O casamento de Aura e Barin,
a união da força para uma forte união.
O casamento de Aura e Barin...
Você...
Você é uma visão encantadora.
Sei que sou bonita,
mas para isso preciso parecer forte.
Escolha outra.
Ele não precisa fazer uma foto diferente
por todo o dinheiro de Mongo.
Por isso é importante entender bem agora.
Será que poderíamos passar para a foto do casal
antes que eu fique velho?
Pode voltar para a dela depois.
Ótimo.
Excelente.
Oh, não, largue isso.
É a pose tradicional.
Eu fico de pé, você, sentada.
É a pose tradicional para casais que se amam.
E isso é uma aliança política,
nada mais.
E como iria sugerir
que aliados políticos posem para uma foto?
De pé, lado a lado, como iguais.
Ótimo.
Na verdade...
Não gosto desses sapatos.
Bem melhor.
Esses sapatos serão muito práticos
para recolher a seiva nas árvores da floresta.
Se acha que vou pôr os pés naquele interior imundo...
O povo precisa saber que você é um deles.
Há maneira melhor de mostrar isso a eles
do que trabalhar ao lado deles?
Não.
Não pode obrigar-me.
Mas seu pai pode,
e ele acha que é uma excelente idéia.
Não fez isso.
Fiz.
Assim que terminar a cerimÃ´nia,
vocÃª vem para casa comigo.
Oh, não!
Oh, sim.
Sorriam!
Oh, como o odeio!
E se você acha que está terminado...
Oi, cara, chegou cedo.
É, bem, estamos com trabalho atrasado.
Ainda temos o satélite para fazer,
e nem começamos no Polara.
É, bem, já fiz isso.
Ontem à noite.
O quê? Você fez?
Jatos novos e todo o resto?
Sim, então prontos para a entrega.
Beleza.
Agora, é uma surpresa.
Sim, eu sei.
Sei que tenho estado mal ultimamente,
e sinto muito por isso.
Acha?
Já que falou nisso.
É muita consideração ficar no meu lugar.
Você faria o mesmo por mim.
É claro. Quando quiser.
Ok, não vamos brigar por isso.
Vamos ao trabalho!
Vestra.
Preciso falar com você.
Não acho que seu pai aprovaria,
mas, é sempre bom ver você.
Não me importo com o que meu pai pensa.
Preciso do veneno mais letal que tiver.
Para você ou para Barin?
Barin, é claro.
Que costume bárbaro, casamentos.
Acredito que serão extintos
quando você governar Mongo.
Quando governar?
Sim.
E sozinha.
Não como consorte de outro macho beligerante.
Dentro de você bate o coração de uma grande líder.
Verdade?
Só que um erro agora pode custar-lhe tudo isso,
e matar Barin seria um erro.
O que você quer que eu faça?
Meu pai deseja essa aliança,
e Barin precisa dela para salvar seu povo.
Nenhum deles irá recuar.
Felizmente, os homens são criaturas simples,
escravos da luxúria e do orgulho,
então são facilmente manipulados.
Traga outro homem para sua cama,
isso afastará Barin e acabará com a idéia de casamento.
Só irá precisar de algumas gotas disso,
e nenhum homem será capaz de resistir.
Uma poção do amor?
Conheço o homem certo para isso.
Episódio de hoje Até a Morte
Vai uma carona, madame?
Não se lembra da nossa conversa
sobre espaço pessoal?
Você está olhando pra isso há horas.
Ming queria o Imex de qualquer jeito,
então estou aqui pra descobrir o que ele é.
E ficar olhando pra ele lhe diz o quê?
Não muito... ainda.
Mas alguns destes símbolos são iguais àqueles
escritos na cela em Mongo
onde o Dr. Gordon estava preso,
que parecem...
muito com esses aqui.
Esse é um ossuário mesopotâmico com quatro mil anos de idade.
Olhe os símbolos, escritos em acadiano antigo.
Sim. Se você piscar e inclinar a cabeça,
todos se parecem.
É! Exatamente.
O que significa que...
Na verdade, nem faço idéia do que significa.
