1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:00:00,095 --> 00:00:02,703 Futurama S06E03 "Attack Of The Killer App" 3 00:00:02,713 --> 00:00:04,353 HAVERÁ UM TESTE 4 00:00:06,453 --> 00:00:09,480 Tradução: Arkon & Miizita 5 00:00:10,284 --> 00:00:13,298 Sincronização: italiansubs.net 6 00:00:13,595 --> 00:00:16,549 Revisão: Arkon 7 00:00:18,759 --> 00:00:19,814 Na qualidade de Presidente da Câmara, 8 00:00:19,824 --> 00:00:22,362 é um prazer enfadonho enorme 9 00:00:22,392 --> 00:00:25,516 dar início ao 83º ou 84º, 10 00:00:25,526 --> 00:00:28,976 Festival Anual de Reciclagem de Lixo Electrónico! 11 00:00:30,934 --> 00:00:32,448 Baixem-se aí à frente! 12 00:00:32,458 --> 00:00:35,453 Desculpa. Fico excitado com multidões. 13 00:00:35,886 --> 00:00:39,389 Vou agora deitar fora o primeiro entulho... 14 00:00:40,093 --> 00:00:43,143 ...esta velha e ineficaz máquina manipuladora de votos! 15 00:00:46,230 --> 00:00:50,186 Estes velhos dispositivos do fim do mundo são perigosamente instáveis. 16 00:00:50,282 --> 00:00:53,582 Dormirei melhor não sabendo onde eles estão. 17 00:00:55,294 --> 00:00:58,194 Adeus, sanita japonesa demasiado complicada. 18 00:00:58,421 --> 00:01:00,071 Por favor, não me deitem fora. 19 00:01:00,233 --> 00:01:02,006 Eu proporciono-vos uma cagadela feliz. 20 00:01:02,016 --> 00:01:04,116 Desculpa, mas sabes muita coisa. 21 00:01:09,173 --> 00:01:12,173 Parece-me um bom sítio para livrar-me de provas. 22 00:01:12,655 --> 00:01:13,676 Flexo? 23 00:01:13,686 --> 00:01:15,896 O que estás a fazer num contentor? 24 00:01:15,906 --> 00:01:19,386 Não soubeste? Nós estamos perigosamente ultrapassados. 25 00:01:19,396 --> 00:01:21,418 Sobreaquecemos, somos radioactivos, 26 00:01:21,428 --> 00:01:22,631 causamos disfunção eréc... 27 00:01:23,487 --> 00:01:27,059 - Com quem estás a falar? - Ninguém. Com a sua mãe. 28 00:01:27,144 --> 00:01:29,871 Cale-se. Escolha uma. 29 00:01:32,052 --> 00:01:35,594 Scoop Chang, editor de comentários do podcast e blog do New New York Times. 30 00:01:35,629 --> 00:01:37,671 Sr. Presidente, este lixo electrónico não é perigoso? 31 00:01:37,681 --> 00:01:39,011 Claro que não, Scoop. 32 00:01:39,021 --> 00:01:41,075 Não depois de ser transportado para o Terceiro Mundo 33 00:01:41,085 --> 00:01:44,535 por uns Zé Ninguéns com um pagamento miserável. 34 00:01:44,897 --> 00:01:46,829 Boas novas, Zé Ninguéns! 35 00:01:51,437 --> 00:01:53,305 TERCEIRO MUNDO 36 00:01:53,315 --> 00:01:55,783 TERCEIRO MUNDO DO SISTEMA ANTARES 37 00:02:07,873 --> 00:02:09,267 Bem-vindos, amigos! 38 00:02:09,673 --> 00:02:13,123 Não devemos demorar a desmantelar a vossa máquina. 39 00:02:13,293 --> 00:02:15,186 A nossa máquina está perfeita. 40 00:02:15,196 --> 00:02:18,709 A sério? Porque podemos fundir o crómio incrivelmente letal 41 00:02:18,719 --> 00:02:21,584 para fazer veneno para ratos e adoçantes artificiais. 42 00:02:21,594 --> 00:02:23,997 Não, obrigada. Viemos entregar lixo electrónico. 43 00:02:24,007 --> 00:02:26,707 Que pena. Já íamos a meio. 44 00:02:28,274 --> 00:02:31,074 Esta coisa é 40% crómio! 45 00:02:34,467 --> 00:02:35,583 Cuidado. 