1 00:00:00,000 --> 00:00:02,174 Nos episódios anteriores de Desperate Housewives... 2 00:00:02,209 --> 00:00:04,827 Quando seu primeiro marido morreu, Bree achou que tivesse 3 00:00:04,862 --> 00:00:06,591 se livrado de sua sogra. 4 00:00:06,776 --> 00:00:10,707 Danielle engravidou. E Bree tornou-se criativa. 5 00:00:10,742 --> 00:00:14,334 Logo, isso será descoberto e seremos humilhados. 6 00:00:14,369 --> 00:00:17,159 O caso de Carlos e Gaby tornou-se perigoso. 7 00:00:17,194 --> 00:00:19,938 Se ela fizer algo assim comigo, o cara não viverá muito tempo. 8 00:00:19,973 --> 00:00:22,238 E uma velha vizinha retornou. 9 00:00:22,273 --> 00:00:25,422 Não queria que a pobre tia Lilly passasse os últimos dias num asilo. 10 00:00:25,457 --> 00:00:27,309 Muito gentil da sua parte. 11 00:00:33,389 --> 00:00:38,152 A Sra. Lilian Sims voltou para Wisteria Lane num sábado. 12 00:00:39,396 --> 00:00:44,044 Enquanto saía da ambulância, reparou que a vizinhança estava 13 00:00:44,079 --> 00:00:46,099 exatamente igual a quando tinha ido embora. 14 00:00:48,549 --> 00:00:52,572 Então, ela decidiu que deveria ter pintado sua casa de azul. 15 00:00:54,894 --> 00:00:59,818 Momentos depois, ela imaginava se veria seu marido no céu. 16 00:01:01,094 --> 00:01:03,311 Esses são apenas alguns dos pensamentos 17 00:01:03,312 --> 00:01:05,542 que passam pela cabeça de uma velha mulher, 18 00:01:06,016 --> 00:01:08,660 quando vem para casa para morrer. 19 00:01:14,042 --> 00:01:17,880 Se precisar de algo, toque o sino, que virei correndo. 20 00:01:17,915 --> 00:01:23,832 Desculpe por dar tanto trabalho. A boa notícia é que não serei 21 00:01:23,867 --> 00:01:28,478 -um fardo por muito tempo. -Não diga isso. O médico disse 22 00:01:28,494 --> 00:01:33,155 que há uma boa chance de ficar conosco por muito tempo. 23 00:01:33,190 --> 00:01:35,989 Sei o que está acontecendo, Katherine. 24 00:01:37,010 --> 00:01:38,959 Você não precisa mentir. 25 00:01:41,800 --> 00:01:48,252 Tia Lilly, como é... estar morrendo? 26 00:01:49,531 --> 00:01:53,822 Não é tão ruim. Sinto-me sortuda. 27 00:01:54,420 --> 00:01:57,209 Quando se sabe que o tempo vai acabar, 28 00:01:57,244 --> 00:02:00,884 tem-se a chance de refletir sobre sua vida. 29 00:02:02,910 --> 00:02:07,594 -Eu tentei viver uma boa vida. -Você fez mais que tentar. 30 00:02:08,229 --> 00:02:11,131 Deus a receberá com os braços abertos. 31 00:02:11,132 --> 00:02:12,877 Não tenho tanta certeza. 32 00:02:12,912 --> 00:02:19,670 -Por que diz isso? -Fico pensando na Dylan, 33 00:02:19,705 --> 00:02:22,997 o que fizemos, o que acobertamos. 34 00:02:25,232 --> 00:02:27,204 Fizemos o que tínhamos que fazer. 35 00:02:27,239 --> 00:02:31,844 -Deveríamos ter contado à alguém. -Não podíamos. Sabe disso. 36 00:02:31,879 --> 00:02:35,848 Foi um erro e não é muito tarde para consertar. 37 00:02:36,952 --> 00:02:40,805 Sua vida pode ter acabado, mas isso não lhe dá o direito 38 00:02:40,859 --> 00:02:44,274 -de destruir a vida dos outros. -Não posso ir para o túmulo 39 00:02:44,314 --> 00:02:48,295 com isso na minha consciência. Por favor, temos que contar à ela 40 00:02:48,330 --> 00:02:53,588 -o que aconteceu neste quarto. -De jeito nenhum! 41 00:03:00,324 --> 00:03:05,431 Ao sentir a culpa chegando, Lilian percebeu 44 00:03:15,478 --> 00:03:17,038 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível 45 00:03:17,073 --> 00:03:18,538 Tradução: Barbie, tv_crimes, piacsek, sid_ 46 00:03:18,573 --> 00:03:19,987 Sincronia: FláP, Thaysita e Val. 47 00:03:20,467 --> 00:03:23,222 Revisão: FláP, Thaysita, Barbie e Neo_Fowl 48 00:03:25,610 --> 00:03:29,136 Havia muitas coisas que Bob Hunter não gostava 49 00:03:29,183 --> 00:03:31,036 a respeito de morar na cidade. 50 00:03:31,070 --> 00:03:35,550 E o que ele menos gostava eram as pragas. 51 00:03:36,473 --> 00:03:39,032 Os ratos que se escondiam nos becos. 52 00:03:40,314 --> 00:03:43,401 As moscas que cercavam o lixo. 53 00:03:44,617 --> 00:03:47,865 Os insetos que invadiam seu escritório. 54 00:03:50,109 --> 00:03:54,812 Finalmente, Bob informou seu parceiro que era hora 55 00:03:55,875 --> 00:03:57,743 de deixar a cidade. 56 00:03:58,772 --> 00:04:03,729 Eles se mudaram para o subúrbio. Onde, rapidamente descobriram 57 00:04:03,966 --> 00:04:06,847 -que havia algumas pragas... -Ei, vizinho. 58 00:04:06,882 --> 00:04:09,194 -próprias. -Ainda não nos conhecemos, 59 00:04:09,229 --> 00:04:11,395 sou a Susan, moro na casa ao lado. 60 00:04:12,269 --> 00:04:16,490 -Oi, sou o Lee. -Só queria dizer oi. 61 00:04:16,525 --> 00:04:19,557 Vi os caras da mudança entrando com a mobília e tenho que dizer: 62 00:04:19,592 --> 00:04:23,233 -você e sua esposa têm ótimo gosto. -Precisa de ajuda? 63 00:04:23,268 --> 00:04:26,649 -Você nem imagina. -Oi, sou Susan, moro ao lado. 64 00:04:26,684 --> 00:04:31,255 -Oi, sou o parceiro do Lee, Bob. -Vocês são parceiros? 65 00:04:31,290 --> 00:04:33,521 Em que tipo de negócio? Seja qual for, não deixem 66 00:04:33,581 --> 00:04:35,996 a associação de vizinhos saber que trabalham em casa. 67 00:04:36,015 --> 00:04:37,316 Eles não são legais! 68 00:04:37,351 --> 00:04:45,265 -Somos parceiros de vida. -Oh, isso é ótimo. 69 00:04:46,562 --> 00:04:51,277 Já assisti muita TV à cabo, então entendo. Vocês são ótimos. 70 00:04:53,020 --> 00:04:55,965 Obrigado, espero que façamos juz ao seu estereótipo. 71 00:04:57,380 --> 00:05:01,683 Não ligue, ele está um pouco irritado com todo o ar puro. 72 00:05:01,718 --> 00:05:04,365 -Não se desculpe por mim. -Você que disse que mudar para cá 73 00:05:04,379 --> 00:05:09,325 -seria melhor para o Raphael. -Então vocês estão em 3? 