Ótimo, outro invasor vindo de Mongo.
Vou chamar o Flash.
Não. Vamos nós mesmos investigar isso.
Só agora ficou sabendo que seu pai morreu.
Não quero incomodar o Flash.
Ele tem sofrido muito.
Uau, isso é... muita sensibilidade de sua parte.
Sou muito sensível.
Então, esse novo trabalho ético...
Tem alguma a ver com a situação de Dale?
Não existe uma situação de Dale.
Oh?
Porque ouvi que ela desfez o noivado,
e que isso tem um aspecto negativo para você.
Por quê?
Bem, porque ele é um tira, anda armado,
e vai ficar realmente com raiva mesmo de você.
Eles não brigaram por minha causa.
Tem certeza disso?
Sim.
É porque, sabe,
estive pensando, vocês dois deviam voltar.
Isso é...
se você não levar um tiro dele.
Está certo sobre a parte do céu.
Seu cachorro!
Agora sei por que tem andado distraído.
Só me dê um minuto, tá bem?
Espero que demore mais do que um minuto.
Aura? O que está fazendo aqui?
Isso lá é jeito de receber uma garota
que viajou muito desde uma outra dimensão
só para vê-lo?
Está bem, Aura, o que você quer?
Quem sabe me sinto sozinha...
Arrume um bichinho.
Ming sabe que você está aqui?
É claro que não.
Muito bem, quando ele descobrir,
que tipo de máquina mortífera vai mandar atrás de você? Hã?
O que está fazendo?
Isso é bonito.
Não, isso é um champanha muito caro da minha mãe.
Perfeito.
Não. Nada perfeito.
Olhe,
não pode ficar aqui, está bem?
E estou cansado de levar tiros, ser torturado,
e quase morto
por sua causa.
Pensei que gostava de mim.
Os problemas têm um jeito de achar você,
e normalmente trazem uma pistola de raios.
Não se preocupe, ninguém está vindo atrás de mim.
Meu pai não se importa com o que acontece comigo.
Nem vou sequer olhar mais pra ele nos olhos.
Não o suporto mais.
Bem, então somos dois,
ou dois milhões.
Está me obrigando a casar
com aquele provinciano horrível...
Barin, dos Verden.
Bem, estou certo de que ele é muito legal
e que vocês serão muito felizes juntos.
Serei uma miserável.
Vou mandar um liquidificador.
Desde que nos conhecemos,
tenho essa fantasia boba, de adolescente
de que, talvez algum dia, ficaríamos juntos.
É, isso não vai acontecer.
Acho que não,
mas é uma pena.
Em Mongo,
temos uma tradição.
Na celebração de eventos felizes,
ou ao recordar tempos melhores,
tomamos uma bebida juntos.
Bem, também temos essa tradição aqui.
Em despedida?
Toma alguma coisa comigo?
Se eu aceitar, promete que irá embora?
Prometo.
Ótimo!
Sempre me lembrarei de Flash Gordon da Terra.
Espero que você sempre se lembre de mim.
Não há muita chance de esquecer.
Não vai limpar isso?
Desculpe, fico atrapalhada quando estou com você.
Não é nada.
Preciso mesmo voltar ao trabalho.
Ainda não bebemos.
À sua vida feliz!
Em Mongo.
Seja honesto comigo, Flash.
Não me acha atraente?
Você é muito bonita.
Mas não é o meu tipo.
Tem certeza disso?
Se existe uma coisa de que tenho certeza,
é de que vocês e eu nunca ficaremos...
...separados, nunca mais.
Por que não vi isso antes?
Viu o quê?
O quanto estou apaixoado por você.
Pelo menos não vejo corpos.
Nenhum à vista.
Oh, Deus.
Sente o cheiro de um, não?
Não, é uma fragrância.
Fragrância?
Quer dizer, um perfume?
O que está vendo?
Pegadas.
Deixadas por alguém com salto alto.
- Aura. - Aura.
Esta cláusula sobre um pelotão efetivo...
Ouvi dizer que está com problemas nas suas terras.
Seu povo está ameaçado por predadores.
Um pequeno pelotão de soldados dará conta disso.
