --> 00:17:39,844 Streetlights people 277 00:17:41,429 --> 00:17:43,663 Don't stop 278 00:17:53,541 --> 00:17:56,276 -Isso foi maravilhoso. -Meu Deus! 279 00:17:56,277 --> 00:17:58,111 Pegamos o segundo lugar com certeza. 280 00:17:58,112 --> 00:17:59,946 Dane-se! Vamos ganhar isso! 281 00:18:02,316 --> 00:18:03,784 Quinney? 282 00:18:06,719 --> 00:18:08,154 Mãe. 283 00:18:09,323 --> 00:18:11,691 O que faz aqui? O papai está bem? 284 00:18:11,692 --> 00:18:13,526 Eu vim ouvir você cantar. 285 00:18:14,127 --> 00:18:16,732 Você foi maravilhosa. 286 00:18:16,733 --> 00:18:18,598 Sinto muito ter perdido 287 00:18:18,599 --> 00:18:22,435 todas as outras apresentações, houve muitas? 288 00:18:22,436 --> 00:18:23,770 Eu larguei o seu pai. 289 00:18:23,771 --> 00:18:27,574 Bem, na verdade, eu o expulsei. 290 00:18:28,144 --> 00:18:31,209 Ele estava tendo um caso com uma... 291 00:18:31,210 --> 00:18:32,645 maluca tatuada. 292 00:18:35,516 --> 00:18:37,016 Quinney... 293 00:18:38,179 --> 00:18:39,786 Quero que venha pra casa comigo. 294 00:18:39,787 --> 00:18:42,622 Posso transformar o quarto de hóspedes em um de bebê. 295 00:18:43,241 --> 00:18:44,924 Querida, diga alguma coisa. 296 00:18:47,094 --> 00:18:49,128 Minha bolsa rompeu. 297 00:18:51,368 --> 00:18:54,890 Is this the real life? 298 00:18:54,891 --> 00:18:58,115 Is this just fantasy? 299 00:18:58,116 --> 00:19:01,251 Caught in a landslide 300 00:19:01,252 --> 00:19:05,556 No escape from reality 301 00:19:05,557 --> 00:19:08,592 Open your eyes 302 00:19:08,593 --> 00:19:14,592 Look up to the skies and see 303 00:19:15,600 --> 00:19:19,136 I'm just a poor boy 304 00:19:19,137 --> 00:19:21,772 I need no sympathy 305 00:19:21,773 --> 00:19:26,276 Because I'm easy come, easy go 306 00:19:26,277 --> 00:19:29,480 A little high, little low 307 00:19:29,481 --> 00:19:33,048 Anyway the wind blows 308 00:19:33,049 --> 00:19:38,821 Doesn't really matter to me 309 00:19:38,822 --> 00:19:42,253 To me 310 00:19:46,564 --> 00:19:49,233 Mama 311 00:19:49,234 --> 00:19:52,236 Just killed a man 312 00:19:52,237 --> 00:19:55,706 Put a gun against his head 313 00:19:55,707 --> 00:19:56,974 Pulled my trigger 314 00:19:56,975 --> 00:20:00,010 Now he's dead 315 00:20:00,011 --> 00:20:02,279 -Mama -Mãe, está doendo muito! 316 00:20:02,280 --> 00:20:05,482 -Life had just begun -Minha filha vai dar a luz. 317 00:20:06,484 --> 00:20:08,485 -But now I've gone -Por aqui. 318 00:20:08,486 --> 00:20:10,787 And thrown it all away 319 00:20:10,788 --> 00:20:12,155 Espera! Espera! 320 00:20:12,156 --> 00:20:13,857 Quero que a Mercedes venha junto. 321 00:20:13,858 --> 00:20:15,959 Mama 322 00:20:19,931 --> 00:20:23,166 Didn't mean to make you cry 323 00:20:23,167 --> 00:20:28,138 If I'm not back again this time tomorrow 324 00:20:28,139 --> 00:20:31,642 Carry on, carry on 325 00:20:31,643 --> 00:20:36,880 As if nothing really matters 326 00:20:45,356 --> 00:20:48,492 Too late 327 00:20:48,493 --> 00:20:51,995 My time has come 328 00:20:51,996 --> 00:20:55,099 Sends shivers down my spine 329 00:20:55,100 --> 00:20:59,002 Body's