Anteriormente em Pretty Little Liars...
Esta não é mais uma investigação de desaparecimento.
É um assassinato.
Sou o Sr. Fitz, seu novo professor de inglês.
Eu nunca ia querer fazer algo que deixaria você em problemas.
Wren, preciso que fale à eles o que realmente aconteceu.
Não acho que vai importar o que eu digo.
Eu vi o jeito que você estava olhando meu pai ontem.
Eu tenho olhos.
Ache alguém que está disponível. Meu pai não está.
-Quem é ele? -Toby.
Toby Cavanaugh.
Sussurro, sussurro, sussurro.
Quase parece que a Alison ainda está aqui.
Ben, eu não posso mais fazer isso agora.
Sai fora!
Pare!
Eu acho que há algo errado comigo.
Onde estão as fotos?
Primeiro trabalho é para segunda-feira,
e eu só escrevi duas palavras... meu nome.
Olhe.
Aquilo é seu?
É da Alison!
O que você acha?
Eu não quero fazer isto agora.
Hanna.
Porque você está pegando o carro do Sean?
Hanna?
Eu nunca quis ver outro carro de polícia na frente desta casa.
Eu achei que nós tinhamos acabado com aquilo.
Mãe, eu não acabei com o carro dele. Eles podem arrumar.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso. Você me entende?
O quão ruim sua mãe lidou com você destruindo o carro de Sean?
Okay, eu não destrui o carro, eu o danifiquei.
E, realmente, todo mundo está agindo muito maduro sobre isso.
-Oh. -Não existe "oh."
Nós só estamos sendo crescidos, só isso.
Okay, então a cidade vai colocar um banco novo,
e nós vamos plantar os canteiros,
e vai existir uma via com peças de arte.
PeÃ§as de arte?
Mensagens, fotos, memórias de Alison.
Oh, como pequenas lápides.
-Hanna! -O que?
Cada uma de nós deveria fazer uma peça.
Eu estou com o bracelete da Alison
desde o dia em que achamos na floresta,
e eu não quero mais essa responsabilidade.
Eu não quero mais isso.
Sério, alguém pegue isso.
Olhe para nós. Um bando de bebês.
Não há nada que "A" pode dizer ou fazer
para nos deixar com problemas sem deixar ela com problemas.
Você tem certeza que é "ela"?
Ele, ela... Não faz a menor diferença.
O que você está fazendo?
Eu vou bloquear todas as mensagens de pessoas que eu não conheço...
IMs, textos, e-mails, tudo.
Foda-se "A".
Lá.
Quem é o próximo?
Eu vejo com meu pequeno olho algo que começa com "F".
Ei, Sr. Fitz.
Está bonito, Sr Fitz.
Minha vez.
Há professores que você não quer ver numa bicicleta,
e há professores que você realmente quer ver numa bicicleta.
Eu não iria querer ver o Sr Gilardi numa bicicleta.
Eu não quero pensar no Sr Gilardi movimentando qualquer coisa.
Ah. Sr Fitz.
Hanna. Sua vez.
Você falou com o Ben?
Não há nada sobre o que falar.
Então vocês realmente terminaram?
Tá tudo certo. Eu estou bem.
Ok, se você diz.
Eu gostaria que tivéssemos que rufar tambores por isso.
Tudo certo, aqui vai.
Nós estamos oficialmente à prova de "A".
Ouça.
Todas aquelas pequenas mensagens nos sufocavam.
Sim, e nenhuma delas de "A".
Isto parece uma boa coisa.
É claro que é uma boa coisa.
Fora da mente, fora de vista.
Sync by yyets.Net and by chamallow Traduzido por ivie7 - twitter.com/ivie7
-Ei! -Ei!
Eu tenho algo pra você.
Eu vi isto e achei que era
a mais linda cor do planeta.
Eu estava certa.
Isto é espetacular.
Isto é... ótimo.
Obrigada.
Pego você depois.
Spence, porque seus pais
não a levaram a Nova Iorque com sua irmã?
Eu digo, você merece um pouco de terapia de compras também.