Não posso ter soldados patriotas cercando meu povo.
Meu povo não aceitará.
E eu não vou aceitar colocar a vida da minha filha em perigo
enquanto ela estiver com você.
Então, temos aí um impasse.
Claro que não.
Acredito que posso encontrar uma solução.
Será que cada ponto desse contrato de casamento
tem que ser uma batalha com você, Barin?
Na esperança de que serão nossas únicas diferenças,
quanto aos itens do contrato,
sim.
Muito bem.
Passemos, então,
ao assunto das alocações de água.
Terminaremos isso mais tarde.
Temos a recepção aos delegados na primeira lua.
É claro.
Barin.
Compreende a importância desse evento?
Emissários vindos de todos os dristritos
estarão trazendo tributo
pela feiz ocasião do seu casamento.
Portanto, espero não termos mais incidentes desagradáveis.
Eu nem sonharia em desagradá-lo.
Ainda assim seu comportamento frente ao hológrafo
foi vergonhoso, para os dois.
Precisei exilar o homem para a Frígia
para evitar rumores.
Sua filha...
Conheço minha filha muito bem.
E espero que ela
se comporte da melhor maneira.
Cuidarei disso.
Agora entendo por que ele ficou fora uns tempos.
Isso é ruim.
Olá, Dale.
Flash não está.
É mesmo? Então por que o carro está aqui?
Ele foi dar uma corrida.
Posso esperar.
Uma corrida longa.
Por que está estranho?
Não estou.
Sim, você está.
O que foi isso?
Um gua... guaxinim.
Não. Espere, espere, espere.
Não podemos fazer isso. Você está noiva.
Mas ainda não casei.
Certo!
O que acontece na Terra, fica na Terra.
Certo, certo!
Achamos que ele deve estar furioso.
Um guaxinim furioso?
É.
Um bem grande, e malvado.
É por isso que Flash está lá, enxotando o bicho.
Achei que tinha dito que o Flah saiu para correr.
É.
Bem...
Atrás do guaxinim.
Dale, não é o que você...
Dale...
Que bom ver você...
Estávamos só conversando.
Desculpe, qual é mesmo o seu nome?
E elas se conhecem?
Certo, esse não é mesmo meu trem.
Estarei na oficina se precisarem de mim.
Caramba.
Então é isso que você estava fazendo em Mongo
esse tempo todo?
Não, não, esse caso com a Aura
simplesmente aconteceu de repente.
Ainda estou eu mesmo tentando acreditar nisso.
Você não pode realmente gostar dela.
Ouvi isso.
Sabe, ela é uma mulher muito mal-compreendida,
e uma vez que passa a conhecê-la,
começa a ver as suas incríveis qualidades.
Respire um pouco.
Por que não vai até lá em cima e arruma suas coisas?
O que está acontecendo?
Dale, sei que isso pode parecer muito repentino,
mas tenho que seguir o que diz o meu coração.
Aura e eu vamos embora juntos.
Não! Isso não está acontecendo.
Está ouvindo a si mesmo?
Ela obviamente fez alguma coisa com você.
Sim. Ela fez.
E acredito que se chama "amor."
Está bem.
Vá se aprontar.
Você é a melhor!
O que você fez com ele?
Nada.
Homens se apaixonam por mim todos os dias.
Flash nunca poderia amar você.
De alguma forma você mexeu no cérebro dele.
Na verdade, acho que você mexeu no cérebro dele.
Quem sabe enjoou dos seus joguinhos.
Acha mesmo que iria esperar por você para sempre?
Aí vamos nós, querida!
Peguei tudo o que preciso!
Para onde estão indo?
Ele está vindo comigo.
O que, ela não lhe contou?
Estou de mudança para Mongo.
Está pronta?
Tchau, Dale!
Sabe que eu nunca me atreveria a questioná-lo.
Nem pense nisso.
No entanto...
O dever me força a dividir minha preocupação
sobre o casamento de Aura com Barin.
E essas preocupações são... políticas?
Ou talvez pessoais?
A vingança sempre é pessoal.
Afinal, você matou o pai de Barin.