46 00:02:35,593 --> 00:02:38,293 Cuidado com o contentor flutuante. 47 00:02:38,712 --> 00:02:40,562 Pronto para ser trabalhado! 48 00:02:45,722 --> 00:02:47,687 O que cheira a hemorragias nasais? 49 00:02:47,697 --> 00:02:50,715 Reduzimos o vosso lixo electrónico em metal utilizável, 50 00:02:50,725 --> 00:02:55,590 libertando, de forma segura, as toxinas no ar e na água potável. 51 00:02:58,068 --> 00:02:59,904 É pior coisa que já vi! 52 00:02:59,914 --> 00:03:02,314 A sério? Então, não olhes para ali. 53 00:03:03,134 --> 00:03:04,205 Muito bem, miúdos. 54 00:03:04,321 --> 00:03:06,971 Vamos jogar ao "À procura do brilhante"! 55 00:03:12,124 --> 00:03:13,802 Isso é ainda mais horrível! 56 00:03:13,812 --> 00:03:15,911 O trabalho é todo feito por crianças? 57 00:03:15,921 --> 00:03:17,613 As chicotadas não. 58 00:03:22,349 --> 00:03:25,850 É verdade que aprendemos algo sobre reciclar, 59 00:03:25,860 --> 00:03:29,897 mas uma solução melhor é usar os nossos aparelhos o mais tempo possível, 60 00:03:29,898 --> 00:03:31,953 em vez de deitá-los fora. 61 00:03:32,188 --> 00:03:34,732 Vou começar por ficar com o meu telemóvel, 62 00:03:34,742 --> 00:03:36,292 mesmo que seja antigo. 63 00:03:36,626 --> 00:03:37,982 Olá, Sra. Turanga. 64 00:03:37,992 --> 00:03:40,172 A sua chamada para St. Louis chegou. 65 00:03:40,182 --> 00:03:42,882 Pelo menos, vamos deitar fora esta televisão. 66 00:03:43,273 --> 00:03:45,484 As pilhas do comando estão fracas. 67 00:03:45,494 --> 00:03:47,944 Não! Põe isso no sítio e liga-a! 68 00:03:48,164 --> 00:03:49,964 Só estava a tentar ajudar. 69 00:03:51,266 --> 00:03:53,299 Falaremos mais sobre esta fantástica notícia 70 00:03:53,309 --> 00:03:55,559 depois desta publicidade. 71 00:03:56,559 --> 00:03:58,598 Com o novo eyePhone, podem ver, 72 00:03:58,608 --> 00:04:00,293 ouvir, ignorar os amigos, 73 00:04:00,303 --> 00:04:03,270 perseguir a vossa ex, transferir pornografia num autocarro a abarrotar, 74 00:04:03,280 --> 00:04:06,018 e até verificar o e-mail, enquanto são atropelados por um comboio. 75 00:04:06,028 --> 00:04:07,928 Tudo com o novo eyePhone. 76 00:04:08,262 --> 00:04:09,314 Da Mãe. 77 00:04:09,465 --> 00:04:12,327 Um novo eyePhone? Esqueçam este lixo. 78 00:04:13,010 --> 00:04:15,169 Mas que bela maneira de saudar. 79 00:04:15,179 --> 00:04:16,229 - Adeus. - Sayonara. 80 00:04:16,239 --> 00:04:17,284 - Xauzinho. - Bons ventos o levem. 81 00:04:17,294 --> 00:04:18,634 - Fui. - Adeusinho. 82 00:04:18,644 --> 00:04:21,594 Vamos comprar uns eyePhones online (em linha). 83 00:04:24,195 --> 00:04:26,738 Esperem, pensava que íamos comprar os eyePhones online (em linha). 84 00:04:26,748 --> 00:04:28,072 Estamos na linha. 85 00:04:28,467 --> 00:04:30,904 Mas tinha ideia que a loja da Mãe ficava do outro lado da cidade. 86 00:04:30,914 --> 00:04:33,104 E fica do outro lado da cidade. 87 00:04:33,114 --> 00:04:35,083 - Mas pensava... - Pára de pensar, Fry! 88 00:04:41,321 --> 00:04:43,346 Sinto-me um morto-vivo. 89 00:04:43,356 --> 00:04:45,723 Gostava de saber há quanto tempo estamos à espera. 