.:: The Tuunz! ::. A Hand Full Of Devil Dust!
Ei, gangue.
Qual é a coisa que todo mundo adora?
-Chardonnay! -Bunda de garotos!
-Fogo! -Panquecas!
Pornografia escatológica.
Não...
Charadas!
Como se chama um encontro perfeito com um peixe?
Pai, não faça isso.
Um encontro "apeixonante"!
Usarei essas charadas pra quebrar o gelo
com os membros da equipe da broca.
Quando ganhar a confiança deles pelo humor
destruo a broca, salvo o inferno e todos iremos pra casa!
Viva as charadas!!
Tenho uma charada, pessoal.
O que tem 16 anos e fica mais gostoso a cada dia?
Um dos Jonas Brothers?
Acho o que tem diabetes o mais fofo.
Acho que Tina está falando do...
Nosso casamento!
Planejei uma surpresa muito especial
pro nosso aniversário, Balthy.
Oh, surpresas me deixam louco!
Em um bom sentido.
O que é verde e animado e vai embora com charadas?
Eu!
?This is the story 'bout a demon from hell?
?His job was torture, he tortured so well?
?Then he watched some illegal tv?
?And satan launched him to earth to save hell?
?From a drill that could destroy them permanently?
?These are your neighbors from hell!?
?You are the neighbors from hell!?
?We are your neighbors from hell!!?
-@TheTuunz- S01E04
"Screw the EPA" (Foda-se a EPA)
TRADUÇÃO: ThataMatos ra.mon Rezinha
REVISÃO: @Maubri84
Ei, Chevdet.
Estava pensando, charadas sÃ£o Ã³timas pra conhecer pessoas.
E somos tÃ£o brothers
que eu amaria ser mais brother com sua equipe...
através da magia das charadas.
Por que a aranha foi pro computador?
Pra "tecer" comentários.
Adoro essas charadas, filho.
E sei que a equipe também irá.
Acordem, idiotas!
Voltei da minha lua de mel com minha futura ex-esposa
Allegra e eu passamos 2 semanas no deserto da Austrália.
caçando bebês cangurus.
Nada diz "Até que a morte nos separe"
como explodir um filhote de canguru com TNT.
Isso sim é amor!
Dou 1 mês.
Os canalhas estão prontos pro encontro
com os babacas da EPA?
Posso ir ao banheiro antes?
Bebi muita Fanta esta manhã!
Corra, garoto.
E vai querer usar o banheiro das mulheres no andar debaixo.
Tivemos uma loucura fecal esta manhã.
Parece uma fábrica de chocolate lá.
Uma que você não quer um ticket dourado pra ir.
Sem ofensas, Chevdet.
Com licença, qual desses é o masculino?
Este parece um Chefe segurando melões.
E... e este lembra um doutor fazendo pilates.
É óbvio.
Seu machismo cegou-o tanto assim?
Melões, pilates.
Melões! Pilates!
Melõ... tenho que mijar!
A mamãe gostou...
Sentem-se todos.
O EPA mandou seu chefão
pra rever nosso plano pros pântanos.
Quero os copos de papel, garrafas plásticas
e de desodorantes fora da mesa e no lixo.
Homens, vistam essas roupas de maconha.
Mulheres...
Quem estou enganando?
É uma reunião de executivos. Não há mulheres aqui.
Mas há uma vagina.
Certo, Marty?
Licença, alguém disse vagina?
Alex, sua piranha velha.
Mantenha-o na suas calças, Don,
ou arranco fora nos dentes.
Deixe-me pegar meus papéis da minha mala de mulher
e começar essa festa.
Seu plano de fazer pré-escolas nos pântanos tóxicos
pode beijar meu traseiro.
Recusamos sua proposta e mandamos escolher outro lugar.
Alex, esse é um projeto importante pra nós.
Então, todo mundo tem um preço.
Me diga o seu.
Don, se não calar a boca
vou mordê-lo com meu castor.
Seu nome é Terry, e está em um "Terry-vel" humor.
Não está, Terry?
Isso me lembrou algo...
Devo uma ligação ao Bill Clinton.
Me desculpe. Sou... sou alérgico a castor.
Soa familiar, Marty?!
Ei, cachorro doido. Nos encontramos de novo.
Nós nos conhecemos?
Sim. Você estava balançando suas coisas na pia
do banheiro feminino.
Achei isso corajoso e intrigante.
Deixa eu falar, Don. Mudei de idéia.