Com certeza deve ter ocorrido a você
que ele esteja tramando uma vingança?
É claro que está tramando vingança.
Sem dúvida ele mergulha no sono todas as noites
com visões da minha morte sangrenta dançando em seus olhos.
E isso não o preocupa?
É que este é um homem
cuja sede de sangue é aplacada pela consciência.
Ele deu a palavra de honra
de proteger e servir seu povo,
E Barin acredita tolamente
que seu casamento com Aura vai salvar os Verden.
Mesmo assim, com todo o respeito devo preveni-lo
a não confiar nos motivos de Barin,
por mais altruístas
que possam parecer.
Estou comovido, Rankol.
Comovido pela sua preocupação com o meu bem-estar,
mas fique descansado,
a confiança é uma indulgência que raramente me permito.
A pensamentos melhores, vamos?
Oh, eu o odeio!
Olhe para eles.
Eles vão ser tão infelizes juntos.
Aí estão vocês!
Estava ligando para o laboratório.
Será que poderiam conseguir um celular?
Oh, sim, claro.
Por que não conseguir um microondas também pra aproveitar.
Que tal alguns potes e panelas de alumínio?
Você parece aflita. Alguma coisa aconteceu.
Aura e Flash, foram embora juntos.
Por que ele iria partir com Aura?
Aparentemente, para viverem felizes para sempre.
Não estou compreendendo.
Somos duas.
Acho que ele fez algo com ele
para fazê-lo acreditar que estava apaixonado por ela.
O que foi, um raio cerebral?
Eu não sei.
Na verdade, não a vi fazendo,
mas é a única explicação.
Eles estavam se amontoando.
"Eu a amo, Aura."
"Farei qualquer coisa por você, Aura."
Foi... repulsivo.
Bem, ela é uma mulher bastante atraente.
E ele é um macho.
Não, foi mais do que só os hormônios.
E não estou inventando isso por estar com ciúme.
Oh, não, ninguém disse nada sobre você...
Aquela é a Aura.
Está aprontando algo mais do que só um saque interdimensional.
Vamos salvar Flash antes que ela o use para seja que planos forem.
Vou junto com você.
Acho que vou ficar por aqui.
Isto soa como uma situação emocionalmente delicada,
provavelmente melhor tratada por mulheres do que...
pessoas que o conhecem melhor.
Certo.
Estou com o abridor de fendas.
Temos que ir para o campo de fendas.
Como sua pele é tão macia,
nem faz sentido
o quanto ela é macia.
Não se preocupe, não é nada.
Estou cansado de ficar escondido assim.
Sabe o que mais?
Vou sair para falar com o Barin.
- Tenho certeza de que vai compreender. - Não!
Não...
Não estou pronta para encarar tudo isso.
Sabe o quê? Então sabe o que mais?
Você não precisa, Certo?
Não tem que fazer coisa alguma
que você não queira fazer.
Bem, o que dizer do que eu quero fazer?
Bem, então basta me dizer.
Vou e consigo pra você
Eu não sei.
Que me diz de um cavalo? Consigo um cavalo pra você.
O que é um cavalo?
Hmm, bem, então, que me diz de Paris?
Oh, devíamos ir a Paris.
Paris seria incrível.
Desde que não se importe de viajar na classe esconômica... e esperar.
Não posso sair daqui agora.
Há algumas coisas que preciso dar um jeito.
Barin, não é?
Quer saber?
Vou assegurar-me de que ele nunca mais incomode você.
Sim, tenho certeza que vai.
Os cidadãos de Mongo
celebram a feliz união
de Aura e Barin, dos Verden.
Emissários de todos os distritos se reunirão agora...
Se nos pararem,
estamos aqui para o casamento.
Deixe que eu falo,
e, se se for preciso,
atiro.
Os aposentos de Aura são por aqui.
Aura não está aqui.
Ela prometeu
não se atrasar para a recepção.
Bem, não chega a ser surpresa.
Que se dane.
Seus pés são tão macios.
É como se você nunca os tivesse usado para caminhar.
Depressa! Ele já chegou.
Como se atrevem?
