"Venham todos jovens rebeldes
Ouçam enquanto canto
por amor pela pátria, é algo terrível"
Canto terrivelmente, também.
Motorista, vamos descer aqui e ir andando.
Está uma bagunça, aí fora.
Fora. Saiam.
Levante.
Fique com o troco, amigo.
Vamos.
Mary?
Existem universidades decentes por aqui.
Mas ela tem fixação em Berkeley, que fica a 5 mil quilômetros.
Isso foi ideia da mãe. Parece coisa dela.
E agora, Emily está atrasada.
Nem consigo achar minha identidade.
- Qual o problema? - Lembra de Henry Andrews?
- Pentágono, 2003. - Acabou de ligar.
Quer te dizer a verdade sobre todo o negócio
de Jimmy Doyle, cara a cara.
Isso foi sete anos atrás. Quer esclarecer isso agora?
Estava há 10 minutos daqui quando ligou.
Tenho que estar no aeroporto daqui 10 minutos.
O que foi isso?
Vamos, Loker. Atenda!
Alguém, por favor! Alguém ajude!
Preciso de ajuda aqui!
Havia um homem naquele carro, ele está morto...
Está em choque. Vamos levá-lo para uma sala.
Venha por aqui.
Todas as linhas estão ocupadas.
Tente novamente em...
As autoridades fecharam o metrô até novos avisos.
O departamento de polícia em conjunto com os bombeiros,
- serão controlados... - Dr. Lightman?
Acabou de chegar para o senhor. O homem disse que era urgente.
Beba.
Que homem? O que ele... Quando ele veio?
Agora pouco. Disse que precisava abri isso.
Como ele era?
Estava usando chapéu e óculos de sol.
Entendi. Aqui está o telefone da Emily.
Quero falar com ela. Quando conseguir, me chame.
- Tudo bem, querida? - Está tudo bem!
De acordo com os relatos, o carro estava indo
para o sul na Sétima perto da Praça Harvard.
Quando a bomba foi detonada,
matando o motorista instantaneamente.
A identidade dele ainda é desconhecida.
As causas da explosão ainda são desconhecidas...
O que é isso?
Várias agências contra-terroristas do governo...
O que é importante para mim, é falar com a Emily.
deixe-o confortável e dê um pouco de chá.
Sabe algo sobre essa bomba ou acha que sabe.
Conheço este olhar!
Deve estar um caos lá fora.
Emily provavelmente está presa nisto.
Diga, vai logo. Pode dizer isso.
Doyle está de volta, matou Andrews, sou o próximo.
2ª temporada | Episódio 12 -= Sweet Sixteen =-
Tradução: Mary, Brubs, Henrique LFGfilmaker, Keila e Dav1d
Sincronia: Mary, Brubs, Henrique LFGFilmaker e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Isto chegou momentos antes da bomba estourar, certo?
"Lightman, avaliação psicológica,
20 de Março de 2003, primeira sessão."
Lembra de algo?
Estádio UCM, túnel 6, uma da tarde.
Ou Doyle terá as outras 5 fitas.
- Alguém está te chantageando? - É isso?
- Dr. Lightman. - Dr. Foster.
- Prazer em conhecê-lo. - Como está?
Aparentemente, meu trabalho depende
dessa reunião com você.
Falaram de mim?
Falaram também porque me enviaram,
para me diagnosticar como um maluco?
Não é mais confiável. Não deve ser levado a sério.
Estou aqui para ajudá-lo, Dr. Lightman.
Não para julgá-lo ou rotulá-lo.
Nem para desacreditá-lo, ou a sua ciência.
Tenho muito interesse por ela.
Sério? A sessão está sendo gravada?
Este consultório é somente para terapia e aconselhamento.
Não admitiria que gravassem o que está sendo dito aqui.
Quem mandaria isso?
Sabia que as sessões estavam sendo gravadas,
e se sabia, quem estava gravando?
Não pode simplesmente sentar aqui e falar.
Era o pentágono.
Claro que me ocorreu que poderiam ter escutas.
Se sei por quem?
Me conhece melhor do que isso, Cal.
A Anna já conseguiu falar com a Emily?
Não, ela ainda está tentando.
Não posso me afastar disso.
Não pode me ignorar quando qualquer um
com metade do cérebro percebe que vocês dois sabem
algo sobre a bomba, que por sinal, quase me matou.
Sr. Andrews, a vítima confirmada
é um cidadão americano nascido na Inglaterra
e empresário de combustíveis fósseis.
