1 00:00:04,617 --> 00:00:08,302 Vou contar até 3 e acordará sentindo-se renovado 2 00:00:08,732 --> 00:00:13,979 como se Futurama nunca tivesse sido cancelada por idiotas. E trazida de volta por pessoas mais idiotas ainda. 3 00:00:14,527 --> 00:00:15,727 Um, 4 00:00:16,033 --> 00:00:17,033 dois 5 00:00:25,464 --> 00:00:27,899 Professor, meu cabelo está todo frisado. 6 00:00:28,033 --> 00:00:29,844 - Certo. - Bem, isso é tudo. 7 00:00:30,410 --> 00:00:32,801 E também, estou coberto com queimaduras graves. 8 00:00:32,955 --> 00:00:34,663 E? O que tem isso? 9 00:00:34,749 --> 00:00:37,359 Bem...Qual o motivo...dessas coisas? 10 00:00:38,402 --> 00:00:40,208 Quer dizer que não se lembra? 11 00:00:40,265 --> 00:00:43,067 Não. Nada. É como quando passei mal na faculdade, 12 00:00:43,147 --> 00:00:45,898 só que não desenharam pênis na minha testa com marca-texto. 13 00:00:46,635 --> 00:00:48,522 Bem, acho que é melhor assim. 14 00:00:48,823 --> 00:00:51,803 Considerando os insuportáveis horrores que você enfrentou. 15 00:00:52,104 --> 00:00:53,804 Nunca mais falaremos nisso. 16 00:00:54,412 --> 00:00:56,508 Tudo começou uns dias atrás. 17 00:00:57,086 --> 00:01:00,861 Éramos fugitivos interestelares tentando escapar da lei. 18 00:01:01,430 --> 00:01:05,877 Dispare todas as armas e abra uma frequência de saudação para meu canto de vitória 19 00:01:17,848 --> 00:01:23,348 Então, enquanto você e Leela davam um beijo de despedida em uma meiga demonstração de relacionamento de língua. 20 00:01:23,853 --> 00:01:26,439 Mergulhamos em um enorme buraco negro. 21 00:01:26,805 --> 00:01:28,886 Para nunca mais voltarmos. 22 00:01:32,675 --> 00:01:34,475 Sim, estamos de volta. 23 00:01:35,910 --> 00:01:39,718 Minha nossa! Estamos na terra. 24 00:01:39,866 --> 00:01:42,950 Claro que sim! Aquele era o buraco negro de Panamá! 25 00:01:43,170 --> 00:01:45,589 Canal central da Terra para aterrissagem. 26 00:01:46,764 --> 00:01:51,311 - Que engraçado. - Sim, é uma espécie de canal Comedy Central. 27 00:01:51,412 --> 00:01:53,092 E estamos nele agora! 28 00:01:54,093 --> 00:01:55,193 Entendi! 29 00:02:06,134 --> 00:02:09,321 Perdemos a força no gameboy frontal. Mario não está respondendo! 30 00:02:09,622 --> 00:02:11,170 Preparem-se para um pouso de emergência. 31 00:02:11,506 --> 00:02:14,290 Entendido. Ativar esferas de segurança! 32 00:02:20,599 --> 00:02:23,092 A minha também tem ar condicionado. 33 00:02:40,447 --> 00:02:46,067 Graças a minha confiável esfera, sofri cortes superficiais. 34 00:02:46,351 --> 00:02:49,884 - E os outros? - Atrás desse terrível pano. 35 00:02:50,285 --> 00:02:53,583 - Estão mortos? - Não, não, não, não. Muito pior. 36 00:03:04,348 --> 00:03:22,898 Matheeuus_F 37 00:03:31,952 --> 00:03:35,593 Saia de perto, Deus! Preparar para o renascimento. 38 00:03:38,555 --> 00:03:39,913 Botão errado. 39 00:03:49,444 --> 00:03:54,048 Vamos células-tronco, façam incríveis besteiras científicas. 