1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:00:00,338 --> 00:00:03,164 Futurama S06E02 "In-A-Gadda-Da-Leela" 3 00:00:03,199 --> 00:00:04,196 APLICAR DIRECTAMENTE NOS OLHOS 4 00:00:06,396 --> 00:00:09,423 Tradução: Arkon & Miizita 5 00:00:10,227 --> 00:00:13,241 Sincronização: Italiansubs.net + Arkon 6 00:00:13,538 --> 00:00:16,482 Revisão: Arkon 7 00:00:18,181 --> 00:00:19,286 E agora... 8 00:00:19,296 --> 00:00:22,084 ..as incríveis proezas de Zapp Brannigan. 9 00:00:22,254 --> 00:00:24,894 Patrocinadas por: "Cera de foguetão Bartley". 10 00:00:24,904 --> 00:00:27,147 Depilo o meu foguetão todos os dias! 11 00:00:32,857 --> 00:00:35,007 Já ninguém te pode salvar, Leela. 12 00:00:35,635 --> 00:00:37,178 E o Zapp Brannigan? 13 00:00:37,188 --> 00:00:40,502 Bem, é óbvio que o Zapp Brannigan poderia salvar-te, mas... 14 00:00:40,712 --> 00:00:41,914 Zapp Brannigan? 15 00:00:41,924 --> 00:00:45,201 Finalmente encontramo-nos mais uma vez, Imperador Chopchop. 16 00:00:45,211 --> 00:00:47,359 Larga a arma ou disparo... 17 00:00:47,369 --> 00:00:48,419 ...tipo assim. 18 00:00:50,863 --> 00:00:51,913 Zapp... 19 00:00:52,345 --> 00:00:54,268 ...ata-me novamente e dá cabo de mim. 20 00:00:54,430 --> 00:00:55,674 Leela, gostaria muito... 21 00:00:55,684 --> 00:00:56,984 ...portanto, assim o farei. 22 00:01:04,057 --> 00:01:06,496 Abana-te, querida... abana-te como... 23 00:01:06,830 --> 00:01:08,890 Rendo-me e voluntario-me para traição. 24 00:01:08,900 --> 00:01:11,343 Capitão, fomos convocados urgentemente pelo Presidente. 25 00:01:11,353 --> 00:01:14,007 És tu. Deixa-me só refrescar. 26 00:01:14,017 --> 00:01:16,067 Computador, almíscar do Capitão. 27 00:01:34,576 --> 00:01:36,919 O longo e dramático corredor. 28 00:01:37,262 --> 00:01:39,012 Nunca é bom sinal. 29 00:01:40,913 --> 00:01:42,413 Luva reconhecida. 30 00:01:42,516 --> 00:01:44,466 Continue, Sra. Eisenhower. 31 00:01:46,534 --> 00:01:48,461 Sr. Presidente. Mas que raio? 32 00:01:48,471 --> 00:01:50,099 À vontade, Brannigan. 33 00:01:51,589 --> 00:01:54,689 O que vão ver é altamente secreto. 34 00:01:54,880 --> 00:01:56,754 Réptil, carrega no coisinho. 35 00:01:59,268 --> 00:02:01,044 À 0100 horas, 36 00:02:01,143 --> 00:02:05,020 o planeta XXX foi atacado por uma misteriosa Esfera Assassina. 37 00:02:05,030 --> 00:02:07,330 Ampliem aquela Esfera Assassina. 38 00:02:09,278 --> 00:02:10,598 Porque é que ainda está desfocada? 39 00:02:10,608 --> 00:02:12,706 Só temos esta resolução. 40 00:02:12,716 --> 00:02:15,034 Torná-la maior não a deixa mais nítida. 41 00:02:15,044 --> 00:02:16,771 No CSI: Miami fica! 42 00:02:18,049 --> 00:02:20,815 Eles ripostaram com equipamento militar avançado, 43 00:02:20,825 --> 00:02:24,625 mas era como disparar chumbinhos contra o "Bebe" Rebozo. 44 00:02:25,226 --> 00:02:27,445 Coitado daquele pobre e corajoso equipamento... 45 00:02:27,455 --> 00:02:30,915 Depois, a Esfera, disparou um terrível raio escuro. 46 00:02:30,925 --> 00:02:35,075 Suprimiu o planeta como se tratasse de 18 minutos de um vídeo incriminador. 47 00:02:37,877 --> 00:02:40,639 Gostaria de perceber por que razão... 