1 00:00:17,080 --> 00:00:18,695 ESCOLHA NÃO CAIR 2 00:00:18,696 --> 00:00:21,338 Não é nada, mas é tudo, para ser sincero. 3 00:00:22,037 --> 00:00:24,829 A aventura é não saber o que vai acontecer em seguida. 4 00:00:24,830 --> 00:00:28,260 Saca? É aceitar que você não tem controle sobre o futuro. 5 00:00:28,261 --> 00:00:30,855 Só o agora está em suas mãos, aproveite o presente. 6 00:00:30,856 --> 00:00:34,618 Então, cada passo que dou não é calculado antecipadamente. 7 00:00:34,619 --> 00:00:38,369 Eu só... posiciono o corpo e me lanço. 8 00:00:38,370 --> 00:00:41,901 Quando está pensando no futuro, não está vivendo o presente. 9 00:00:41,902 --> 00:00:45,656 Quando está vivendo o momento, consegue fazer coisas 10 00:00:45,657 --> 00:00:49,129 que as outras pessoas não entendem ou não aceitam. 11 00:00:50,263 --> 00:00:52,590 Você pode não ter amanhã, entende? 12 00:00:54,049 --> 00:00:59,511 O mundo de genuína imaginação e criatividade está se perdendo. 13 00:00:59,512 --> 00:01:01,764 E está lentamente sendo alimentado 14 00:01:01,765 --> 00:01:04,990 pela forma como nos entregamos a jogos de computadores e afins. 15 00:01:04,991 --> 00:01:08,008 Por isso as crianças são tão viciadas em jogos, 16 00:01:08,009 --> 00:01:11,529 porque é uma forma fácil de obter êxito. 17 00:01:11,530 --> 00:01:14,282 Se você tem medo de cair, vai cair porque tem medo. 18 00:01:14,283 --> 00:01:16,276 Tudo é questão de escolha. 19 00:01:18,923 --> 00:01:22,128 QUALQUER UM PODE PRODUZIR UM FILME. 20 00:01:22,129 --> 00:01:24,914 ACHA QUE PODE FAZER MELHOR? 21 00:01:24,915 --> 00:01:27,937 PARTICIPE DA COMPETIÇÃO. 22 00:01:45,418 --> 00:01:50,040 ESSE TRABALHO É LIVRE PARA SER COMPARTILHADO 23 00:01:50,275 --> 00:01:54,546 AJUDE A TORNAR POSSÍVEL A GRAVAÇÃO DO PRÓXIMO EPISÓDIO 24 00:01:54,547 --> 00:01:56,211 DOE PELO SITE 25 00:02:10,020 --> 00:02:13,320 Há eventos que se tornam marcos históricos. 26 00:02:13,321 --> 00:02:16,712 Em geral, marcamos o passado pelas guerras travadas, 27 00:02:16,713 --> 00:02:21,973 ouvimos falar sobre o mundo antes e depois da guerra. 28 00:02:21,974 --> 00:02:25,824 O mundo pós-guerra nasceu da luta e da crueldade humana. 29 00:02:27,095 --> 00:02:30,400 Alguns eventos surgem da ingenuidade e coragem humana, 30 00:02:30,401 --> 00:02:32,434 como a descoberta do fogo, 31 00:02:32,435 --> 00:02:35,817 a invenção da Internet ou pisar na lua. 32 00:02:35,818 --> 00:02:37,918 Às vezes, é um pouco dos dois. 33 00:02:39,674 --> 00:02:41,674 Não tínhamos ideia do que aconteceria 34 00:02:41,675 --> 00:02:43,361 ou o que faríamos a respeito. 35 00:02:43,362 --> 00:02:45,862 E não tínhamos ideia do preço que pagaríamos. 36 00:02:48,189 --> 00:02:50,150 Nada foi planejado. 37 00:02:50,151 --> 00:02:53,915 Não havia ideias grandiosas de mudar o mundo. 38 00:02:53,916 --> 00:02:56,105 Só fizemos o que parecia certo na época. 39 00:02:56,106 --> 00:03:00,906 E eu faria tudo novamente, mesmo ciente das consequências. 40 00:03:02,398 --> 00:03:04,533 N.E.R.D.S. @NERDSubs 41 00:03:04,534 --> 00:03:08,161 Nah | DiabboVerdde | t@z JohnnyBoy | Darth Wandy 44 00:04:15,782 --> 00:04:17,732 Não. Nunca precisei. 45 00:04:17,733 --> 00:04:20,896 Escola levou a uma coisa, que levou a outra, a outra... 46 00:04:20,897 --> 00:04:22,967 Tudo bem. Faz sentido. 47 00:04:22,968 --> 00:04:26,354 Mas, ora. Tem 29 anos e nunca... 48 00:04:26,355 --> 00:04:29,289 -28, por favor. -Tudo bem, 28. 49 00:04:29,290 --> 00:04:32,456 -E nunca escreveu um currículo? -Nunca. 50 00:04:32,457 --> 00:04:36,555 É a primeira vez que precisei escrever um de verdade. 51 00:04:36,556 --> 00:04:39,413 Só tenho a dizer que, 52 00:04:39,414 --> 00:04:43,564 sei que faz sentido colocar tudo em ordem cronológica, 53 00:04:43,565 --> 00:04:47,723 mas comece com seu trabalho mais recente e vá voltando. 54 00:04:47,724 --> 00:04:49,486 Entendi. 55 00:04:49,487 --> 00:04:52,073 Assim o mais relevante fica no topo. 56 00:04:52,074 --> 00:04:53,465 Faz sentido. 57 00:04:53,466 --> 00:04:55,084 É um bom conselho. Boa dica. 58 00:04:55,085 --> 00:04:58,214 -É por isso que te procuro. -Isso é estranho. 59 00:04:58,215 --> 00:04:59,533 Se houver um top dez 60 00:04:59,534 --> 00:05:01,683 do que não quer ouvir em um observatório, 61 00:05:01,684 --> 00:05:03,863 "isso é estranho" certamente está incluso. 62 00:05:03,864 --> 00:05:06,197 Qual é a primeira? 63 00:05:07,351 --> 00:05:12,611 -"Que diabos foi aquilo?" -Sim. O que acha de "Meu Deus!". 64 00:05:12,612 --> 00:05:16,424 -Sabe? Tipo: "Meu Deus!". -Tem razão, essa é pior. 65 00:05:16,425 --> 00:05:18,348 Definitivamente é a primeira. 66 00:05:18,349 --> 00:05:23,043 Podem vir aqui e me dizer o que parece para vocês? 67 00:05:23,044 --> 00:05:25,238 Qual? 68 00:05:25,239 --> 00:05:31,219 Essas são imagens do NE094853 da noite passada. 