.:: The Tuunz ::. A Handfull of Devil Dust!
Parece que o nosso assassino queria mandar uma mensagem...
Permanentemente.
Mas eu mandei uma mensagem de chumbo pro cérebro dele...
Permanentemente.
"Permonentemente".
Falando de "permanentemente"...
eu tenho um novo plano que nos levará para casa...
Permanentemente.
Como todos sabem,
fui recentemente promovido pra longe da broca...
E a broca é a coisa você precisa ficar perto,
para poder destruí-la.
Obrigado, Josh.
Então, agora preciso ser rebaixado pra voltar pra broca.
Hoje no trabalho
eu vou esmurrar o Chevdet nas bolas.
Pensei que Chevdet era seu amigo?
Chevdet é meu amigo, mas ele também é peruano-americano.
E de acordo com os stand up's do Chris Rock,
sabemos que todos secretamente querem dar um murro
nas bolas de alguma minoria.
Isso provavelmente não te fará ser demitido,
mas se socar Chevdet na frente de muita gente
eles terão que tomar algum tipo da ação punitiva, ou seja...
A despromoção!
Você é delicioso. Deus!
Tina, o que eu vi de relance foi um monstro
na nossa piscina?
Talvez um monstro diabólico dos infernos
trazido pra cá ilegalmente?
Talvez tenha sido, talvez não.
Vamos dar uma pausa nessa briga.
Mandy, querida, esteja em casa por volta das 6:00, ok?
Vamos sair para jantar hoje à noite para comemorar
o seu velho batendo nas bolas das minorias.
Vou passar, pai.
Eu tenho um encontro... Com o meu novo namorado.
Namorado? Olá, do 8 pro 80.
Dê-nos alguns detalhes!
O nome dele Ã© Wayne.
Bem, estou gostando de tudo que estou ouvindo sobre esse cara.
"Wayne". Isso. Soa forte e confiável.
-Qual é o seu sobrenome? -Eu não me lembro.
Mas ele tem um bumbum gostosinho.
Mandy, não seja desrespeitosa.
O seu pai está certo, Mandy.
Se você vai fazer comentários grosseiros objetivando garotos,
não deixe sua mãe sobrando.
Toca aqui!
♪Essa é a história de um demônio do Inferno♪
♪Seu trabalho era torturar, ele torturava muito bem♪
♪Aí assistia TV ilegal♪
♪E o Satan o lançou pra Terra para salvar o Inferno♪
♪De uma broca que poderia destruí-los permanentemente!♪
♪São esses seus Vizinhos do Inferno♪
♪São vocês os Vizinhos do Inferno♪
♪Nós somos seus Vizinhos do Inferno!♪
.:: The Tuunz! ::. S01E03
"Gay Vampire Mexican" (Vampiro Mexicano Gay)
TRADUÇÃO: JohnnyBoy Rezinha | Ra.mon | ThataMatos
REVISÃO & RESSINCS: @Maubri84
Com este pano especial à prova de fogo
nossos astronautas terão um fogo a menos pra apagar no espaço.
Bem, isso foi uma merda mesmo.
Venda o material pra China como tecido pra pijama de bebe.
E dê uma piscadinha.
Eles vão entender...
Ei, amigão! Preciso de um favor.
Eu preciso te socar nas bolas.
Amigo, não!
Eu te levo pro Olive Garden pra comermos um bifão...
Ok, mas acerte na esquerda. Ela é a mais forte.
O direita é como uma menininha frágil.
Hellman!
Pegou como cascudo!
Cascudo dói muito mais!
Estou sabendo que meu filho Wayne está namorando sua filha.
Wayne? O Wayne do cabelinho de moça é seu filho?
De acordo com o "Maury Povich Show"...
Ei, que jogo é esse?
Chute o vira-lata?
Oh, não é um jogo.
É um comportamento inaceitável da minha parte.
E eu aceito o rebaixamento.
Tudo bem, você vai pra sala de correspondência.
Sala de correspondência?
Isso é tão longe da broca.
Eu... eu nem acertei direito as bolas dele.
Você deu um cascudo. Isso bem pior.
Sorte sua que você está na fila pra uma promoção.
Estou?
Claro que sim.
Nossos filhos estão fazendo coisas estranhas juntos..
Isso significa que vou te dar tratamento preferencial.
Apareça em casa no sábado.
Faremos um churrasquinho, no estilo Killbride.
Você pode ver como vivem os outros 2%.
Chevdet? Você está bem?
Te devo uma, amigão.
Não, filho. Eu é que te devo.
Infertilidade nunca foi tão necessária.
Entrem, Hellmans.
Peguem uma prato de papel não-reciclável.
E aí, Mandy.