90 00:04:45,733 --> 00:04:47,442 O eyePhone tem uma aplicação para isso! 91 00:04:47,452 --> 00:04:49,946 Também tem uma aplicação para me beijares o rabo metálico reluzente? 92 00:04:49,956 --> 00:04:51,056 Várias. 93 00:04:55,791 --> 00:04:57,360 Não, a luz! 94 00:04:57,657 --> 00:04:59,465 Parece que vou para o inferno. 95 00:04:59,475 --> 00:05:01,318 É a loja, professor. 96 00:05:05,106 --> 00:05:07,388 APRESENTAMOS-LHE O NOVO eyePhone 97 00:05:12,388 --> 00:05:16,288 É aquela música obscura que passa em todo o lado. 98 00:05:17,540 --> 00:05:20,598 Olá, queridos, bem-vindos à loja da Mãe. 99 00:05:20,608 --> 00:05:23,157 Os novos eyePhone estão a escassear, 100 00:05:23,167 --> 00:05:24,713 portanto formem uma ordenada... 101 00:05:24,723 --> 00:05:25,773 Saiam da frente! 102 00:05:28,585 --> 00:05:29,666 Ainda há algum? 103 00:05:29,676 --> 00:05:31,176 É capaz de haver um... 104 00:05:35,374 --> 00:05:38,286 É assim. São 500 dólares, não pode escolher a operadora, 105 00:05:38,296 --> 00:05:40,613 a bateria não dura nada e o sinal não é lá grande... 106 00:05:40,623 --> 00:05:42,198 Cale-se e leve o dinheiro! 107 00:05:42,208 --> 00:05:44,408 O novo eyePhone é maravilhoso. 108 00:05:44,586 --> 00:05:46,320 Uso-o para ver receitas 109 00:05:46,330 --> 00:05:50,648 e para mandar e-mails ameaçadores aos criadores ilegais de aplicações. 110 00:05:51,702 --> 00:05:55,099 Diga-me, o senhor é de uma etnia que percebe de tecnologia. 111 00:05:55,109 --> 00:05:56,590 Porque se chama eyePhone? 112 00:05:56,600 --> 00:05:59,050 Explico-lhe depois de instalá-lo. 113 00:06:04,821 --> 00:06:05,835 Porreiro. 114 00:06:07,074 --> 00:06:08,424 E agora o auricular. 115 00:06:08,784 --> 00:06:11,673 Mas a minha aplicação favorita chama-se Twitcher. 116 00:06:12,502 --> 00:06:15,764 O Twitcher permite receber pequenas mensagens ou vídeos 117 00:06:15,774 --> 00:06:16,980 chamadas tweet. 118 00:06:16,990 --> 00:06:18,607 Reparem, acabei de receber um. 119 00:06:18,715 --> 00:06:21,901 Olá, Mãe, gosto mais de ti do que... 120 00:06:22,186 --> 00:06:23,337 Bateria fraca. 121 00:06:23,347 --> 00:06:25,299 Mas não acreditem em mim. 122 00:06:25,309 --> 00:06:29,464 No criticasimparcais.mãe diz que o Twitcher é uma aplicação de morrer. 123 00:06:29,474 --> 00:06:31,996 E quando digo "de morrer", 124 00:06:32,006 --> 00:06:35,056 quero dizer "de morrer", literalmente! 125 00:06:40,398 --> 00:06:43,055 AS VERDADEIRAS DONAS DE CASA DA CIDADE SIM 126 00:06:43,065 --> 00:06:45,752 E agora, outro episódio transferido de: 127 00:06:45,914 --> 00:06:48,439 "As Verdadeiras Donas de Casa da Cidade Sim" 128 00:06:51,993 --> 00:06:53,460 Ela precisa de reiniciar. 129 00:06:53,702 --> 00:06:55,502 Eu digo-lhe isso na cara. 130 00:06:55,580 --> 00:06:58,044 Por isso é que os meios de comunicação tradicionais foram ultrapassados. 131 00:06:58,054 --> 00:07:00,554 Vejam este episódio do Sapo hipnótico. 132 00:07:02,371 --> 00:07:04,971 Desfruta do teu formato ultrapassado, avozinho. 133 00:07:05,054 --> 00:07:08,909 Agora, os rapazes fixes como eu criam os seus próprios "telesódios". 