Flash, estamos partindo.
Dale...
Aura e eu estamos juntos agora.
Sinto muito mesmo,
mas você vai ter que aceitar isso.
Muito bem, o que você fez com ele?
Fiz com que me amasse.
Coisa que obviamente você foi incapaz de fazer.
Então é assim!
Dale, por favor!
Ei, o que é isso?
Baylin?
O que é?
É omadriano na aparência.
Uma poção de algum tipo.
Uma poção do amor?
Ela drogou você.
Você me drogou com uma poção do amor?
Você deve me amar mesmo.
Passar por todo esse trabalho!
Ela não é incrível?
Acho que vou vomitar.
Agora, saiam daqui, as duas,
antes que eu chame os guardas.
E o que os guardas vão
dizer ao seu pai
quando encontrarem Flash aqui?
- Vamos. - Dale!
Não, Flash!
Não me deixe!
Não se preocupe.
Nunca mais vamos nos separar de novo.
Claramente não há esperança.
Você vai deixá-lo aqui?
Ele fez sua escolha.
Vamos.
Eu poderia ter desacordado os dois
e poderíamos estar de volta na Terra agora.
E de que iria servir?
Ele ainda estaria apaixonado por ela.
Temos que conseguir o antídoto.
Não será fácil.
As omadrianas fizeram a poção, certo?
Então vamos vê-las.
Negociar com as omadrianas é muito difícil.
E elas raramente vendem antídotos
para suas poções.
Que escolha temos?
É a única maneira de salvar Flash.
E elas vão vender para nós.
Isto não está certo, Aura.
Eu sei,
mas não pode resistir, não é?
Não.
Oh, Deus! Mas eu preciso.
Amo você demais para fazer isso agora.
Não, não ama.
Você me ama tanto que não pode esperar mais.
Bem, por que a pressa?
Depois de casados, podemos fazer o que quisermos
quando estivermos vivendo juntos as nossas vidas.
Então vamos começar a vivê-las agora mesmo.
Aura?
A recepção já começou.
Não vou deixar que você me desagradar ainda mais.
Bem, isso é realmente desagradável.
Rápido. Pegue isso e vá.
Não. Não vou deixar você.
Você não o ama. Não vou deixá-lo ter você.
Não seja estúpido.
Vá antes que se machuque.
Você só está dizendo isso para tentar proteger-me.
Eu a amo tanto.
Desculpe, Barin, mas eu a amo.
O quê?
Eu a amo.
Falando sério?
Eu a amo,
e não vou deixar que se case com ela.
Sua pequena criatura esperta.
Mas se você pensa que isso
vai fazer com que não precise mais casar comigo,
está lamentavelmente enganada.
Vou sofrer essa união pelo meu povo.
Ela é minha...
Barin.
Mas seria impossível casar comigo agora.
Fui maculada.
Não, não foi.
Você deve mesmo ir.
Pense sobre a desonra
que cairia sobre você se alguém descobrisse.
Eles não vão descobrir.
Sim, irão.
Vou gritar até explodir meus pulmões
que eu, Flash Gordon, amo Aura!
E então eu cortarei sua língua.
Olá, papai.
Flash Gordon.
Aura, o que ele faz aqui?
Acho que isso é bastante óbvio.
Eu amo sua filha, senhor,
e não vou deixar
que se case com Barin.
Não está falando sério.
Isso foi o que eu disse.
Por que é tão difícil de acreditar?
Claramente, ela o enfeitiçou.
Deveria esmagá-lo até virar uma pasta
e alimentar os meus cães.
Compreendo como isso pode incomodá-lo,
mas eu amo sua filha.
Eu faria qualquer coisa por ela.
Há somente uma coisa
que irá restaurar a honra neste casamento.
Você, Flash Gordon,
irá bater-se com Barin em um duelo...
até a morte.
Acho que não posso ajudá-las.
Mas precisa.
Meu amigo está em perigo.
Ele está sob a ação de algum feitiço.
Ele nem gosta de Aura.
Se Aura tomou o seu homem,
sugiro que encontre outro.
Você parece bastante saudável e fértil.