69 00:05:31,220 --> 00:05:35,926 -O que estamos vendo? -Bem aqui. 70 00:05:35,927 --> 00:05:39,087 -Parece feito pelo homem. -Sim. 71 00:05:39,088 --> 00:05:42,790 Definitivamente, são painéis solares nas pontas, 72 00:05:42,791 --> 00:05:46,266 -mas um satélite tão longe? -Uma sonda? 73 00:05:46,267 --> 00:05:48,762 É a única coisa que consigo imaginar, 74 00:05:48,763 --> 00:05:51,062 mas monitoramos todas as sondas por aí. 75 00:05:51,063 --> 00:05:53,584 É possível que haja alguma que não monitoramos? 76 00:05:53,585 --> 00:05:55,319 Suponho que sim. 77 00:05:55,320 --> 00:05:59,542 Não sei o que mais poderia ser. Se não é nossa, então o quê? 78 00:05:59,543 --> 00:06:02,277 -Russa? -Ou chinesa. 79 00:06:02,278 --> 00:06:04,694 Creio que não. Está vindo em nossa direção, 80 00:06:04,695 --> 00:06:07,500 o que significa que poderia ter sido lançada há anos 81 00:06:07,501 --> 00:06:09,576 para ter essa trajetória, 82 00:06:09,577 --> 00:06:12,388 e os Chineses nunca mandaram algo tão longe. 83 00:06:12,389 --> 00:06:15,658 Qual é a trajetória exatamente? Quão perto de nós chegará? 84 00:06:15,659 --> 00:06:17,656 Perto, mas... 85 00:06:17,657 --> 00:06:20,173 não nos atingirá. De fato, 86 00:06:20,174 --> 00:06:23,327 deve estar cruzando nossa órbita agora, 87 00:06:23,328 --> 00:06:24,699 se já não cruzou. 88 00:06:24,700 --> 00:06:26,819 Tem certeza que não vai nos atingir? 89 00:06:26,820 --> 00:06:28,366 Absolutamente, sim. 90 00:06:28,367 --> 00:06:30,003 De qualquer forma, 91 00:06:30,004 --> 00:06:33,018 pegaria fogo antes de atingir o solo. 92 00:06:33,019 --> 00:06:35,258 Senhor, pare agora. 93 00:06:35,259 --> 00:06:36,628 Volte uma. 94 00:06:36,629 --> 00:06:38,706 Para frente. 95 00:06:38,707 --> 00:06:41,504 -Pare. Bem aqui. -Sim... 96 00:06:41,505 --> 00:06:43,428 No que está pensando? 97 00:06:43,429 --> 00:06:48,001 -Me chame de louco. -Muitos chamam. 98 00:06:49,356 --> 00:06:50,656 Sim. 99 00:07:08,571 --> 00:07:10,621 Não é o mesmo ângulo, mas... 100 00:07:16,295 --> 00:07:17,895 Isso sai, não? 101 00:07:19,034 --> 00:07:20,334 Sai? 102 00:07:43,380 --> 00:07:45,581 Sim, aqui é o Taylor. 103 00:07:49,256 --> 00:07:51,045 -Você dorme? -Sem vitimas fatais. 104 00:07:51,046 --> 00:07:54,175 Destroços caíram em Station, mas não acertaram ninguém. 105 00:07:54,176 --> 00:07:55,550 -Avião? -É o que achamos, 106 00:07:55,551 --> 00:07:57,143 mas estamos tentando confirmar. 107 00:07:57,144 --> 00:08:00,055 -Checou por voos atrasados? -Sim, mas nada ainda. 108 00:08:00,056 --> 00:08:02,324 Por que explodir um avião sobre Montana? 109 00:08:02,325 --> 00:08:03,888 Por que explodir um avião? 110 00:08:03,889 --> 00:08:07,084 -Vernon e o novato já chegaram? -Estão esperando no escritório. 111 00:08:07,085 --> 00:08:09,316 -Qual o nome dele? -DiLeo. 112 00:08:09,317 --> 00:08:12,680 Tem mais uma coisa que pode mudar tudo. 113 00:08:12,681 --> 00:08:14,761 Fui informada que os hospitais na área 114 00:08:14,762 --> 00:08:18,357 receberam pacientes com sintomas de envenenamento por radiação. 115 00:08:18,358 --> 00:08:20,142 -Bomba radioativa? -Sem confirmação. 116 00:08:20,143 --> 00:08:22,640 -Mas é o que parece? -Ninguém sabe como seria isso. 117 00:08:22,641 --> 00:08:25,439 Podemos descobrir hoje. Ligue pro prefeito de Station 118 00:08:25,440 --> 00:08:29,321 e informe que iniciaremos uma quarentena num raio de 16 km. 119 00:08:29,322 --> 00:08:32,389 -Coordene as autoridades locais. -Não devíamos confirmar antes? 120 00:08:32,390 --> 00:08:34,417 Quer arriscar com radiação? 121 00:08:34,418 --> 00:08:37,049 Consiga confirmação com o pessoal local. 122 00:08:45,367 --> 00:08:46,752 Eu preciso de confirmação. 123 00:08:46,753 --> 00:08:49,696 Dois casos de radiação confirmados em 2 hospitais. 124 00:08:49,697 --> 00:08:53,596 Solicitei quarentena para 16 Km de raio ao redor de Station. 125 00:08:53,597 --> 00:08:56,330 Um dos casos é de um hospital 50 Km ao norte de Station. 126 00:08:56,331 --> 00:08:59,319 Preciso de uma cópia por fax antes de eu... 127 00:09:00,419 --> 00:09:01,720 Obrigado. 128 00:09:01,721 --> 00:09:05,597 Senhor, um pedaço grande, talvez parte da fuselagem, 129 00:09:05,598 --> 00:09:08,886 caiu em área de floresta, perto de Edmonton, no Canadá. 130 00:09:08,887 --> 00:09:11,567 E há um pedido formal de ajuda da polícia canadense 131 00:09:11,568 --> 00:09:13,005 chegando via fax agora. 132 00:09:13,006 --> 00:09:15,127 Não vamos deixar na mão da polícia montada. 133 00:09:15,128 --> 00:09:18,877 Governador e Prefeito de Station aguardando nas linhas 2 e 4. 134 00:09:20,928 --> 00:09:24,074 Vernon, entre em contato com os hospitais e polícia de Station, 135 00:09:24,075 --> 00:09:27,757 dê-lhes o que precisarem e me atualize a cada meia hora. 136 00:09:27,758 --> 00:09:30,194 Você, quero que me envie uma cópia daquele fax 137 00:09:30,195 --> 00:09:32,489 assim que colocar as mãos nele. 138 00:09:32,490 --> 00:09:34,091 -Você dá conta? -Sim, senhor. 