134 00:07:09,636 --> 00:07:10,936 É dos raptores, 135 00:07:11,104 --> 00:07:12,447 o meu sobrinho está vivo. 136 00:07:12,457 --> 00:07:13,463 E está, 137 00:07:13,602 --> 00:07:14,902 neste envelope. 138 00:07:15,634 --> 00:07:17,920 Cortaram uma das minhas dimensões. 139 00:07:18,154 --> 00:07:19,904 Não! Não! 140 00:07:20,350 --> 00:07:22,450 Meu Deus, é o Bender! 141 00:07:22,460 --> 00:07:23,760 Ele salva-nos. 142 00:07:27,182 --> 00:07:28,485 O que se passa comigo? 143 00:07:28,495 --> 00:07:31,391 - Será a puberdade? - É um telefonema, idiota. 144 00:07:31,401 --> 00:07:33,664 Estes eyePhone também são telemóveis? 145 00:07:35,467 --> 00:07:37,074 - Fry-lá. - Olá, Fry. 146 00:07:37,084 --> 00:07:39,724 Sabias que os eyePhone também são telemóveis? 147 00:07:40,486 --> 00:07:42,451 É seguro falares enquanto voas? 148 00:07:42,461 --> 00:07:45,310 Claro. Isto é mãos-livres. 149 00:07:45,320 --> 00:07:46,975 Assim posso comer este taco. 150 00:07:46,985 --> 00:07:48,739 E este bocado de esparguete. 151 00:07:50,822 --> 00:07:52,372 Vou desligar. 152 00:07:52,849 --> 00:07:56,802 Vejam este vídeo de uma idiota a despenhar uma nave espacial! 153 00:08:00,069 --> 00:08:01,313 Gravaste isto? 154 00:08:01,323 --> 00:08:02,943 O eyePhone grava tudo. 155 00:08:02,953 --> 00:08:06,772 Tudo o que fiz foi adicionar um riso e tweetei para os meus dez mil seguidores. 156 00:08:11,076 --> 00:08:12,308 É verdade! 157 00:08:12,318 --> 00:08:14,968 Tenho de tweetar o meu "twupdate" diário. 158 00:08:15,299 --> 00:08:17,914 Então, seguidores. Fala o Fry. 159 00:08:17,924 --> 00:08:20,797 Estou a arrotar ovos, a coçar o meu fungo no sovaco 160 00:08:20,807 --> 00:08:22,148 e à procura de amor. 161 00:08:22,483 --> 00:08:23,491 Enviar. 162 00:08:24,287 --> 00:08:26,037 Fungo no sovaco? 163 00:08:26,256 --> 00:08:27,756 Demasiada informação. 164 00:08:28,122 --> 00:08:30,409 É precisamente a quantidade certa de informação! 165 00:08:30,419 --> 00:08:32,431 Durante anos, recolhi informações pessoais 166 00:08:32,441 --> 00:08:36,231 com métodos antiquados, como os robôs-espiões e mosquitos-de-informação. 167 00:08:36,377 --> 00:08:38,343 Este tipo gosta mesmo de pornografia. 168 00:08:38,353 --> 00:08:40,330 Mas agora, graças ao Twitcher, 169 00:08:40,541 --> 00:08:42,558 estes imbecis despejam voluntariamente 170 00:08:42,568 --> 00:08:45,334 tudo o que preciso de saber para aproveitar-me deles! 171 00:08:45,344 --> 00:08:47,016 Alvo à vista, mãe. 172 00:08:47,026 --> 00:08:49,626 Lancem o algoritmo de venda! 173 00:08:52,782 --> 00:08:56,006 - Sofre de uma erupção... - ...do fungo no sovaco. 174 00:08:56,007 --> 00:08:58,107 Então, o senhor ou a senhora... 175 00:08:58,395 --> 00:09:02,454 precisa do suave Branqueador Cáustico Anti-Fungal da Mãe! 176 00:09:02,866 --> 00:09:05,763 Posso debitar do meu eyePhone por uma taxa extra? 177 00:09:05,773 --> 00:09:06,923 Claro que sim. 178 00:09:09,652 --> 00:09:11,620 Gordo, enche a barriga! 179 00:09:12,265 --> 00:09:15,965 Esta coisa parece que sabe sempre quando tenho fome. 180 00:09:16,683 --> 00:09:18,208 Atenção, seguidores. 181 00:09:18,218 --> 00:09:21,618 É dia de cobertura grátis na pizzaria aqui à frente. 