Eis o que sabemos sobre ele até agora.
- Ele era um solteiro. - Conhece mesmo ele.
Agora ficamos sabendo que vamos levá-los ao vivo
ao diretor de inteligência do FBI.
Ainda não sabemos quem é responsável,
- mas várias agências... - Isso é mentira.
Certo Lightman, sabemos que conhecia a vítima.
Do que mais sabe?
Esse homem foi morto por Jimmy Doyle.
Um dos cretinos mais perigosos que já conheci.
Doyle. Irlandês?
De Belfast.
- Você está bem, Foster? - Está tudo bem.
Certo, o homem que foi morto por aquela bomba
não era empresário de combustíveis fósseis.
Era um contato britânico contra-terrorismo do Pentágono.
E há 7 anos, foi meu chefe.
Certo, o que ele era pra você, Foster?
Também trabalhou no Pentágono ou...
- Meu Deus, trabalhou. - Pai?
Por onde andou? Estava morrendo de preocupação.
Estava presa nessa bagunça com todo mundo.
- O que está acontecendo? - É o que queremos saber.
Olha, sinto muito pelo que acabou de passar,
mas preciso de um minuto com a minha filha.
Depois, vou descobrir como usá-los nisso.
É assim que funciona, fim de papo, está certo?
- Isso foi um papo? - Ei, já chega.
Como vai?
Sinto muito a respeito de Berkeley.
Está bem? Faremos isso em outro fim de semana.
Em breve, prometo.
Mas agora, preciso que me faça um favor.
Tem algum amigo com quem possa ficar por uns dois dias?
Pode ser um garoto?
- "Pode ser um garoto?" - Não fazia ideia
que nossas sessões eram gravadas.
Sabe, já que somos tão próximos, isso significa que você,
cientificamente falando, claro, é meu ponto cego,
o que você sabe muito bem.
O que significa que não acredita em mim.
- Não disse isso, disse? - Emocionalmente, acredita.
Cientificamente, não tem tanta certeza.
Por favor, não vá atrás dessas fitas.
Não vale a pena. Não vá até o estádio.
O que não vale a pena?
Não faz ideia de quem está por trás disso
ou o que isso realmente significa.
Você sabe quem está por trás disso?
Esqueça, Cal. Não farei isso.
Ninguém sabe que farei isso. Entendeu? Ninguém.
- Doyle? - Dr. Lightman?
Há 7 anos, você esteve envolvido
no assassinado da minha mulher e filha.
- Sim, sou eu. - Sim.
Possui família agora, Dr. Lightman?
Já sabe a resposta para essa pergunta, não é?
Quantos anos ela tem? Sua filha, Emily.
Deixe minha filha em paz.
- Quantos anos ela tem? - 16.
Não coloquei aquela bomba no carro do Andrew.
Agora tem minha atenção.
Claro, eu o rastreei e o amedrontei.
Mas ele jurou que não sabia quem matou minhas garotas.
Quando terminei com ele, o segui até uma loja de esquina.
Ele comprou isso. Um telefone descartável.
Fez duas ligações e o jogou fora.
- É o do meu escritório. - É.
- O outro número, eu não sei. - Não é rastreável.
Se não matou o Andrews, quem o matou fez parecer
como trabalho seu.
Você tem 24 horas para encontrar o assassino
da minha mulher e filha ou é um homem morto.
Preciso mostrar uma coisa. Posso?
Vá em frente.
Aqui.
Alguém está usando o medo que sinto de você,
para me chantagear.
Mas agora que nos conhecemos, não faz muito sentido, não acha?
Essas fitas... O que há nelas?
Sou eu falando sobre...
Meu papel na morte de sua esposa e filha.
Vou encontrar quem gravou essas fitas
e eles me dirão quem matou sua família.
Farei isso por sua esposa e filha.
- Não farei por isso. - Por enquanto.
O Dr. Lightman saiu sem o celular.
Ele me deu para que eu pudesse procurar a Emily para ele.
Você está bem?
- Há algo que eu possa fazer? - Não, obrigada.
- Então, você é uma psiquiatra? - Sou psicóloga.
Sim. Operações Psicológicas.
Vejamos, da brigada de truques sujos, não é?
Falando em truques sujos...
Não, veja. Isso não era pra ter acontecido.
Agora que aconteceu, como se sente a respeito disso?
É uma planta?
Isso deveria me acalmar?
- Sim, é exatamente isso. - Bem, está funcionando.