48 00:02:41,471 --> 00:02:42,799 ...por que razão me devo importar com isso. 49 00:02:42,809 --> 00:02:45,828 Porque a Esfera Assassina vem a caminho da Terra! 50 00:02:49,112 --> 00:02:50,878 Meu Deus, estamos indefesos, 51 00:02:50,888 --> 00:02:53,075 - como peixes num barril. - Opções? 52 00:02:53,085 --> 00:02:56,680 O meu instinto é de nos escondermos neste barril, como um peixe astuto. 53 00:02:57,199 --> 00:02:59,105 Então, só temos uma esperança: 54 00:02:59,115 --> 00:03:00,615 uma nova arma radical, 55 00:03:00,625 --> 00:03:04,652 construída por um cientista visionário a quem uma vez chamei maluco. 56 00:03:07,846 --> 00:03:10,767 Vejamos se ainda sou louco, Nixon. 57 00:03:11,220 --> 00:03:13,459 A resposta certa é "muito". 58 00:03:13,604 --> 00:03:16,288 Muito bem, professor, mostre-me. 59 00:03:16,364 --> 00:03:18,299 Notícias secretas para todos! 60 00:03:18,409 --> 00:03:21,269 Criei um pequeno avião de combate para uma pessoa 61 00:03:21,279 --> 00:03:23,529 que é praticamente indetectável. 62 00:03:23,754 --> 00:03:26,404 - Quão indetectável? - Está mesmo à tua frente. 63 00:03:26,414 --> 00:03:28,819 Não acre... ...dito muito nisso. 64 00:03:32,878 --> 00:03:34,865 Mas como é que este brinquedo do Happy Meal 65 00:03:34,866 --> 00:03:36,807 vai destruir uma gigante Esfera Assassina? 66 00:03:36,817 --> 00:03:40,586 Por dentro! Esta nave deve conseguir infiltrar, sem ser detectada, 67 00:03:40,596 --> 00:03:43,207 a única entrada vulnerável da Esfera. 68 00:03:43,217 --> 00:03:44,704 Qual entrada vulnerável? 69 00:03:44,714 --> 00:03:47,509 Todas as Esferas Assassinas têm uma entrada vulnerável! 70 00:03:47,519 --> 00:03:50,036 Claro, mas quem é suficientemente corajoso para entrar 71 00:03:50,046 --> 00:03:52,452 em algo que estamos a chamar de Esfera Assassina? 72 00:03:52,462 --> 00:03:54,517 - Eu digo o Brannigan. - Eu digo que não. 73 00:03:54,579 --> 00:03:56,576 - Eu digo eu. - Eu digo a Leela. 74 00:03:56,577 --> 00:03:58,805 - Eu digo que sim. - Eu digo que não. 75 00:03:58,806 --> 00:04:01,343 - Eu também digo a Leela. - Eu digo que sim, novamente. 76 00:04:01,344 --> 00:04:02,923 Eu digo que devo acompanhá-la. 77 00:04:03,033 --> 00:04:06,130 Mas é uma mono-nave... digo eu... 78 00:04:06,345 --> 00:04:08,891 Só haverá um homem... eu. 79 00:04:09,273 --> 00:04:13,459 Como te sentirias se montasse na traseira como o teu atirador pessoal? 80 00:04:13,469 --> 00:04:14,610 Enojada. 81 00:04:14,620 --> 00:04:15,811 Então, está decidido. 82 00:04:15,821 --> 00:04:17,888 CAPE KNIEVEL CENTRO PARA TESTES DE VOO 83 00:04:21,710 --> 00:04:23,842 Tens a certeza que tenho de sentar-me no teu colo? 84 00:04:23,852 --> 00:04:26,452 Ajudar-nos-á a atingir a impulsão máxima. 85 00:04:28,415 --> 00:04:30,534 Juntei uns salgados para a viagem. 86 00:04:30,544 --> 00:04:32,915 E também esta fotografia para te lembrares de mim. 87 00:04:32,925 --> 00:04:34,225 Fica tu com ela. 88 00:04:35,284 --> 00:04:36,462 Não vou demorar. 89 00:04:39,505 --> 00:04:41,354 A activar o escudo de invisibilidade. 90 00:04:45,593 --> 00:04:48,423 - A descolar! - Concordo! 91 00:04:52,518 --> 00:04:55,971 Mais alguém se sente excitado, ciumento e preocupado? 