182 00:09:21,628 --> 00:09:22,628 Enviar. 183 00:09:23,785 --> 00:09:26,949 Por isso é que viemos todos aqui almoçar. 184 00:09:26,959 --> 00:09:27,979 Enviar. 185 00:09:29,196 --> 00:09:30,451 Cumprimentos aos meus seguidores. 186 00:09:30,461 --> 00:09:34,520 Estou no 5º dia da minha viagem de kayak à volta do mundo. 187 00:09:34,530 --> 00:09:35,550 Enviar. 188 00:09:36,734 --> 00:09:40,626 Acreditam que 50 mil idiotas engoliram esta treta? Enviar. 189 00:09:41,980 --> 00:09:44,341 Espera lá. Tens 50 mil seguidores? 190 00:09:44,351 --> 00:09:46,101 Só tenho três. Enviar. 191 00:09:49,966 --> 00:09:51,712 Deixei de seguir-te, ontem. 192 00:09:51,722 --> 00:09:54,886 Eu tenho mais seguidores porque lhes dou o que querem. 193 00:09:54,896 --> 00:09:57,996 Como este vídeo de ti a praticar artes marciais em cuecas. 194 00:10:02,537 --> 00:10:03,791 Ajuda! Polícia! 195 00:10:03,912 --> 00:10:04,926 Enviar. 196 00:10:05,474 --> 00:10:07,066 Foi um golpe baixo, Bender. 197 00:10:07,076 --> 00:10:09,457 - Mesmo para os teus padrões. - Os meus quê? 198 00:10:09,467 --> 00:10:12,677 Desde quando é que a internet rouba a privacidade das pessoas? 199 00:10:12,687 --> 00:10:14,826 Desde 6 de Agosto de 1991. 200 00:10:15,069 --> 00:10:17,643 Aposto que consigo arranjar tantos seguidores quanto tu, 201 00:10:17,653 --> 00:10:18,901 sem baixar ao teu nível. 202 00:10:18,911 --> 00:10:22,253 Que dizes? O primeiro a chegar a um milhão de seguidores ganha um dólar. 203 00:10:22,263 --> 00:10:23,386 Apostado. 204 00:10:24,736 --> 00:10:25,800 Enviar. 205 00:10:26,196 --> 00:10:27,593 O que acontece ao perdedor? 206 00:10:27,603 --> 00:10:29,892 Vamos tornar isto mais interessante... 207 00:10:35,410 --> 00:10:37,543 Porque é que o Sr. Chunks está a fazer isto? 208 00:10:37,553 --> 00:10:40,638 Porque o perdedor da nossa aposta tem de fazer um salto mortal 209 00:10:40,648 --> 00:10:43,598 para dentro de uma piscina com vómito de cabra alienígena. 210 00:10:44,435 --> 00:10:46,201 Espera, vamos torná-la ainda mais interessante. 211 00:10:46,211 --> 00:10:47,865 Vómito e diarreia. 212 00:10:49,267 --> 00:10:51,943 Boa ideia! Assim não desperdiçamos nenhuma ponta! 213 00:10:51,953 --> 00:10:54,753 Cheira a putrefacção! O que lhe deram de comer? 214 00:10:54,862 --> 00:10:57,299 O que sai de uma ponta, damos de comer à outra. 215 00:10:57,309 --> 00:10:58,809 Para além disso, damos-lhe comida indiana. 216 00:10:59,582 --> 00:11:02,600 Que comece o concurso! 217 00:11:16,314 --> 00:11:19,164 A MINHA IDEIA POLÍTICA, PARTE 56: TARIFAS 218 00:11:29,615 --> 00:11:30,952 Maravilhoso! 219 00:11:30,962 --> 00:11:34,152 Um idiota qualquer tem quase um milhão de idiotas 220 00:11:34,162 --> 00:11:35,771 a seguir todos os seus tweets! 221 00:11:35,781 --> 00:11:39,308 Seus idiotas, estão a ouvir-me, estúpidos idiotas? 222 00:11:39,318 --> 00:11:41,357 Porque estás tão zangada, mamã? 223 00:11:41,367 --> 00:11:43,096 Desculpa. 224 00:11:43,543 --> 00:11:46,644 Creio que estou um pouco nervosa por causa do meu plano maléfico. 225 00:11:46,654 --> 00:11:48,261 Seus idiotas! 