Mande o grandão aqui pra me encontrar em particular,
e vou considerar sua proposta pros pântanos.
Agora se me dá licença, preciso dar um tapa no meu castor.
Ele comeu meu lanche.
Terry mal!
Doidera!!
Certo, Hellman, você ouviu o homem.
Vista suas calças de apresentação.
Mas, Sr, não sei nada sobre o projeto dos pântanos.
Por que eu?
Não sei e não me importo. Faça isso ou será demitido.
Pelo amor de Ray J!
Então, como pode ver,
A pré-escola do Petromundo estará bem situada
nesses pântanos seguros e livres de câncer.
Desse jeito aqui.
Me diga mais, mas sente no meu colo.
Gastamos muito tempo e dinheiro limpando essa terra
depois do pequeno acidente nuclear da primavera passada.
Ei, olhe.
O que parece que esses dois bonecos estão fazendo?
Tentando começar fogo com os quadris?
Bem, essa é uma maneira de falar isso.
Esse parece que tem rosquinha nele.
Deixe-me limpá-lo pra você.
Sim, está ficando limpo.
Vou sugar a tinta desse boneco de pré-escola.
Sabe do que estou falando, certo?
Na verdade não?
Oh, não, o boneco está com frio.
Melhor aquecer-lo em minha caverna da selva.
Sim, explore bem, pequeno boneco.
De qualquer modo, voltando aos pântanos.
Quer falar sobre pântanos?
Porque não limpa o meu pântano?
Pode começar com o problema de morcegos.
Quer ouvir uma charada?
Não me importo. Apenas continue falando.
Ok. Essa aqui é boa.
Que tipo de banco não tem dinheiro?
Washington Mutual.
Aqui vai uma charada pra você.
O que tem dois polegares, é gostosa e está entediada,
e tem um boneco de plástico no seu útero
que ela quer trocar pelo seu boneco
em troca da aprovação do EPA nisso?
Este cara aqui.
Ei, adorável bolo de passas!
Adivinha quem conseguiu ingressos pra ver uma execução
no nosso aniversário amanhã a noite?
Eu! Será como nosso primeiro encontro.
Lembra como vimos Andy Gibb ser torturado
pela própria música?
E você segurou minha mão pela primeira vez?
Foi a noite mais romântica da minha vida.
Sim, sim. Foi... foi divertido.
Ei, achei que ficaria mais empolgado.
Também achei que ficaria mais excitado, francamente.
Tio Vlaartark e eu até aprendemos uma música.
?Amor é o amor, amo o amante...?
?Você é meu amor, amo o amante...?
Desculpe, pessoal. Ótimo som.
É que algo muito estranho aconteceu no trabalho hoje.
Eu e minhas estúpidas charadas.
Isso aqui devia vir com um aviso do ministério da saúde:
"Pode tirar muitas calcinhas!"
Balthazor, sobre o que você está falando?
Devo fazer amor com uma associada de negócios
amanhã de noite ou serei demitido.
Nova idéia para música, goblim!
?Tira calça, tira calça, é a febre dos tira calça.?
?Tire suas calças por mim!?
?Febre dos tira calça!?
Vamos arrasar no riff na cozinha.
Tudo bem.
Veremos uma execução outro dia.
Não posso fazer sexo com uma mulher de negócios qualquer.
Está tudo bem, Balthy. É para a missão.
Faça isso e supere.
Humanos não descobriram o jeito certo de fazer sexo mesmo...
Estarei traindo. Me sentirei culpado.
Certo.
Se te deixa melhor, então levarei
o Diondre pra execução e farei sexo com ele.
O quê? Quem é Diondre?
Eu gosto de jogar tênis com a sua família!
Ele está dando aula pra todos nós. É tão divertido!
40/love!
Não tem nada de errado com seus saques, garota.
Não precisa dormir com o Diondre.
Não me sentirei culpado.
Eu te conheço, Balthy. Você vai se sentir culpado.
E me sentirei culpada de você se sentir culpado
porque não tive coragem de me jogar no Diondre.
O quê??
Droga, Balthy! Eu te amo!
E meu presente de aniversário pra você
será levar o Diondre pro reino da diversão!
Obrigado...?
O quê vocês estão fazendo?
O goblin fica reclamando que aqui é mais frio que o inferno.
Pensei em esquentá-lo enquanto fazia a pipoca.
?Aumentem o calor...?
?Aumentem o calor!?
Tio Vlaartark, preciso de conselhos pra seduzir Alex
o mais rápido possível.
Como em "Hitch."