Três dias atrás, quando estava disfarçado
em um bar em Boston, certo? Quatro homens do IRA de Belfast,
estavam lá para conversar sobre um acordo de paz
com um americano, estavam cansados da guerra.
E minha análise de um desses homens do IRA,
Jimmy Doyle, foi...
Que ele estava prestes a arruinar a paz.
E alguém neste prédio levou isso como licença para matá-lo.
Só que os babacas fizeram besteira.
Eles mataram a esposa e filha dele ao invés disso.
Como acha que me sinto?
No jornal diz que pegaram os dois ladrões
que mataram Mary e Bernadette Doyle.
Mas querida, isso é um disfarce.
Esses drogados com ficha criminal foram acusados
e resolveram tudo. Você é inteligente.
Sente-se responsável.
Envergonhado. Culpado.
A minha filha tem a mesma idade da menina morta.
É empatia, é saudável, mas não o faz culpado.
- Aonde está esse Doyle agora? - Ele fugiu.
Tem certeza que ele é um terrorista?
Tenho.
E agora piorou, matamos a família dele.
COMPORTAMENTO ILUSÓRIO MUITO STRESS
DECISÃO PREJUDICADA RISCO À SEGURANÇA
Pornografia? Você é humana.
Parece que se recuperou rápido.
- No que estava trabalhando? - Coisas pessoais.
- É o meu computador pessoal. - Coisas pessoais.
No meio dessa confusão?
É o que eu chamo de compartimentalização.
- Ensinam isso no Pentágono? - Posso ajudá-lo, Eli?
Pode sim... Gillian.
Você entrou no sistema... Não pode fazer isso!
Super fácil.
Sei que em 2003, você estava no Pentágono
quando Henry Andrews, cujo sangue limpei da minha cara,
ordenou que você avaliasse um membro da equipe dele.
Dr. Cal Lightman, que estava agindo irracionalmente
e repito, "Em perigo de causar sérios danos
no curso de operações contra-terrorismo."
Poderia ser pior.
Poderia ser pornografia.
Lightman não aceitou a história de roubo e homicídio.
Ou seja, a história que o Pentágono inventou.
Esses dois foram acusados pelos assassinatos
de Mary e Bernadette Doyle por um júri.
Sabe o que ouço nesse seu discurso padrão?
Medo e dúvida.
Lightman queria ir à público
com o que ele acreditava ser a história verdadeira.
Queria denunciar a história do Pentágono?
Para impedi-lo,
ou questionar o estado mental dele se tentasse,
o chefe dele o enviou para mim.
O chefe dele, Henry Andrews, que foi morto naquela explosão.
Lightman já falou alguma coisa?
A vida dele estava em grande perigo.
Isso não parece o estilo do Lightman.
Muito do que o Lightman faz hoje em dia é por que...
ele não fez naquela época.
Quase fui morto pelo terrorista que está atrás do Lightman.
Jimmy Doyle matou Andrews.
Você pode ser o próximo, Dr. Lightman.
Não falo com pessoas que não consigo ver o rosto.
- Quer as fitas de volta ou não? - Nem sei se está com elas.
- O que faço pelo resto delas? - Encontre Doyle.
Acabe com ele.
Cuidaremos do resto.
Como fez da última vez.
Quem é você?
O que foi?
O disco.
Vou poupá-lo do trabalho se preferir.
Em algum lugar, eu te chamei de terrorista.
Acho que foi escória e terrorista.
Pelo menos não matei gente inocente.
Os fanáticos lavam as mãos do sangue inocente pela causa.
Não é?
Faça-me o favor.
- Você não é inocente, Lightman. - De jeito nenhum.
Achei que tinha lhe mandado ir para a casa da Torres.
Eu vou quando ela acabar o trabalho.
Se aqui é seguro o suficiente para todo mundo,
também é para mim.
- Justo. - O que aconteceu com seu rosto?
Eu cai, policial. Onde está a Foster?
Pare de mudar de assunto! Onde você estava?
Eu estava trabalhando! Sim, no caso da bomba,
não posso falar sobre ele, você sabe disso.
Faz um favor, ache Foster para mim.
Oi!
Você deve ser a Emily.
- Olá. - Este é o Sr. Doyle.
Explico depois, querida.
Acha a Foster para mim?
Vamos conversar sobre sua família.
Não. Por quê?
Sua esposa, Zoe, e sua filha, Emily.
Nem pensar.
Deve ser muito difícil lidar com a família, no seu ramo.
Não é. Não se colocar a família em primeiro lugar.