92 00:04:55,981 --> 00:05:00,006 Não tenho sentido nada desde que o meu porquinho da Índia morreu. 93 00:05:09,168 --> 00:05:13,319 Esfera Assassina à vista. A ligar a mira holográfica. 94 00:05:14,426 --> 00:05:16,126 A activar a Força. 95 00:05:17,220 --> 00:05:19,076 Sente a entrada, Leela. 96 00:05:19,438 --> 00:05:24,180 Destino à esquerda em 0.4 km. 97 00:05:28,843 --> 00:05:29,980 Leela, fala o Zap. 98 00:05:29,990 --> 00:05:32,234 Repara em todo aquele equipamento de vigilância. 99 00:05:32,244 --> 00:05:33,384 É melhor sussurrarmos. 100 00:05:33,394 --> 00:05:35,594 A alterar para modo de falar na cama. 101 00:05:36,206 --> 00:05:38,756 Olha! O que são aquelas enormes letras? 102 00:05:39,428 --> 00:05:41,176 V-GINY? 103 00:05:42,032 --> 00:05:43,482 Não me faz lembrar nada. 104 00:05:45,020 --> 00:05:48,246 Não estou a gostar nada desde V-Giny. 105 00:05:48,453 --> 00:05:51,203 Alguém reconhece essas letras? 106 00:05:51,613 --> 00:05:54,215 Não. Também não aparecem no guia da Janeway. 107 00:05:54,370 --> 00:05:57,044 É crucial identificar aquele código identificativo. 108 00:05:57,054 --> 00:05:59,654 Vou para a Câmara da Sabedoria. 109 00:06:08,214 --> 00:06:11,664 Aqui estamos. O momento para o qual devíamos ter treinado. 110 00:06:26,316 --> 00:06:27,397 Filha da... 111 00:06:29,927 --> 00:06:33,327 - Cuidado com a coisa viscosa. - A disparar míssil. 112 00:06:37,472 --> 00:06:39,834 Não entres em pânico, Leela. Vamos, vamos, vamos. 113 00:06:46,688 --> 00:06:49,076 Espero que isto seja a alavanca de comando. 114 00:06:55,061 --> 00:06:57,778 Diário do Capitão: Perdemos o controlo. 115 00:06:57,788 --> 00:06:58,788 PS:... 116 00:07:01,938 --> 00:07:02,938 E agora... 117 00:07:02,948 --> 00:07:06,553 voltamos às incríveis proezas de Zapp Brannigan. 118 00:07:06,948 --> 00:07:09,648 Segundo capítulo. "O calor intensifica". 119 00:07:11,256 --> 00:07:12,394 Leela, acorda. 120 00:07:12,404 --> 00:07:16,904 Não consigo enfrentar este misterioso planeta sem ti, ou alguém como tu. 121 00:07:18,353 --> 00:07:19,420 Zapp. 122 00:07:19,586 --> 00:07:20,926 Zapp. Acorda. 123 00:07:22,263 --> 00:07:23,922 Leela? Onde estamos? 124 00:07:24,149 --> 00:07:26,179 Despenhámos num planeta desconhecido. 125 00:07:26,189 --> 00:07:29,014 Quando acordei estava presa debaixo desta árvore. 126 00:07:29,024 --> 00:07:30,024 Consegues ajudar-me? 127 00:07:30,034 --> 00:07:32,734 Se alguém consegue, sou eu. 128 00:07:35,077 --> 00:07:36,235 Ninguém consegue. 129 00:07:36,245 --> 00:07:37,745 - Estás ferida? - Não. 130 00:07:38,105 --> 00:07:39,646 Mas estou cheia de sede. 131 00:07:39,744 --> 00:07:42,152 Este fato está a fazer-me suar como uma porca. 132 00:07:42,162 --> 00:07:43,282 A mim também. 133 00:07:43,292 --> 00:07:47,082 É melhor despirmo-nos e continuarmos a sobreviver au naturel. 134 00:07:48,006 --> 00:07:49,409 Julgo que sim. 135 00:07:53,023 --> 00:07:56,978 Toma. Podemos cobrir-nos com estas pegajosas folhas cobertas de seiva. 136 00:07:56,988 --> 00:07:59,347 Tentarei desviar o olhar da tua nudez. 137 00:07:59,357 --> 00:08:00,357 A sério? 138 00:08:00,885 --> 00:08:03,435 É inútil. Vais ter de olhar, mais cedo ou mais tarde. 