Não tanto quanto Melissa.
Hm, bonita echarpe, Em.
Obrigada.
É nova?
Não.
Vá em frente, atenda.
Nós sabemos de quem isso pode não ser.
Hanna.
É meu pai!
Ei, pai.
Ela tem... alguma vez, tipo, falado com o pai dela
depois que ele se casou?
Eu não sei.
E ainda, o pai dela é daqueles que
"sem perguntas, sem respostas".
Nós não deveríamos ficar encarando-a.
A postagem do meu irmão simplesmente apareceu no meu loop.
Você adicionou ele como favorito?
É. Momento de fraqueza.
Desculpe.
Minha culpa.
Eu me pergunto se nós acabamos de esbarrar em "A".
Isso não importa. Nós acabamos com "A", certo?
Certo. É.
Mas eu ainda estou ficando fora do caminho de Toby.
É, e de Jenna.
Eu acho que é a coisa mais segura a fazer.
Sem chance de eu voltar para Pennsylvania.
e não ver você,
mas se você tiver alguma coisa para fazer...
Não, pai, eu não tenho nada.
Depois eu venho às sete para te buscar. Certo?
Certo. Eu vou contar à mamãe.
Hm... pai?
Sim?
Alguma vez a mãe...
Sua mãe o que, querida?
Ah, esquece. Vejo você à noite.
-Tchau. -Tchau.
Oi.
Eu...
Eu vi você andando pela cidade outro dia...
com sua bicicleta.
É. Eu vi você. Eu acenei, lembra?
Eu teria parado, mas você não estava sozinha.
Minhas amigas acham que você tem bonitas pernas.
O que você acha?
Que eu estou embaraçada
que minhas amigas acham que você tem bonitas pernas.
É um pouco estranho devido às circunstâncias.
Aria, quais são as circunstâncias aqui?
Se você sabe, por favor me diga.
porque isto é um território completamente novo para mim.
É, pra mim também.
Talvez isso não seja esperto.
Eu te prometo, isto não é esperto.
Mas nós temos que conversar.
Há coisas que precisamos resolver
que não podem ser durante as aulas.
Uh, na minha casa, esta noite.
Eu posso fazer para você um dos dois pratos.
que eu realmente sei como cozinhar,
mas eu quero conversar com você
quando eu não estou olhando você sobre a mesa,
ou através do falso falcão de Dan Farren.
Que horas?
Sete.
Sete está bom.
Ele tem que ficar em New England por umas duas semanas,
mas ele está fazendo uma viagem especial para me ver.
Isto... Isto é ótimo, Hanna.
O que?
É só que... você acha que ele está fora daqui
por causa da coisa com o carro de Sean?
Não, ele não está. Olha, eu perguntei. Absolutamente não.
E ainda, mesmo que ele estivesse,
pelo menos ele ainda está vindo para me ver.
Spencer!
Sr Sheldrake.
Eu ia te falar na aula, mas aqui está você.
Belo trabalho sobre a descrição da história da Russia.
Oh, obrigada.
Apresentação brilhante.
Não é realmente uma nova idéia.
Eu fui recebido na Golden Orchid.
-Você o quê?! -Há um honorário.
Mas você sabe o real lado bom
sobre ganhar numa competição de dissertação dessas
é como isto se mostra no seu currículo.
-Espera, nós podemos...? -Vamos discutir os detalhes depois da aula.
O que é um Golden Orchid?
É uma competição nacional sobre dissertações históricas.
Mais coisas acadêmicas para Spencer.
Ok, vejo vocês depois.
Oi.
Você vai ficar neste laboratório?
Começando hoje.
Legal.
Você estava usando uma echarpe esta manhã.
É, eu estava.
Tirei.
Ficou legal em você.
Obrigada.
Oh, por favor, não. Não aqui.
Oh, por favor, oh, por favor.
Então, eu acho que somos parceiros de laboratório.
Tudo bem pra você?
Claro.
Ei.
Oi.
Galinha-oh-meu-deus no meio da semana?