Sem falar no perigo que acredita estar correndo atualmente.
Certo, entendi. Está claro o bastante,
era tudo que eu precisava ouvir.
Avise que não falarei nada. Deixem minha família em paz.
Não foi o que eu quis dizer.
- Está me chamando de paranoico? - Estava me referindo a Doyle
ainda estar solto.
Você está tentando me dizer algo, não é?
Só que você não pode.
Por quê?
Aí está, novamente.
Muito obrigado!
O que é isso?
Isso? É Jimmy Doyle.
- Sei quem ele é. - Ele não é uma ameaça a nós.
A menos que eu falhe em fazer justiça por ele.
Fazer justiça por ele?
Quem fez isto com seu rosto?
Quando nos encontramos pela primeira vez no Pentágono,
A quem você se reportava?
Andrews. Sabe disso.
- A quem mais? - Ninguém.
- A quem Andrews reportava? - Ele nunca me contou.
- Isso é muito importante. - Posso ver.
Mas ainda não tenho uma resposta para você.
Vai contar o que aquele homem está fazendo aqui?
É a nossa única chance de consertar o enorme erro
- do qual participamos. - Não é culpado
pelo homicídio da família daquele homem, Cal.
Não estou falando sobre os homicídios.
Na verdade, estou falando da farsa.
Eu tudo bem, mas você... Você é bem melhor que isso.
E isso me incomoda há muito tempo.
Qualquer coisa que estiver escondendo de mim, eu te perdoo.
Nunca escondi nada de você, Cal.
Esqueça.
Por que você não pergunta a Doyle sobre Andrews?
Porque eu sempre valorizei sua opinião.
Jimmy Doyle, Gillian Foster.
O que você está forçando-o a fazer?
Eu só preciso achar o assassino de minha esposa e minha filha.
Vingar-se, então.
Você está disposto a caçar e matar outro homem?
Não acredito nisso. Mesmo sob a mira de uma arma.
Ajudei no assassinato da filha e esposa desse homem.
E agora quero saber quem exatamente eu ajudei.
- Por que agora? - Por que agora o quê?
- Matar Andrews? - Eu não o matei,
apenas falei com ele.
Então por que esperar 7 anos antes de voltar e expor isso?
Quando Mary e Bernadette morreram, eu também morri.
Eu fui do luto à bebida, às drogas, e por aí vai.
Era membro de uma organização terrorista,
só Deus sabe quantas vidas você arruinou, então basta.
Pelo amor de Deus! Como você localizou Andrews?
Peguei o nome dele do advogado que representou os drogados
que ele acusou pelo assassinato de minhas meninas.
Quem ele é? Onde ele está?
Amêndoas! Parece que é uma padaria.
Howard Moss!
Bomba!
Amêndoas. C-4 tem cheiro de amêndoas.
Cal, você está bem?
Eu poderia ficar escutando isso o dia inteiro.
Achei que já tínhamos acabado.
Quem está ameaçando minha família?
Dr. Lightman...
Posso ver em seus olhos, em todo o seu rosto.
Está tão claro quanto o dia, eu só queria saber com quem,
ou o que estou lidando aqui.
Perguntei sobre sua família como qualquer terapeuta faria.
Talvez esteja com dificuldade para encontrar uma mentira
porque não há nenhuma para ser encontrada.
Pensei que chamavam os pacientes de clientes.
Escute, não precisa falar sobre a sua família.
Mas você deveria encontrar alguém.
Sabe, minha mulher...
Ela não sabe nada sobre isso.
Não gostaria de conversar, se pudesse?
Não, não, não quis dizer sobre meu trabalho em geral.
- Quis dizer, sobre o Doyle. - Eu também.
Não, eu não gostaria de falar com ela sobre isso.
Isso a magoaria muito.
Por que você escolheu trabalhar em contra-terrorismo?
Foi uma escolha.
O poder dos terroristas, baseia-se no medo do inocente.
Eu quero...
Acabar com esse poder.
Por quê?
Eu tenho uma filha.
Você sabe que na guerra contra o terror,
geralmente existem efeitos colaterais.
Por pior que isso pareça.
O que você estava dizendo?
Alguns efeitos colaterais podem ser evitados.
Está falando da Emily?
Nós seríamos irresponsáveis...
Se não falássemos sobre a Emily.
Maldição. É tudo que precisávamos.
Não, não, não, estou bem. Estou bem.
Posso levantar sozinha.
Sai daqui, cara. Vai logo.
Tudo bem, olhe..