226 00:11:49,400 --> 00:11:52,720 Vejam, o plano está prestes a entrar na fase 2. 227 00:11:53,086 --> 00:11:55,721 Assim que alguém chegar a um milhão de seguidores, 228 00:11:55,731 --> 00:11:57,631 vou usá-los para transmitir... 229 00:11:57,869 --> 00:11:59,868 a tweet minhoca! 230 00:12:03,399 --> 00:12:05,857 Mãe, sua bruxa distorcida! 231 00:12:05,867 --> 00:12:08,367 Fala-nos mais dessa "tweet minhoca". 232 00:12:08,377 --> 00:12:10,899 É um vírus informático muito especial, 233 00:12:10,909 --> 00:12:14,104 pois, em vez de infectar um computador, infecta... 234 00:12:14,255 --> 00:12:16,477 o cérebro humano! 235 00:12:16,682 --> 00:12:18,001 Adoro! 236 00:12:18,150 --> 00:12:21,414 O milhão de seguidores tornar-se-á num exército de zombies, 237 00:12:21,424 --> 00:12:23,874 ansiosos por obedecer a todas as minhas ordens! 238 00:12:25,396 --> 00:12:27,806 O mais importante é sermos uma família. 239 00:12:27,816 --> 00:12:29,166 Não é não! 240 00:12:35,863 --> 00:12:38,215 Ele espirrou lá para dentro! 241 00:12:38,395 --> 00:12:40,453 Céus, vou perder a aposta! 242 00:12:40,600 --> 00:12:43,563 Vou ter de nadar no lago de vómito e cocó! 243 00:12:43,573 --> 00:12:46,824 Não desistas. Só precisas de tweets mais "tweetilantes". 244 00:12:46,834 --> 00:12:48,800 Acreditem, eu quero tweets cintilantes. 245 00:12:48,810 --> 00:12:50,955 Então terás de descer ao nível do Bender. 246 00:12:50,965 --> 00:12:52,919 Pára de agir como se fosses a Rainha de Inglaterra. 247 00:12:55,671 --> 00:12:57,553 Quem é essa? A Rainha de Inglaterra? 248 00:12:58,307 --> 00:12:59,747 Com licença... 249 00:12:59,757 --> 00:13:01,642 ...tenho de... a um sítio. 250 00:13:02,635 --> 00:13:04,994 Mas que estranho. De onde vinha aquela cantoria? 251 00:13:05,004 --> 00:13:08,504 Da cabra não era. Está a usar todos os orifícios. 252 00:13:33,117 --> 00:13:35,058 - O qe raio é isso? - Nada. 253 00:13:35,068 --> 00:13:36,368 Não sou nada. 254 00:13:36,669 --> 00:13:39,496 Durante toda a minha vida todos disseram que eu era nada. 255 00:13:39,506 --> 00:13:42,518 Tens uma verruga (Boyle) no teu rabo que canta contigo? 256 00:13:42,528 --> 00:13:44,620 Não olhes para mim! Sou um monstro! 257 00:13:44,728 --> 00:13:46,309 Não, não... bem... 258 00:13:47,431 --> 00:13:50,480 Tenho vergonha da Susan desde sempre. 259 00:13:50,490 --> 00:13:52,491 Chamaste Susan à tua verruga (Boyle)? 260 00:13:52,501 --> 00:13:54,088 Uma verruga não pode ter nome? 261 00:13:54,098 --> 00:13:56,923 Também disseram que não sabia cantar, mas... 262 00:14:06,849 --> 00:14:08,515 Credo, ela é escocesa. 263 00:14:08,525 --> 00:14:12,168 Todos os meses a corto, mas ela volta a crescer. 264 00:14:13,487 --> 00:14:15,796 Já é difícil ser um ciclope, 265 00:14:15,806 --> 00:14:19,716 mas se alguém descobrisse da Susan, ficaria devastada. 266 00:14:26,784 --> 00:14:29,612 Que nojo. Um nojo de um milhão de seguidores. 267 00:14:29,622 --> 00:14:31,931 Fry, apaga isso! Apaga já isso! 268 00:14:31,941 --> 00:14:32,941 Como? 269 00:14:33,786 --> 00:14:34,786 Está bem. 270 00:14:35,828 --> 00:14:37,128 ENVIAR - CANCELAR 271 00:14:40,456 --> 00:14:43,356 Lá se vai o mergulho agradável no vómito. 