aching all the time 330 00:20:59,003 --> 00:21:01,805 Goodbye, everybody 331 00:21:01,806 --> 00:21:05,342 I've got to go 332 00:21:05,343 --> 00:21:08,076 Gotta leave you all behind 333 00:21:08,077 --> 00:21:12,142 And face the truth 334 00:21:12,143 --> 00:21:14,302 -Mamãe! -Mama 335 00:21:17,255 --> 00:21:19,423 Anyway the wind blows 336 00:21:19,424 --> 00:21:22,292 I don't want to die! 337 00:21:22,293 --> 00:21:25,963 I sometimes wish I'd never been born at all 338 00:21:32,203 --> 00:21:34,438 Não sai nunca! 339 00:21:35,173 --> 00:21:37,174 Cala a boca! 340 00:21:38,409 --> 00:21:40,711 Você não presta, não presta, não presta! 341 00:21:50,355 --> 00:21:51,755 Vamos, Quinn! 342 00:21:56,628 --> 00:21:59,262 I see a little silhouette of a man 343 00:21:59,263 --> 00:22:02,799 Scaramouch, Scaramouch Will you do the fandango? 344 00:22:02,800 --> 00:22:04,368 Thunderbolt and lightning 345 00:22:04,369 --> 00:22:06,637 Very, very frightening me 346 00:22:06,638 --> 00:22:09,807 Galileo Galileo 347 00:22:09,808 --> 00:22:13,044 Galileo, Figaro Magnifico 348 00:22:13,045 --> 00:22:16,446 I'm just a poor boy and nobody loves me 349 00:22:16,447 --> 00:22:19,717 He's just a poor boy from a poor family 350 00:22:19,718 --> 00:22:22,319 Spare him his life from this monstrosity 351 00:22:24,088 --> 00:22:27,024 Easy come, easy go, Will you let me go? 352 00:22:27,025 --> 00:22:28,458 Bismillah! 353 00:22:28,459 --> 00:22:29,760 No, we will not let you go 354 00:22:29,761 --> 00:22:31,528 -Me soltem! -Let him go! 355 00:22:31,529 --> 00:22:33,197 Bismillah! We will not let you go 356 00:22:33,198 --> 00:22:34,398 -Me soltem! -Let him go! 357 00:22:34,399 --> 00:22:35,599 Bismillah! 358 00:22:35,600 --> 00:22:38,535 -We will not let you go -Me soltem! 359 00:22:38,536 --> 00:22:40,303 We will not let you go Let him go 360 00:22:42,073 --> 00:22:44,241 Não! 361 00:22:44,242 --> 00:22:46,209 -Ela está saindo! -Mamma mia, mamma mia 362 00:22:46,210 --> 00:22:48,378 -Mamma mia, let me go -Empurre, querida! 363 00:22:48,379 --> 00:22:50,747 Beelzebub has a devil put aside 364 00:22:50,748 --> 00:22:52,549 -Vamos, Quinn! -For me 365 00:22:52,550 --> 00:22:56,801 For me 366 00:23:05,329 --> 00:23:10,200 So you think you can stole me and spit in my eye 367 00:23:11,703 --> 00:23:16,139 So you think you can love me And leave me to die 368 00:23:16,140 --> 00:23:19,609 Oh baby 369 00:23:19,610 --> 00:23:23,147 Can't do this to me baby 370 00:23:23,148 --> 00:23:28,151 Just gotta get out, Just gotta get right out of here 371 00:24:01,586 --> 00:24:05,355 Nothing really matters 372 00:24:05,356 --> 00:24:08,925 Anyone can see 373 00:24:08,926 --> 00:24:12,549 Nothing really matters 374 00:24:12,550 --> 00:24:16,533 Nothing really matters 375 00:24:16,534 --> 00:24:21,405 To me 376 00:24:32,976 --> 00:24:38,449 Anyway the wind blows 377 00:24:40,135 --> 00:24:42,626 Oi! 378 00:24:44,950 --> 00:24:46,586 Parabéns! 379 00:24:48,598 --> 00:24:50,494 Obrigada, Rachel! 