Você estará por toda a maldita internet em um minuto,
Aqui, pegue.
Fique quieto, e só atenda se o nome dela aparecer.
Vocês dois são uma dupla e tanto, não?
Você ainda está aqui?
- Você está bem? - Sim.
Bom dia.
Ontem, às 15:47,
uma bomba à base de C4 de alto grau
feita no mesmo estilo do que nós suspeitamos,
de acordo com nossos amigos da Inteligência Britânica,
seja trabalho de um terrorista chamado James. "Jimmy Doyle".
É uma grande mentira, logo de cara.
Desculpe-me? Dr. Lightman.
Quem diabos é você?
Dr. Cal Lightman, especialista em mentiras.
Ele sabe quem eu sou. Você sabe quem eu sou, não?
Por que você mentiria sobre isso?
Você não disse, "desculpe-me"?
Qual é...
Se nós o desculpássemos pelas mentiras que conta,
onde isso acabaria, então?
Ali.
Esse é o homem que Lightman viu e nós não.
O único homem ali que sabia quem é o responsável
pela bomba naquele carro.
Esta coletiva de imprensa acabou. Já chega.
O que está escondendo, Sr. Prosser?
Quero a sala vazia, agora.
Dr. Lightman acabou de fazer uma pergunta em rede nacional.
Quero responder agora, rapidamente,
antes de voltar à televisão, para desacreditá-lo.
O senhor tem mais informações, Dr. Lightman?
Não vou responder a nenhuma pergunta.
Certo, Lightman.
Esta é uma cortesia concedida pelo seu histórico.
E também estamos interessados no assunto.
Tem uma pergunta para ele? Seja rápido.
Certo.
Doyle não é uma ameaça terrorista.
É um terrorista procurado e membro de células terroristas.
Doyle não matou Henry Andrews.
Temos evidência forense que o liga ao carro bomba
e ao apartamento que explodiu na noite passada.
Tenho provas científicas que dizem o contrário.
- Prova científica? - É.
Eu falei com o cara.
O que significa que sua evidência é furada.
Há uma armação.
Você sabe onde Doyle está?
Porque se você sabe onde ele está...
Sr. Prosser, como foi o dia de São Patrick em 2003?
Como é?
O dia em que a mulher de Doyle e sua filha de 9 anos
foram baleadas e mortas em Boston.
Estava trabalhando no Pentágono naquela época?
Marque essa na coluna do "sim".
Sim, eu estava no Pentágono na época.
O que aconteceu ao seu ex-colega, Henry Andrews?
Foi tragicamente assassinado por um carro-bomba terrorista.
Ele estava a caminho para me contar o que houve
naquele dia em Boston, mas foi morto por alguém
que não queria que a verdade viesse à tona.
Fui rápido, senhor?
Essas afirmações são muito sérias, Lightman.
- Afirmações malucas. - É.
Baseadas na ciência.
Certo, então.
Sete minutos no helicóptero do FBI até o meu laboratório,
onde resolveremos isso apropriadamente.
E longe da imprensa.
Posso conseguir alguns agentes do FBI para escoltá-los.
Penso que não será necessário, será, Richard?
Não tenho nada a esconder.
Besteira.
Isso não é nada.
É brincadeira de criança para um homem como você.
Certo.
Onde está o resto disto?
No seu escritório?
Em casa?
Em um cofre de banco?
Ótimo, está em casa.
2003, o Pentágono.
- O que era o seu trabalho? - É confidencial.
Mas Henry Andrews, reportava a você, certo?
Isso também é confidencial.
Certo, e que tal isto?
Hoje, seu trabalho é de vice-diretor adjunto.
Acima do Departamento Nacional de Inteligência.
- Não é verdade? - Está certo.
Você gosta do seu trabalho?
Preciso das suas palavras, Sr. Prosser, para a máquina.
Ela não é tão esperta quanto eu.
Embora só eu ache isso.
Tenho orgulho do trabalho que faço.
Mas gostaria muito mais do cargo de diretor, não é?
Não é verdade?
Surpresa!
Esse quase foi um momento de honestidade total.
Está se sentindo bem? Precisa se deitar?
Desculpe-me.
Aqui, Sr. Prosser. Jimmy Doyle...
Diz estar na sua casa com a Sra. Prosser.
Nossa.
Atenderia essa ligação se fosse você, Sr. Prosser.
Se você ama a Sra. Prosser, é claro.
Atende logo.
Não negocio com terroristas.
Ótima maneira de se livrar da esposa.