74 00:05:10,228 --> 00:05:14,461 Isso deve ser... aconchegante. 75 00:05:15,740 --> 00:05:17,860 Sim, somos mórmons gays. 76 00:05:18,767 --> 00:05:22,908 Susan, aquele é o Raphael. 77 00:05:26,391 --> 00:05:30,857 Raphael é o cachorro, claro, vocês não podem ter filhos. 78 00:05:32,176 --> 00:05:33,748 Quer dizer... 79 00:05:33,749 --> 00:05:36,811 Claro que podem ter filhos, 80 00:05:36,846 --> 00:05:39,884 os tempos mudaram, agora é permitido. 81 00:05:44,020 --> 00:05:46,690 Que cachorro lindo. 82 00:05:48,798 --> 00:05:50,544 É melhor eu ir. 83 00:05:50,882 --> 00:05:54,674 Prazer em conhecê-la, e apareça em breve... 84 00:05:55,329 --> 00:05:57,148 -O que está fazendo? -O que você está fazendo? 85 00:06:05,280 --> 00:06:06,282 Sim? 86 00:06:06,283 --> 00:06:08,344 Tenho uma entrega para Danielle Van De Kamp. 87 00:06:10,814 --> 00:06:13,552 Pode assinar aqui, por favor? 88 00:06:17,149 --> 00:06:20,267 -Isso é para nós? -Não, é para a Danielle. 89 00:06:21,193 --> 00:06:23,339 Que estranho, que mandaria uma scooter para ela? 90 00:06:23,374 --> 00:06:25,614 Sabia! A Phyllis, mãe do Rex. 91 00:06:25,649 --> 00:06:28,907 Desde que ele morreu, ela tenta comprar o carinho das crianças. 92 00:06:29,007 --> 00:06:33,654 Bem, é uma ótima moto. Com certeza, Danielle vai adorar. 93 00:06:33,689 --> 00:06:35,769 Não vou dar a ela. 94 00:06:35,770 --> 00:06:39,048 Existe um presente pior para uma garota grávida? 95 00:06:39,258 --> 00:06:40,878 Eu não estou grávido, deixe-me ficar com ela. 96 00:06:41,019 --> 00:06:43,780 Sabe o que penso sobre veículos motorizados de duas rodas. 97 00:06:43,815 --> 00:06:48,043 São muito perigosos. Doaremos para a igreja. 98 00:06:48,721 --> 00:06:50,790 -O quê? -O reverendo Sikes disse que estão 99 00:06:50,825 --> 00:06:53,874 -procurando itens para a rifa. -Então, vamos doar? 100 00:06:53,881 --> 00:06:55,867 É melhor que quebrar seu pescoço nela. 101 00:06:55,879 --> 00:06:58,314 Mãe, sabe o quanto eu quero uma scooter. 102 00:06:58,359 --> 00:07:01,975 Você escutou sua mãe, vamos doar para a igreja. 103 00:07:02,225 --> 00:07:05,945 Mas precisamos saber se está funcionando bem antes de doá-la. 104 00:07:05,980 --> 00:07:08,017 Não sem um capacete. 105 00:07:14,991 --> 00:07:17,716 Que saco. Vamos deixá-la fazer isso conosco? 106 00:07:17,751 --> 00:07:20,872 Claro que não. Ganharemos a rifa e ficamos com a moto. 107 00:07:27,808 --> 00:07:31,614 É bom te ouvir cantarolando de novo. 108 00:07:31,852 --> 00:07:34,782 É incrível o que uma semana sem quimioterapia pode fazer. 109 00:07:35,455 --> 00:07:36,960 Quando a última rodada começa? 110 00:07:36,985 --> 00:07:39,910 Mês que vem. Ainda tenho um tempo antes de me sentir 111 00:07:39,944 --> 00:07:41,751 um lixo de novo. 112 00:07:41,897 --> 00:07:45,587 E estava esperando que pudéssemos aproveitar bem esse tempo. 113 00:07:45,622 --> 00:07:47,257 Tem certeza? 114 00:07:47,474 --> 00:07:51,282 O médico disse que poderia levar meses para recuperar a libido. 115 00:07:51,317 --> 00:07:53,263 Bem, ela está de volta. 116 00:07:54,569 --> 00:07:56,582 Desde quando você questiona minha libido? 117 00:07:56,617 --> 00:07:59,326 Você está certa. Me desculpe. 118 00:07:59,361 --> 00:08:02,323 Bem, aqui estão suas opções: 119 00:08:02,388 --> 00:08:08,000 A: Podemos ser românticos, com música lenta e velas; 120 00:08:08,170 --> 00:08:10,826 Ou B: ir direto ao... 121 00:08:14,625 --> 00:08:17,454 Faz tanto tempo, espero que eu ainda saiba fazer. 122 00:08:17,489 --> 00:08:21,121 É como andar de bicicleta, nunca se esquece. Comece a pedalar. 123 00:08:34,667 --> 00:08:37,723 -O que está fazendo? -Desculpa, baguncei seu cabelo, 124 00:08:37,758 --> 00:08:38,826 estou tentando arrumar. 125 00:08:39,528 --> 00:08:41,121 Desculpa, quase consegui. 126 00:08:46,310 --> 00:08:49,077 -Que se dane. -O que está fazendo? 127 00:08:50,306 --> 00:08:55,079 A rasguei essa manhã. Estava coçando e assim está muito melhor! 128 00:08:55,114 --> 00:08:58,484 Tem certeza que quer tirar? Você não vai ficar com frio? 129 00:08:58,519 --> 00:09:00,214 Não, estou bem. 130 00:09:12,956 --> 00:09:15,360 Querido, o que está acontecendo, ainda está me acompanhando? 131 00:09:15,395 --> 00:09:20,315 -Sim, é que... é um pouco... -O quê? 132 00:09:21,718 --> 00:09:23,086 Tarde. 133 00:09:27,089 --> 00:09:28,620 São 9:30! 134 00:09:28,655 --> 00:09:32,687 É que um de nosso fornos quebrou e a manutenção vai chegar cedo. 135 00:09:32,699 --> 00:09:35,635 E talvez possamos transar... 136 00:09:35,710 --> 00:09:37,455 amanhã. 137 00:09:40,220 --> 00:09:41,577 Está bem. 138 00:09:46,984 --> 00:09:49,571 Vamos, Bree, você tem que nos deixar fazer isso. 139 00:09:49,606 --> 00:09:53,573 É uma idéia amável, mas não quero um chá-de-bebê. 140 00:09:53,608 --> 00:09:56,975 Comprei um presente caro e só dou se tiver uma festa, 141 00:09:57,000 --> 00:09:59,119 para as pessoas verem como sou generosa. 142 00:09:59,264 --> 00:10:01,554 Bree, veja isso! 143 00:10:02,918 --> 00:10:05,451 Orson, falei para tomar cuidado! 144 00:10:08,880 --> 00:10:10,162 É que acho deselegante 145 00:10:10,197 --> 00:10:12,744 fazer um chá-de-bebê quando não é o primeiro filho. 146 00:10:12,779 --> 00:10:15,416 Não vejo problema nisso. Dica, dica. 147 00:10:15,518 --> 00:10:18,317 E não fica só nos presentes. Tem diversão. 148 00:10:18,351 --> 00:10:21,217 Tem umas brincadeiras, tipo "adivinhar o tamanho da barriga". 149 00:10:21,769 --> 00:10:22,885 Como é? 150 00:10:22,918 --> 00:10:25,885 Alguém pega um carretel, e cada uma corta um fio 151 00:10:25,918 --> 00:10:28,504 do tamanho que acha que vai contornar sua barriga. 