380 00:24:50,495 --> 00:24:52,688 Mas nós vencemos vocês hoje. 381 00:24:52,689 --> 00:24:54,165 Jesse é um bom cantor, 382 00:24:54,166 --> 00:24:56,667 mas sabemos que ele não tem muito coração. 383 00:24:56,668 --> 00:24:59,370 O Vocal Adrenaline já não é mais como costumava ser. 384 00:24:59,371 --> 00:25:02,039 Então, eu tenho uma proposta para você. 385 00:25:03,041 --> 00:25:05,776 -Venha para o McKinley. -Perdão? 386 00:25:05,777 --> 00:25:08,413 Você e o Sr. Schuster poderiam ser co-diretores. 387 00:25:08,414 --> 00:25:10,481 Seríamos invencíveis. 388 00:25:11,613 --> 00:25:14,919 Há tanta coisa que você pode me ensinar. 389 00:25:16,455 --> 00:25:19,123 Que só você pode me ensinar. 390 00:25:19,124 --> 00:25:21,697 Rachel, eu não posso mais fazer isso. 391 00:25:22,485 --> 00:25:24,025 Estou cansada de ensinar coral. 392 00:25:24,026 --> 00:25:26,433 Eu quero uma vida. 393 00:25:26,434 --> 00:25:28,232 Eu precisei te conhecer para entender 394 00:25:28,233 --> 00:25:30,568 todas as coisas que perdi. 395 00:25:30,569 --> 00:25:32,736 Eu preciso de equilíbrio, sabe? 396 00:25:32,737 --> 00:25:37,263 Preciso de um casa, um jardim, um cachorro... 397 00:25:38,375 --> 00:25:40,139 de uma família. 398 00:25:42,847 --> 00:25:45,916 Eu desperdicei as minhas chances com você, e isso acaba comigo. 399 00:25:45,917 --> 00:25:48,652 E não posso deixar acontecer novamente. 400 00:25:54,627 --> 00:25:56,927 Onde está o resto do seu grupo? 401 00:25:56,928 --> 00:25:58,996 Eles estão no hospital. 402 00:25:58,997 --> 00:26:00,840 -A Quinn teve o bebê. -Ela está bem? 403 00:26:00,841 --> 00:26:02,533 Sim, está bem. 404 00:26:02,534 --> 00:26:04,368 Ela teve... 405 00:26:04,369 --> 00:26:05,896 uma linda garotinha. 406 00:26:10,375 --> 00:26:12,710 Newton-John? Você morreu para mim. 407 00:26:12,711 --> 00:26:14,755 Remington, Horsey, sentem e escutem. 408 00:26:14,756 --> 00:26:17,416 Eu não ligo pra quem fica em primeiro, nem em segundo. 409 00:26:17,417 --> 00:26:20,452 Mas tenho uma opinião forte e formada pro terceiro lugar. 410 00:26:20,453 --> 00:26:22,087 Sue, com licença. 411 00:26:22,088 --> 00:26:23,922 Aquele "Bohemian Rhapsody" 412 00:26:23,923 --> 00:26:27,826 me fez mexer e chacoalhar como nos velhos tempos. 413 00:26:27,827 --> 00:26:30,461 Sabe, eu festejei com Freddy Mercury nos anos 70, 414 00:26:30,462 --> 00:26:34,265 e festejei... muito, se é que você me entende. 415 00:26:34,266 --> 00:26:37,168 Naquele tempo, as pessoas não eram tão apegadas a rótulos. 416 00:26:37,169 --> 00:26:38,636 Eu fiquei ofendida 417 00:26:38,637 --> 00:26:41,405 que apenas um dos grupos me homenageou com uma música. 418 00:26:41,406 --> 00:26:44,007 Eu acho que o Intensidade Auditiva devia ganhar. 419 00:26:44,008 --> 00:26:45,717 -Sim? -Duas perguntas. 420 00:26:45,718 --> 00:26:47,878 Um, você está solteira? 421 00:26:47,879 --> 00:26:50,776 E Dois... E o Novas Direções? 422 00:26:50,777 --> 00:26:54,265 Eu gostei deles. Achei que tinham bastante coração. 423 00:26:54,266 --> 00:26:56,621 Coração? Por favor! 424 00:26:56,622 --> 00:26:59,090 Que tal "sistema de cotas"? 425 00:26:59,091 --> 00:27:01,160 Todo esse lance de "Somos inspiradores... 