Sim, eu sinto como se estivesse fazendo um agrado para seu pai, algo especial.
Tudo bem pra você carne vegetariana?
Na verdade, eu disse que eu iria jantar na Spencer.
Oh. Ok.
E Mike vai estar fora também,
então acho que seu pai e eu teremos a casa só pra nós dois.
Isto é ótimo.
Aquele não é o carro do seu pai?
Você realmente tem que contar à ela.
Contar à ela o que?
Aria, você acabou de ver seu pai
beijando alguém que não é sua mãe.
-Vo... Você tem que contar à ela. -Como eu poderia contar isto?
Eu não sei, ok, mas você tem que contar.
É meu pai.
-Não responda. -Mas eu tenho que atender!
Ele vai tentar fazer com que você não fale.
Você não pode fazer isso com sua mãe.
Você tem que contar à ela, Aria,
antes que outra pessoa conte.
Aí você vai perder os dois.
Oh Deus.
Mãe.
Sim?
Posso pegar uma cenoura?
Claro.
Eu gostaria de ter uma irmã esperta o suficiente para roubar documentos.
Usar o trabalho de Melissa deveria ser temporário.
Se eu pedir pra Sheldrake pra sair da competição,
ele vai saber que há algo errado.
Spencer, o que faz você pensar
que vai ganhar a competição de certeza?
Ah, certo. Esqueci. Está no seu DNA.
Aqui.
Tente este.
Este tem que ser o look perfeito.
Meu pai não me vê desde que eu emagreci.
Aquela jaqueta não combina com você.
Aí está perfeita.
Spencer.
O que?
Você espiou?
Nós bloqueamos quem quer que seja, e é isso.
Frente unida, lembra?
Não, não, é, eu sei.
Eu só estava imaginando se você espiaria.
Não.
É, nem eu.
Ei.
Posso falar com você um segundo?
Olha.
Oh!
Ótimo, você as achou. Onde estavam?
No meu livro de química.
Você colocou lá?
Só me diga que você colocou.
Não vou ficar zangada.
O que há com que fique zangada?
Eu acho que ficamos fofas.
Você colocou elas no meu livro?
Não, não coloquei.
Emily...
não é grande coisa.
Alguém deve ter pegado elas na festa.
Então alguém viu elas.
Isto é nós...
você e eu... beijando.
Entende?
Mm-hm.
Maya.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Hanna.
Pai.
Ohh!
Oh meu Deus, não há o suficiente de você para eu abraçar.
-Senti sua falta. -Senti sua falta também.
Vou pegar minha bolsa.
Olá, Tom.
Ashley. Como você está?
Bem.
Então, pronta para ir?
Sim.
Uh, Ash...
Talvez nós temos nossos fios cruzados sobre hoje à noite.
Minha idéia era que este seria um bom momento
para eu conversar com Hanna.
Eu acho que eu não entendi.
Erro meu.
Tudo bem pra você, querido?
Só você e eu esta noite?
É.
Ok.
-Não muito tarde, Tom. -Claro.
-Tchau, mãe. -Tchau.
Se divirta.
Este carro é novo, então eu espero que você não se importe se eu dirigir, certo?
Hanna?
Isto é sobre o carro de Sean.
Mamãe ligou para você.
É um pouco mais complicado que isso.
Bem, deixe que eu descomplique isso pra você.
Se você veio aqui para gritar comigo,
vamos voltar para dentro e deixar isso pra lá.
Ou, quer saber? Porque você não grita comigo aqui mesmo
daí todos os vizinhos podem me ver tomando meus remédios?
Eu não voltei para gritar com alguém.
Eu voltei para ajudar você a passar por isso.
Você é uma boa garota, Hanna. Você sempre foi uma boa garota.
Você pode ficar um pouco... entusiasmada demais.
Eu lembro de você como uma ótima escaladora de árvores.
O problema é, às vezes você precisa de ajuda para voltar para o chão.
Nós vamos superar isso.
Eu prometo.
Agora, se você quiser jantar, nós podemos ir jantar.