152 00:10:28,603 --> 00:10:30,843 E a que chegar mais perto ganha o prêmio. 153 00:10:32,063 --> 00:10:34,536 Não quero mesmo um chá-de-bebê. 154 00:10:34,571 --> 00:10:37,076 Olhem pra mim! 155 00:10:37,601 --> 00:10:40,858 Orson, só vou te dar mais cinco minutos. 156 00:10:42,030 --> 00:10:45,551 Podemos pular o chá de bebê, e, depois que o bebê nascer, 157 00:10:45,586 --> 00:10:48,064 faço uma festa no batizado, o que acham? 158 00:10:52,385 --> 00:10:55,915 Estou bem. Tudo certo. 159 00:10:55,950 --> 00:10:57,783 Meu Deus! 160 00:11:02,018 --> 00:11:07,751 Com licença, senhoras, sem querer ouvi vocês falando sobre o chá-de-bebê. 161 00:11:07,818 --> 00:11:10,545 Acho que posso ajudar um pouco com isso. 162 00:11:19,085 --> 00:11:22,051 Por que tem que levar biscoitos para os novos vizinhos? 163 00:11:22,367 --> 00:11:24,400 Deixei uma péssima primeira impressão, 164 00:11:24,435 --> 00:11:27,122 então pensei em cozinhar para eles alguma coisa boa aqui em casa. 165 00:11:27,157 --> 00:11:28,918 Mas não cozinhou nada de bom. 166 00:11:28,951 --> 00:11:31,239 Só esquentou a coisa boa que eu comprei na loja. 167 00:11:31,651 --> 00:11:34,584 É, eu não cozinho. Se liga. 168 00:11:34,618 --> 00:11:36,951 Nem todos os vizinhos têm que ser amigos. 169 00:11:36,985 --> 00:11:38,643 Por que não esquece isso? 170 00:11:38,985 --> 00:11:40,951 Mike, eles moram a 5 metros da gente. 171 00:11:40,985 --> 00:11:42,951 Se houver um incêndio aqui, quero que eles se importem e liguem para o 190. 172 00:11:42,985 --> 00:11:43,394 da gente o suficiente para ligar para a emergência. 173 00:11:43,395 --> 00:11:44,395 Ah, esse é o motivo real. 174 00:11:45,046 --> 00:11:47,223 Não suporta que alguém não goste de você. 175 00:11:48,143 --> 00:11:49,100 Talvez seja isso. 176 00:11:49,136 --> 00:11:52,097 Talvez o Bob e o Lee gostem de privacidade. 177 00:11:52,117 --> 00:11:54,176 Tudo bem, e depois que gostarem de mim, 178 00:11:54,196 --> 00:11:56,963 poderão ficar em privacidade como bem entenderem. 179 00:12:05,351 --> 00:12:08,571 Oi. Vim trazer esse presente de boas vindas à vizinhança. 180 00:12:08,612 --> 00:12:10,829 Deveria experimentar agora que acabaram de sair do forno. 181 00:12:10,851 --> 00:12:14,518 Muita gentileza, obrigado. Tem nozes no recheio? 182 00:12:14,527 --> 00:12:16,693 -Nozes? -É. 183 00:12:16,726 --> 00:12:18,893 Deixa eu pensar. 184 00:12:18,926 --> 00:12:20,394 Não, sem nozes. 185 00:12:20,427 --> 00:12:23,727 Tem certeza? Sou muito alérgico. Meia noz já me mataria. 186 00:12:31,260 --> 00:12:33,227 Não estou vendo nenhuma noz. 187 00:12:33,260 --> 00:12:38,860 Você os fez. Colocou ou não nozes no recheio? 188 00:12:40,105 --> 00:12:42,838 Está bem, vou te falar. Eu cozinho muito mal. 189 00:12:42,844 --> 00:12:46,009 Trazer algo que eu tivesse feito seria um insulto. 190 00:12:46,065 --> 00:12:50,223 Então, você comprou e esquentou, para tentar fazer seu gesto parecer 191 00:12:50,259 --> 00:12:52,549 mais atencioso do que foi na verdade. 192 00:12:52,577 --> 00:12:54,970 Eu mesma teria feito se soubesse como. 193 00:12:54,993 --> 00:12:56,658 Sério, sou uma boa vizinha. 194 00:12:56,979 --> 00:13:00,152 Bem, vizinha, por que não pega esses biscoitos comprados, 195 00:13:00,180 --> 00:13:03,080 esquentados e possivelmente envenenados e os dá para alguém 196 00:13:03,086 --> 00:13:05,771 com mais chances de sobreviver à sua generosidade? 197 00:13:07,414 --> 00:13:08,594 Gosta de vinho? 198 00:13:08,627 --> 00:13:11,860 Não. Por favor, não traga uma garrafa da sua videira. 199 00:13:17,560 --> 00:13:19,793 Este rasgo está bem grande. 200 00:13:19,826 --> 00:13:21,460 Vai levar cerca de uma semana. 201 00:13:21,494 --> 00:13:23,327 Uma semana? 202 00:13:23,360 --> 00:13:26,160 Está bem. Pode adiantar se for possível? 203 00:13:28,060 --> 00:13:30,527 Querida, não tem problema. Você fica bem de lencinho. 204 00:13:30,560 --> 00:13:34,527 Me irritei porque aquela vendedora acabou de levar minha vida sexual. 205 00:13:34,560 --> 00:13:37,527 -O quê? -Depois de 2 meses vomitando, 206 00:13:37,560 --> 00:13:40,179 ontem eu finalmente estava a fim, mas o Tom, nem tanto. 207 00:13:40,227 --> 00:13:42,772 Aparentemente, minha careca foi um corta-tesão para ele. 208 00:13:43,127 --> 00:13:45,927 -Por que tirou a peruca? -Estava coçando. 209 00:13:47,263 --> 00:13:48,012 Nada inteligente. 210 00:13:48,037 --> 00:13:52,174 Gaby, sou a mulher dele. Ele deveria amar a mim. 211 00:13:52,205 --> 00:13:54,640 Não o meu corpo, a mim. A minha alma. 212 00:13:54,684 --> 00:13:56,770 Por que ele não pode fazer amor com a minha alma? 213 00:13:56,805 --> 00:13:57,752 Interessante. 214 00:13:57,753 --> 00:13:59,069 Pergunta: 215 00:13:59,100 --> 00:14:03,866 Quando foi a última vez que esteve num bar e ouviu um cara dizer: 216 00:14:03,901 --> 00:14:05,577 "Ei, olha a alma daquela garota"? 217 00:14:05,611 --> 00:14:06,878 O que está dizendo? 218 00:14:06,913 --> 00:14:09,787 Estou dizendo que os homens gostam do visual. 219 00:14:09,817 --> 00:14:12,307 Tenho um closet cheio de fantasias. 220 00:14:12,335 --> 00:14:15,640 Precisa dar ao Tom algo para ele olhar, 221 00:14:15,660 --> 00:14:18,672 algo picante, tipo... 222 00:14:18,696 --> 00:14:21,497 -Gabby, não sou ruiva. -Mas poderia ser. 223 00:14:21,545 --> 00:14:23,579 O que me leva ao segundo argumento. 224 00:14:23,594 --> 00:14:27,395 Os homens gostam de variedade. Hoje você será ruiva. 