426 00:27:01,161 --> 00:27:05,196 Somos um bando de desajustados." é tão 2009. 427 00:27:05,197 --> 00:27:07,213 Concordo plenamente. Vamos votar. 428 00:27:07,214 --> 00:27:09,181 Os valores de produção não estavam ali. 429 00:27:09,182 --> 00:27:11,050 Não podiam pagar roupas melhores? 430 00:27:11,051 --> 00:27:12,652 São de uma escola para pobres? 431 00:27:12,653 --> 00:27:15,154 Achei que a morena tinha um vozeirão. 432 00:27:15,155 --> 00:27:17,790 Morenas não tem lugar no show business. 433 00:27:17,791 --> 00:27:19,558 Ora. São só crianças. 434 00:27:19,559 --> 00:27:20,727 Não é desculpa. 435 00:27:20,728 --> 00:27:23,695 Quando eu tinha 14 anos já estava em uma banda. 436 00:27:23,696 --> 00:27:25,480 Quando Josh Groban tinha essa idade, 437 00:27:25,481 --> 00:27:27,666 estava no Clube do Mickey ou algo assim. 438 00:27:27,667 --> 00:27:30,202 Como a única educadora aqui, deixe-me lembrá-los 439 00:27:30,203 --> 00:27:33,372 que nem todas as crianças têm as mesmas oportunidades. 440 00:27:33,373 --> 00:27:35,986 É isso que pensa para conseguir dormir? 441 00:27:35,987 --> 00:27:40,212 Algumas pessoas simplesmente não têm talento. 442 00:27:40,213 --> 00:27:43,048 Você acha que é celebridade. Não é. 443 00:27:43,049 --> 00:27:45,184 Você se esforça. Basicamente é isso. 444 00:27:45,185 --> 00:27:47,920 Olivia Newton-John tem um ponto válido. 445 00:27:47,921 --> 00:27:51,523 Você tem muito em comum com as crianças da sua escola, Sue. 446 00:27:51,524 --> 00:27:55,227 Poucas conquistas com mania de grandeza. 447 00:27:55,228 --> 00:27:57,405 Droga! 448 00:27:57,406 --> 00:27:59,698 Agora tenho que admitir, estou um pouco confuso 449 00:27:59,699 --> 00:28:01,204 com o que Sue faz nesta sala. 450 00:28:01,205 --> 00:28:03,635 Não devia ser só juízes celebridades? 451 00:28:03,636 --> 00:28:05,203 Não me enche, Josh Groban! 452 00:28:05,204 --> 00:28:07,306 Sou uma treinadora de classe internacional! 453 00:28:07,307 --> 00:28:10,154 Que mora em Ohio. Quando isso acabar, 454 00:28:10,155 --> 00:28:13,645 Josh e eu voaremos para LA, na primeira classe. 455 00:28:13,646 --> 00:28:17,015 Você ficará aqui. Como aquelas crianças. 456 00:28:17,016 --> 00:28:20,452 Acho que já nos decidimos. Vamos votar. 457 00:28:45,412 --> 00:28:48,046 Obrigada a todos por virem. 458 00:28:48,047 --> 00:28:51,183 Como sabem, Clube Glee é tão importante... 459 00:28:51,184 --> 00:28:53,028 Que nem consigo terminar essa frase. 460 00:28:53,029 --> 00:28:54,993 Então, vamos ao que importa. 461 00:29:00,794 --> 00:29:05,464 O segundo colocado nas Regionais Centro-Oeste de 2010. 462 00:29:06,966 --> 00:29:08,769 De Fort Wayne, Indiana, 463 00:29:08,770 --> 00:29:10,769 os nada estupidamente nomeados: 464 00:29:10,770 --> 00:29:12,504 Intensidade Auditiva! 465 00:29:26,152 --> 00:29:27,953 Muito bom. 466 00:29:33,426 --> 00:29:34,893 E agora, 467 00:29:34,894 --> 00:29:39,364 o coral campeão das Regionais de 2010... 468 00:29:49,775 --> 00:29:51,309 Vocal Adrenaline! 469 00:30:26,145 --> 00:30:28,046 Nem nos classificamos. 