Se você quiser ir para a galeria de tiros de Jolly Roger,
podemos ir.
O que você quiser. Ok?
Sim. Ok.
Senhorita.
Você usa isto?
Como peso para papel.
Isto é mais para lembrar a mim mesmo que houve literatura antes de laptops.
O que você acha?
É legal.
É, eu gostei. Obrigada por perguntar.
De nada.
Como estão as coisas em casa?
Bem.
Hm, minha mãe e meu pai estão tendo um encontro esta noite.
Hm. Bem, talvez estejam acertando as coisas.
Eles podem ter todo o tempo do mundo,
mas ela...
Ela vai ficar infeliz quando descobrir.
Aria, já ocorreu com você
que talvez sua mãe saiba mais do que você pensa?
Não. Ela não sabe. Esta é a pior parte.
Bem, quase a pior parte.
Bem, é possível que seus pais tenham
um pequeno desentendimento que você não sabe.
Não, não é possível.
O que você quer dizer com "desentendimento"?
Ok, hm...
Quando eu tinha 12 anos, meus pais terminaram,
e isso deixou eu e meu irmão com um laço.
Depois eu descobri que os dois estavam traindo.
Eles trabalharam por sua infidelidade,
isso foi uma coisa que acabou com o casamento.
Mas esta é sua família, não a minha.
O que está tentando me dizer?
Só estou dizendo,
que mesmo que seu pai tenha colocado você nisto,
não é seu problema resolver.
Não estou tentando resolver, estou tentando lidar com isto.
Mas eles são quem deveriam estar lidando com isso.
O que você não consegue ver é que seus pais
precisam descobrir isto por eles mesmos, como adultos.
-Como adultos? -Certo.
Como se eu não fosse madura o suficiente para lidar com isto?
Eu... Eu não disse isso.
É, eu acho que foi exatamente o que você disse.
Você disse que eu sou uma criança e que eu deveria cuidar das minhas próprias coisas.
Eu te garanto que não foi isso o que eu disse.
Bem, se eu sou tal uma criança, porque você me chamou aqui?
Eu te chamei aqui porque
eu não vejo você como uma criança,
e é exatamente isso o que você precisa descobrir
o que está acontecendo entre nós.
Certo. Apenas deixe meus pais fora disso.
Você veio a mim sobre seu pai. Você se lembra?
Hm?
Quer saber, eu,
acho que cometi um erro vindo aqui.
Eu não acho que cometeu.
Eu acho.
Isso não é algo que um adulto teria feito.
Incrível, na verdade.
Onde seu pai te levou?
Jolly Roger's.
O que, o parque sem graça?
Certo, não é sem graça.
Não andamos em nada.
Nós passeamos e conversamos.
E eu contei a ele o que está havendo.
Algo do que estava acontecendo, e ele escutava.
Ele queria me levar para jantar.
Ele disse que tinha algo para me contar.
Eu não sei, acho que ele queria passar mais tempo comigo.
Digo, talvez passar o verão em Maryland.
É sério?
É você iria?
Bem, eu não estaria me mudando,
não para sempre.
Não quero deixar minha mãe sozinha, mas...
eu queria ver mais meu pai.
Uou.
Bom pra você.
Estou imaginando,
alguém está incomodado com a hipocrisia de Atticus?
no final do romance?
Não? Bem, ele é o Sr. Due Process
Quando isto vem para Tom Robinson,
logo em quanto que Bob Ewell é esfaqueado,
ele está disposto a comprar o encobrimeto do Xerife.
Ele estava protegendo Boo Radley.
Protegendo ele?
Do que, do sistema judicial?
Atticus é um oficial da corte,
e ele está cooperando para encobrir um crime.
E ele está disposto a deixar seu filho levar a culpa
por algo que Boo Radley fez?
Foi uma troca.
O que foi uma troca?
Sr. Ewell tinha matado essas crianças.
Boo os salvou.
E Atticus estava se sentindo culpado por Tom Robinson, assim...
Ele ofereceu a Jem tomar o lugar de Boo,
quase como um sacrifício.