Ele não é meu homem.
Então não deveria fazer objeção.
Você não compreende.
Se Ming a encontrar com Flash,
ele o matará.
Ela escolheu Flash Gordon como seu peão?
Aquele que devolveu nossa urna sagrada?
Muito bem. Como se trata de Flash Gordon,
darei a você o elixir para quebrar o encanto.
Mas...
Vou precisar de algo em troca.
Claro. Qualquer coisa.
Um juramento de sangue.
Se fizer isso, então, num momento escolhido por mim,
você deverá fazer algo para mim.
Posso nunca cobrar esse juramento,
mas se o fizer, deverá cumprir sua parte.
Disse a você que não era uma boa idéia.
Pai, quero me desculpar.
Estava errada ao arruinar seus planos para mim.
Casar-me-ei com Barin, como deseja.
Meu único pedido é que cancele esse duelo.
Pensei que você ficaria lisonjeada
por ter dois jovens desejando morrer
pelos seus carinhos.
Se estivessem genuinamente lutando pelos meus carinhos,
eu ficaria.
Você torceu esse assunto todo para alcançar seu objetivo.
Como você torceu para alcançar os seus.
infelizmente,
com a honra de Barin em jogo,
não temos outra escolha a não ser continuar.
Um novo tratado foi trabalhado
sob essa união,
portanto, há a minha honra, também.
Sei que não está fazendo isso em nome da honra.
Ficaria contente se visse os dois mortos.
Sim, mas ficarei satisfeito apenas com um.
Não devo ser ganancioso.
Barin vai matar Flash.
Eu não queria vê-lo morrer.
Não tem algum sentimento por ele, tem?
É claro que não,
mas também não queria vê-lo morto.
Talvez isso a ensine a parar de se intrometer,
porque um homem vai morrer hoje por sua causa, Aura.
Sinto muito, mas tenho as mãos amarradas,
e as suas, parece, estão ensangüentadas.
A gente se encontra no duelo.
Vou ficar bem.
Às vezes ela nem chega a cobrar o juramento.
Certo?
Duas gotas disso quebrarão o encanto.
Se Aura descobrir
onde você o conseguiu,
seus intestinos se encherão de fogo,
e irá chorar vinagre até ficar cega.
Isso é sério?
Ela não vai descobrir.
Acabei de ser convidada para um duelo de morte
entre Barin, dos Verden
e Flash Gordon.
Sugiro que se apressem.
O Pai Benevolente
saúda a todos neste desafio de hoje...
uma batalha até a morte
entre Flash Gordon e Barin, dos Verden
pela mão de sua filha, Aura.
Um homem irá viver e um morrerá.
Querem os desafiantes assumir suas posições
e pepararem-se para o duelo?
Possa o mais fraco morrer em desgraça
e o mais forte triunfar com honras.
Fale com Barin.
Conte pra ele o que está acontecendo.
Vou tentar chegar até o Flash.
Barin.
Baylin, pensei que tinha partido.
Estou de volta.
Você não deve fazer isso. Ele está enfeitiçado.
Ele não tem controle sobre suas paixões.
Sinto muito, Baylin.
Não tenho escolha.
Tenho que fazer isso
pelo futuro de nosso povo.
Mas prometo, eu o matarei com rapidez.
Flash.
Dale?
Que está fazendo aqui?
Vim só para desejar boa sorte.
Como fazia antes de cada corrida na escola.
O quê? Nada?
Tenho que ir lutar agora.
Boa sorte.
Estes dois homens estão competindo
pelo prêmio mais valioso que posso oferecer,
minha filha, Aura.
A disputa é simples.
As espigas na ponta da arma de cada combatente
contêm um veneno mortal.
O primeiro homem que for ferido
morrerá.
Se nenhum deles for o vitorioso
até o momento em que as luas convergirem...
ambos serão executados.
Que comece o combate!
Vamos lá, Flash, caia fora daí!
Desculpe por fazer isso, Barin,
mas eu a amo.
O que estou fazendo?
Eu nem gosto dela!
Você não vai morrer hoje.