470 00:30:45,614 --> 00:30:47,215 Ela se parece com você. 471 00:30:49,151 --> 00:30:52,621 -Quer ficar com ela? -Não. 472 00:30:53,288 --> 00:30:55,290 Você quer? 473 00:30:58,380 --> 00:31:00,295 Você me amou? 474 00:31:01,764 --> 00:31:05,133 Sim. Especialmente agora. 475 00:31:18,080 --> 00:31:19,981 Qual é o de vocês? 476 00:31:21,917 --> 00:31:24,386 O que faz aqui? 477 00:31:24,387 --> 00:31:25,987 Já vi qual é. 478 00:31:27,823 --> 00:31:30,124 Ela se parece com você. 479 00:31:31,994 --> 00:31:33,761 Ela tem nome? 480 00:31:34,429 --> 00:31:37,098 -Não. -Beth. 481 00:31:37,099 --> 00:31:38,966 Bonito. 482 00:31:39,868 --> 00:31:41,871 Gosto desse nome. 483 00:31:41,872 --> 00:31:44,405 Como você se diz um diretor? 484 00:31:44,406 --> 00:31:46,274 -Certo, já chega! -Isso não é... 485 00:31:54,735 --> 00:31:55,858 Emma? 486 00:31:55,859 --> 00:31:58,619 -Emma? O que foi isso? -É tão injusto. 487 00:31:58,620 --> 00:32:00,480 Will, seus alunos trabalharam tão duro. 488 00:32:00,481 --> 00:32:03,391 Sabia que ele já deu sua sala para o Mock UN? 489 00:32:03,392 --> 00:32:05,727 Um trato é um trato. Perdemos, Emma. 490 00:32:05,728 --> 00:32:07,362 Porque Sue trapaceou! 491 00:32:07,363 --> 00:32:09,664 Ela trapaceou, Will, e pra onde acha 492 00:32:09,665 --> 00:32:12,007 que esse dinheiro vai? Vai direto pro bolso dela. 493 00:32:12,008 --> 00:32:14,302 Nós não podemos deixá-la vencer. 494 00:32:14,303 --> 00:32:16,604 Como pode ficar parado, tão calmo quanto a isso? 495 00:32:16,605 --> 00:32:18,239 Como pode desistir tão facilmente? 496 00:32:18,240 --> 00:32:20,241 Eu tentei, Emma. Está bem? 497 00:32:21,443 --> 00:32:23,878 -Acabou. -Não. Não, nunca acabou. 498 00:32:23,879 --> 00:32:25,039 Não importa o que dizem. 499 00:32:25,040 --> 00:32:26,748 Vale a pena lutar por certas coisas. 500 00:32:26,749 --> 00:32:27,915 -Como os alunos? -Claro. 501 00:32:27,916 --> 00:32:30,017 -Algo mais? -Não. Não. 502 00:32:30,018 --> 00:32:32,053 Isto é sobre o Glee. Não sobre nós. 503 00:32:32,054 --> 00:32:33,988 Tá bom que não é. 504 00:32:33,989 --> 00:32:35,990 Eu te amo, Emma. 505 00:32:35,991 --> 00:32:38,572 Pronto, finalmente disse. 506 00:32:38,573 --> 00:32:40,595 E você me ama. E com ou sem dentista, 507 00:32:40,596 --> 00:32:43,164 isso entre nós ainda não acabou. 508 00:32:51,179 --> 00:32:52,806 -Sr. Schuester? -Sim. 509 00:32:53,842 --> 00:32:56,745 -Pode vir ao auditório? -Claro. 510 00:33:03,318 --> 00:33:06,120 Temos algo que precisamos te falar. 511 00:33:08,090 --> 00:33:09,724 No início do ano, 512 00:33:09,725 --> 00:33:12,393 eu era só mais um jogador de futebol americano. 513 00:33:13,696 --> 00:33:17,065 -Eu tinha gagueira. -Eu era uma diva em segredo. 514 00:33:17,066 --> 00:33:18,967 Costumava ser a capitã das Cheerios. 515 00:33:18,968 --> 00:33:20,671 Tinha medo de dançar fora do quarto. 516 00:33:20,672 --> 00:33:22,828 Odiava todos desse grupo. 517 00:33:22,829 --> 00:33:23,971 Eu também. 518 00:33:23,972 --> 00:33:26,240 Não era honesto sobre quem era. 519 00:33:26,241 --> 00:33:30,845 -Jogava pessoas em lixeiras. -Nunca tinha beijado antes. 