139 00:09:34,092 --> 00:09:36,009 Ligue para a base aérea e peça um carro. 140 00:09:36,010 --> 00:09:38,715 Agente Larson e eu partimos para Edmonton em 15 min. 141 00:09:38,716 --> 00:09:40,219 Faça acontecer. 142 00:09:45,775 --> 00:09:47,472 Eu disse que ele se chama DiLeo. 143 00:09:47,473 --> 00:09:51,350 Eu sei. Só não estou conseguindo pensar direito. 144 00:09:51,351 --> 00:09:52,793 Você está bem? 145 00:09:52,794 --> 00:09:54,344 -Sim, e você? -Sim. 146 00:09:55,206 --> 00:09:56,921 Por que estamos indo a Edmonton? 147 00:09:56,922 --> 00:09:59,116 Porque não queremos ser a próxima manchete 148 00:09:59,117 --> 00:10:01,754 dizendo que não fizemos nada em um caso de terrorismo. 149 00:10:01,755 --> 00:10:03,130 Vamos tomar a dianteira 150 00:10:03,131 --> 00:10:05,420 e mostrar ao país que servimos para algo. 151 00:10:05,421 --> 00:10:07,192 -O que acha disso? -Concordo. 152 00:10:07,193 --> 00:10:08,600 Vamos fazer isso direito. 153 00:10:08,601 --> 00:10:11,889 -Sim, senhor. Linhas 2 e 4. -Obrigado, Sophie. 154 00:10:15,562 --> 00:10:17,862 Sr. Prefeito, aqui é Tom Taylor. 155 00:10:46,733 --> 00:10:49,246 Sabe onde consigo uma xícara de café? 156 00:10:49,247 --> 00:10:51,447 Sr. Secretário. 157 00:10:51,448 --> 00:10:54,217 Sim, senhor. Eu também, senhor. 158 00:10:54,218 --> 00:10:55,533 Obrigado. 159 00:10:57,765 --> 00:11:01,946 Nos colocaram numa base aérea desativada em Calgary. 160 00:11:01,947 --> 00:11:05,365 Estão transportando o suspeito para tratamento. 161 00:11:07,838 --> 00:11:11,148 Ainda não sei, senhor. Saberemos mais em breve. 162 00:11:15,915 --> 00:11:20,026 Com todo o respeito, senhor, 163 00:11:20,027 --> 00:11:22,651 acho que ainda é cedo demais. 164 00:11:22,652 --> 00:11:27,330 Não estou pronto para declarar que tenha sido terrorismo. 165 00:11:27,331 --> 00:11:30,381 Entendo que haja questões políticas... 166 00:11:33,926 --> 00:11:35,495 Ainda não sabemos. 167 00:11:35,496 --> 00:11:40,028 E o que sabemos não me satisfaz. 168 00:11:40,029 --> 00:11:42,779 Precisamos de um pouco mais de tempo para... 169 00:11:44,112 --> 00:11:46,812 Sim, senhor, é para isso que estamos aqui. 170 00:11:49,418 --> 00:11:52,382 Fico agradecido, senhor. Sim. 171 00:11:53,517 --> 00:11:55,718 Sim, senhor. 172 00:11:55,719 --> 00:11:57,800 Informarei assim que eu souber. 173 00:11:57,801 --> 00:11:59,301 Obrigado. 174 00:12:02,308 --> 00:12:04,635 -Tom? -Jesus Cristo. 175 00:12:04,636 --> 00:12:06,980 -Desculpe, nós... -Não, tudo bem. 176 00:12:06,981 --> 00:12:08,800 O vice-secretário está pressionando 177 00:12:08,801 --> 00:12:11,202 para anunciarmos que capturamos um terrorista. 178 00:12:11,203 --> 00:12:14,025 Disse que é politicamente conveniente divulgar agora, 179 00:12:14,026 --> 00:12:16,520 antes que um debate se inicie na mídia 180 00:12:16,521 --> 00:12:18,950 sobre o que define um ato terrorista. 181 00:12:18,951 --> 00:12:21,775 E estou tentando dizer a ele de todas as formas 182 00:12:21,776 --> 00:12:24,695 que não quero contar com o ovo... 183 00:12:24,696 --> 00:12:27,001 -O quê? -Ele está aqui. 184 00:12:39,925 --> 00:12:42,429 Ele começou a gritar conosco, acho que em russo, 185 00:12:42,430 --> 00:12:44,195 antes de abrirmos a cápsula. 186 00:12:44,196 --> 00:12:46,398 Assim que nos identificamos, ele se calou. 187 00:12:46,399 --> 00:12:49,178 Então notamos que ele tinha uma arma na mão. 188 00:12:49,179 --> 00:12:51,730 Mas não conseguia apontá-la para nós. 189 00:12:51,731 --> 00:12:55,488 Não sei se ele teria atirado ou se estava apenas assustado. 190 00:12:55,489 --> 00:12:58,688 Esse garoto parece um terrorista para você? 191 00:12:58,689 --> 00:13:01,289 Não sei com o que ele se parece. 192 00:13:16,707 --> 00:13:18,282 Ele está estável agora. 193 00:13:18,283 --> 00:13:21,990 Estava extremamente desidratado e desnutrido. 194 00:13:21,991 --> 00:13:25,123 Estou fazendo todos os exames que consigo imaginar. 195 00:13:25,124 --> 00:13:27,370 Ele vai sobreviver? 196 00:13:27,371 --> 00:13:28,992 Tem uma boa chance. 197 00:13:28,993 --> 00:13:32,452 O fato de ele ter sobrevivido por todo esse tempo 198 00:13:32,453 --> 00:13:33,857 sob tais condições 199 00:13:33,858 --> 00:13:36,273 me dá esperança de que ele tenha uma chance. 200 00:13:36,274 --> 00:13:40,322 Mas ele precisará, talvez de anos, de reabilitação. 201 00:13:40,323 --> 00:13:42,641 Já viu algo assim antes? 202 00:13:42,642 --> 00:13:44,332 Francamente, não. 203 00:13:44,333 --> 00:13:47,825 O único caso que conheço que se aproxima disso 204 00:13:47,826 --> 00:13:49,953 é abuso infantil grave, 205 00:13:49,954 --> 00:13:52,755 onde a criança é mantida refém em um quarto ou porão 206 00:13:52,756 --> 00:13:54,092 e abandonada lá. 207 00:13:54,093 --> 00:13:57,222 É como se tivesse vivido em uma caverna a vida toda. 208 00:13:57,223 --> 00:13:58,884 Ele consegue falar? 