Recuso-me a matar alguém para o seu regozijo, Ming.
A única maneira de sair daí é alguém morrendo.
Faça-o rápido.
Se alguém deve morrer...
que seja Ming!
O veneno!
Esse é um dia trágico.
Sim.
Permita-me ser o primeiro
a empenhar minha lealdade à nossa nova Líder Benevolente.
Aprecio sua devoção.
Pode aguardar meu chamado.
Deixe-nos. Estarei segura.
Agi sozinho.
Barin...
É verdade.
Flash Gordon e as outras
não devem ser punidos, nem deve ser...
Pare de falar agora,
antes que eu mude de idéia de deixar vocês partirem.
O que, vai deixar-nos ir?
Nunca quis vocês mortos.
Eu só precisava escapar do casamento.
E não se importava com quem estivesse no caminho.
Bem, não é uma coisa
que se faça exatamente a qualquer um.
Obrigada, Flash.
Oh, não por isso.
E obrigada a você, também.
Ao tentar matar meu pai,
deu-me a justificativa perfeita.
Tentar? Ele conseguiu.
Poção para dormir?
Quer dizer que ele vai acordar?
Sim. A qualquer momento.
Barin, venha para a Terra conosco.
Você é um fugitivo, agora. Podemos esconder você.
Não posso abandonar os Verden.
Quem sabe como Ming irá se vingar
pelo atentado contra sua vida...
Não temos tempo sobrando pra isso.
Bem, ouviram a dama.
Barin.
Deixe-me ficar com você.
Juntos lutaremos.
Esse preço eu devo pagar, não você.
Terei o conforto
de saber que está segura.
Não temos o dia todo.
Tocante. Doce.
Acho que vou me derramar em lágrimas.
Agora, saiam daqui.
Obrigado.
Vai ficar tudo bem com você?
E não fica sempre?
Então, sinto muito, realmente...
por tudo isso.
Tudo bem.
Eu sei que não foi realmente você.
Eu sei, certo?
Quer dizer, era a poção do amor falando.
Não eu.
Definitivamente não.
Que está dizendo? Aura?
Ela é tão...
Não a pessoa que eu escolheria para... aquilo.
Claro que não.
Ela é completamente errada pra você.
É. Exatamente.
Não que eu queira interferir na sua...
Qualquer coisa.
Não é da minha conta.
Então, hã...
Na noite do grande duelo,
Pareço lembrar-me vagamente
da pessoa que veio até mim para beijar-me.
Poderia ter sido Dale Arden?
Ei, aquilo foi para passar-lhe o antídoto,
foi só por isso.
Foi só isso então, mesmo?
Porque, se eu não soubesse...
Mas você sabe. Muito bem.
É. Eu... eu sei.
Eu... Eu só estava querendo brincar com isso.
Era só isso.
Oh! Então você é bom?
Sim, eu sou bom. Você é boa?
Sou boa.
Então, somos bons.
Ótimo.
Eu sabia que foi você
quem substituiu a poção do sono.
O mestre de armas foi persuadido a confessar.
Então não há por que negar.
Sua rebeldia aos meus desejos
tornou-se cada vez mais ousada.
Talvez você mesma precise de alguma persuasão.
Talvez...
Se meus atos atrevidos não tivessem salvado sua vida,
sem falar em expor Barin como um traidor,
o que enfraquece muito
sua posição entre os distritos
e dá a você um motivo para aprisioná-lo
quando for apanhado.
No final, diria que seu dia transcorreu muito bem.
Embora seja imperdoável
que ele e Flash Gordon tenham conseguido escapar.
Gostou do tempo enquanto foi a Líder Benevolente?
Pai...
Se eu quisesse o seu trono,
eu o teria.
Para o resto do mundo, você já estava morto.
Eu poderia facilmente fazê-lo ficar daquele jeito.
Mas não fez.
Sinto tanto honra e respeito por você,
que esse pensamento nunca cruzou pela minha mente.
Como pôde uma filha minha se tornar
tão fraca?
Se estivesse pronta para ser uma líder,
você agora seria uma.
Tradução, Adaptação e Legendas Rogerinho