Tenho que ser rápido pra chegar no meu encontro com a Tina
antes dela fazer sexo com o Diondre.
Bem vindo à Enciclopédia Sextânica.
Pra começar...
Precisamos fazer algo a respeito do seu guarda roupa.
Acho que eu devia ter tirado o meu Prince Albert antes.
Venha. Vamos jantar antes de começar a roçar.
Hellman!
O que, por Deus, está fazendo vestido assim em público?
Parece o Al Pacino em "Parceiros da Noite".
Estou em um encontro. Com a Alex do EPA.
Vou transar com ela rapidinho,
obter a aprovação pra pré-escola no pântano
e encontrar minha mulher pra comemorarmos nosso aniversário.
Quer algo que ajudaria seu encontro a ir mais rápido?
Sim, sim, sim.
São do recall de brinquedos da Petromundo do ano passado.
Chamamos de Contas Blackout.
Ruim pras crianças...
mas bom pra fazê-las. Se é que me entende...
Seu FDP maluco!
Elas eram pra garota!
Mantenha esse comportamento
e estaremos todos trabalhando pra você, um dia.
Isso é, se sobrevivermos à revolta dos robôs.
Obrigado por me acompanhar, Diondre.
Espere um pouco.
É tipo uma execução de verdade?
Pensei que seria como uma boate chamada "execução".
Não é romântico? Balthy adoraria isso.
Aqui, se importaria de por esse saco sobre a cabeça?
Não seria a primeira vez que Diondre é ensacado.
Aí vem ele.
E definitivamente parece culpado!
Abra o borgonha branco, Balthy! Quer dizer, Diondre.
Essa não é uma memória que o Diondre do futuro irá prezar.
Bem-vindos ao George Foreman Grill Grille.
Meu nome é George.
O que irão beber essa noite?
Quero bourbon com pedras de gelo... as pedras dele.
Despeje no colo dele, e vou lamber feito um gato.
E para o senhor?
Por que esse cardápio está me ameaçando com uma faca?
Frango Bruto!
Apenas nos traga um balde de cuspe e um pouco de bactine.
Esse cara está prestes a ir 50 rounds com minha V.J.J. Abrams.
Desculpe, Tina,
mas um mano só aguenta até certo ponto de um encontro casual.
É hora do Diondre voltar aos sites de namoro...
?O amor está aqui, O amor está lá,?
?Nosso amor está em todo lugar...?
?O amor está ao redo, O amor está ao nosso redor, baby?
?O amor está aqui, O amor está lá,?
?Nosso amor está em todo lugar...?
?O amor está ao redor, O amor está ao nosso redor...?
?Baby, vou te tratar bem...?
?Você sabe que eu tenho o que é preciso?
?Não quero ser o único crendo?
?Não quero ser o que diz adeus...?
O que estou fazendo aqui?
Deveria estar com meu homem na nossa noite especial!
Gosta de se estranhar com essa grelha?!
Tenho algo mais que vai deixar algumas marcas na sua carne.
Está me ignorando?
Não!
Pântanos!
Você certamente fica tonto rápido, depois de um cosmo.
Devo chamá-lo de Miranda?
Porque eu faria amor com a Miranda...
Todo aquele cabelo vermelho e ousadia...
O que preciso fazer pra ter sua atenção, garotão?
Não!
Tão demoníaco!
São sapequinhas, não são?
Pântanos! A broca!
É isso o que quer?
Usar sua broca no meu pântano?
Seria emocionante, não seria?!
Seu sádico gostoso!
Pântano!
Vou pegar meu jantar pra viagem,
e podem colocar meu encontro no porta malas?
Ah, sim.
Precisamos de um especial Matthew McConaughey!
Diondre, pegue sua caranga
e me tire daqui como em "Desafio em Tokio".
Preciso impedir Balthazor!
Oh, Deus, fêmea ciumenta!
É o momento "Velozes e Furiosos"!
Minha caranga não é a prova de morte, Tina!
Você ainda tem aquele saco, por acaso?
Onde estou?
Estou na traseira do carro!
O que...
O quê estamos fazendo nos pântanos?
Assinamos os papéis?
Ainda não. Só estamos fechando o acordo.
Ainda estou alucinando
ou esse pato tem uma ótima arcada dentária?
Todos os animais daqui são mutantes.
Graças a você e sua preciosa empresa.
Sério? E isso não te incomoda?
Não... Eu já morri por dentro
depois de tudo que testemunhei...