Oi, Wayne.
Aí está ele, nossa isenção de impostos.
É! Aquela bundinha tá inteirinha!
Prazer em finalmente conhecê-lo, Wayne.
Sou o pai da Mandy, Balthazor.
Uau, que nome legal. É iraniano ou algo assim?
Não, não é!
Desculpe-se com esse homem agora mesmo!
Perdão, Sr Hellman.
Vamos, Mandy. A galera está na piscina.
Crianças, né?
Quem quer uma águia careca grelhada?
Alguém falou "águia careca"?
Esse era o meu apelido na faculdade.
Gastava mais com lâminas do que com aulas.
Marjoe!
Você surge nos lugares mais inusitados!
Não sabia que você tinha uma empresa de buffet.
Aposto que também não sabia que peguei chato.
Um panda chato e recheei com carne de caranguejo, isso sim!
DSTelicioso!
Tem que provar minha sopa de esperma de baleia!
Prometo que não vai cuspir!
Vamos falar de negócios. Está feliz no trabalho?
Porque se está feliz,
sua filhinha chave-de-cadeia está feliz,
e se ela está feliz, meu filho pentelho está feliz,
e se ele está feliz, a velha que me enche o saco está feliz,
e se Lorelei está feliz, o meu saco também fica feliz...
Boom!!
Então, como te deixo feliz?
Acho que mencionou algo
sobre uma promoção antes.
Sabe, no trabalho?
Onde quer estar?
-Na broca! -Feito.
Pai, temos que ir agora.
Terminei com o Wayne.
Bem, ao menos ainda temos nossa amizade.
Agora que nossos filhos não estão de frescurite
voltamos à nossa velha dinâmica...
Chefe... Escravo.
Sem promoção!
Ai, Jesus.
Vamos começar com comentários.
Josh, por que está com esse pássaro torrado nos braços?
Esse é o Muffy.
Salvei-o de virar churrasco e o reanimei.
E agora encontrarei uma fêmea pra ele
e repopularei a espécie das águias carecas
salvando-os, assim, da extinção!
Tenho uma pergunta.
Mandy, por que terminou com o Wayne?
Ele é nosso caminho para a broca.
O que estava pensando, cara?!
Wayne convidou esse garoto não popular, Brant, pra festa
e baixou as calças dele na frente da Kayla, que ele gosta.
Pensei que ele era diferente.
Mas se mostrou igualzinho
aos outros babacas da escola.
E sabe o pior? Ele tem um gosto de merda.
Adora Coldplay, "chillaxin'" e Dane Cook.
Quer dizer, sério?!
Dane Cook?!
Ai, Deus!
Certo, então Wayne é um ovo podre.
Mas deixe-me perguntar algo, Mandy.
Pode tentar passar por isso... Pela missão...
Pra destruir a broca... E voltar pra casa?
Resumindo, snorfindesbrosinvaca?
Desculpe, papai. Não posso.
Não sinto mais nada pelo Wayne.
E você sempre me disse pra seguir meu coração.
A garota está certa.
Se ela não gosta dele, não gosta.
Mas talvez haja um meio de fazê-la gostar dele.
Gosto de aonde o goblin está indo com isso.
Mandy, descreva pra mim seu cara perfeito.
Sei lá... Realmente legal, enturmado...
Muito gel no cabelo, talvez um vampiro.
Parece que seu cara ideal é uma mistura de...
E me corrija se eu estiver errado...
Zac Efron, A-rod e o cara de "Crepúsculo".
Exatamente! Isso!
Mandy, só me dê uma semana com o Wayne
pra fazer uma "ciência estranha".
E quando eu terminar, daria a ele mais uma chance?
Tudo bem.
"Extreme Makeover: Edição Namorado"!
Ei, às vezes vocês estão por aí
e pensam no que escreveriam se escrevessem canções,
mas não vão muito além,
porque não escrevem canções,
e então colocam pra tocar Death Cab for Cutie?
-Cara... -Cara...
Ei, gente...
Sabem se meu ônibus já chegou?
Ah, sim... Deixe-me checar pra você.
Peidou na minha cara!
E meu olfato é aguçado!
Devia ter escutado isso chegando, Demolidor.
Saca só! Sacou a referência ao super herói cego?!
"Mundo de Wayne"!
-Cara! -Cara!
É um CD do Dane Cook!
Peguei!
Eu sou demais!
NÃO!!
Wayne, precisamos conversar.
O que diria se eu contasse que tenho a poção do amor
que faria Mandy gostar de você novamente?
Diria pra misturar com algo alcoólico
e criar uma poção bomba
e então bateria peito com você, mano, porque te amo.
Tudo bem, então... Vamos começar?