225 00:14:27,409 --> 00:14:31,813 Amanhã, será Helga, a leiteira sexy. 226 00:14:31,870 --> 00:14:35,750 Ou Amber, a fugitiva solitária. 227 00:14:35,785 --> 00:14:37,333 Ou... 228 00:14:39,402 --> 00:14:41,709 Jeff, o amigo do trabalho. 229 00:14:42,970 --> 00:14:45,028 O quê? Não sei do que o Tom gosta. 230 00:14:48,614 --> 00:14:52,066 Claude, sabe que não gosto quando faz "hum". 231 00:14:53,188 --> 00:14:55,987 Edie, há quanto tempo está com isso? 232 00:14:57,158 --> 00:14:59,697 Isso o quê? Não tenho nada. 233 00:14:59,763 --> 00:15:02,339 Só vim para meu check up de 75 mil km. 234 00:15:02,379 --> 00:15:06,636 Sabe aquilo que você evitou por todos esses anos? 235 00:15:09,115 --> 00:15:10,172 O quê? 236 00:15:10,214 --> 00:15:12,482 Gonorréia? Herpes? 237 00:15:12,522 --> 00:15:14,157 Sífilis?! 238 00:15:14,170 --> 00:15:14,950 Chato? 239 00:15:14,971 --> 00:15:18,426 Relaxa. Vou ferver todos os lençóis e toalhas, 240 00:15:19,468 --> 00:15:21,628 e depois vou usar esse xampu especial, 241 00:15:21,642 --> 00:15:25,545 e em 3 dias, a feira da virilha faz as malas e deixa a cidade. 242 00:15:25,565 --> 00:15:28,238 Nossa. Como isso foi acontecer? 243 00:15:28,268 --> 00:15:31,699 Não me venha com esse olhar. Sei exatamente como peguei. 244 00:15:31,719 --> 00:15:34,333 Usei a cama de bronzeamento logo após a Minsy Porter, 245 00:15:34,353 --> 00:15:35,999 aquela vadia. 246 00:15:37,000 --> 00:15:39,083 Isso tem cheiro de alcaçuz queimado. 247 00:15:39,108 --> 00:15:42,874 Bem, venha até o banheiro. Vou ensiná-lo a usar isso. 248 00:15:43,955 --> 00:15:45,479 Acho que eu consigo sozinho. 249 00:15:45,505 --> 00:15:48,053 A boa notícia é que estamos num relacionamento sério. 250 00:15:48,078 --> 00:15:50,644 Senão, teríamos que fazer aquela ligação vergonhosa, 251 00:15:50,664 --> 00:15:53,038 para todos com quem dormimos. 252 00:15:56,400 --> 00:15:59,731 ...já ouviram antes, mas para mim é muito sério. 253 00:15:59,778 --> 00:16:01,827 Para mim, é uma fórmula muito simples. 254 00:16:01,843 --> 00:16:04,692 Mais desenvolvimento levam à um aumento da base de impostos, 255 00:16:04,721 --> 00:16:07,655 que ajuda a construir escolas para nossas crianças. 256 00:16:07,681 --> 00:16:10,413 Pelo país, as necessidades das crianças têm sido... 257 00:16:10,424 --> 00:16:13,080 -O que está fazendo aqui? -Preciso falar com você. 258 00:16:13,101 --> 00:16:14,415 Não podia ter me ligado? 259 00:16:14,450 --> 00:16:18,485 Não é algo que iria querer ouvir pelo telefone. 260 00:16:24,474 --> 00:16:26,770 Como você pegou isso? 261 00:16:27,365 --> 00:16:29,383 Como você acha? Edie. 262 00:16:31,530 --> 00:16:33,347 Ainda está dormindo com ela? 263 00:16:33,422 --> 00:16:36,663 Bem, ainda está dormindo com o Victor, não está? 264 00:16:36,713 --> 00:16:38,836 Se eu não tivesse, ele iria pensar que há algo de errado. 265 00:16:38,869 --> 00:16:40,833 Qual é a sua desculpa para dormir com a Edie? 266 00:16:40,853 --> 00:16:42,294 Ela quer, e eu sou homem. 267 00:16:43,103 --> 00:16:45,155 Isso é sério, está bem? 268 00:16:45,998 --> 00:16:48,683 Se o Victor acordar, com um zoológico na cueca, 269 00:16:48,695 --> 00:16:49,940 terão consequências desagradáveis. 270 00:16:49,954 --> 00:16:52,543 Não precisa me dizer isso. Se ele descobrir sobre nós, 271 00:16:52,564 --> 00:16:54,304 eu que vou terminar num aterro sanitário. 272 00:16:54,325 --> 00:16:58,146 Calma. Vamos conseguir salva, o oléo para a pele, 273 00:16:58,174 --> 00:17:01,118 ou o que for para colocar lá embaixo. Vamos ficar bem. 274 00:17:08,914 --> 00:17:10,319 -Estamos ferrados. -Sim. 275 00:17:12,569 --> 00:17:15,376 Tom, as crianças estão dormindo. 276 00:17:15,417 --> 00:17:17,547 Vai vir para a cama logo? 277 00:17:17,557 --> 00:17:20,126 Sim, apenas tenho que escolher um novo jogador 278 00:17:20,157 --> 00:17:22,384 para o meu time faz-de-conta de futebol americano. 279 00:17:25,795 --> 00:17:27,170 Que pena. 280 00:17:27,734 --> 00:17:30,466 Eu planejei um faz-de-conta também. 281 00:17:32,650 --> 00:17:34,594 Lynette... 282 00:17:35,248 --> 00:17:36,659 A Lynette não está no momento. 283 00:17:36,704 --> 00:17:39,881 Sou Brandy, a cheerleader vadia. 284 00:17:52,535 --> 00:17:56,173 Isso é muito romântico, Gaby, mas tenho 4 propostas 285 00:17:56,208 --> 00:17:57,612 para ler para amanhã. 286 00:17:59,133 --> 00:18:01,289 Para você, é enfermeira Gaby. 287 00:18:03,123 --> 00:18:04,897 Enfermeira Gaby? 288 00:18:07,754 --> 00:18:08,585 Estou doente? 289 00:18:08,605 --> 00:18:11,905 Bem, o médico disse que precisa relaxar, 290 00:18:11,921 --> 00:18:15,353 e eu sei exatamente como relaxá-lo. 291 00:18:25,500 --> 00:18:27,433 Tem cheiro de alcaçuz. 292 00:18:27,494 --> 00:18:31,945 É uma mistura de 36 óleos essenciais, raíz de anis e erva-doce. 293 00:18:31,994 --> 00:18:33,351 Gosta? 294 00:18:34,372 --> 00:18:36,328 Parece um pouco medicinal. 295 00:18:36,372 --> 00:18:38,356 É a erva-doce. 296 00:18:49,980 --> 00:18:51,916 Está pinicando um pouco. 297 00:18:53,259 --> 00:18:56,893 É a tensão deixando o seu corpo. 298 00:18:58,881 --> 00:19:02,172 -Está pinicando mesmo. -Podemos lavar... 299 00:19:02,267 --> 00:19:04,112 em 3 ou 5 minutos. 300 00:19:04,132 --> 00:19:07,494 Mas antes de fazermos isso... 301 00:19:07,954 --> 00:19:09,521 Que diabos é isso? 302 00:19:10,852 --> 00:19:12,995 Para um cara sendo massageado por uma enfermeira gostosa, 303 00:19:13,015 --> 00:19:15,310 -você faz muitas perguntas. -Desculpa. 304 00:19:22,533 --> 00:19:25,563 Tio Frank, qual é a vantagem de se ter um tio gay, 305 00:19:25,598 --> 00:19:27,911 se não vai me ajudar a ser amiga desses caras? 