PRAIA FECHADA POLUIÇÃO
Sabe como é
amamentar uma bebê ostra morrendo
porque os oceanos estão envenenados demais?
Nem imagino.
É horrível.
Ninguém se importa com o meio ambiente exceto o Al Gore,
e ninguém o escuta por ele ser um gay gordo.
Eu me importava,
mas você não faz ideia do quanto a humanidade pode ser má.
Na verdade, consigo ter uma boa idéia disso.
Mas você pode mudar o mundo, não desista.
Desculpe-me, tarde demais. Acabou.
Vai transar comigo
pra transformar esses pântanos envenenados em pré-escolas.
Não vale a pena!
Esses pântanos são preciosos.
E crianças pré-escolares também.
E quer saber? Meu casamento é precioso!
Tanta preciosidade!
Sem acordo!
Não! Sem calças!
Meu pãozinho Balthazor está por aqui.
Posso farejá-lo.
Arrume seu próprio homem!
Sem poderes, Tina!
Olhe nossos rostos! Todos ficamos iguais!
O quê acha, Erica? Devemos separá-las?
Não! Vamos ver se um dos tops saem primeiro.
Isso!
Ah, Erica, você é uma policial tão lésbica...
Vou acabar com isso.
Certo, moças, já tiveram diversão suficiente.
Ela não é humana! Tem um rabo!
Estava voando!
Parece que você está voando, moça.
Porque não voa conosco até a estação
para um exame de sangue?
Eu voltarei e o matarei todos vocês enquanto dormem...
com meu castor irritado!
Alguém falou "castor irritado"?
Hellman, o que diabos está acontecendo aqui?
Porque não ajoelhou pra Alex fechar o acordo?
Senhor, eu ia fazer isso, quando percebi
que não podemos colocar uma escola em uma área tóxica
porque há algo ainda mais precioso aqui.
Carambola!
Parece que a Mãe Natureza esqueceu o OB.
Não sei como você faz isso.
Te dou a tarefa de conseguir que aprovem os pântanos
e de alguma forma você encontra petróleo!
Muito bem, Hellman.
Vou promovê-lo
a conselheiro sênior da vice-presidente regional
de fusões e aquisições internacionais,
análises e integração...
"Conselheiro sênior da vice..."
Aí está.
Como eu consegui ser promovido pra ainda mais longe da broca?
Balthy, me desculpe ser tão ciumenta.
Acho que te imaginar com outra mulher
me deixou mais abalada do que eu esperava.
Parece algo humano pra se dizer.
Humanos beijam assim?
?Você é o meu pântano?
?Você é o meu mundo?
?Eu sou sua casa?
?Você é o meu presunto?
?Juntos faremos amor juntos?
?Juntos...?
?Amor de aniversário juntos...?
Isso!
Mandamos ver!
Mandamos muito!
Qual é a comida preferida de um demônio vegetariano?
Eu sei essa.
A carne falsa feita com glúten de trigo...
Seitan!
Esse é o meu nome. Não use em vão.
Calem a boca!
Minhas piadas são só pra mim.
E mister mister.
Justifiquem suas vidas!
Bem, fui promovido
e aprendi que assédio sexual no ambiente de trabalho
é bem real.
É incrível quanto as relações físicas te levam longe aqui.
Espere, espere...
Está dizendo que sexo tem poder na Terra?
Sim!
Bem, isso tudo é novo pra mim.
É?
Não, idiota!
Sexo abastece o inferno!
Quem você acha que inventou?
Aquela das Kardashians que tem a badonkadonk grande?
Quer dizer, como todas elas?
Na verdade, estou interessado naquela que parece um homem.
Ela pode fazer aquele lance
por todo o rostinho sujo do Necromuncula.
Brutal.
Chegue logo na broca!!
Falo sério. Essa é minha cara séria.
Preciso ir. Minha maçã de Newton foi arrancada.
Quero jogar esse jogo novo chamado Tetris!
Satã vazando!
Feliz Aniversário, Balthy.
Talvez devêssemos pular o resto do jantar
e comer a sobremesa lá em cima.
Faça o que quiser comigo, senhorita.
Parece que tem um encontro com os Beach Boys
e algumas "boas vibrações".
Tio Vlaartark!
Amo vocês, pessoal!
-Amamos você também. -Amamos você também.
.:: The Tuunz! ::. A Hand Full Of Devil Dust!
TRADUÇÃO: ThataMatos ra.mon Rezinha
REVISÃO: @Maubri84
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER @TheTuunz & @Maubri84