40 00:03:54,569 --> 00:03:57,234 Células-tronco de feto? Não são controversas? 41 00:03:57,630 --> 00:04:00,182 No seu século sim, mas agora 42 00:04:00,183 --> 00:04:01,172 calado. 43 00:04:01,248 --> 00:04:05,765 Além disso, são células de adultos, retirados de adultos saudáveis 44 00:04:05,965 --> 00:04:08,538 que matei pelas células-tronco. 45 00:04:19,401 --> 00:04:20,664 Hermes Conrad! 46 00:04:23,870 --> 00:04:28,546 Cara, estou coberto de placenta. Ainda bem que é Sexta Casual. 47 00:04:32,100 --> 00:04:33,417 Amy Wong! 48 00:04:34,045 --> 00:04:37,940 - Ooh, macia como bebê! - Concordo. 49 00:04:39,799 --> 00:04:40,781 Dr. Zoidberg! 50 00:04:41,181 --> 00:04:45,395 Hermes, meu amigo! Deixe cortar o cordão umbilical. 51 00:04:49,058 --> 00:04:50,273 E o resto! 52 00:04:50,711 --> 00:04:52,534 Oba! Estamos de volta ao negócio. 53 00:04:52,713 --> 00:04:54,875 Só por cima do meu cadáver. 54 00:04:57,440 --> 00:04:59,140 Eh, deixa pra lá. 55 00:05:02,449 --> 00:05:04,376 Bender, as células-tronco estão funcionando? 56 00:05:08,166 --> 00:05:13,394 - Estou morrendo. Eu preciso de ressuscitação boca-a-bunda. - Deixa comingo! 57 00:05:16,142 --> 00:05:17,665 Não está funcionando! 58 00:05:19,272 --> 00:05:22,173 Morro feliz, sabendo que caiu nessa. 59 00:05:23,438 --> 00:05:26,649 Sua bateria está morta. Ele está tendo uma parada! 60 00:05:29,709 --> 00:05:32,229 Só uma coisa pode mantê-lo vivo. 61 00:05:33,295 --> 00:05:34,480 Possivelmente isso aqui. 62 00:05:41,229 --> 00:05:44,068 Whoo! Nunca senti tanta energia. 63 00:05:45,570 --> 00:05:50,317 É devido ao aparelho do juízo final que coloquei. Gera 15 gigawatts. 64 00:05:50,614 --> 00:05:54,070 - Isso é 10 vezes o recomendado... - Quem é você, meu procurador? 65 00:06:02,364 --> 00:06:06,572 Rápido, Bender, dance! Continue se mexendo! 66 00:06:08,636 --> 00:06:12,200 Você precisa gastar energia tão rápido quanto é produzida. 67 00:06:12,380 --> 00:06:14,581 ou chegará a níveis críticos! 68 00:06:15,668 --> 00:06:18,107 - Não pode ser. - Pode sim. 69 00:06:18,142 --> 00:06:23,545 Se não dançar por um segundo que seja, explodirá e matará todos, 70 00:06:23,671 --> 00:06:27,952 em uma bola de fogo de engrenagens derretidas e respingos de ossos! 71 00:06:29,611 --> 00:06:32,108 Parece divertido, querida! Oh yeah! 72 00:06:33,844 --> 00:06:38,143 Hey, falando em tripas derretidas, posso fazer, um jantar romântico hoje à noite, para você, Leela? 73 00:06:38,948 --> 00:06:40,027 Cadê a Leela? 74 00:06:43,868 --> 00:06:47,329 Tudo bem? Por que não aceitou o meu convite pro jantar? 75 00:06:47,364 --> 00:06:50,935 Algo está errado! Ela não responde ao meu taco de cutucar! 76 00:06:52,047 --> 00:06:55,511 - Cutuque mais forte, droga! - Estou cutucando o mais forte que consigo. 77 00:06:55,934 --> 00:07:02,150 Desculpe Fry, receio que Leela esteja em um coma irreversível. 78 00:07:19,931 --> 00:07:23,566 Minha alma gêmea se foi. Por que devo continuar vivendo? 