520 00:33:30,846 --> 00:33:33,914 E eu tomava raspadinhas na cara. 521 00:33:35,253 --> 00:33:37,906 Eu não tinha... Não tinha um pai. 522 00:33:39,772 --> 00:33:42,266 Alguém para admirar. 523 00:33:42,925 --> 00:33:45,285 Me inspirar. 524 00:33:47,363 --> 00:33:50,598 Alguém que me mostrasse o que é ser um homem. 525 00:33:52,786 --> 00:33:55,271 Não ligamos para o que os juízes dizem. 526 00:33:56,038 --> 00:33:57,826 Nós vencemos. 527 00:33:58,607 --> 00:34:01,275 Porque você era nosso professor. 528 00:34:01,276 --> 00:34:04,783 E o Glee nunca vai acabar, Sr. Schue, porque... 529 00:34:06,182 --> 00:34:08,635 Você é o Glee. 530 00:34:10,252 --> 00:34:12,554 E está em cada um de nós. 531 00:34:25,367 --> 00:34:30,171 Those school girl days 532 00:34:30,172 --> 00:34:32,507 Of telling tales 533 00:34:32,508 --> 00:34:37,912 And biting nails are gone 534 00:34:39,718 --> 00:34:44,386 But in my mind 535 00:34:44,387 --> 00:34:48,227 I know they will... 536 00:34:48,228 --> 00:34:54,028 Still live on and on 537 00:34:54,029 --> 00:34:57,232 But how do you thank someone 538 00:34:57,233 --> 00:35:02,971 who has taken you from crayons to perfume? 539 00:35:02,972 --> 00:35:06,408 No It isn't easy 540 00:35:06,409 --> 00:35:11,813 But I'll try 541 00:35:11,814 --> 00:35:16,718 If you wanted the sky I'd write across the sky 542 00:35:16,719 --> 00:35:20,588 in letters that would soar 543 00:35:20,589 --> 00:35:23,792 a thousand feet high 544 00:35:23,793 --> 00:35:30,105 To Sir, with love 545 00:35:32,568 --> 00:35:37,272 The time has come 546 00:35:37,273 --> 00:35:39,708 for closing books 547 00:35:39,709 --> 00:35:45,546 and long last looks must end 548 00:35:46,916 --> 00:35:51,419 And as I leave 549 00:35:51,420 --> 00:35:55,757 I know that I am leaving 550 00:35:55,758 --> 00:35:59,961 my best friend 551 00:36:01,364 --> 00:36:05,066 A friend who taught me right from wrong 552 00:36:05,067 --> 00:36:09,637 and weak from strong, that's a lot to learn 553 00:36:10,806 --> 00:36:13,606 What can I give you 554 00:36:13,607 --> 00:36:19,052 In return? 555 00:36:19,053 --> 00:36:21,149 If you wanted the moon 556 00:36:21,150 --> 00:36:23,752 I'd try to make a start 557 00:36:23,753 --> 00:36:27,289 But I would rather 558 00:36:27,290 --> 00:36:31,293 You let me give my heart 559 00:36:31,294 --> 00:36:37,833 To Sir, with love 560 00:37:01,675 --> 00:37:04,376 Aqui está tão seco quanto eu, Will. 561 00:37:06,079 --> 00:37:07,913 Indo para pastos mais verdes? 562 00:37:08,114 --> 00:37:10,750 -Veio tripudiar, Sue? -Principalmente. 563 00:37:10,751 --> 00:37:14,988 Bom... Parabéns. Conseguiu o que queria. 564 00:37:15,789 --> 00:37:17,424 Eu deveria apertar a sua mão. 565 00:37:17,425 --> 00:37:19,692 Não, a menos que tenha desinfetante. 566 00:37:19,693 --> 00:37:22,361 Vi o carro que dirige. Não quero pegar pobreza. 567 00:37:22,362 --> 00:37:24,130 Me explica uma coisa. 568 00:37:24,131 --> 00:37:27,233 Talvez não fôssemos bons para bater o Vocal Adrenaline. Ótimo. 569 00:37:27,234 --> 00:37:30,136 Mas éramos muito melhores que o Intensidade Auditiva. 