139 00:08:03,559 --> 00:08:06,289 Tentarei não abusar desse privilégio. 140 00:08:06,299 --> 00:08:09,502 Por agora, é melhor procurar comida, água e ajuda. 141 00:08:09,512 --> 00:08:12,212 Mas que coisa bonita e atenciosa de se dizer. 142 00:08:12,375 --> 00:08:15,352 - O que raio se passa contigo? - Não tenho a certeza. 143 00:08:15,353 --> 00:08:18,697 Talvez seja o ar fresco, ou uma grave lesão cerebral. 144 00:08:18,707 --> 00:08:20,307 De qualquer maneira, vou-me. 145 00:08:21,332 --> 00:08:23,921 Seria bom se visses uns bifes. 146 00:08:26,434 --> 00:08:27,971 Porque é que a Leela ainda não voltou? 147 00:08:27,981 --> 00:08:30,173 - Achas que está tudo bem? - Como hei-de saber? 148 00:08:30,245 --> 00:08:32,403 E porque nunca perguntas se eu estou bem? 149 00:08:32,413 --> 00:08:34,313 Estou a sentir-me um pouco rejeitado. 150 00:08:34,798 --> 00:08:36,630 Desculpa. Tudo bem, Bender? 151 00:08:36,640 --> 00:08:39,101 - Cala-te! - Que diferença faz? 152 00:08:39,111 --> 00:08:42,693 Quando a Esfera Assassina chegar à Terra seremos todos carne picada. 153 00:08:42,703 --> 00:08:46,766 Bem, penso que está na altura fazermos algo depravado pelo fim do mundo. 154 00:08:46,776 --> 00:08:48,007 Quem entra numa orgia? 155 00:08:51,080 --> 00:08:52,293 - Não... - Não... 156 00:08:52,303 --> 00:08:54,557 E que tal um torneio de Parcheesi? 157 00:08:54,567 --> 00:08:56,843 Adiem esse torneio de Parcheesi. 158 00:08:56,853 --> 00:08:59,103 Identifiquei a Esfera Assassina! 159 00:08:59,240 --> 00:09:02,292 Talvez tenhamos uma pequena esperança de sobrevivência! 160 00:09:02,443 --> 00:09:05,293 Mesmo assim, estamos a falar de um torneio de Parcheesi! 161 00:09:05,865 --> 00:09:08,937 Este é um satélite militar secreto, 162 00:09:08,947 --> 00:09:11,987 lançado pela Força Aérea em 1998. 163 00:09:12,786 --> 00:09:17,511 E este é um satélite secreto enviado pela FCC no mesmo ano, 164 00:09:17,617 --> 00:09:20,162 para censurar programas de televisão indecentes. 165 00:09:20,277 --> 00:09:22,461 Como os Prostimpsons e os Raburama? 166 00:09:22,471 --> 00:09:26,640 Exactamente. Apesar disso, os satélites colidiram pouco depois do lançamento, 167 00:09:26,824 --> 00:09:28,713 e nunca mais se ouviu falar deles. 168 00:09:28,723 --> 00:09:30,210 Encontrei o tabuleiro! 169 00:09:30,220 --> 00:09:33,908 Simulei essa colisão usando a visão-projéctil. 170 00:09:41,540 --> 00:09:43,391 Admito que tudo isso faz sentido, 171 00:09:43,401 --> 00:09:45,861 mas porque anda a Esfera Assassina a destruir planetas? 172 00:09:45,871 --> 00:09:48,131 Isso é o que faz mais sentido! 173 00:09:48,141 --> 00:09:50,806 Reparem nos planetas já destruídos. 174 00:09:51,026 --> 00:09:54,526 Primeiro foi o XXX, o planeta de praia de nudistas. 175 00:09:55,073 --> 00:09:56,427 Depois o Cagapiter. 176 00:09:57,376 --> 00:10:00,088 E, finalmente, aquele mundo que não pode ser mencionado 177 00:10:00,089 --> 00:10:01,643 à frente de gente educada. 178 00:10:01,653 --> 00:10:02,653 Quer dizer... 179 00:10:03,558 --> 00:10:04,585 Como pudeste? 180 00:10:05,512 --> 00:10:09,738 Então, a Esfera Assassina está a "censurar" planetas indecentes? 