306 00:19:31,563 --> 00:19:33,786 A minha mãe disse que a família inteira sabia. 307 00:19:36,314 --> 00:19:38,890 Certo. Tenho que ir, te amo. 308 00:19:39,483 --> 00:19:40,538 O que está acontecendo? 309 00:19:40,572 --> 00:19:43,463 Eu o encontrei pela rua, fui deixá-lo de volta 310 00:19:43,498 --> 00:19:45,289 mas Bob e Lee não estão em casa, então darei algo para ele comer 311 00:19:45,319 --> 00:19:46,606 e colocarei de volta no quintal deles. 312 00:19:47,917 --> 00:19:48,708 Espere! 313 00:19:48,743 --> 00:19:50,034 -O quê? -Deixe ele comigo. 314 00:19:50,065 --> 00:19:51,496 Preciso ganhar uns pontos com esses caras, 315 00:19:51,521 --> 00:19:53,995 e o resgate do cachorro é uma ótima chance. 316 00:19:54,021 --> 00:19:56,541 Então, vai mantê-lo aqui até que eles voltem? 317 00:19:57,719 --> 00:19:59,010 Talvez um pouco mais. 318 00:20:00,844 --> 00:20:02,838 Tempo suficiente para que fiquem preocupados. 319 00:20:02,885 --> 00:20:05,093 Quanto mais se preocuparem, mais heroína eu serei. 320 00:20:05,111 --> 00:20:06,841 -Entendeu? -Entendi que você é maluca. 321 00:20:06,871 --> 00:20:09,211 Não sou. Agora pegue um pouco de barro. 322 00:20:09,249 --> 00:20:11,601 Vou sujá-lo para parecer que passou por maus bocados. 323 00:20:14,273 --> 00:20:15,588 Pronto, está dentro. 324 00:20:19,759 --> 00:20:20,762 Aqui, deixe-me ajudá-la. 325 00:20:20,787 --> 00:20:23,678 Não, não precisa, já peguei, Sr. Knievel. 326 00:20:23,703 --> 00:20:27,382 Meu senhor. Você nunca irá deixar eu viver esse sonho, não é? 327 00:20:31,378 --> 00:20:34,132 Surpresa! 328 00:20:37,013 --> 00:20:39,256 Pessoal, o que eu disse para vocês? 329 00:20:39,287 --> 00:20:42,334 Disse que não queria chá-de-bebê. Mas olhe em volta, homens. 330 00:20:42,361 --> 00:20:44,689 Então tecnicamente é festa e não um chá-de-bebê. 331 00:20:44,709 --> 00:20:48,727 Andrew nos contou que só disse não pois não queria dar trabalho. 332 00:20:51,799 --> 00:20:53,384 Então você é o responsável? 333 00:20:53,484 --> 00:20:58,546 Sei que disse para não fazer um alvoroço, mas você mereceu. 334 00:20:59,302 --> 00:21:01,440 Não fique aí parada, venha! 335 00:21:01,460 --> 00:21:04,554 Temos bastante comida, diversão e surpresas. 336 00:21:06,515 --> 00:21:08,728 Sim, todos os tipos de surpresas. 337 00:21:08,845 --> 00:21:10,847 Onde ela está? 338 00:21:12,186 --> 00:21:13,188 Bree! 339 00:21:13,977 --> 00:21:15,040 Phyllis! 340 00:21:15,775 --> 00:21:17,800 Eu... ajudei com os convites também. 341 00:21:17,819 --> 00:21:21,718 Nem sei dizer como fiquei comovida por ser incluída. 342 00:21:21,737 --> 00:21:25,778 Especialmente depois de todas as minhas tentativas de reconciliação 343 00:21:25,793 --> 00:21:29,449 -terem sido friamente rejeitadas. -Eu tenho sido terrível. 344 00:21:29,489 --> 00:21:32,767 Não te culparia se fosse embora de tanta raiva agora. 345 00:21:32,782 --> 00:21:34,068 Besteira. 346 00:21:34,083 --> 00:21:37,627 Estou aqui para celebrar a renovação da nossa amizade. 347 00:21:37,662 --> 00:21:39,527 E o seu bebê. 348 00:21:39,553 --> 00:21:42,547 Ou devo de dizer bebês? 349 00:21:42,558 --> 00:21:46,554 É sempre sinal de gêmeos, quando o rosto da mãe fica todo gorducho. 350 00:21:46,579 --> 00:21:47,368 Como o seu. 351 00:21:51,223 --> 00:21:55,394 Acho que não se importa se eu quebrar meu pescoço agora, não é? 352 00:22:02,090 --> 00:22:03,401 Vou ao banco. 353 00:22:03,425 --> 00:22:05,842 A Tia Lily tomou um remédio, então vai dormir a tarde toda. 354 00:22:05,866 --> 00:22:07,896 Está bem. Divirta-se. 355 00:22:22,223 --> 00:22:25,236 -A sua mãe já foi? -Já, precisa dela? 356 00:22:25,266 --> 00:22:27,348 Não, não. 357 00:22:28,364 --> 00:22:30,730 Era isso que eu queria. 358 00:22:31,788 --> 00:22:33,520 Pensei que tinha tomado um remédio para dormir. 359 00:22:33,541 --> 00:22:36,776 Fingi que tomei para que ela nos deixasse sozinhas. 360 00:22:38,791 --> 00:22:40,301 Tia Lily, o que está havendo? 361 00:22:40,351 --> 00:22:43,043 Tenho que contar algo a você. 362 00:22:43,933 --> 00:22:48,365 Primeiro, você deve saber que o que aconteceu... 363 00:22:50,174 --> 00:22:52,435 não foi culpa de ninguém. 364 00:22:52,465 --> 00:22:54,703 O que quer dizer com "o que aconteceu"? 365 00:22:54,747 --> 00:22:58,757 Não se lembra de ter morado nessa rua antes, lembra? 366 00:23:00,092 --> 00:23:03,918 Bem... há uma razão para isso. 367 00:23:04,729 --> 00:23:05,900 Dylan? 368 00:23:11,620 --> 00:23:14,774 -Mãe, pensei que tinha saído. -Esqueci o talão de cheques. 369 00:23:14,837 --> 00:23:16,963 Poderia descer e procurar para mim? 370 00:23:17,461 --> 00:23:18,206 Claro. 371 00:23:31,173 --> 00:23:34,102 Você devia realmente descansar. 372 00:23:42,933 --> 00:23:44,569 -Ei. -Ei. 373 00:23:44,589 --> 00:23:47,180 -Pegou a peruca de volta, né? -Sim. Novinha em folha. 374 00:23:47,204 --> 00:23:51,124 Poderíamos colocar as crianças para dormir cedo hoje. 375 00:23:51,143 --> 00:23:52,126 Se é que você me entende. 376 00:23:52,138 --> 00:23:54,836 Entendo e pode contar comigo. 377 00:23:55,664 --> 00:23:57,490 Fantástico. 378 00:23:58,624 --> 00:24:01,985 Espero que a Brandy não fique presa no treino de Cheerleader. 379 00:24:01,994 --> 00:24:04,610 Ah, sobre a Brandy... 380 00:24:04,621 --> 00:24:05,467 Más notícias. 381 00:24:05,496 --> 00:24:07,061 O quê? O que aconteceu? 382 00:24:07,086 --> 00:24:09,752 Penny quis brincar de cabeleireiro com a peruca, 383 00:24:09,784 --> 00:24:13,532 e, vamos dizer que ela não tem muito futuro no ramo. 384 00:24:13,546 --> 00:24:15,943 Corte de cabelo ruim, é? 385 00:24:17,073 --> 00:24:20,179 Acho que a Brandy pode ficar muito brava com isso. 386 00:24:21,359 --> 00:24:23,725 A Brandy é passado, Tom. Deixe ela pra lá. 387 00:24:31,156 --> 00:24:32,048 Raphael! Vamos garoto! 