570 00:37:30,137 --> 00:37:32,438 William, não posso revelar como foi a votação. 571 00:37:32,439 --> 00:37:35,107 Seria como trair meu juramento como juíza. 572 00:37:35,108 --> 00:37:38,444 Os resultados mostram que os outros clubes mereciam mais. 573 00:37:38,445 --> 00:37:41,748 Tudo o que posso dizer é que votar foi fácil. 574 00:37:41,749 --> 00:37:44,517 Refletiu exatamente o que meu coração disse 575 00:37:44,518 --> 00:37:46,485 sobre qual equipe deveria vencer. 576 00:37:46,486 --> 00:37:49,218 PRIMEIRO LUGAR: NOVAS DIREÇÕES 577 00:37:51,159 --> 00:37:56,496 Sue, parabéns. Você ganhou. 578 00:37:56,497 --> 00:37:58,497 Eu perdi. 579 00:38:00,400 --> 00:38:02,120 As crianças perderam. 580 00:38:03,670 --> 00:38:05,638 Sei que pensa que sou insensível, Will, 581 00:38:05,639 --> 00:38:07,073 e você pode ter razão. 582 00:38:07,074 --> 00:38:10,209 Passo grande parte do dia imaginando você se engasgar. 583 00:38:10,210 --> 00:38:12,944 E recentemente contatei um negociante de animais exóticos, 584 00:38:12,945 --> 00:38:15,814 porque tive um sonho, onde vamos ao zoológico 585 00:38:15,815 --> 00:38:19,151 e eu esfrego seu rosto na bunda daquele macaco de bunda rosa 586 00:38:19,152 --> 00:38:20,753 que chora linfa. 587 00:38:20,754 --> 00:38:22,989 E sei que acha que sou uma pessoa má, 588 00:38:22,990 --> 00:38:26,792 por ser insensível aos discursos clichês que dá 589 00:38:26,793 --> 00:38:29,727 aos seus alunos defeituosos, sobre como a condição humana 590 00:38:29,728 --> 00:38:32,898 pode ser melhorada pelo, sim, pelo ato de cantar a respeito. 591 00:38:32,899 --> 00:38:34,601 E provei que posso varrê-lo 592 00:38:34,602 --> 00:38:38,371 e seu Clube Glee da face da Terra. 593 00:38:39,272 --> 00:38:41,541 Mas que mundo seria esse, Will? 594 00:38:42,260 --> 00:38:45,344 Um mundo onde eu não poderia ridicularizar seu cabelo. 595 00:38:45,345 --> 00:38:47,147 Onde não poderia tirar sarro de você 596 00:38:47,148 --> 00:38:48,937 por chorar mais que o Michael Landon 597 00:38:48,938 --> 00:38:51,617 num episódio de "Os Pioneiros". 598 00:38:51,618 --> 00:38:53,519 E quer saber, Will? 599 00:38:53,520 --> 00:38:57,490 Sue Sylvester não tem certeza se quer viver nesse mundo. 600 00:38:58,291 --> 00:39:00,659 Então tive uma conversinha com o Figgins. 601 00:39:01,828 --> 00:39:04,931 O Clube Glee fica mais um ano. Eu consigo o que quero. 602 00:39:04,932 --> 00:39:07,733 Realmente não entende como funciona chantagem sexual? 603 00:39:07,734 --> 00:39:09,368 Chega, Sue! 604 00:39:09,369 --> 00:39:11,704 Não serei mais chantageado por você! 605 00:39:11,705 --> 00:39:14,500 Prefiro contar a minha mulher sobre nosso encontro sexual 606 00:39:14,501 --> 00:39:16,575 do que ser intimidado por você de novo! 607 00:39:17,207 --> 00:39:19,278 Será a última vez, Figgy. 608 00:39:19,279 --> 00:39:21,281 Dê ao Clube Glee mais um ano, 609 00:39:21,282 --> 00:39:24,450 e não falo mais sobre termos transado. 610 00:39:26,985 --> 00:39:29,822 -Temos mais um ano? -Você é um bom professor, Will. 611 00:39:29,823 --> 00:39:31,457 Não gosto muito de você. 612 00:39:31,458 --> 00:39:34,527 Mas admiro você e o trabalho que faz com seus alunos. 