Oh. Muito nobre.
Pena que Jem estava inconciente.
Acha que ele poderia ter uma opinião diferente?
-Não, Jem teria dito sim. -Tem certeza disso?
Ele foi criado direito.
Desculpe-me, Mr. Sperling,
você tem algo para adicionar à discussão,
além de catarro?
Só...
Bem, seu pai era um advogado.
Ele poderia tirar o garoto.
Hm... sendo criado direito não tem nada a ver com isto.
Mesmo?
O livro inteiro é sobre o que nos molda em adultos,
ou você não tem prestado atenção?
Eu só estou dizendo que ela...
Você só está dizendo que Aria fez uma tentativa de entender este livro
e você não.
Não, eu não estava dizendo isso, Sr Fitz.
Desculpe-me. O que estava tentando dizer?
Bem, provavelmente seria mais fácil para Atticus tirar o garoto de lá.
que soltar Boo, isso é tudo.
Bem, é uma honra pra mim botar você duas noites na linha.
Você acha que Sean ficará ciumento?
Eu não tenho falado com ele desde a festa.
É, eu estava esperando você para dizer alguma coisa ontem à noite
sobre o que aconteceu entre vocês dois.
Bem, eu estava me divertindo muito.
Eu imagino que tudo tem um pouco menos a ver com Sean
e mais a ver com outra pessoa.
Outra pessoa?
Como você está sobre o que aconteceu com Alison?
Eu não sei. Quero dizer, às vezes eu só...
quero me afastar.
Você sabe, estar em outro lugar por um tempo.
Algum lugar onde você pode limpar a mente,
talvez ter uma nova perspectiva das coisas?
é, isso é exatamente o que eu quero dizer.
Hanna, há duas coisas importantes que temos que discutir.
Mesmo? Que coisas?
-Ei. Aqui está você. -Oi.
-Ei.
Hanna, esta é Isabel, minha noiva.
Noiva?
Estou tão feliz em te conhecer, Hanna.
Ohh!
Hm, e esta é a filha de Isabel, Kate.
Kate, esta é Hanna.
Hanna.
Eu, hm, achei que era hora de todos nos conhecermos.
Quem está aí?
Quem diabos é você?
Oh.
Eu peguei isso para você, do jardim.
Wren, que diabos está fazendo aqui?
Vim aqui para deixar as coisas certas.
Você está bebado.
Um que não venha desfortificado da casa do Hastings.
Wren, pensei que era um assassino do machado ou algo assim.
Tentei ligar para você, mas está bloqueando meu número.
N...
Oh, não, não estava bloqueando você, eu só...
Você quebrou a porta de trás?
Eu tive dificuldade em localizar a da frente. Me desculpe.
Wren.
Vá. Agora.
Estive pensando apenas em você
desde que você veio me ver.
Eu estive sendo um covarde.
Mas isso acaba essa noite.
Estou aqui para ter toda a responsabilidade.
Chame seu pai.
Não vou chamar ninguém.
Meus pais estão em Nova Iorque com Melissa.
Então eu devo partir.
Ótimo!
Só... oh!
Olá!
Ótimo.
Seu rosto...
é muito sério.
Que tal um pouco de café preto?
Eu tenho bebido escocês.
Eu prefiro não misturar minha bebida.
Ok, vamos lá, Wren.
Você me assustou muito.
Ok, eu nunca estive tão embaraçada na minha vida.
Primeiro você se queixa sobre eu ser imatura,
e depois você age como na aula
como se eu precisasse ser protegida.
E todo mundo soube que tinha alguma coisa estranha acontecendo.
Deus! O que foi isso?
O que? Você estava tentando me ensinar
algum tipo de lição ou alguma coisa?
Porque eu realmente não preciso disso de você.
E você não sabe nada sobre meus pais,
então não diga que eles tem algum tipo de combinação
ou entendimento ou alguma coisa,
porque você não os conhece, e você não me conhece, ok?
É, você está certa.
Estou?
Na verdade, eu...
Não sei nada sobre você.