388 00:24:35,396 --> 00:24:36,160 Raphael?! 389 00:24:38,148 --> 00:24:41,759 -Lee? Há algo errado? -Raphael fugiu. 390 00:24:41,785 --> 00:24:43,584 Não sei o que aconteceu. Acho que ele pulou a cerca. 391 00:24:43,604 --> 00:24:47,195 Bem, gostaria que eu te ajudasse a procurar por ele? 392 00:24:47,209 --> 00:24:50,107 Sério? E a sua festa? 393 00:24:50,126 --> 00:24:52,912 Ah, é só um chá-de-bebê... 394 00:24:53,325 --> 00:24:55,272 que eu estou dando... para a minha melhor amiga. 395 00:24:55,291 --> 00:24:56,776 Não posso pedir para que você abandone isso. 396 00:24:56,802 --> 00:24:59,197 Ah, por favor. Para que servem os vizinhos? 397 00:25:00,182 --> 00:25:01,672 Raphael?! 398 00:25:02,234 --> 00:25:03,701 Aqui, filhotinho! 399 00:25:06,672 --> 00:25:10,421 Vi que tirou todas as fotos do Rex. 400 00:25:10,446 --> 00:25:13,316 Bem, desculpe se isso a ofende, Phyllis. 401 00:25:13,328 --> 00:25:16,284 Não queria que o Orson se sentisse desconfortável em seu novo lar. 402 00:25:16,304 --> 00:25:17,544 Entendo. 403 00:25:17,575 --> 00:25:21,341 Está tentando ser atenciosa com os sentimentos do seu marido. 404 00:25:21,356 --> 00:25:26,633 Estou feliz que esteja tentando fazer direito da segunda vez. 405 00:25:27,754 --> 00:25:31,554 Mas deve ser muito difícil para a Danielle e para o Andrew 406 00:25:31,579 --> 00:25:35,476 ter o rosto do pai deles banido da própria casa. 407 00:25:35,512 --> 00:25:37,480 Não está banido. 408 00:25:39,059 --> 00:25:40,336 A propósito... 409 00:25:40,938 --> 00:25:43,360 Onde está a Danielle? 410 00:25:45,261 --> 00:25:47,374 Ela está em um colégio interno. 411 00:25:47,977 --> 00:25:49,528 Na Suiça. 412 00:25:49,929 --> 00:25:52,736 Suiça? É pedir muito para me avisarem 413 00:25:52,783 --> 00:25:55,178 em que continente a minha neta está? 414 00:25:55,214 --> 00:25:57,348 Está mantendo a minha neta afastada de mim, 415 00:25:57,389 --> 00:25:58,476 e eu não sei porquê. 416 00:25:58,501 --> 00:25:59,950 Vou dar uma rodada pela festa. 417 00:25:59,971 --> 00:26:02,989 Toda vez que eu começo a conversar, você foge. 418 00:26:02,994 --> 00:26:05,335 Quero dizer, se não quer falar comigo, 419 00:26:05,370 --> 00:26:07,008 por que me convidou? 420 00:26:07,044 --> 00:26:10,316 É uma festa surpresa, sua mulher estúpida! 421 00:26:10,360 --> 00:26:13,176 Por que acha que eu tive algo a ver com a lista de convidados? 422 00:26:13,201 --> 00:26:16,761 Então... você não me quer aqui? 423 00:26:16,801 --> 00:26:17,814 Pelo amor de Deus, Phyllis, 424 00:26:17,842 --> 00:26:20,302 até parece que nos dávamos bem quando o Rex era vivo. 425 00:26:20,317 --> 00:26:21,771 O que eu fiz para você 426 00:26:21,801 --> 00:26:24,655 além de tentar te tratar como uma filha? 427 00:26:24,681 --> 00:26:28,558 Eu até te dei o casaco de pele de zibelina da minha mãe. 428 00:26:28,568 --> 00:26:30,835 -Você odiava a sua mãe. -Mas eu amava aquele casaco. 429 00:26:30,852 --> 00:26:31,957 Então eu te devolverei. 430 00:26:32,554 --> 00:26:35,873 Não, pode ficar como um lembrete do tanto que eu tentei 431 00:26:36,247 --> 00:26:38,117 fazê-la gostar de mim. 432 00:26:43,522 --> 00:26:44,852 Vovó, já está indo? 433 00:26:45,247 --> 00:26:46,384 Desculpe, querido, 434 00:26:46,403 --> 00:26:51,030 mas a sua mãe tornou impossível a minha permanência. 435 00:26:54,281 --> 00:26:57,392 Onde ela guarda o meu casaco de pele de zibelina? 436 00:26:57,432 --> 00:26:58,803 Provavelmente no closet do quarto dela. 437 00:27:07,590 --> 00:27:09,087 Onde ela está indo? 438 00:27:09,112 --> 00:27:10,885 Ela me perguntou onde seus casacos de pele ficavam. 439 00:27:11,799 --> 00:27:13,510 E você contou a ela? 440 00:27:17,400 --> 00:27:18,842 Ah, merda. 441 00:27:29,196 --> 00:27:33,568 Acho que não vai precisar da bomba de leite que comprei. 442 00:27:38,598 --> 00:27:42,004 Então... A Danielle vai ter um bebê. 443 00:27:42,556 --> 00:27:48,135 Sim, e pelo bem da reputação dela, concordamos em fingir que era meu. 444 00:27:48,141 --> 00:27:51,810 Só espero que os médicos suiços saibam o que estão fazendo. 445 00:27:51,820 --> 00:27:54,122 Ela não está na Suiça. 446 00:27:54,136 --> 00:27:56,512 Ela está no convento "Irmãs da Esperança". 447 00:27:57,522 --> 00:28:00,115 Olha, Phyllis, desculpe. Sei que isso é desagradável. 448 00:28:00,140 --> 00:28:01,896 Na verdade, estou muito animada. 449 00:28:02,910 --> 00:28:05,507 Eu vou ser bisavó. 450 00:28:07,640 --> 00:28:08,627 Bem... 451 00:28:08,641 --> 00:28:11,670 Tecnicamente, sim. 452 00:28:14,139 --> 00:28:15,518 O que quer dizer com, "tecnicamente"? 453 00:28:16,239 --> 00:28:19,789 Estamos dizendo que o bebê é meu e do Orson, 454 00:28:19,813 --> 00:28:24,031 e se começar a agir como uma avó, as pessoas vão suspeitar. 455 00:28:24,050 --> 00:28:27,315 Não vai me manter afastada desse bebê, 456 00:28:27,337 --> 00:28:30,813 não se não quiser que eu conte a esse pessoal aí em baixo 457 00:28:30,828 --> 00:28:33,819 -de quem é essa criança. -Você não ousaria. 458 00:28:33,844 --> 00:28:35,456 Pense na Danielle! 459 00:28:35,465 --> 00:28:38,448 Eu gostaria que você tivesse pensado. 460 00:28:38,458 --> 00:28:39,880 Se a tivesse criado ela adequadamente, 461 00:28:39,899 --> 00:28:42,719 ela não estaria grávida sem um marido. 462 00:28:42,729 --> 00:28:45,136 Acha que eu não sei que sou um fracasso como mãe? 463 00:28:45,157 --> 00:28:49,196 Por isso essa criança é importante. É minha segunda chance. 