181 00:10:09,748 --> 00:10:14,236 Exactamente. E somos os próximos, se não conseguirmos aguentá-lo dentro das calças. 182 00:10:14,246 --> 00:10:17,172 A nossa única esperança é convencer as pessoas da Terra 183 00:10:17,182 --> 00:10:19,839 a largar os seus modos obscenos. 184 00:10:20,630 --> 00:10:22,680 Então, já não vai haver orgia? 185 00:10:24,390 --> 00:10:25,727 Mas que sede... 186 00:10:26,104 --> 00:10:29,262 Porque não caiu uma fonte em cima de mim? 187 00:10:29,263 --> 00:10:33,800 Não encontrei água, mas a humidade destas bagas deve ajudar. 188 00:10:33,801 --> 00:10:35,300 Obrigada. 189 00:10:36,300 --> 00:10:39,200 Escalei perigosamente as árvores para as apanhar, 190 00:10:39,201 --> 00:10:42,100 mas não vi qualquer sinal de vida inteligente. 191 00:10:42,500 --> 00:10:46,200 - Mas que chatice. - A somar, o embate destruiu a nave. 192 00:10:46,201 --> 00:10:48,600 Estamos presos aqui até alguém nos encontrar? 193 00:10:48,601 --> 00:10:50,800 O que pode nunca acontecer. 194 00:10:50,801 --> 00:10:53,700 A tecnologia furtiva torna a localização da nave impossível, 195 00:10:53,701 --> 00:10:55,800 mas fácil de lá enfiar a virilha. 196 00:10:55,801 --> 00:10:58,800 Há sítios piores para se ficar abandonado. 197 00:10:58,801 --> 00:11:00,700 Muita comida, clima temperado. 198 00:11:00,701 --> 00:11:03,300 É um verdadeiro Jardim do Éden. 199 00:11:03,301 --> 00:11:04,800 É? 200 00:11:10,500 --> 00:11:11,800 Olá. 201 00:11:11,801 --> 00:11:16,300 - Aquela cobra disse olá? - São delírios da desidratação. 202 00:11:16,301 --> 00:11:18,200 Tal como Adão e Eva. 203 00:11:23,400 --> 00:11:25,400 Ainda podemos salvar a Terra. 204 00:11:25,401 --> 00:11:27,800 As pessoas mudam as suas atitudes 205 00:11:27,801 --> 00:11:31,800 quando confrontadas com factos sérios por pessoas racionais como nós. 206 00:11:32,800 --> 00:11:36,300 O fim está próximo! Peçam perdão pelos vossos pecados. 207 00:11:36,301 --> 00:11:40,800 Eu penso no assunto, enquanto me dedico a esta prostituta de 5 dólares. 208 00:11:40,801 --> 00:11:42,600 Não o faças! Não vale a pena! 209 00:11:42,601 --> 00:11:44,300 Está bem, diz antes 3 dólares. 210 00:11:44,301 --> 00:11:47,800 Credo! Não quero uma prostituta de 3 dólares. 211 00:11:47,801 --> 00:11:50,300 Vou voltar para a livraria de adultos. 212 00:11:50,301 --> 00:11:53,700 Livraria de adultos? Pensei que fosse a biblioteca pública. 213 00:11:53,701 --> 00:11:56,300 Não, biblioteca púbica. 214 00:11:57,200 --> 00:11:59,800 Zapp? Onde estás? 215 00:11:59,801 --> 00:12:02,200 Credo, estou a começar a ter saudades dele. 216 00:12:02,201 --> 00:12:04,500 Talvez pertençam um ao outro. 217 00:12:04,501 --> 00:12:06,900 Não pertencemos nada! E tu não consegues falar! 218 00:12:06,901 --> 00:12:10,300 Por favor. Deve ser uma tentação horrível. 219 00:12:10,800 --> 00:12:14,000 Adivinha quem acabou de matar uma marmota com os próprios pés? 220 00:12:15,500 --> 00:12:17,600 Pensei em construir-nos um abrigo. 221 00:12:17,601 --> 00:12:19,400 Tornar este lugar mais parecido com a nossa casa. 222 00:12:19,401 --> 00:12:21,500 Sinto muitas saudades da Terra. 223 00:12:21,501 --> 00:12:23,800 Será que ainda lá está? 224 00:12:23,801 --> 00:12:25,200 Vamos descobrir juntos. 