209 00:13:58,885 --> 00:14:01,743 Está dormindo agora, está em choque. 210 00:14:01,744 --> 00:14:05,359 Não garanto que o que ele falar quando acordar fará sentido. 211 00:14:05,360 --> 00:14:09,226 -Avise assim que ele acordar. -Avisarei. 212 00:14:09,227 --> 00:14:11,700 Disse que ele gritava algo quando o encontrou. 213 00:14:11,701 --> 00:14:14,016 Lembra o que estava falando? 214 00:14:14,017 --> 00:14:18,880 -Não. Era em russo, acho. -Ela fala 47 línguas. 215 00:14:18,881 --> 00:14:21,454 Qualquer coisa que se lembre. 216 00:14:21,455 --> 00:14:23,190 Algo do tipo... 217 00:14:23,191 --> 00:14:26,538 "Identiforo" alguma coisa. 218 00:14:26,539 --> 00:14:30,920 "Nikorosh vi stronia" 219 00:14:30,921 --> 00:14:34,081 "Identifutsoro vitsebia" pode ter sido o começo? 220 00:14:34,082 --> 00:14:36,317 Sim, acho que foi isso. 221 00:14:36,318 --> 00:14:39,245 -"Identifiquem-se". -E o resto? 222 00:14:40,155 --> 00:14:42,155 "De que lado está?" 223 00:14:42,156 --> 00:14:45,659 -Ele repetia isso? -Sim, senhor. 224 00:14:46,866 --> 00:14:49,932 -"De que lado está?" -Lado de quê? 225 00:14:49,933 --> 00:14:52,133 Foi o que ouvi. 226 00:14:52,134 --> 00:14:53,434 O que significa? 227 00:14:53,435 --> 00:14:55,710 Tem certeza que traduziu certo? 228 00:14:55,711 --> 00:14:57,907 47 línguas. 229 00:14:57,908 --> 00:15:00,561 Ele vestia isso quando o encontramos. 230 00:15:05,476 --> 00:15:07,572 É um traje espacial? 231 00:15:07,573 --> 00:15:09,523 -Posso? -Está liberado. 232 00:15:12,168 --> 00:15:13,468 Veja. URSS 233 00:15:14,606 --> 00:15:18,061 Devem estar sem dinheiro para novos distintivos. 234 00:15:18,062 --> 00:15:22,800 Ele sequer era nascido na época da União Soviética? 235 00:15:22,801 --> 00:15:24,480 Senhores? 236 00:15:35,470 --> 00:15:37,561 Não é um avião. 237 00:15:37,562 --> 00:15:39,062 Não, não é. 238 00:15:40,755 --> 00:15:42,755 Achamos isso na cápsula. 239 00:15:44,934 --> 00:15:48,712 -Parecem rochas. -São rochas. 240 00:15:48,713 --> 00:15:51,441 E achamos isso. 241 00:15:53,121 --> 00:15:55,521 Acho que também está em russo. 242 00:15:58,598 --> 00:16:00,270 O que é? 243 00:16:00,271 --> 00:16:01,621 Não tenho certeza. 244 00:16:01,622 --> 00:16:04,230 Parece ser uma página de um manual de voo. 245 00:16:04,231 --> 00:16:06,425 Há algo escrito a mão atrás. 246 00:16:11,643 --> 00:16:13,043 O quê? 247 00:16:14,935 --> 00:16:17,540 É a história mais ridícula que já ouvi. 248 00:16:17,541 --> 00:16:20,110 Estamos investigando todas as possibilidades. 249 00:16:20,111 --> 00:16:23,633 Parece mais que encontraram antigos equipamentos soviéticos 250 00:16:23,634 --> 00:16:26,120 e estão usando-os para atacar os Estados Unidos. 251 00:16:26,121 --> 00:16:27,541 Um ataque em Montana, senhor? 252 00:16:27,542 --> 00:16:28,948 Podem ter errado, sei lá. 253 00:16:28,949 --> 00:16:31,275 Só sei que há pessoas doentes nos hospitais 254 00:16:31,276 --> 00:16:33,930 e um potencial pesadelo para as relações públicas. 255 00:16:33,931 --> 00:16:36,082 Mostraremos que temos pulso firme. 256 00:16:36,083 --> 00:16:37,382 Não preciso lembrá-lo 257 00:16:37,383 --> 00:16:40,455 que nosso histórico nessa questão não tem sido exemplar. 258 00:16:40,456 --> 00:16:43,140 Não estou convencido que lidamos com terrorismo. 259 00:16:43,141 --> 00:16:46,397 Só temos um garoto doente, provavelmente russo. 260 00:16:46,398 --> 00:16:48,600 Não creio que tratá-lo como um criminoso... 261 00:16:48,601 --> 00:16:50,180 Ele não possuía documentos, 262 00:16:50,181 --> 00:16:52,250 pilotava um veículo espalhando radiação 263 00:16:52,251 --> 00:16:53,788 por cidades americanas. 264 00:16:53,789 --> 00:16:57,089 Chegou apontando uma arma para os que o resgatavam. 265 00:16:57,090 --> 00:16:59,182 Entendi certo até aí? 266 00:16:59,183 --> 00:17:01,066 Sim, senhor, tudo isso é verdade. 267 00:17:01,067 --> 00:17:02,367 Então é um criminoso, 268 00:17:02,368 --> 00:17:05,443 até termos provas concretas do contrário. 269 00:17:05,444 --> 00:17:07,025 Seja lá o que for, 270 00:17:07,026 --> 00:17:10,482 quero que leve-o a uma base americana imediatamente... 271 00:17:10,483 --> 00:17:13,285 Não acredito que seja o melhor plano de ação, senhor. 272 00:17:13,286 --> 00:17:15,168 Gostaria de mais tempo para investigar 273 00:17:15,169 --> 00:17:17,170 antes de tirarmos conclusões. 274 00:17:17,171 --> 00:17:20,074 Isso não é uma sugestão, Sr. Taylor. 275 00:17:20,075 --> 00:17:23,181 Quero que o transfira o mais rápido possível. 276 00:17:23,182 --> 00:17:24,600 Sim, senhor. 277 00:17:24,601 --> 00:17:28,045 Tudo bem, então. Nos falamos ao longo do dia. 278 00:17:34,528 --> 00:17:36,030 Sim? 279 00:17:36,031 --> 00:17:39,599 Recuperamos outro pedaço da cápsula perto de Calgary. 