79 00:07:23,737 --> 00:07:25,705 Por que dor aos poucos passa, 80 00:07:26,333 --> 00:07:27,849 mas o amor é para sempre. 81 00:07:29,406 --> 00:07:32,385 Mas e se eu esquecer da doce voz dela, 82 00:07:32,732 --> 00:07:35,151 ou do toque úmido do globo ocular em meus lábios? 83 00:07:35,429 --> 00:07:39,440 Ainda está afim da qual-o-nome-dela? Supera logo! 84 00:07:40,175 --> 00:07:42,878 - Talvez esteja certo. - Talvez sempre esteja certo. 85 00:07:55,624 --> 00:07:57,591 "Construa um Robô" - Workshop. 86 00:07:58,122 --> 00:07:59,860 É hora de voltar a viver. 87 00:08:07,852 --> 00:08:10,517 Ao menos é algo para me distrair da Leela. 88 00:08:14,681 --> 00:08:15,686 Nah 89 00:08:17,946 --> 00:08:19,623 Por algum motivo, gostei assim. 90 00:08:25,436 --> 00:08:29,863 - Gosto de balas. E você? - Com certeza querida. 91 00:08:30,581 --> 00:08:34,029 Venha aqui Fry, não pode viver essa fantasia doentia. 92 00:08:34,264 --> 00:08:35,367 Não sem nossa ajuda. 93 00:08:37,218 --> 00:08:40,287 Essas fitas de segurança gravam tudo no Planet Express. 94 00:08:40,334 --> 00:08:42,995 Incluindo a nave, os chuveiros e o banheiro. 95 00:08:43,196 --> 00:08:46,530 E ainda assim não serviu para deter o ladrão do banheiro. 96 00:08:46,715 --> 00:08:49,526 Talvez ele só esteja sustentando sua família. 97 00:08:50,899 --> 00:08:56,000 Computador, analise as fitas, monte o perfil de Turanga Leela. 98 00:08:56,244 --> 00:08:59,981 Analisando... Analisando.. Conferindo lance no eBay... 99 00:09:00,323 --> 00:09:02,323 SEU LANCE FOI SUPERADO! -Droga! Análise completa. 100 00:09:04,935 --> 00:09:07,121 Hey, eu estava fazendo carinho. 101 00:09:07,481 --> 00:09:11,401 Transferência de atributos. Sapato tamanho 42. Etc. 102 00:09:13,235 --> 00:09:17,309 Preparem-se para pouso de emergência! O quê? Sobrevivemos a queda? 103 00:09:17,554 --> 00:09:19,121 Oh Fry! 104 00:09:20,210 --> 00:09:23,190 Todo mundo falando... 105 00:09:23,625 --> 00:09:27,781 Isto é maravilhoso. A última coisa que lembro, é de morrer em uma explosão. 106 00:09:27,916 --> 00:09:31,181 E aqui estou em carne e osso, mais viva que nunca! 107 00:09:31,416 --> 00:09:32,235 Viva? 108 00:09:33,816 --> 00:09:36,122 - É melhor você contar, Fry. - Me contar o quê? 109 00:09:36,395 --> 00:09:39,410 Meu trabalho está feito. Vou tomar banho. 110 00:09:43,821 --> 00:09:46,537 Nibbler. Vem abraçar a mamãe. 111 00:09:47,828 --> 00:09:50,471 Que raios.. Nibbler mau, Nibbler mau! 112 00:09:52,076 --> 00:09:55,384 Que está fazendo, queridinho? Sou eu, Leela! 113 00:10:13,342 --> 00:10:17,048 Sou mesmo um robô? Tenho as memórias da Leela, 114 00:10:17,483 --> 00:10:23,437 sua opinião sobre gazelas: - Majestosas. Suas emoções: - Confusa e magoada. 115 00:10:23,959 --> 00:10:28,762 Eu juro, eu não sabia que isso ia acontecer. A única coisa que eu sei é que... 116 00:10:29,133 --> 00:10:30,521 Eu te amo. 117 00:10:31,076 --> 00:10:33,281 Quer dizer, ela. Espera, me dá uma força aqui. 118 00:10:45,914 --> 00:10:47,852 Dance como Bender, dance como Bender. 