Como se atreve...
Amo minha esposa.
Precisamos enviar uma equipe para minha casa.
Doyle não está na casa do Prosser.
- Onde ele está? - Não sei.
O polígrafo também é uma enganação.
Lightman quer que ele se concentre nisso,
para ser natural nos olhos e na linguagem corporal.
Sua mulher não quer tanto assim falar com você, Sr. Prosser.
Agora que sabe o que fez.
Quem realmente é.
Vocês dois estão nisso juntos, não é?
Estão acobertando um terrorista procurado.
Procurado por quê?
Pelo assassinato de Henry Andrews.
Escuta.
Está vendo isso?
Foi entregue ao meu escritório,
logo antes do Henry Andrews atravessar a minha janela.
Está vendo isso?
Recebi isso, algum tempo depois
de um dos seus capangas, no estádio.
Gravou minhas sessões com o Dr. Lightman
sem meu conhecimento. Por quê?
Autorizou o assassinato de Jimmy Doyle em 2003.
Baseado na minha informação.
Isso é raiva, direcionada ao Lightman.
Prosser fundamentou a morte na ciência do Lightman.
Quando mataram a família do Doyle,
sabiam que ele voltaria.
Planejava usar isso para me chantagear,
e atrair o Doyle, quando achasse melhor.
Então, o advogado te avisa.
Doyle está de volta, vai atrás do Andrews.
Antes que o Andrews pudesse levar o Doyle até você...
Andrews já era.
Fez parecer um trabalho Doyle.
E o advogado já era.
Mais uma ponta amarrada.
- Não pode provar nada. - Não estou tentando.
Não quero provar nada.
Não em um julgamento.
Não sou tão ingênuo.
Só queria saber a verdade.
Já tenho, pode ir. Tenha uma ótima vida.
E o Doyle?
Está aí?
Sumiu de novo.
Tudo bem, ele voltará.
Cedo ou tarde.
Ligue quando ele aparecer.
Quero proteção.
Em troca de quê?
E imunidade.
Não sabia que essa situação de Boston
seria uma bagunça tão grande.
Quando descobri que Doyle tinha voltado,
disse ao Finch que ele deveria recolher o próprio lixo.
Finch, é um nome ou um codinome?
Codinome.
Não sei o nome dele.
Mas nunca disse para matar Andrews, o advogado ou o Doyle.
Nunca usei essas palavras.
Nunca disse isso.
Ligue para o Finch.
Melhor se apressar, ou vai perdê-lo.
Está tudo aí.
Mande lembranças pra Dra. Foster, Gillian.
Doyle, onde ele está?
Hotel Parkview.
Quarto 344.
Vamos dar uma olhada no seu rosto.
Você.
O taxista que nunca esqueci.
A arma.
Devagar.
Com dois dedos.
Finch, né?
Tipo um passarinho.
Estava seguindo ordens.
Olhe para ela.
A minha Bernadette...
Que faria 16 anos, hoje.
Espera, eu não queria...
Você pegou a arma quando eu...
Sinto muito...
Sinto muito.
É verdade. Ele sente muito.
Não posso dizer o quão genuíno é...
É com você, Doyle.
O quê?
Também sinto muito.
Como sabia que a arma estava descarregada?
Não sabia.
Por que não?
A vontade de vingança...
Matou as minhas garotas.
Então, o Prosser ganha imunidade.
Ganha? Droga.
Por que não falou sobre minhas garotas?
Também tenho minhas garotas.
Nunca vou superar o meu ódio por vocês.
Fui eu que disse para ele.
Disse que a única maneira de lutar contra o terrorismo,
é lutar como um terrorista, e eu falei sério.
Quando disse que Doyle era uma ameaça,
sabia que o matariam. Queria que isso acontecesse.
Acha que consegue se perdoar?
Você iria me contar?
Ele me procurou.
No meio da noite,
antes da nossa primeira sessão.
Não no escritório, na minha casa.
Minha casa.
Não o vi antes disso, nem depois.
Mandou fazer o que precisasse para você ficar calado.
ou Doyle não seria o único a perder a esposa e a filha.
Se tivesse contado, seria a prova da farsa,
você nunca esqueceria isso.
Então...
Não podia deixar que você fizesse isso.
Com você mesmo, com sua família.
Você nunca teria resolvido tudo.
Ele te mataria, antes que pudesse falar.
Essa história de que você não sabe mentir,
é só atuação.
Certo? É uma mentira.
Depende da mentira.
[InSUBs] www.insubs.com