280 00:17:39,600 --> 00:17:41,400 Havia uma bateria nuclear a bordo, 281 00:17:41,401 --> 00:17:44,008 parece que era essa a fonte da radiação. 282 00:17:44,009 --> 00:17:48,784 Caiu numa área despovoada, então são boas notícias. 283 00:17:48,785 --> 00:17:52,259 -Sim. -O que foi? 284 00:17:52,260 --> 00:17:54,160 Estamos partindo. 285 00:17:54,161 --> 00:17:56,266 Eles também não acreditaram? 286 00:17:56,267 --> 00:17:58,389 Nem posso culpá-los, é loucura. 287 00:17:58,390 --> 00:18:01,020 Mas também é a única coisa que faz algum sentido. 288 00:18:01,021 --> 00:18:03,531 -Sophie, não faz sentido algum. -O que então? 289 00:18:03,532 --> 00:18:07,515 A Al Qaeda resolveu brincar com uma cápsula espacial soviética 290 00:18:07,516 --> 00:18:09,102 ao invés de uma bomba nuclear, 291 00:18:09,103 --> 00:18:12,070 e arruma um jeito de lançá-la de alguma caverna em Tora Bora 292 00:18:12,071 --> 00:18:15,465 em uma missão para apavorar o povo de Montana? 293 00:18:15,466 --> 00:18:16,770 Qual o sentido disso? 294 00:18:16,771 --> 00:18:19,500 Espalhou radiação por centenas de quilômetros. 295 00:18:19,501 --> 00:18:22,110 Parece uma forma estranha de se espalhar terror, 296 00:18:22,111 --> 00:18:23,983 se era esse o objetivo. 297 00:18:23,984 --> 00:18:26,811 Eu sei, eu sei. 298 00:18:26,812 --> 00:18:30,150 Não sei mais o que fazer, não sei o que pode ser feito. 299 00:18:30,151 --> 00:18:32,020 Nada, a não ser dormir um pouco. 300 00:18:32,021 --> 00:18:34,039 Não tenho tempo para isso, nem você. 301 00:18:34,040 --> 00:18:36,469 Temos um garoto doente numa cama de hospital. 302 00:18:36,470 --> 00:18:39,869 -Ele não é um terrorista. -Nem um marciano. 303 00:18:39,870 --> 00:18:42,208 Talvez não. 304 00:18:42,209 --> 00:18:43,645 O que é isso? 305 00:18:43,646 --> 00:18:45,100 Uma carta da Polícia do Canadá 306 00:18:45,101 --> 00:18:47,382 nos permitindo operar em território canadense. 307 00:18:47,383 --> 00:18:48,917 O DiLeo acabou de enviar. 308 00:18:50,223 --> 00:18:52,165 Pedi isso 12 horas atrás! 309 00:18:52,166 --> 00:18:55,355 Ele disse que teve problemas para converter em PDF. 310 00:18:55,356 --> 00:18:57,699 Ele deveria ser nossa linha de frente na defesa. 311 00:18:57,700 --> 00:18:59,654 -O melhor e mais brilhante. -Qual é você? 312 00:18:59,655 --> 00:19:01,599 Sempre fui o melhor, nunca o brilhante. 313 00:19:01,600 --> 00:19:04,068 Sempre fui a brilhante, mas nunca a melhor. 314 00:19:04,607 --> 00:19:07,439 Se essa coisa de servir e proteger der errado, 315 00:19:07,440 --> 00:19:09,600 podemos fazer comédia no futuro. 316 00:19:09,601 --> 00:19:11,404 Farei os preparativos. 317 00:19:11,405 --> 00:19:12,805 Obrigado. 318 00:19:23,001 --> 00:19:24,347 Aqui é Taylor. 319 00:19:24,348 --> 00:19:26,215 Sr. Taylor, aqui é o Dr. Bertram. 320 00:19:26,216 --> 00:19:29,327 -Sou o médico que... -Sei quem você é. Como ele está? 321 00:19:29,328 --> 00:19:33,352 Recebi o exame de sangue preliminar e ele tem câncer. 322 00:19:33,353 --> 00:19:36,913 -Repita. -Não sou oncologista, mas... 323 00:19:36,914 --> 00:19:38,432 o corpo dele está infestado. 324 00:19:38,433 --> 00:19:41,238 -Chamei um especialista. -Vá mais devagar, doutor. 325 00:19:41,239 --> 00:19:44,040 Apronte-o para ser transferido. Ele vai conosco aos EUA. 326 00:19:44,041 --> 00:19:45,966 Não acho que seja uma boa ideia. 327 00:19:45,967 --> 00:19:47,367 Não pedi sua opinião. 328 00:19:47,368 --> 00:19:50,931 Além disso, a decisão já foi tomada. 329 00:19:50,932 --> 00:19:53,533 Temos autorização para trabalhar nessa jurisdição, 330 00:19:53,534 --> 00:19:56,979 gostando ou não, você me obedecerá, entendeu? 331 00:19:56,980 --> 00:19:58,591 Entendi. 332 00:19:58,592 --> 00:20:00,283 Algo mais que eu deva saber? 333 00:20:00,284 --> 00:20:04,401 Ele pegou infecção respiratória, não está reagindo ao tratamento. 334 00:20:04,402 --> 00:20:06,931 Se o colocar em um avião, pode matá-lo. 335 00:20:06,932 --> 00:20:08,732 Essa é sua opinião profissional? 336 00:20:08,733 --> 00:20:10,783 Que outra opinião seria? 337 00:20:11,692 --> 00:20:13,015 Desculpe-me. 338 00:20:13,016 --> 00:20:16,543 Ele voltará conosco. Vai receber tratamento nos EUA. 339 00:20:16,544 --> 00:20:18,828 -Prepare-o para a transferência. -Sim, senhor. 340 00:20:54,297 --> 00:20:55,878 Tom Taylor. 341 00:20:55,879 --> 00:20:57,243 Como sabia que era eu? 342 00:20:57,244 --> 00:21:00,170 Uso identificador de chamadas como todo mundo. 343 00:21:00,940 --> 00:21:02,831 Estou interrompendo algo? 344 00:21:02,832 --> 00:21:05,432 Não, eu estava indo jogar golfe, 345 00:21:06,540 --> 00:21:08,190 como fiz ontem 346 00:21:08,456 --> 00:21:10,149 e como provavelmente farei amanhã. 347 00:21:10,150 --> 00:21:11,736 Parece a vida que sempre sonhou. 