464 00:28:50,628 --> 00:28:53,368 Bem, espero que nessa segunda vez, siga meu conselho. 465 00:28:53,376 --> 00:28:57,782 Sempre disse que você era muito rígida com essas crianças. 466 00:28:57,822 --> 00:29:00,811 Dicas de maternidade sua? Que riqueza. 467 00:29:02,376 --> 00:29:04,636 Eu era uma mãe maravilhosa para o Rex. 468 00:29:04,647 --> 00:29:06,320 Então por que ele sempre te evitou? 469 00:29:06,346 --> 00:29:07,856 Por que você raramente estava por aqui? 470 00:29:07,887 --> 00:29:12,080 Por sua causa! Ele sabia que você me odiava. 471 00:29:12,105 --> 00:29:14,102 Ele queria que você acreditasse nisso, 472 00:29:14,118 --> 00:29:17,014 mas era ele que temia as suas visitas. 473 00:29:22,076 --> 00:29:23,848 Phyllis, espera! 474 00:29:25,467 --> 00:29:29,019 Com licença a todos, mas eu tenho algo a dizer. 475 00:29:32,515 --> 00:29:34,172 O que é, vovó? 476 00:29:35,239 --> 00:29:37,508 Eu... 477 00:29:48,222 --> 00:29:49,731 Eu tenho que ir, 478 00:29:51,117 --> 00:29:53,775 e apenas queria dizer como foi bom 479 00:29:53,820 --> 00:29:58,145 ver todos vocês depois de tanto tempo. 480 00:30:00,596 --> 00:30:01,076 Adeus. 481 00:30:10,682 --> 00:30:12,186 Obrigada pelo presente. 482 00:30:13,270 --> 00:30:18,400 Sabe, Bree. Não é a única que gostaria de uma segunda chance. 483 00:30:26,659 --> 00:30:28,818 -Nada ainda? -Não. Ele está perdido. 484 00:30:28,828 --> 00:30:30,362 E ele não conhece essa vizinhança.. 485 00:30:30,392 --> 00:30:32,061 De jeito nenhum ele vai achar o caminho para casa. 486 00:30:32,079 --> 00:30:33,970 Ele vai. Você tem que continuar acreditando. 487 00:30:34,022 --> 00:30:38,083 Droga. Bob está em casa. O que eu vou dizer a ele? 488 00:30:38,099 --> 00:30:39,801 Nada. Continuaremos procurando. 489 00:30:39,811 --> 00:30:42,355 Algo dentro de mim diz que encontraremos aquele fofinho. 490 00:30:42,363 --> 00:30:45,714 Você é tão legal por estar fazendo isso. 491 00:30:45,729 --> 00:30:47,472 Principalmente depois da forma como agi quando nos... 492 00:30:47,486 --> 00:30:50,484 Não se preocupe com isso. Vou pegar água para nós. 493 00:30:50,509 --> 00:30:53,083 -E continuaremos procurando. -Certo. 494 00:31:02,499 --> 00:31:05,938 Lee, não consigo encontrar o Raphael. Você o viu? 495 00:31:06,445 --> 00:31:08,662 Bob. Prometa que não vai me odiar. 496 00:31:08,677 --> 00:31:12,326 -Do que está falando? O que houve? -Raphael fugiu. 497 00:31:12,333 --> 00:31:13,607 -Ele fugiu? -Foi. 498 00:31:13,627 --> 00:31:15,089 -Ele não conhece a vizinhança. -Eu sei que não. 499 00:31:26,290 --> 00:31:27,423 Espere, ele está bem ali. 500 00:31:33,804 --> 00:31:35,244 Ai, meu Deus. 501 00:31:46,153 --> 00:31:48,278 O que nosso cachorro estava fazendo na sua garagem? 502 00:31:48,297 --> 00:31:49,916 Não faço idéia. 503 00:31:57,445 --> 00:31:58,607 O quê? 504 00:32:06,574 --> 00:32:09,616 Já teve a chance de dedetizar a mata? 505 00:32:09,641 --> 00:32:12,520 -Já! -E aí? 506 00:32:12,550 --> 00:32:15,200 Tudo calmo na parte sul. 507 00:32:17,483 --> 00:32:19,539 Gabby, temos que ser mais cuidadosos. 508 00:32:19,545 --> 00:32:21,344 Com certeza. 509 00:32:22,218 --> 00:32:24,245 Mas é meio excitante. 510 00:32:24,255 --> 00:32:25,919 O quê? 511 00:32:26,466 --> 00:32:29,408 Brincar com fogo, quase se queimar, mas não de verdade. 512 00:32:29,415 --> 00:32:32,285 Não pense assim. Se o Victor nos pegar, estamos mortos. 513 00:32:32,315 --> 00:32:34,731 Por isso é tão excitante. 514 00:32:40,322 --> 00:32:41,109 Com licença. 515 00:32:45,230 --> 00:32:46,545 Isso é... 516 00:32:46,578 --> 00:32:49,571 Perfume interessante esse que você está usando. 517 00:32:50,435 --> 00:32:51,746 Minha esposa me deu. 518 00:32:51,772 --> 00:32:55,075 Tem erva-doce, anis. 519 00:32:55,682 --> 00:32:56,552 Você gosta? 520 00:32:57,769 --> 00:33:01,604 É... é que parece... 521 00:33:02,355 --> 00:33:04,097 estranhamente familiar. 522 00:33:14,500 --> 00:33:15,309 Bolinho de siri? 523 00:33:15,691 --> 00:33:19,227 Sim, obrigada. 524 00:33:21,825 --> 00:33:23,625 Bolinho de siri? 525 00:33:29,984 --> 00:33:31,274 Bolinho de siri? 526 00:34:01,004 --> 00:34:03,619 As crianças estão dormindo. 527 00:34:05,248 --> 00:34:07,046 Eu não estou. 528 00:34:09,553 --> 00:34:12,177 -O que você tem aí? -Só um presentinho. 529 00:34:13,755 --> 00:34:16,898 Diga oi para a irmã de Brandy, que é ainda mais ousada. 530 00:34:17,828 --> 00:34:19,511 Candy. 531 00:34:20,648 --> 00:34:21,794 O que está fazendo? 532 00:34:21,834 --> 00:34:24,559 Bem, já que nos divertimos tanto ontem à noite, 533 00:34:24,586 --> 00:34:27,414 talvez possamos nos divertir mais um pouquinho. 534 00:34:27,414 --> 00:34:31,466 E isso só é possível quando finge que eu sou outra pessoa? 535 00:34:34,575 --> 00:34:36,353 Bem, você tem que fingir também. 536 00:34:37,838 --> 00:34:38,656 O quê? 537 00:34:39,440 --> 00:34:46,238 Isso sou eu, Tom. Não é a Brandy ou a Candy. 538 00:34:46,274 --> 00:34:49,708 É só sua esposa, Lynette. Não sou o suficiente para você? 539 00:34:49,736 --> 00:34:53,258 Por que está com tanta raiva? A primeira peruca foi idéia sua. 540 00:34:53,273 --> 00:34:58,674 É, porque eu estou careca. E sei que isso é desestimulante. 541 00:34:58,699 --> 00:34:59,980 Mas, sabe, eu não posso evitar. 542 00:35:00,008 --> 00:35:01,672 Eu tenho câncer. 543 00:35:01,711 --> 00:35:03,652 É, eu sei. Escuto isso o tempo todo. 544 00:35:03,658 --> 00:35:07,551 Pode me culpar por querer uma folga de vez em quando? 