272 00:14:45,266 --> 00:14:46,791 ENVIAR - CANCELAR 273 00:14:49,314 --> 00:14:50,320 Enviar. 274 00:14:52,012 --> 00:14:53,362 Apagaste-o? 275 00:14:53,914 --> 00:14:56,448 Obrigada Fry, és um bom amigo. 276 00:15:08,196 --> 00:15:10,758 Lá vai ela em carne e osso. 277 00:15:10,952 --> 00:15:12,448 Vamos assobiá-la. 278 00:15:15,911 --> 00:15:19,206 Se não é a sensação nº 1 da Internet? 279 00:15:19,559 --> 00:15:21,918 Onde? E... como? 280 00:15:31,803 --> 00:15:33,722 Passa-a mais uma vez. 281 00:15:33,732 --> 00:15:37,035 Não, é humilhante e degradante para a Leela. 282 00:15:37,165 --> 00:15:39,165 Passa-a mais 10 vezes. 283 00:15:39,895 --> 00:15:41,841 Bem sei que não o deveria ter tweetado, 284 00:15:41,851 --> 00:15:44,333 mas não nadar em vómito talvez acalmasse a minha consciência. 285 00:15:44,343 --> 00:15:48,387 Mas se a Leela descobrir, o seu saco da dignidade irá rasgar-se. 286 00:15:48,397 --> 00:15:50,187 É por isso que não a podemos deixar ver isto. 287 00:15:50,197 --> 00:15:52,776 Leela, fecha a porta para que a Leela não... 288 00:15:52,786 --> 00:15:54,535 Como pudeste fazer isto? 289 00:16:33,424 --> 00:16:34,949 Coitado do Sr. Chunks. 290 00:16:34,959 --> 00:16:37,559 Pelo menos morreu a fazer o que gostava. 291 00:16:38,949 --> 00:16:40,854 Está num sítio melhor agora. 292 00:16:43,100 --> 00:16:46,400 Transformei a prancha num trampolim. 293 00:16:47,846 --> 00:16:50,214 Notícias a chegar, pessoal! 294 00:16:50,224 --> 00:16:53,014 Estamos prestes a conhecer o vencedor da aposta. 295 00:16:53,024 --> 00:16:54,674 Ena pá, ena pá, ena pá! 296 00:16:55,143 --> 00:16:56,593 Espero ser eu. 297 00:17:02,132 --> 00:17:03,452 Espera lá. 298 00:17:03,462 --> 00:17:05,160 Há a possibilidade de perder? 299 00:17:05,170 --> 00:17:07,170 Isso não fazia parte do acordo. 300 00:17:09,153 --> 00:17:11,737 Valha-me Georgia Brown de Kingston Town. 301 00:17:11,747 --> 00:17:12,959 É um empate! 302 00:17:12,969 --> 00:17:15,822 Uma vez que ninguém perdeu, ninguém tem de saltar! 303 00:17:15,832 --> 00:17:18,281 Boa, um empate! Ganhei de novo! 304 00:17:19,371 --> 00:17:21,138 Sou um verme. 305 00:17:21,279 --> 00:17:22,835 Não te sintas mal. 306 00:17:22,845 --> 00:17:24,445 Pelo menos não és a Leela. 307 00:17:27,423 --> 00:17:28,523 Um empate? 308 00:17:28,533 --> 00:17:30,969 Ainda correu melhor que esperava! 309 00:17:30,979 --> 00:17:33,323 Agora terei dois milhões de zombies. 310 00:17:33,443 --> 00:17:37,222 Por acaso, o Fry e o Bender talvez partilhem alguns seguidores. 311 00:17:37,232 --> 00:17:39,780 Só podemos ter a certeza de que haverão 312 00:17:39,790 --> 00:17:41,939 entre um e dois milhões de zombies. 313 00:17:41,949 --> 00:17:44,399 Só posso ter a certeza de... 314 00:17:44,601 --> 00:17:48,351 Pára de levar estaladas e liga a tweet minhoca. 315 00:18:00,795 --> 00:18:03,743 É nojento e inspirador, 316 00:18:03,753 --> 00:18:06,061 tal como o Jared da Subway. 317 00:18:06,071 --> 00:18:08,729 Sou um monstro com uma verruga cantora no rabo 318 00:18:08,739 --> 00:18:11,145 mas continuo a ser mais ou menos um ser humano. 