CARINHA DO COLDPLAY
Meu corpo está pronto, meu coração em chamas...
Vou levar ele até o limite!
Hora certa, precisa como uma bateria...
A batalha final já está ganha!
Eu me prendo a todos os momentos...
Ganhando força a cada inspiração...
Vou deixar minha marca...
Eu luto pra sobreviver!
Certo, Wayne, está ótimo.
Por que é um jovem educado, único e interessante.
Obrigado pelas palavras gentis, Sr Hellman.
E obrigado por passar a semana comigo na floresta.
Foi um prazer.
E obrigado por me apresentar ao marshmallow,
apesar da minha cintura ficar um tanto zangada.
Wayne.
Acha que a Mandy gostará de mim agora?
Seria louca se não gostasse.
Ai, Jesus. Gravata polo enroscou.
Enroscou no laço da minha capa.
Faz cócegas.
Hellman!
Por que parece que você está dando...
amasso gostoso e carinhoso na porta com meu filho?
E porque meu filho parece um vampiro mexicano gay?
Não é o que você está pensando.
Voltamos de uma semana na floresta
aprendendo o que significa ser um homem.
Minha polo!
Wayne, pra dentro!
E lave um pouco desse mexicano de você.
Hellman, o que diabos está fazendo?
Achei que se a Mandy gostasse do Wayne de novo
você me daria aquela promoção no trabalho.
Seu filho de uma porca, sujo e sem coração.
Você usaria sua filha apenas pra ser promovido?
Nossa, senhor.
Quando você fala assim, soa terrível.
Você é...
meu tipo de cara, Hellman!
Você é frio...
Do tipo que põe filhotes no liquidificador!
Os filhotes me conseguirão uma promoção, senhor?
Calma, tigrão.
Está dando duro pra juntar nossos filhos.
Esta é sua boca dando cheques.
Vamos ver se sua garota morde a isca.
Vamos ver se sua bunda tem saldo pra cobrir esses cheques
que sua boca vêm soltando.
OK.
Quer mesmo a promoção, Hellman?
Tire o Wayne das minhas mãos... permanentemente!
"Tire o Wayne das minhas mãos".
Ouviu isso? Temos que matar o Wayne.
-Permanentemente. -"Permonentemente".
Certo, é isso que temos no menu.
Killbride e Wayne estão vindo pra um jantar em família.
Mas nós serviremos ao Wayne uma entrada de matar.
"Permonentemente".
Sim...
Permanentemente.
"Permonentemente".
Permanentemente.
Sim, "permonentemente".
Sim, foi o que eu disse.
Certo, mas continuou
como se dissesse que eu falava errado.
Não, você está falando certo.
"Permanentemente."
Foi o que disse... "permonentemente".
Mas a questão é:
Como extinguir a chama de vida do Wayne?
Qual é a dos potes de picles?
Algo terrível aconteceu essa tarde.
Digamos só que o coração quer o que o coração quer.
Mantenha o foco, goblim. Como acabar com a vida dele?
-O telhado! -O telhado!
Ok, Mandy.
Agora, não quero influenciar os seus sentimentos,
mas se aceitar o Wayne, papai é promovido.
Sem pressão. Siga seu coração.
Mas lembre-se do papai e que ele não tem um 'Plano B'.
Isto é excitante!
Veja, estou mandando a foto agora, cara.
Eu "achocolatei" o time de xadrez.
Tomaram um cheque-mate de merda com chocolate!
O treinamento não funcionou.
Não me espanta o pai
querer esfregá-lo da face da terra.
Você disse, "esfregá-lo".
Eu disse?
Eu ouvi.
Wayne.
Seu pai pediu pra avisar que está com seu presente
de aniversário adiantado pronto pra ti.
No telhado da nossa casa.
Sério? Vocês têm uma loja do Ed Hardy no telhado de casa?
Sim, venha! O levaremos direto para lá.
Eu sou tão maneiro!
Não vejo o Ed Hardy em lugar nenhum.
Vocês mentiram para mim. O que querem?
Dar uns amassos igual meu professor de álgebra?
Dificilmente.
Queremos que dê uns amassos com o fim da sua vida!
O quê?
Não!
É isso que o seu pai quer, Wayne Killbride.
É hora de fazer a antítese
do que o Blue Oyster Cult sugeriu e temer o Ceifador!
Josh, isso é tão estranho.
Eu sei, os olhos continuam caindo.
Não falei da sua última esperança
de salvar as águias com esse bicho sem estômago.
Estou falando sobre a minha criação: Wayne.
Há meia hora, ele me disse que estava a caminho.
Esse não é o novo Wayne.
É melhor mandar uma mensagem.
"Cadê, letra V, letra C, interrogação.