613 00:39:34,528 --> 00:39:36,228 Admiro mesmo. 614 00:39:38,031 --> 00:39:40,666 Bonne chance, William. 615 00:39:40,667 --> 00:39:44,670 Me deleito só de pensar em mais um ano ganhando de você. 616 00:39:46,706 --> 00:39:50,309 Sabe, Sue, por dentro... 617 00:39:50,310 --> 00:39:51,944 você é uma pessoa muito boa. 618 00:39:51,945 --> 00:39:53,145 Você tem um coração. 619 00:39:53,146 --> 00:39:54,847 Tudo bem, solta a minha mão. 620 00:39:56,350 --> 00:39:59,919 Agradeço o que está fazendo por essas crianças. 621 00:39:59,920 --> 00:40:01,621 Não esquecerei. 622 00:40:01,622 --> 00:40:04,890 Sério, vou vomitar na sua boca. 623 00:40:22,926 --> 00:40:24,960 Conseguimos mais um ano. 624 00:40:24,961 --> 00:40:26,951 -O quê? -Como? 625 00:40:26,952 --> 00:40:29,315 Qual é, temos mais um ano! 626 00:40:30,383 --> 00:40:31,883 Meu Deus! 627 00:40:36,456 --> 00:40:37,956 Sério? 628 00:40:44,397 --> 00:40:47,133 Certo, acho que é a oportunidade perfeita 629 00:40:47,134 --> 00:40:50,169 para começar a ensaiar para as Seletivas. Imediatamente. 630 00:40:50,170 --> 00:40:53,270 Pessoal, vocês trabalharam duro este ano e merecem uma pausa. 631 00:40:53,271 --> 00:40:55,974 Tirem o verão de férias. Divirtam-se. 632 00:40:55,975 --> 00:40:59,144 Mas antes de irem, tenho algo pra vocês. 633 00:40:59,913 --> 00:41:01,780 Vocês cantaram pra mim aquele dia... 634 00:41:01,781 --> 00:41:04,350 Hoje eu gostaria de retribuir o favor. 635 00:41:04,351 --> 00:41:05,951 Puck, se estiver pronto. 636 00:41:18,699 --> 00:41:21,867 Somewhere 637 00:41:21,868 --> 00:41:26,205 Over the rainbow 638 00:41:26,206 --> 00:41:30,309 Way up high 639 00:41:30,310 --> 00:41:36,182 There's a land that I dreamed of 640 00:41:36,183 --> 00:41:42,083 Once in a lullaby 641 00:41:44,491 --> 00:41:47,826 Somewhere 642 00:41:47,827 --> 00:41:52,565 Over the rainbow 643 00:41:52,566 --> 00:41:55,634 Skies are blue 644 00:41:56,737 --> 00:42:02,900 And the dreams that you dare to dream 645 00:42:02,901 --> 00:42:08,443 Really do come true 646 00:42:12,619 --> 00:42:15,354 Todos os papéis de adoção parecem estar em ordem. 647 00:42:15,355 --> 00:42:19,024 Mas não há um nome na certidão de nascimento. 648 00:42:19,025 --> 00:42:20,693 É Beth. 649 00:42:20,694 --> 00:42:24,463 Someday I'll wish upon a star 650 00:42:24,464 --> 00:42:29,802 And wake up where the clouds are far behind... 651 00:42:29,837 --> 00:42:32,771 Me 652 00:42:32,772 --> 00:42:36,041 Where troubles melt Like lemon drops 653 00:42:36,042 --> 00:42:38,711 High above the chimney tops 654 00:42:38,712 --> 00:42:41,514 That's where 655 00:42:41,515 --> 00:42:43,949 You'll find me 656 00:42:43,950 --> 00:42:47,520 Somewhere 657 00:42:47,521 --> 00:42:52,057 Over the rainbow 658 00:42:52,058 --> 00:42:56,195 Blue birds fly 659 00:42:56,196 --> 00:43:01,801 Birds fly over the rainbow 660 00:43:01,802 --> 00:43:07,539 Why, then, oh, why can't I? 661 00:43:07,540 --> 00:43:12,540 I... 662 00:43:15,552 --> 00:43:17,456 Twitter: @darklegenders