348 00:21:11,737 --> 00:21:13,137 Não é. 349 00:21:13,928 --> 00:21:17,583 Desculpe não ter ido ao jantar, li a respeito nos jornais. 350 00:21:17,584 --> 00:21:19,621 -Parabéns. -Obrigado. 351 00:21:20,830 --> 00:21:22,630 Mas não foi por isso que me ligou. 352 00:21:24,188 --> 00:21:25,806 Sim, não foi. 353 00:21:26,467 --> 00:21:28,258 As coisas estão conturbadas por aí. 354 00:21:30,178 --> 00:21:31,690 Por favor... 355 00:21:31,691 --> 00:21:33,655 Não diga que ligou por encorajamento... 356 00:21:33,656 --> 00:21:36,183 Não exatamente. 357 00:21:37,945 --> 00:21:39,345 Então o que foi? 358 00:21:39,758 --> 00:21:41,208 Preciso ir jogar golfe. 359 00:21:42,673 --> 00:21:44,443 Bem... 360 00:21:44,444 --> 00:21:46,844 Isso pode parecer estranho, mas... 361 00:21:47,181 --> 00:21:49,331 Preciso da sua percepção sobre algo. 362 00:21:50,168 --> 00:21:51,568 Minha percepção? 363 00:21:52,433 --> 00:21:53,833 Isso. 364 00:21:55,749 --> 00:21:58,431 Quão malucos eram os Soviéticos? Quero dizer... 365 00:21:58,675 --> 00:22:00,166 Só diga o quanto eram doidos. 366 00:22:00,167 --> 00:22:01,567 Você sabe. 367 00:22:02,419 --> 00:22:03,806 Você estava lá. 368 00:22:03,807 --> 00:22:06,857 Eu era criança, não estava na linha de frente como você. 369 00:22:07,869 --> 00:22:09,269 Bem... 370 00:22:14,299 --> 00:22:17,499 Eu nunca superei nada daquilo. Eu digo mesmo, nunca! 371 00:22:20,485 --> 00:22:23,659 Alguns pensavam que éramos um bando de... 372 00:22:23,660 --> 00:22:26,015 alarmistas paranóicos na agência, 373 00:22:26,016 --> 00:22:29,416 mas tudo o que ficamos sabendo depois da queda... Jesus! 374 00:22:30,925 --> 00:22:32,727 Foi uma época maluca aquela. 375 00:22:32,728 --> 00:22:34,728 Nós também éramos malucos, mas... 376 00:22:35,526 --> 00:22:37,026 Eles eram muito mais. 377 00:22:37,777 --> 00:22:39,227 E eu estou falando sério. 378 00:22:40,679 --> 00:22:44,256 Já ouviu falar de um sujeito chamado Stanislav Petrov? 379 00:22:45,942 --> 00:22:47,317 Não. 380 00:22:47,318 --> 00:22:49,852 Nem eu. Ao menos não até uns 10 anos atrás. 381 00:22:49,853 --> 00:22:53,547 Stanislav Petrov estava na defesa aérea Soviética. 382 00:22:54,312 --> 00:22:58,847 Estava de serviço num bunker em Moscou, uma noite, em 83. 383 00:22:59,498 --> 00:23:02,430 O trabalho dele era operar o OKO, 384 00:23:02,431 --> 00:23:05,032 o sistema de monitoramento Soviético. 385 00:23:05,437 --> 00:23:07,087 Semelhante ao nosso NORAD. 386 00:23:08,287 --> 00:23:11,960 Tinham uma rede de satélites em órbita, assim como nós, 387 00:23:12,840 --> 00:23:15,890 para alertá-los caso os EUA lançassem mísseis. 388 00:23:16,764 --> 00:23:18,132 De qualquer forma, 389 00:23:18,133 --> 00:23:20,732 o velho Stanislav estava de serviço, 390 00:23:20,733 --> 00:23:24,164 comendo pão velho, bebendo vodca, sei lá o que faziam... 391 00:23:25,670 --> 00:23:28,170 Até que viu algo inédito. 392 00:23:30,570 --> 00:23:33,931 O painel todo ficou vermelho, alarmes por todo lado, 393 00:23:34,423 --> 00:23:35,823 soando muito alto. 394 00:23:38,418 --> 00:23:40,872 Significando que os Estados Unidos 395 00:23:40,873 --> 00:23:43,412 tinham lançado mísseis nucleares intercontinentais. 396 00:23:43,878 --> 00:23:47,115 E que estavam indo em direção ao país deles. 397 00:23:48,804 --> 00:23:50,874 O trabalho dele, no caso de isso acontecer 398 00:23:52,493 --> 00:23:55,352 era disparar os mísseis de contra-ataque. 399 00:23:56,575 --> 00:23:57,975 Mas ele não fez. 400 00:23:59,791 --> 00:24:01,411 Ele não acreditou. 401 00:24:02,580 --> 00:24:05,896 Sua intuição lhe dizia que havia algo errado. 402 00:24:06,376 --> 00:24:10,549 Então ele ignorou suas ordens e o seu treinamento, 403 00:24:11,781 --> 00:24:13,681 e desligou os alarmes. 404 00:24:14,529 --> 00:24:16,442 Para encurtar a história, 405 00:24:16,443 --> 00:24:20,814 o sol tinha passado sobre alguma nuvem ou algo assim, 406 00:24:21,442 --> 00:24:24,142 confundindo o satélite, fazendo-o interpretar 407 00:24:24,848 --> 00:24:26,698 que eram mísseis a caminho. 408 00:24:29,047 --> 00:24:34,258 Se o Stanislav Petrov tivesse cumprido suas ordens, 409 00:24:34,259 --> 00:24:37,393 Não estaríamos tendo essa conversa hoje. 410 00:24:40,832 --> 00:24:42,729 E você sabe o que aconteceu a ele? 411 00:24:42,730 --> 00:24:44,130 Exonerado. 412 00:24:44,997 --> 00:24:46,450 Desonradamente. 413 00:24:46,451 --> 00:24:48,401 Provavelmente mandado para a Sibéria... 414 00:24:49,243 --> 00:24:50,943 Ou qualquer outro lugar, quem sabe? 415 00:24:52,507 --> 00:24:54,958 O homem desafiou seu país 416 00:24:57,053 --> 00:24:58,596 e salvou o mundo. 417 00:25:00,272 --> 00:25:02,372 Literalmente salvou o mundo. 418 00:25:04,126 --> 00:25:06,414 E enfrentou as consequências. 419 00:25:07,840 --> 00:25:09,350 Porque... 420 00:25:09,351 --> 00:25:12,701 Eu acho que ele tinha algo que o resto do país não tinha. 