225 00:12:25,201 --> 00:12:28,500 Vou descravar os destroços da nave para te trazer o telescópio. 226 00:12:29,200 --> 00:12:30,800 Que querido. 227 00:12:30,801 --> 00:12:32,600 Só estou a dizer. 228 00:12:35,500 --> 00:12:37,600 ILHA LO'IHI, OCEANO PACÍFICO 229 00:12:45,300 --> 00:12:49,900 Eu sei que o meu novo plano é um tiro no escuro, mas é o que nos resta. 230 00:12:49,901 --> 00:12:52,000 Agora ouvi tudo. 231 00:12:52,001 --> 00:12:55,000 No meu iPod. Tem um novo plano, professor? 232 00:12:55,001 --> 00:12:57,600 - Resta alguma esperança? - Com certeza. 233 00:12:57,601 --> 00:13:00,500 Estamos no último pedaço puro da Terra, 234 00:13:00,501 --> 00:13:04,200 para mostrar à Esfera Assassina que ainda há alguma pureza na Terra. 235 00:13:04,201 --> 00:13:06,200 Começa a transmitir. 236 00:13:07,800 --> 00:13:10,300 Iniciar cântico da pureza. 237 00:13:16,400 --> 00:13:20,300 Estou orgulhoso de ti, Bender. A evitar pecar quase um minuto inteiro. 238 00:13:20,800 --> 00:13:24,300 - Bender? - Querida, és uma atrevida. 239 00:13:31,800 --> 00:13:33,800 Bender, pára, pára! 240 00:13:33,801 --> 00:13:35,800 Acalma lá a revolta. 241 00:13:35,801 --> 00:13:37,800 O que pode ainda mais acontecer? 242 00:13:49,000 --> 00:13:51,800 Não. Não! 243 00:13:52,800 --> 00:13:58,800 A Terra desapareceu! Somos os únicos humanos no universo. 244 00:13:58,801 --> 00:14:03,000 - Céus, lamento Leela. - Talvez... 245 00:14:03,001 --> 00:14:05,500 ...talvez isto estivesse destinado. 246 00:14:05,501 --> 00:14:08,500 Talvez tu e eu estejamos destinados a construir um mundo novo aqui. 247 00:14:08,501 --> 00:14:10,600 Podemos evitar os erros da humanidade. 248 00:14:10,601 --> 00:14:14,600 - Como a tuba. - Sim! Seremos o Adão e Eva! 249 00:14:14,601 --> 00:14:17,900 - Só que sem a tuba. - E teremos uns Zapp juniores, 250 00:14:17,901 --> 00:14:21,500 e Leela juniores. E eles terão os seus próprios filhos. 251 00:14:21,501 --> 00:14:23,800 Foi mesmo isso que aconteceu na Bíblia? 252 00:14:23,801 --> 00:14:26,650 É um livro doentio e distorcido de santidades. 253 00:14:26,651 --> 00:14:31,200 Então escreveremos a nossa Bíblia, com menos Sodoma e mais Gomorra. 254 00:14:31,201 --> 00:14:35,000 Vamos a isso! Serei a mãe do novo mundo, 255 00:14:35,001 --> 00:14:38,800 presa aqui, debaixo da árvore. A árvore da sabedoria. 256 00:14:38,801 --> 00:14:41,100 Olha! Até tem maçãs! 257 00:14:45,100 --> 00:14:48,900 Vem cá, Adam. Dá uma trinca no fruto proibido. 258 00:14:48,901 --> 00:14:51,500 Será feito. 259 00:14:59,000 --> 00:15:02,300 Espera. Mais uma trinca antes iniciarmos o começo. 260 00:15:04,700 --> 00:15:09,500 Sumarenta. Aquelas bagas eram tão salgadas que nem pensava em condições. 261 00:15:12,000 --> 00:15:14,002 Não é para me queixar, 262 00:15:14,037 --> 00:15:17,500 mas eram tão salgadas como os salgados que o Fry me deu. 263 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Precisamente tão salgadas. 264 00:15:20,001 --> 00:15:22,500 Espera lá! 265 00:15:28,700 --> 00:15:31,400 Tenho uma confissão terrível para fazer. 