319 00:18:11,155 --> 00:18:12,813 Verruga cantora no rabo? 320 00:18:12,823 --> 00:18:14,761 Onde é que isso já vai! 321 00:18:14,771 --> 00:18:18,275 Tal como aquela lagarta gigante que comeu o Jared da Subway. 322 00:18:18,383 --> 00:18:22,359 Agora, os cibernautas totós publicaram um vídeo novo. 323 00:18:22,485 --> 00:18:24,736 Acabou a minha humilhação? 324 00:18:24,746 --> 00:18:26,146 Quem és tu? 325 00:18:30,816 --> 00:18:33,999 E agora, para criar um exército imparável 326 00:18:34,009 --> 00:18:36,808 entre um e dois milhões de zombies... 327 00:18:38,830 --> 00:18:41,351 Não deveria esperar que o tempo melhorasse? 328 00:18:41,361 --> 00:18:45,430 Não! Apresento-vos... a tweet minhoca! 329 00:18:47,942 --> 00:18:48,942 Enviar. 330 00:18:58,085 --> 00:19:00,344 Estou farto que a minha cabeça faça coisas. 331 00:19:00,354 --> 00:19:01,360 Leela! 332 00:19:01,370 --> 00:19:03,321 Fry, vim falar contigo. 333 00:19:03,491 --> 00:19:05,491 Não, eu é que vim falar contigo. 334 00:19:05,704 --> 00:19:08,645 Pareceu-me que só estavas aí sentado, mas tanto faz. 335 00:19:08,655 --> 00:19:11,650 Lamento tanto pelo que fiz, 336 00:19:11,660 --> 00:19:13,440 e sei que nunca vou poder compensar-te. 337 00:19:13,450 --> 00:19:14,987 Não tens de pedir desculpa. 338 00:19:15,222 --> 00:19:17,372 De facto, vim agradecer-te. 339 00:19:17,506 --> 00:19:19,107 Acho que quiseste dizer, bater-me. 340 00:19:19,117 --> 00:19:22,191 Todos sabem o meu segredo, mas ninguém quer saber. 341 00:19:22,201 --> 00:19:24,368 Já não tenho mais nada a esconder. 342 00:19:24,519 --> 00:19:27,624 Fry, graças ao teu egoísmo grosseiro, 343 00:19:27,634 --> 00:19:30,778 saiu-me um grande peso do coração. 344 00:19:30,926 --> 00:19:34,136 Não é o único sítio onde precisas de perder peso. 345 00:19:34,871 --> 00:19:36,610 A Susan e eu estamos de acordo. 346 00:19:36,620 --> 00:19:38,482 Pela primeira vez na vida, 347 00:19:38,492 --> 00:19:40,810 não temos vergonha de quem somos. 348 00:19:41,078 --> 00:19:43,173 Eu nunca tive vergonha. 349 00:19:43,400 --> 00:19:44,420 Vem cá. 350 00:19:46,010 --> 00:19:47,265 Que fedor é este? 351 00:19:47,275 --> 00:19:49,182 Andaste a rebolar em Nova Jérsia? 352 00:19:49,192 --> 00:19:51,797 Leela, eu sabia que nunca poderia compensar-te, 353 00:19:51,807 --> 00:19:53,671 por isso fiz a coisa mais próxima disso... 354 00:19:53,681 --> 00:19:57,531 Submeti-me à mesma humilhação que te fiz passar. 355 00:20:17,204 --> 00:20:18,819 Não era preciso fazeres isso. 356 00:20:18,829 --> 00:20:20,564 A sério? Raios partam! 357 00:20:20,574 --> 00:20:23,924 Não te preocupes, amanhã já ninguém se lembra. 358 00:20:23,934 --> 00:20:25,341 Podes abraçar-me novamente? 359 00:20:25,351 --> 00:20:26,351 Não. 360 00:20:26,606 --> 00:20:28,687 Tapa o nariz e tenta. 361 00:20:46,821 --> 00:20:51,290 Apresento-vos o novo EyePhone 2.0. 362 00:20:55,249 --> 00:20:56,726 Idiotas! 363 00:20:57,458 --> 00:21:00,088 Até para a semana! Arkon & Miizita 364 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 365 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Downloaded From www.AllSubs.org