119 00:10:47,902 --> 00:10:50,364 Não, obrigado. - Eu mandei dançar! 120 00:10:50,815 --> 00:10:56,058 Serei honesta, Fry, ainda gosto de você mas será mesmo meus sentimento? 121 00:10:56,367 --> 00:11:02,052 Ou pode uma máquina ser complexa o bastante para ter consciência? 122 00:11:02,522 --> 00:11:03,550 Concordo. 123 00:11:03,801 --> 00:11:07,444 Preciso de um tempo. Até lá, amigos? 124 00:11:08,378 --> 00:11:09,378 Tudo bem. 125 00:11:09,579 --> 00:11:15,699 Escutem aqui seus bobões! Bombaram na Faculdade do Bender de Conhecimento de Festa. 126 00:11:23,597 --> 00:11:26,960 Dance de costas, dance de costas. 127 00:11:30,091 --> 00:11:31,446 Boas notícias, pessoal. 128 00:11:31,718 --> 00:11:35,516 Tentarei pela última vez acordar a Leela. 129 00:11:37,097 --> 00:11:39,510 Afinal, sempre há esperança. 130 00:11:39,705 --> 00:11:42,332 - Sério? - Não, não alimente suas esperanças. 131 00:11:42,367 --> 00:11:45,855 Honestamente, ela é um monte de pulso sem cérebro. 132 00:11:47,417 --> 00:11:48,951 Não precisava ouvir isso. 133 00:11:49,001 --> 00:11:51,312 E nem precisava ver isso. 134 00:11:53,664 --> 00:12:04,811 Acorde, acorde, acorde... 135 00:12:06,009 --> 00:12:10,658 Bem, isso é tudo. Temo que a medicina tradicional tenha falhado. 136 00:12:11,404 --> 00:12:13,252 Não! Eu me recuso a desistir! 137 00:12:14,065 --> 00:12:17,442 Acorde, Leela! Eu... Amo... Você! 138 00:12:17,670 --> 00:12:19,952 Fry, pare. Ela se foi. 139 00:12:20,398 --> 00:12:25,009 Dr. Zoidberg, pode dizer a hora e declarar a paciente morta? 140 00:12:25,135 --> 00:12:28,031 Eu posso? Essa é minha especialidade! 141 00:12:42,020 --> 00:12:46,276 Como se sabe, o desejo de Leela caso entrasse em coma, 142 00:12:46,439 --> 00:12:51,870 era que o corpo fosse entregue ao Ciclófago selvagem, uma criatura perigosa que só devora ciclopes. 143 00:12:52,271 --> 00:12:54,349 Yup, é o que diz no cartão do doador. 144 00:12:57,778 --> 00:12:58,908 Adeus, meu amor. 145 00:13:05,861 --> 00:13:07,276 A besta se aproxima. 146 00:13:17,687 --> 00:13:21,036 - Bender, pare com isso!|| 147 00:13:21,417 --> 00:13:24,280 Acha que quero festejar? Cansei de festejar. 148 00:13:24,818 --> 00:13:26,318 Wohoo! Vamos festejar! 149 00:13:34,229 --> 00:13:36,972 Bender! Quieto! 150 00:13:43,848 --> 00:13:45,754 Bender! Pare de ficar calado! 151 00:13:45,942 --> 00:13:50,366 Oh, claro. Leela acordou, como se eu me importasse. Woo. 152 00:13:50,866 --> 00:13:51,951 Isso aí, Leela! 153 00:13:53,989 --> 00:13:56,729 Obrigada. É tão bom acordar e ver.. 154 00:14:00,713 --> 00:14:02,609 - Leela!? - Leela? 155 00:14:01,786 --> 00:14:04,384 - Leela? - Leela. 156 00:14:04,636 --> 00:14:08,413 Dá pra acreditar que ela se vestiu assim no meu funeral? 157 00:14:08,562 --> 00:14:10,670 Cala Boca! Temos que sair daqui! 158 00:14:16,320 --> 00:14:18,391 Não, você cala boca e nós saímos daqui. 