266 00:15:31,401 --> 00:15:34,000 Sabes, quando fui à procura de alimentos 267 00:15:34,001 --> 00:15:38,100 o que encontrei foram os destroços da nave. 268 00:15:38,101 --> 00:15:42,500 Ignorando o perigo, entrei lá dentro e libertei as nossas provisões. 269 00:15:42,800 --> 00:15:45,800 Então estes são os salgados que o Fry me deu. 270 00:15:46,000 --> 00:15:50,300 Sim. Exagerei quando disse que as tinha apanhado do topo das árvores. 271 00:15:50,301 --> 00:15:52,500 Só queria que pensasses 272 00:15:52,501 --> 00:15:54,300 melhor de mim. 273 00:15:54,301 --> 00:15:57,000 Bem, os teus motivos eram bons. 274 00:15:57,001 --> 00:15:59,800 E estávamos desorientados por causa da desidratação. 275 00:15:59,801 --> 00:16:03,500 Calma lá! Tens urinado muitas vezes. 276 00:16:06,200 --> 00:16:09,000 Há muita água. Sabes... 277 00:16:09,001 --> 00:16:11,200 Depois de ter salvado o saco de salgados 278 00:16:11,201 --> 00:16:15,000 desbravei as chamas novamente à procura de fluidos. 279 00:16:21,000 --> 00:16:22,800 E porque não me deste nada? 280 00:16:23,500 --> 00:16:26,300 Pensei que te ajudasse a esquecer o ódio que sentes por mim, 281 00:16:26,301 --> 00:16:28,900 se estivesses um pouco delirante. 282 00:16:28,901 --> 00:16:34,500 Deixaste que eu desidratasse, enquanto empurravas a comida com água? 283 00:16:36,300 --> 00:16:38,500 Não propriamente. 284 00:16:38,501 --> 00:16:39,866 Além dos salgados, 285 00:16:39,867 --> 00:16:45,600 o mini bar também tinha doritos, carne seca e chocolates. 286 00:16:47,000 --> 00:16:49,900 Queria oferecer-te os chocolates, queria mesmo. 287 00:16:49,901 --> 00:16:53,600 Mas estava preocupado com a tua cintura. Muito preocupado. 288 00:16:53,601 --> 00:16:59,300 É por não andar a fazer exercício. Se a árvore não me tivesse caído em cima. 289 00:16:59,800 --> 00:17:01,600 Valha-me Deus! 290 00:17:05,400 --> 00:17:10,000 Foi depois de termos despenhado. Acordei primeiro e encontrei-te presa. 291 00:17:10,700 --> 00:17:13,100 Leela. Leela! Acorda! 292 00:17:25,900 --> 00:17:29,900 Podias ter movido este toro infectado quando quisesses? 293 00:17:29,901 --> 00:17:35,800 Sim, claro. Mas não te poderia ter providenciado o carinho que precisavas. 294 00:17:38,400 --> 00:17:42,700 Deixar-te-ia a apodrecer aqui, se a nave não estivesse destruída. 295 00:17:43,200 --> 00:17:45,400 A nave está totalmente funcional, não está? 296 00:17:48,700 --> 00:17:52,300 Depois de prender-te novamente e antes de ficar inconsciente, 297 00:17:52,301 --> 00:17:54,500 fiz uma pausa para um cigarro. 298 00:17:54,501 --> 00:17:57,400 Apesar de suave e satisfatório, fiquei morto de sede, 299 00:17:57,401 --> 00:17:59,400 por isso, fui à procura de brandy. 300 00:17:59,401 --> 00:18:03,700 Foi quando os meus sentidos apurados detectaram a nave ainda invisível 301 00:18:06,100 --> 00:18:08,500 Então podemos voltar para a Terra? 302 00:18:08,800 --> 00:18:13,200 A Terra já não existe. Todos os que conheço estão mortos. 303 00:18:15,000 --> 00:18:17,700 Parece-me um bom sítio para arrear o calhau. 304 00:18:18,800 --> 00:18:20,700 Leela? Estás viva! 305 00:18:20,701 --> 00:18:22,000 Fry! 306 00:18:22,800 --> 00:18:25,500 Como encontraste este planeta? 307 00:18:26,000 --> 00:18:27,500 Então? 