Desculpe-me pela bagunça.
Eu vou arrumar isto depois.
Eu não estou falando sobre o gerânio.
Porque você acha que você tem que estar bêbado para falar com meu pai?
Por várias razões psicológicas complexas,
mas principalmente porque ele me assuta.
Ele realmente não é tão ruim,
uma vez que você tenta conhecê-lo
As coisas vão voltar ao normal...
Eventualmente.
É. O que passa de normal por aqui.
Eu pensei que queria as coisas como estavam.
Suponho que sim.
Eu não sei. Eu nunca soube de nada.
Eu sei que nunca quis ferir Melissa.
É.
Às vezes é como se fosse a coréia do sul e norte entre nós, mas...
Ela é minha irmã.
Isso ainda conta.
Bem, eu acho que eu já impus o suficiente.
Você não pode dirigir assim.
Oh, não vou voltar todo o caminho até Filadélfia.
Eu tenho um quarto em Edgewood Motor.
Não pode dirigir a lugar algum.
Me dê suas chaves.
Vamos. Juntos. Aqui.
Então eu virei, e lá estava Jeff atrás de mim,
e estava focado em me bater
que ele esquece de levantar a bolina
como estávamos nos aproximando da praia,
aí ele me soltou no raso,
e eu simplesmente andei pela praia e...
Pegue o arco.
Hanna, você veleja?
-Não. -Oh, você deveria.
Kate pode te ensinar. Ela é uma professora muito boa.
Especialmente com iniciantes.
Eu acho que seria muito divertido vocês duas,
saindo juntas num barco.
Vendo quem está voltando.
Isso era uma piada?
É claro que era uma piada.
E este é um garfo.
Só para você saber, Hanna,
Eu conversei com o pai de Sean,
e tudo está se resolvendo.
-Você falou com o pai de Sean? -Aham.
Ele, hm, me deu uma estimativa no estrado que você fez ao carro dele,
e nós concordamos em resolver as coisas
sem deixar a seguradora envolvida
então eu vou escrever um cheque,
e você vai trabalhar pelos custos do reparo
no escritório da mãe de Sean.
A mãe de Sean é uma dentista.
Bem, você não perfurará dentes.
Você vai limpar, arrumar as luzes,
você sabe, atender telefonemas,
depois da escola e nos finais de semana.
Isso pode ser interessante.
Eu sou fascinada por odontologia, você não?
Placa, cáries, falsos folheados.
Desculpe.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Quero dizer, tão bem quanto eu posso levar pra fora o lixo.
Eu sei que você não é louca
em me ter como parceira de laboratório.
Não.
Tá ok. Estou bem com isso.
Mesmo? Você não mudaria se pudesse?
Eu entendo.
Você precisa ser cuidadosa com quem você se aproxima.
Eu sei que as pessoas acham que eu sou meio louco.
Não posso fazer nada quanto à isso.
Mas isto deve incomodar você, idiotas correndo em volta,
colocando creme de barbear no seu armário,
rindo de você, inventando coisas sobre o que você é.
Eu não disse que isso não me pega,
é só que não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Como você disse, eles são idiotas.
Desculpe.
Você já notou o quanto nós dizemos "desculpe" um para o outro?
-Desculpe. -Vê o que eu quero dizer?
Aquele outro dia em química...
tinha umas coisas no meu livro.
Umas fotos.
Você as viu?
antes de fechar meu livro,
você viu o que elas eram?
Eu não acho que queria que alguém visse.
Estou bem com isso.
Está?
Você ainda faz natação?
Sim, faço.
Você faz isso porque as pessoas estão te observando,
ou porque gosta de nadar?
Eu...
Faço porque gosto do jeito que me sinto.
Então esqueça os idiotas.
Eles irão ver o que querem ver.
Mesmo se você mudasse tudo por completo,
eles não ficariam felizes.
Eles não querem que você mude.
Eles querem que você siga em frente.
Eu tentei. Não gostei.
e...
agora está de volta.
Sim, eu estou.
Vejo você amanhã?