159 00:14:34,475 --> 00:14:35,651 Todos a bordo da nave! 160 00:14:40,881 --> 00:14:43,630 Não tem espaço para duas bundas na cadeira do capitão. 161 00:14:43,765 --> 00:14:48,122 -Teria, se você malhasse ao invés de ficar em coma! 162 00:15:00,203 --> 00:15:04,733 Que loucura. Parece um cópia robótica de mim. 163 00:15:04,768 --> 00:15:06,633 É exatamente isso. 164 00:15:06,668 --> 00:15:09,552 Oh. Como foi capaz disso, Fry? 165 00:15:09,587 --> 00:15:11,796 Uh.. Coma.. Tristeza.. 166 00:15:11,917 --> 00:15:14,472 Tenho que ir. Isso é bizarro demais. 167 00:15:15,499 --> 00:15:18,307 Não fique brava, Leela. Ela nem se compara a você. 168 00:15:18,731 --> 00:15:21,108 Tenho que ir. Isso é bizarro demais. 169 00:15:27,484 --> 00:15:29,119 Preciso me animar, Bender. 170 00:15:29,263 --> 00:15:32,221 Quer ir para uma festa? 171 00:15:32,713 --> 00:15:36,963 Odeio festa, se eu não precisasse gastar energia... 172 00:15:38,679 --> 00:15:41,142 Por que as pessoas que namoro sempre fogem? 173 00:15:41,678 --> 00:15:46,950 Eu amo a Leela, para sempre, e se eu amei a Leela robótica é porque... 174 00:15:48,231 --> 00:15:50,886 lembrei da verdadeira. 175 00:15:51,370 --> 00:15:55,942 Achei que ela me amasse. Estava errado, como sempre. 176 00:15:56,425 --> 00:15:57,455 Errado, de novo. 177 00:15:57,717 --> 00:15:58,651 Estava certo. 178 00:15:58,686 --> 00:16:02,333 - Leela? Leela-Leela? - Leela-Leela. 179 00:16:02,795 --> 00:16:07,250 Estive pensando, Fry. Se eu te perdesse, não suportaria. 180 00:16:07,432 --> 00:16:09,724 Provavelmente faria uma cópia sua. 181 00:16:11,145 --> 00:16:14,510 Se a Leela robô não for tão ciumenta quanto eu, as coisas... 182 00:16:14,871 --> 00:16:16,812 Vou te mandar, ciclopiranha! 183 00:16:18,325 --> 00:16:20,914 - Ele é meu! - Afaste-se, garota 184 00:16:28,143 --> 00:16:29,577 Alguém faça alguma coisa! 185 00:16:29,909 --> 00:16:31,172 Aqui, pegue isso! 186 00:16:31,416 --> 00:16:32,992 Uma arma? Preciso mesmo de uma.. 187 00:16:33,109 --> 00:16:37,677 - Atire nela! Ela é um robô! - Não! Atire nela! Ela é humana! 188 00:16:37,878 --> 00:16:40,956 Mas como saberei quem é a humana e quem é o robô? 189 00:16:41,112 --> 00:16:43,307 - Nós acabamos de dizer para você! - Sim, seu idiota! 190 00:16:43,373 --> 00:16:48,031 Certo. Bem. Se querem agir assim, não vou atirar em ninguém. 191 00:16:50,236 --> 00:16:53,066 Entre os pulmões. Foi por pouco. 192 00:17:00,286 --> 00:17:01,768 Eu também sou um robô. 193 00:17:01,803 --> 00:17:05,521 Aha! Isso explica o tumor no gerador de energia. 194 00:17:05,556 --> 00:17:08,130 - Mas como isso é possível? - Quem sabe? 195 00:17:08,491 --> 00:17:14,186 Oh, eu sei. Direi o que realmente aconteceu quando a nave caiu. 196 00:17:21,762 --> 00:17:26,721 Eu protejo você Leela. Meu amor é mais forte que a maioria das explosões. 197 00:17:29,256 --> 00:17:33,849 Fry salvou a Leela, mas com um grande custo. 198 00:17:34,594 --> 00:17:40,453 Joguei-o nas células-tronco. Mas ele simplesmente afundou na mistura. 