421 00:25:14,267 --> 00:25:15,667 Imaginação. 422 00:25:16,630 --> 00:25:17,966 Ele... 423 00:25:17,967 --> 00:25:20,449 conseguiu imaginar as consequências 424 00:25:20,450 --> 00:25:22,035 de seguir suas ordens. 425 00:25:25,254 --> 00:25:29,565 E essas consequências eram inaceitáveis para ele. 426 00:25:33,763 --> 00:25:36,116 Para você ver o quanto eram loucos. 427 00:25:38,099 --> 00:25:40,449 Isso chega a responder sua pergunta? 428 00:25:41,504 --> 00:25:42,904 Acho que sim. 429 00:25:43,809 --> 00:25:45,209 Enfim... 430 00:25:46,170 --> 00:25:48,396 Foi gentil de sua parte... 431 00:25:48,397 --> 00:25:51,077 ligar para um velho homem pedindo seu conselho, Tom. 432 00:25:51,934 --> 00:25:53,434 Realmente foi. 433 00:25:55,102 --> 00:25:57,127 Saia daí e faça seu trabalho, certo? 434 00:25:57,128 --> 00:25:59,124 Sim, senhor. 435 00:25:59,125 --> 00:26:01,359 Na próxima vez que estiver na vizinhança... 436 00:26:01,360 --> 00:26:04,002 É, não sou muito chegado a golfe. 437 00:26:04,003 --> 00:26:05,403 Nem eu. 438 00:26:06,156 --> 00:26:07,534 Se cuide, Frank. 439 00:26:07,535 --> 00:26:10,973 Deveria estar mais preocupado em se cuidar agora. 440 00:26:13,205 --> 00:26:14,605 Adeus. 441 00:26:30,016 --> 00:26:31,932 Traga o pessoal para cá. 442 00:26:31,933 --> 00:26:34,263 -O mínimo possível. -Precisamos soltar algo. 443 00:26:34,264 --> 00:26:37,154 Eles estão farejando. Ou usarão o que encontrarem. 444 00:26:37,155 --> 00:26:39,592 -Verdade. Podemos dizer... -Por que não falamos 445 00:26:39,593 --> 00:26:41,363 que um velho satélite soviético... 446 00:26:41,364 --> 00:26:43,784 -Com uma bateria vazando. -Caiu, como ocorreu. 447 00:26:43,785 --> 00:26:46,615 Pode fazer isso? Ótimo. Prepare algo e dê à imprensa. 448 00:26:46,616 --> 00:26:48,266 Imprensa, resolvido. Agora... 449 00:26:48,267 --> 00:26:50,117 -Não se preocupe. -Não me preocupar? 450 00:26:50,118 --> 00:26:52,400 -DiLeo, ainda tem aquele fax? -Sim, senhor. 451 00:26:52,401 --> 00:26:54,151 -Destrua, nunca o recebeu. -Como? 452 00:26:54,152 --> 00:26:57,130 -A resposta certa é "qual fax"? -Sim, senhor. 453 00:26:57,131 --> 00:26:58,431 O que está fazendo? 454 00:26:58,432 --> 00:27:01,663 O termo técnico é enrolando, para ter tempo de investigar 455 00:27:01,664 --> 00:27:04,445 antes de ter que mandar o garoto para uma prisão federal. 456 00:27:05,939 --> 00:27:10,229 Deus! Se encontra café com gosto de café por aqui, por favor? 457 00:27:10,965 --> 00:27:12,766 Mande alguém até o Willie Horton's, 458 00:27:12,767 --> 00:27:14,423 ou seja lá o que tiverem por aqui. 459 00:27:14,424 --> 00:27:16,972 -Traga para todos. -Precisamos de um perito. 460 00:27:16,973 --> 00:27:19,552 Alguém que saiba o que estão falando, e discreto. 461 00:27:19,553 --> 00:27:21,068 Um perito? Em quê? 462 00:27:27,301 --> 00:27:28,665 Está aberta. 463 00:27:31,694 --> 00:27:33,045 Pois não? 464 00:27:33,640 --> 00:27:35,159 Zachary Walzer? 465 00:27:35,831 --> 00:27:38,488 Dr. Zachary Walzer. 466 00:27:39,206 --> 00:27:40,990 Posso ajudá-lo? 467 00:27:47,435 --> 00:27:51,059 Dr. Walzer, sou Tom Taylor. 468 00:27:52,580 --> 00:27:55,165 Desculpe por todo o... 469 00:27:55,166 --> 00:27:57,918 Sei que é um pouco estranho... 470 00:27:57,919 --> 00:28:00,047 Acho que sei porque estou aqui. 471 00:28:00,561 --> 00:28:02,196 Sabe? 472 00:28:02,197 --> 00:28:04,661 Aquela bomba radioativa, não era uma bomba, era? 473 00:28:04,662 --> 00:28:07,500 Há algo engraçada nessa história de satélite caído... 474 00:28:07,501 --> 00:28:08,900 O que é? 475 00:28:09,235 --> 00:28:13,745 Ouvi no jornal hoje e tive a sensação de já ter ouvido antes. 476 00:28:13,746 --> 00:28:17,865 Então fiz uma pequena pesquisa, e em cerca de dois minutos... 477 00:28:17,866 --> 00:28:19,235 Achei... Isto. 478 00:28:20,928 --> 00:28:23,898 Um satélite soviético carregando uma bateria nuclear 479 00:28:23,899 --> 00:28:26,646 fez uma reentrada não planejada na atmosfera terrestre 480 00:28:26,647 --> 00:28:29,663 espalhando resíduos radioativos por todo o Canadá. 481 00:28:29,664 --> 00:28:31,338 Está certo. 482 00:28:31,339 --> 00:28:35,355 Acontece que este artigo é de 1979. 483 00:28:35,356 --> 00:28:37,411 Que coincidência, não? 484 00:28:37,412 --> 00:28:39,573 2 satélites soviéticos acidentalmente caindo, 485 00:28:39,574 --> 00:28:42,279 espalhando radiação sobre a mesma parte do mundo? 486 00:28:42,280 --> 00:28:44,623 Isso que é azar, não acha? 487 00:28:45,224 --> 00:28:49,379 Talvez devesse pesquisar mais antes de soltar notícias falsas. 488 00:28:51,534 --> 00:28:55,611 Vejo que já notou que temos uma situação problemática aqui, 489 00:28:55,612 --> 00:28:59,850 que sendo sincero, está além dos meus conhecimentos. 490 00:28:59,851 --> 00:29:01,979 -Não duvido. -Certo. 