308 00:18:29,500 --> 00:18:33,200 Estamos na Terra. O sonar da nave trouxe-nos de volta. 309 00:18:33,201 --> 00:18:35,500 Mas eu vi a Terra explodir. 310 00:18:36,000 --> 00:18:38,400 Até estou orgulhoso desta. 311 00:18:39,155 --> 00:18:45,000 O que viste foi uma simulação feita com o projector holográfico da nave. 312 00:18:45,001 --> 00:18:48,200 O alegado telescópio era um rolo de papel higiénico. 313 00:18:48,201 --> 00:18:50,700 Disseste que não havia papel higiénico! 314 00:18:50,701 --> 00:18:53,000 E que a humanidade tinha sido aniquilada! 315 00:18:53,001 --> 00:18:54,500 Os meus motivos eram genuínos! 316 00:18:54,501 --> 00:18:57,000 Só queria que pensasses que tínhamos de salvar a humanidade, 317 00:18:57,001 --> 00:18:59,000 para que te dispusesses a fazer sexo. 318 00:18:59,001 --> 00:19:00,700 Por favor, diz que acreditas em mim. 319 00:19:00,701 --> 00:19:03,100 Sim, acredito em ti. 320 00:19:07,800 --> 00:19:10,500 Deve haver alguma coisa para roubar nesta ilha. 321 00:19:10,600 --> 00:19:12,100 Vejam, é a Leela. 322 00:19:13,800 --> 00:19:15,300 Vamos para casa, pessoal. 323 00:19:15,400 --> 00:19:17,500 Pelo menos a nossa casa não foi destruída. 324 00:19:19,300 --> 00:19:20,300 Ainda. 325 00:19:24,300 --> 00:19:29,131 Terráqueos, escutem a justa palavra da poderosa V-GINY. 326 00:19:31,800 --> 00:19:36,000 Ao ver-vos brincar neste jardim puro, dá-me esperança 327 00:19:36,001 --> 00:19:38,100 que este mundo ainda possa ter redenção. 328 00:19:38,101 --> 00:19:41,200 O cântico da pureza funcionou! 329 00:19:42,700 --> 00:19:45,000 Avaria do roupão inaceitável. 330 00:19:45,001 --> 00:19:47,500 Referia-me ao Adão e Eva. 331 00:19:47,501 --> 00:19:49,500 Não somos o Adão e Eva. 332 00:19:49,501 --> 00:19:52,700 - Devido a uma série de... - Consumam a relação, 333 00:19:52,701 --> 00:19:55,000 ou destruirei a Terra! 334 00:19:57,000 --> 00:20:01,800 Se é para salvar a Terra, posso ajudar. 335 00:20:01,801 --> 00:20:03,800 O quê? Agora? 336 00:20:03,801 --> 00:20:05,900 Mas primeiro preciso de um pouco de romance. 337 00:20:05,901 --> 00:20:08,100 Talvez uma vela de baunilha ou assim. 338 00:20:08,101 --> 00:20:10,200 Iniciem as relações sexuais! 339 00:20:11,000 --> 00:20:14,000 As armas gigantes estão a fazer-me sentir... inadequado. 340 00:20:14,001 --> 00:20:16,200 - Não tenho a certeza se consigo... - Por amor de Deus. 341 00:20:16,201 --> 00:20:18,200 Tenho de ir para casa lavar roupa. 342 00:20:22,000 --> 00:20:24,400 Por amor de Deus, censura isso. 343 00:20:24,401 --> 00:20:30,000 - Aprovado para toda a audiência. - Não! 344 00:20:35,300 --> 00:20:36,298 E agora... 345 00:20:36,299 --> 00:20:41,700 o final picante das incríveis proezas de Zapp Brannigan. 346 00:20:41,701 --> 00:20:44,500 Foi por pouco que salvámos a Terra. 347 00:20:44,501 --> 00:20:47,700 Foi tão bom para ti quanto para a raça humana? 348 00:20:47,701 --> 00:20:52,800 Zapp, vamos já salvar outro planeta! 349 00:20:55,998 --> 00:21:00,094 Até ao próximo episódio: Arkon & Miizita 350 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 351 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Downloaded From www.AllSubs.org