199 00:17:41,233 --> 00:17:45,899 Leela ficou tão perdida, que construiu uma réplica. 200 00:17:46,237 --> 00:17:51,436 Carregou a personalidade do Fry, dos vídeos do banheiro. 201 00:17:51,622 --> 00:17:53,078 Amo muito a Leela. 202 00:17:55,505 --> 00:18:02,466 Na tentativa de recriar o Fry, ela gerou uma sobrecarga. 203 00:18:04,500 --> 00:18:11,000 A carga elétrica atingiu a Leela e apagou os últimos acontecimentos da memória dos dois. 204 00:18:11,335 --> 00:18:14,685 Por isso estão tão surpreso com essas coisas que já sabia. 205 00:18:15,078 --> 00:18:18,071 O que eu poderia fazer? Pendurei a Leela com os outros 206 00:18:18,410 --> 00:18:22,091 e procurei o último ingrediente para as células-tronco. 207 00:18:27,119 --> 00:18:29,283 Professor, meu cabelo está todo frisado. 208 00:18:29,853 --> 00:18:33,853 Meu Deus, não acredito que não verei mais o Fry. 209 00:18:38,357 --> 00:18:39,602 Onde estão os meus sapatos? 210 00:18:41,329 --> 00:18:41,829 Fry? 211 00:18:42,059 --> 00:18:44,512 Desculpem, não sabia que eu já estava aqui. 212 00:18:45,065 --> 00:18:48,474 - Espera, por que duas Leelas? - Confie em mim, não pergunte. 213 00:18:48,509 --> 00:18:52,551 Certo idiota. Escuta, vou até o banheiro, falar um pouco sobre mim. 214 00:18:52,786 --> 00:18:55,415 Espera aí. Está na hora de resolver isso. 215 00:18:55,729 --> 00:19:01,895 - A verdade é, amo o Fry. Essa Fry. - E eu amo a Leela. Qualquer Leela. 216 00:19:02,030 --> 00:19:05,627 Somos robôs e nos amamos. Vamos tirar essas roupas. 217 00:19:09,012 --> 00:19:13,852 Whoa, legal! Hasta la vista, weener. 218 00:19:14,934 --> 00:19:17,323 Nós voltaremos! Para pegar nossas coisas. 219 00:19:20,685 --> 00:19:22,380 Por que a voz deles mudou? 220 00:19:22,562 --> 00:19:26,104 Essa é uma coisa que nunca entenderemos. 221 00:19:27,383 --> 00:19:31,671 - Uh, constrangedor, ou não? - Não tenho certeza. 222 00:19:31,706 --> 00:19:34,217 Me perdi quando apareceu o segundo robô. 223 00:19:34,252 --> 00:19:38,373 Bem, você sabe como eu me sinto. Eu esperei durante mil anos, 224 00:19:38,374 --> 00:19:40,189 posso esperar mais um pouco. 225 00:19:41,133 --> 00:19:43,662 Quanto sentimentalismo,cansei. 226 00:19:46,978 --> 00:19:51,457 Ele vai explodir. -Dance se quiser viver, Bender! 227 00:19:51,545 --> 00:19:53,092 Sem chance, velhote! 228 00:19:53,426 --> 00:19:57,929 Prefiro morrer e matar a todos, do que dançar mais um segundo. 229 00:20:00,836 --> 00:20:02,349 O comedor de ciclopes! 230 00:20:16,962 --> 00:20:19,652 Espera, cara! Não é bem assim! 231 00:20:31,703 --> 00:20:33,805 Meu Deus, alguma coisa pode me matar? 232 00:20:37,452 --> 00:20:42,000 Bender, você explodiu o excesso de energia. Está curado! 233 00:20:43,429 --> 00:20:48,916 Minha nossa, o pesadelo acabou. Nunca mais vou dançar. 234 00:20:49,128 --> 00:20:50,499 Bem, então é isso. 235 00:20:50,500 --> 00:20:54,558 - Estamos de volta pessoal! - Festa!