491 00:29:01,980 --> 00:29:04,869 Então entende nossa necessidade de consultoria externa. 492 00:29:04,870 --> 00:29:07,500 Soube que você é perito em algo espacial. 493 00:29:07,501 --> 00:29:11,155 Tenho mestrado em Aeronáutica e Astronáutica 494 00:29:11,156 --> 00:29:13,125 e um PhD em Engenharia Nuclear. 495 00:29:13,126 --> 00:29:14,854 -É isso aí. -Já escrevi três livros 496 00:29:14,855 --> 00:29:17,215 de mecânica celeste e voos espaciais tripulados. 497 00:29:17,216 --> 00:29:20,486 "Dois Planetas, Um Futuro", e "O Caso do Planeta Vermelho". 498 00:29:20,487 --> 00:29:21,989 Qual é o terceiro? 499 00:29:23,056 --> 00:29:26,616 Está previsto para setembro. Não tem título ainda. 500 00:29:27,307 --> 00:29:29,899 O que exatamente está acontecendo aqui? 501 00:29:29,900 --> 00:29:32,669 Preciso que assine um termo de confidencialidade 502 00:29:32,670 --> 00:29:34,581 antes de poder contar qualquer coisa. 503 00:29:34,582 --> 00:29:37,594 Perdoe-me se estou um pouco hesitante 504 00:29:37,595 --> 00:29:39,803 em fazer ou assinar qualquer coisa para você. 505 00:29:39,804 --> 00:29:42,525 Fizeram mais estardalhaço para me trazer 506 00:29:42,526 --> 00:29:44,996 de Seattle até Cleveland do que um voo até a lua. 507 00:29:44,997 --> 00:29:46,757 Não inspira muita confiança. 508 00:29:46,758 --> 00:29:48,765 Estou tentando proteger o povo americano. 509 00:29:48,766 --> 00:29:50,891 E que belo trabalho está fazendo até agora. 510 00:29:50,892 --> 00:29:53,698 O fato é que estamos num momento no qual seria útil 511 00:29:53,699 --> 00:29:56,212 alguém com sua experiência e conhecimento nisso. 512 00:29:56,213 --> 00:29:57,931 Se não for você, será outra pessoa. 513 00:30:00,945 --> 00:30:03,403 O que poderia querer de alguém como eu? 514 00:30:03,404 --> 00:30:06,007 Imaginação, doutor. 515 00:30:06,008 --> 00:30:07,788 Imaginação. 516 00:30:09,610 --> 00:30:11,603 Não me fale que são extraterrestres. 517 00:30:11,604 --> 00:30:15,259 Sério, eu viro as costas e vou embora por aquela porta. 518 00:30:15,260 --> 00:30:19,482 Não, na verdade é um pouco mais estranho que isso. 519 00:30:38,302 --> 00:30:40,178 Me acompanhe. 520 00:30:40,379 --> 00:30:43,522 Teoricamente, é possível sobreviver em Marte? 521 00:30:43,523 --> 00:30:44,823 Absolutamente. 522 00:30:44,824 --> 00:30:46,873 Por anos, sozinhos com recursos limitados? 523 00:30:46,874 --> 00:30:50,355 Sim, escrevi muito sobre isso, a "vivência fora de sua terra". 524 00:30:50,356 --> 00:30:53,267 Como os pioneiros que fundaram o oeste dos Estados Unidos. 525 00:30:53,268 --> 00:30:55,933 Todos os elementos para sobrevivência estão em Marte, 526 00:30:55,934 --> 00:30:57,318 basta saber extraí-los. 527 00:30:59,097 --> 00:31:01,330 Sobreviver à viagem que é a parte difícil. 528 00:31:01,331 --> 00:31:03,414 Existem inúmeros de tipos de radiações, 529 00:31:03,415 --> 00:31:06,153 raios cósmicos, erupções solares, 530 00:31:06,154 --> 00:31:08,916 Além de 9 meses sem posto de parada, se furar um pneu. 531 00:31:18,898 --> 00:31:20,667 O que aconteceu com esse homem? 532 00:31:20,668 --> 00:31:23,141 Você que nos dirá. 533 00:31:23,142 --> 00:31:25,218 Este é seu pioneiro Marciano. 534 00:31:26,560 --> 00:31:28,081 O quê? 535 00:31:28,082 --> 00:31:30,215 O satélite soviético não era um satélite. 536 00:31:30,216 --> 00:31:34,205 Era uma cápsula. Nós o encontramos dentro dela. 537 00:31:34,206 --> 00:31:36,164 Também encontramos um bilhete. 538 00:31:36,165 --> 00:31:39,980 Supostamente escrito por um cosmonauta soviético 539 00:31:39,981 --> 00:31:43,126 que alega ter vivido em Marte desde os anos 80. 540 00:31:43,127 --> 00:31:46,901 De acordo com o bilhete, este é seu filho. 541 00:31:46,902 --> 00:31:50,049 Espere, O quê? Devagar... 542 00:31:51,399 --> 00:31:53,614 Vocês estão mesmo dizendo, sem brincadeira... 543 00:31:54,904 --> 00:31:56,915 Que este homem esteve em Marte? 544 00:31:57,278 --> 00:31:59,027 Estamos dizendo que ele nasceu lá. 545 00:31:59,888 --> 00:32:01,491 Como isso é possível? 546 00:32:01,726 --> 00:32:03,572 É o que gostaríamos que nos dissesse. 547 00:32:20,626 --> 00:32:23,044 Dr. Walzer. 548 00:32:23,045 --> 00:32:24,778 Você está bem? 549 00:32:25,783 --> 00:32:27,372 Sabe o que isso significa? 550 00:32:27,373 --> 00:32:30,483 -Eu sei. É meio louco. -É incrível! 551 00:32:31,217 --> 00:32:32,678 Se for verdade... 552 00:32:32,979 --> 00:32:35,166 Passei minha vida inteira 553 00:32:35,167 --> 00:32:38,403 defendendo a ideia da exploração humana de Marte. 554 00:32:39,013 --> 00:32:41,513 E esse tempo todo... 555 00:32:41,514 --> 00:32:43,306 Meu Deus. 556 00:32:45,386 --> 00:32:49,184 Desculpe, me perdoe, é que isso tudo é... 557 00:32:50,969 --> 00:32:52,948 Desculpe. 558 00:32:54,258 --> 00:32:56,466 Vai nos ajudar, doutor? 559 00:33:02,034 --> 00:33:03,802 Porra! Com toda certeza!