545 00:35:07,591 --> 00:35:10,762 -Folga de mim, quer dizer? -Isso. 546 00:35:12,064 --> 00:35:13,595 Sabe por que foi tão divertido ontem à noite? 547 00:35:13,635 --> 00:35:16,567 Porque eu fiz amor com alguém que não estava doente. 548 00:35:17,730 --> 00:35:19,919 Sei que não devo dizer essas coisas. 549 00:35:19,926 --> 00:35:21,838 Que devo ser o marido-herói, que lhe escuta 550 00:35:21,867 --> 00:35:23,838 e abraça quando você chora. E nunca chora ele mesmo. 551 00:35:23,845 --> 00:35:27,046 Mas isso me afeta também. 552 00:35:29,564 --> 00:35:30,877 Eu sei disso. 553 00:35:30,898 --> 00:35:32,027 -Você sabe? -Sei. 554 00:35:32,052 --> 00:35:33,274 Como? 555 00:35:33,299 --> 00:35:38,590 Desde que ficou doente, alguma vez me perguntou como eu estava? 556 00:35:46,895 --> 00:35:51,805 Meu Deus... Não perguntei. 557 00:35:57,880 --> 00:36:06,861 Sou uma dessas pessoas doentes egoístas que reclamam... 558 00:36:08,296 --> 00:36:09,001 Eu não disse isso. 559 00:36:09,020 --> 00:36:14,804 Não, eu sou. Já faz meses, e não pensei no que está passando. 560 00:36:14,839 --> 00:36:17,271 -Tudo bem... -Dá para parar de ser herói? 561 00:36:17,945 --> 00:36:19,577 Eu sou uma vaca do câncer. 562 00:36:27,453 --> 00:36:27,857 O quê? 563 00:36:29,687 --> 00:36:31,517 Eu não vou discutir com você. 564 00:36:34,207 --> 00:36:35,006 Você não tem graça. 565 00:36:42,052 --> 00:36:46,520 Bem... Talvez eu possa dar a Candy uma chance. 566 00:36:46,531 --> 00:36:49,459 As crianças estão mesmo dormindo? 567 00:36:49,484 --> 00:36:52,778 Porque talvez ela goste de gritar. 568 00:36:57,449 --> 00:37:02,456 Na verdade, se vamos fingir... que tal de hoje à noite 569 00:37:02,491 --> 00:37:08,977 eu não ser herói e você não ter câncer? 570 00:37:09,018 --> 00:37:15,367 Seremos só Tom e Lynette. E veremos o que acontece. 571 00:37:17,187 --> 00:37:19,348 Eu gostaria disso. 572 00:37:28,652 --> 00:37:30,237 Como está o terno do Bob? 573 00:37:32,018 --> 00:37:32,999 Nada bem. 574 00:37:33,030 --> 00:37:34,325 E se o levássemos à minha lavanderia? 575 00:37:34,346 --> 00:37:36,253 Susan, a tinta não vai sair. 576 00:37:36,260 --> 00:37:37,828 Compraremos um novo terno para ele. 577 00:37:39,158 --> 00:37:40,583 Por 2.000 paus. 578 00:37:41,068 --> 00:37:42,429 2.000 dólares? 579 00:37:42,454 --> 00:37:44,051 Bem, de acordo com Lee, é um Dolce. 580 00:37:44,070 --> 00:37:46,476 Não sei o que significa, mas ele disse 6 vezes 581 00:37:46,496 --> 00:37:47,510 Isso é loucura. 582 00:37:48,607 --> 00:37:52,197 Loucura é eu comprar o terno mais caro da minha vida 583 00:37:52,207 --> 00:37:53,683 e nunca poder usá-lo. 584 00:37:54,247 --> 00:37:56,145 Eu só queria que eles gostassem de mim. 585 00:37:56,171 --> 00:38:00,226 Bem, eles não gostam. Lee disse isso 6 vezes também. 586 00:38:00,244 --> 00:38:03,080 Deve ter alguma forma de eu me desculpar com eles. 587 00:38:03,110 --> 00:38:05,246 Não temos mais dinheiro para paga suas desculpas. 588 00:38:05,261 --> 00:38:06,755 Eu sei, talvez se eu... 589 00:38:06,780 --> 00:38:08,669 Droga, Susan. Deixe isso para lá, certo? 590 00:38:08,679 --> 00:38:11,115 Pedi isso antes, você não atendeu, e olhe o que aconteceu. 591 00:38:11,140 --> 00:38:13,965 Então, vou pedir de novo. Deixe isso para lá. 592 00:38:14,865 --> 00:38:16,501 Mike, espere, vamos conversar sobre isso. 593 00:38:16,521 --> 00:38:17,500 Eu vou para a cama. 594 00:38:17,507 --> 00:38:21,101 Tenho que trabalhar amanhã. Vou comprar um terno. 595 00:38:36,605 --> 00:38:38,915 Vovó... 596 00:38:39,748 --> 00:38:41,328 o que está fazendo aqui? 597 00:38:41,363 --> 00:38:43,413 Não precisa ter vergonha, querida. 598 00:38:43,443 --> 00:38:45,993 Sua mãe me contou tudo. 599 00:38:47,324 --> 00:38:49,366 É muito bom ver você. 600 00:38:49,404 --> 00:38:52,152 Eu odeio esse lugar. Parece uma cadeia para bebês. 601 00:38:53,520 --> 00:38:55,474 Bem, é sobre isso que vim falar com você. 602 00:38:55,477 --> 00:38:58,566 Talvez seja hora de sair daqui. 603 00:39:04,179 --> 00:39:05,622 Dylan? 604 00:39:06,703 --> 00:39:08,321 É você? 605 00:39:08,335 --> 00:39:10,701 Temos que conversar. 606 00:39:22,829 --> 00:39:24,338 Que bom que está em casa. 607 00:39:25,804 --> 00:39:27,511 Queria falar com você sobre a tia Lily. 608 00:39:28,563 --> 00:39:29,373 O que tem ela? 609 00:39:31,844 --> 00:39:36,209 Foi tão estranho. Ela me chamou no quarto dela, hoje à tarde. 610 00:39:36,230 --> 00:39:39,940 Disse que sabe porque não lembro ter morado nessa rua antes. 611 00:39:39,955 --> 00:39:45,069 Ah, querida. Sua tia Lily está ficando caduca rápido. 612 00:39:45,094 --> 00:39:47,610 Na maior parte do tempo, ela não sabe o que está dizendo. 613 00:39:50,920 --> 00:39:52,143 Isso foi ela? 614 00:39:52,187 --> 00:39:55,613 Não, acabei de ver... Ela está dormindo. 615 00:39:57,006 --> 00:39:59,335 Você tem aquela apresentação em 2 semanas. 616 00:39:59,385 --> 00:40:01,014 Não devia estar ensaiando? 617 00:40:08,175 --> 00:40:13,637 Por favor. 618 00:41:22,901 --> 00:41:24,479 Pragas... 619 00:41:24,576 --> 00:41:28,245 Vêm em todas as formas e tamanhos. 620 00:41:28,299 --> 00:41:32,501 E atrapalham nossas vidas de várias formas. 621 00:41:33,505 --> 00:41:36,718 No começo, são só irritantes. 622 00:41:38,643 --> 00:41:41,286 E fazemos o máximo para ignorá-las. 623 00:41:43,704 --> 00:41:49,899 Mas se não as levarmos a sério, podem tornar-se perigosas. 624 00:41:53,083 --> 00:41:57,700 Para alguns, a morte parece ser a solução mais fácil. 625 00:42:04,751 --> 00:42:10,105 O problema das pragas, é que o que elas deixam para trás 626 00:42:10,235 --> 00:42:14,402 é tão perigoso quanto elas mesmas.