Amanhã.
Mm.
Você é sortuda.
Minha comida é sempre melhor no dia seguinte.
Eu faço sobras realmente bom. Não ria.
Não, sério.
o Pesto vai levantar seu nariz.
Vamos precisar das mandíbulas da vida aqui.
Desculpe pelo o que houve na aula.
Eu estava louco com você por andar fora daqui.
Isso é estúpido, mas eu estava.
Indo atrás de Sperling daquele jeito,
não é minha melhor hora como professor.
Bem, você está certa sobre mim.
Sou uma ajuda quando se trata de família.
Eu sou a que planeja e negocia e ...
estava tentando nos deixar juntos e deixar as coisas sólidas.
Do que você tem medo?
Daquelas coisas vão mudar.
Mas...
isso não está realmente ajudando, está? É só que...
só está tentando deixar as coisas paradas.
É da natureza humana tentar e esperar pelas coisas.
Eu pareço minha tia Ruth.
Ela teve seu gato empalhado quando ele morreu,
e você andaria pela casa dela, e...
lá está Mugsy sobre o piano.
Ele está lá, e ela fala com ele.
Não há na verdade muita diferença
entre Mugsy vivo e Mugsy empalhado.
Quero dizer, ele é um gato.
Tia Ruth, ela é realmente feliz,
mas... o resto de nós só está meio assustado.
Não posso arrumar isso.
Aí eles só tem que fazer isto com eles mesmos.
E tudo o que eu posso fazer é falar a verdade.
Ou então, eu poderia perder os dois.
Tenho que ir.
Precisa de ajuda para limpar?
Você poderia... ficar.
Não, eu tenho que falar com minha mãe.
Tem certeza disso?
Sim, tenho.
-Aqui. -Oh, obrigado.
Como vai ir para casa?
Não se preocupe comigo.
Eu estava te dizendo a verdade.
Sobre desejar ter te conhecido antes.
Venha pra dentro.
Tenho feito coisas estúpidas ultimamente.
Estou no meu limite.
Boa noite, Spencer.
Tchau, Wren.
E a partir do pedido,
esse próximo vai para Hanna,
de sua melhor amiga, "A".
Aí está você, Hanna.
Certo, o que esteja pensando,
não é o que você pensa.
Hanna.
Não estamos preparadas para isso.
Oi.
Não sei o que eu deveria fazer agora,
te abraçar ou apertas as mãos?
Quero dizer, deve estar cheio de câmeras ao redor.
Desculpe.
Não diga isso.
Você tem...
tudo para estar brava comigo.
Não estou brava com você.
Eu estava errada em acusar você sobre as fotos.
Isto é sobre as fotos, ou...
ou sobre o beijo?
Eu gostei do beijo,
mas eu não sei o que aquele beijo significa.
Você passa muito tempo pensando sobre o que as coisas significam...
um beijo, uma foto, uma echarpe.
Tem muita coisa na minha cabeça agora.
Só estou tentando descobrir a coisa certa a fazer.
O que você precisa,
agora?
Um pouco de tempo. E espaço.
Não só de você, mas de minha mãe, de todo mundo.
Nós podemos ter um pouco de espaço aqui.
Tudo bem.
Obrigada.
Boa noite.
Eu me preocupo com você.
Então eu irei esperar.
Você não...
precisa dizer nada.
Você só precisa saber isso.
Mãe?
Eu tenho que te contar algo.
É importante.
Há, hm...
há algo que você deveria saber.
Mãe?
O que você vai fazer sobre "A"?
Eu digo, ele ou ela ou isto não tem parado.
Estão fazendo dedicações da estação de radio.
O que faremos agora?
Eu não sei, Hanna.
Bem, foi sua ideia ficar calada.
E todo mundo foi junto com isto.
Unidas ficaremos. Ótimo.
Spencer.
Alguém tem ficado na casa.
O Bracelete da Alison!
É aquele vermelho selvagem?
Cor da Alison.
Sync by yyets.Net and by chamallow Traduzido por ivie7 - twitter.com/ivie7