Carinha piscando."
Não quero que ele me entenda mal.
Estou mais preocupado do que bravo.
Não! Mandei a carinha brava.
Cadê o Pazuzu? Ele sabe mecher melhor nesse troço.
Ele está no telhado matando o Wayne.
NÃO!!
Espere... Deixe-me...
Sayonara, Waynespotting.
Esperem! Mas que titica estão fazendo aqui?
Estão amarrotando a capa dele.
Estamos prestes a amarrotar a vida dele.
O quê? Por quê?
Para te ajudar, seu idiota.
É, Killbride disse que você seria promovido
se tirasse o Wayne do caminho dele.
Permanentemente.
Sim, "permonentemente".
Permanentemente.
"Permonentemente". Como em "Bludsplatter".
O quê? Ele não quer que matem o Wayne.
Era uma hipérbole.
Para expressar as suas frustrações como pai.
O que mostra as limitações da língua.
O que diabos está acontecendo aqui?
Balthazor nos disse... Ele, ele, ele, ele...
Nos disse para matar o seu filho.
Balthazor nos disse pra matá-lo.
Disse nada!
Me desculpe, pai. A culpa é toda minha.
Sei que sou um grande idiota. Meu gosto é horrível.
Balthazor, seu filho da puta!
Você encontrou uma forma de ajeitar
o meu estúpido filho vampiro mexicano gay.
Vou parar de abaixar as calças de garotas gordas e feias
e atirar dardos na virilha das crianças do teatro.
Vou parar de fazer serenatas com a bunda
na cara das crianças cegas. Eu paro!
Espere, o quê?
Eu sei que sou uma pessoa terrível,
mas se me deixar viver, prometo que vou mudar.
Mudar? Filho, se eu soubesse que você
abaixava calças de garotas e atirava dardos em virilhas,
não estaríamos aqui, em primeiro lugar.
Não sabia que eu tinha tantos motivos para me orgulhar.
Acho que precisamos nos conhecer um pouco melhor.
Acho que sim... pai.
-Brink's. -Agora saia daqui.
Sabe, Hellman, tenho vergonha de dizer
que eu tinha desistido do meu filho.
Meu filho de 21 anos ainda no Ensino Médio.
Eu sentia tanta repulsa do Dane Clark e do Coldplay.
Não pude ver o Wayne verdadeiro.
O que debochava de aleijados
e peidava frente a cegueira.
O que mais um pai poderia querer?
Se não tivesse tentado mudá-lo,
eu nunca teria percebido como ele era perfeito.
Obrigado...
amigo.
De nada...
amigo.
Sou um amigo com benefícios?
Não, Hellman.
Você é o tipo de amigo para quem eu dou promoções.
Parabéns, você está fora da sala de correspondências.
Que dia feliz!
E para onde vou, bom senhor? Para a broca?
Não, relações públicas.
Porcaria!
O jantar está pronto.
Ouvi alguém dizer "relações públicas"?
Brad e eu tentamos uma vez,
mas o Chuck E. Cheese tinha uma regra
contra fluidos na piscina de bolinhas.
Estou bem.
Quem quer um hot pocket?
-Eu. -Eu quero.
-Eu, eu, eu, eu. -Eu quero.
Justifiquem as suas vidas.
Satã, boas notícias.
Agora sou "amigo" do Don Killbride, meu chefe.
E como resultado, agora trabalho com relações públicas.
Não sei o que significa, mas com a ajuda
da 4º temporada de Boston Legal, espero descobrir.
Tenho a sensação de que destruirei a broca logo,
completarei a missão
e voltar para casa e para o seu amplo seio.
Se foi uma piada com o meu peso, me senti ofendido.
Eu como de acordo com as minhas emoções...
e estou sob muita pressão.
Garota, sua vez.
Gostei da nova aparência descolada do Wayne,
mas no fim, você beija é a pessoa,
não a capa ou o gel de cabelo nela.
Apesar de que as presas fizeram um bom serviço...
Você faz menos sentido que um filme do Charlie Kaufman.
Mas parece com a sua mãe e isso de dá um passe livre permanente.
Diabo, sabe qual é a coisa mais incrível
que descobri essa semana? Você não pode construir o amor.
Precisa ser verdadeiro com o seu coração.
Como eu e Tina.
Obrigado pelo comercial de absorvente.
Satã vazando!
Que bom que tudo acabou bem.
Josh, gostaria que tivesse dado o Muffy pro Diabo de presente.
O quê, gostaria? Por quê?
Porque eu sempre quis dar uma "bicada" no Satã.
-Cara! -Pai...
-Essa foi engraçada. -Eu não entendi.
@TheTuunz @Maubri84