..:: Equipe Psicopatas ::..
Tradução: Kevao, Tieli, Fuz e Luizim.
Sincronia: Luizim, Smooth e JMiX.
Revisão: Tieli, Tata e Luizim.
Anteriormente em Dexter...
Dois caça-tesouros fizeram uma grande descoberta hoje,
quando esbarraram em algo que parece ser um cemitério submarino
na costa de Miami.
Agente Lundy convocou os seguintes oficiais para a sua força-tarefa.
Nós somos um time. E a primeira coisa a fazer é identificar aqueles corpos.
- Eu sou Dexter Morgan. - Eu sei quem você é.
- Espera que eles falem com você? - Eles sempre falam.
É só fazer a pergunta certa.
Harry estava certo. Nada fica enterrado.
Talvez nem mesmo eu.
Devo me preocupar com Pascal?
E você está me perguntando por que?
Porque você fez o trabalho. Se ela sai, você volta.
Não alimentarei rumores, capitão. Pascal está bem.
Precisa colocar esparadrapo no seu punho para não se machucar de novo.
Me desculpe.
Nós te colocaremos em um programa. Conseguiremos toda a ajuda que precisa.
E eu estarei aqui quando precisar.
Eu sou Dexter e não tenho certeza do que sou.
Todo mundo naquela sala já ouviu ou viveu
algo muito pior do que você já tenha feito.
- Eu duvido. - O quão cheio de merda você é?
A máscara caindo.
Pessoas que nunca tiveram importância de repente passam a ter.
Sua jornada no exército incluiu uma operação especial no Haiti?
- Ali está minha madrinha. - Verdade? Onde?
Logo quando a pior onda de calor dos últimos anos atinge Miami...
O calor também está em mim.
É a terceira semana de investigação do Açougueiro de Bay Harbor.
E o super agente especial Lundy ainda não torceu o braço e disse:
"Uau, esse cara é bom. Eu desisto."
Dexter, por favor.
- Você quer que eu ajude? - Não, só quero que saia daí.
Me desculpe. É porque, você sabe, minha mãe está vindo hoje.
Eu certamente sei.
Eu não a vejo há muito tempo e quero que tudo corra bem.
Muitas pessoas não se davam muito bem com Paul.
Mas eu acho que ela quer deixar isso para trás.
Ela soube do falecimento do Paul e está vindo para dar apoio.
Parece promissor, não é?
Com certeza.
Você vai gostar dela, Dexter. Ela é ótima.
Ela é uma mulher muito forte.
Eu vou lembrar disso quando tiver algo pesado para levantar.
- Está muito quente. - Eu sei, querido.
Espero que refresque logo. Você dormiu melhor essa noite?
Mais pesadelos?
Qual foi dessa vez? O fantasmão assustador ou o crocodilo?
Não. O Açougueiro de Bay Harbor.
Oh, querido.
Ele nunca te machucaria.
Vou te contar um segredo.
Minha irmã Debra, que é uma agente ninja secreta da polícia,
me disse que ele só mata pessoas más.
Você não é uma pessoa má, é?
- Não. - Então você está seguro.
Por que você não vai se trocar e eu faço seu café da manhã?
Fico muito puta em saber que tem um monstro lá fora assustando meu filho.
- Preciso ir trabalhar. - Espero que eles o peguem hoje.
E eu não sou uma pessoa violenta, mas espero que eles o machuquem.
Tenha um bom dia.
Decida-se!
Nos nossos momentos mais paranóicos, tememos que todos falem sobre nós.
Essa se tornou a minha realidade.
Não posso ouvir o que eles dizem, mas sei que não é nada bom.
Tudo bem, vamos começar.
Nós temos identificações positivas em todos os nossos 18 corpos completos.
Deles, 13 tem ficha criminal.
- Crime organizado? - Sem conexão com crime organizado.
Nem afiliação a gangue também.
Mas todos entre os 13 cometeram ou são suspeitos de homicídio.
Então você tem seu padrão?
Sim, só não sabemos o que significa.
Acho que nós devemos publicar essa notícia imediatamente.
- Que noticía? - A notícia de que o assassino
só mata o lixo da sociedade.
As pessoas boas, de moral, não têm nada a temer.
Mas, capitão isso é tudo...
Mas essa é a única pista que temos. Nós precisamos mantê-la à sete chaves.
Noite passada um idoso atirou no filho quando ele chegou em casa tarde.
Achou que era o Açougueiro de Bay Harbor.
Nós temos uma cidade em caos, Frank.
Eu entendo que você queira tranqüilizar as pessoas.
Bom, então temos um acordo.
Dex, eu consegui um grande furo no caso do Açougueiro de Bay Harbor.
Besteira. Digo, sério?
Pessoal, pessoal...
Me recuso a acreditar que Masuka é o homem que, sozinho, me derruba.
Também sei que negação é o primeiro estágio do sofrimento
para aqueles que sabem que vão morrer.
Eu preciso saber o que Masuka sabe.
Mas eu tenho que ser calmo. Centrado e concentrado.
Hora de visitar minha madrinha. Preciso de ajuda.
- Oi. - Ei! Só um minuto!
- Dexter! - Espero não estar interrompendo nada.
Não, fiquei feliz que tenha ligado.
Só me dê um minuto.
Dê uma olhada em volta.
Então, eu estava indo pegar uns materiais para a arte.
Tudo bem para você? Quer vir?
- Estou no meu horário de almoço. - Excelente!
Por que eles estão se comendo?
Não sei. Pergunte a eles.
Você gosta do calor?
Não mesmo. Prefiro o ar-condicionado.
Eu amo. Me faz sentir que o mundo pode explodir a qualquer momento.
É um pensamento prazeiroso. Tem alguma loja de arte por aqui?
- Então, você tem usado? - Usado o quê?
Não, sem drogas. Perfeitamente limpo.
Olha o que nós temos aqui!
Jesus! O que você está fazen...
Vamos lá.
Você vai ajudar ou o quê?
Isso foi um pouco estranho.
Então, se está totalmente limpo, por que ligou?
Estou sob muita pressão no trabalho.
Pensei que você pudesse me dar umas dicas rápidas para lidar com os impulsos.
Não existem dicas rápidas!
Ah, entendo.
- Alguém vai ouvir isso. - Vão pensar que é o vento.
Pensei que íamos buscar material de arte.
É exatamente o que estamos fazendo.
Eu trabalho com arte achada.
Soa mais como arte roubada.
É isso que os padrinhos fazem no primeiro encontro?
Eu não sei. Nunca apadrinhei ninguém antes.
Mesmo?
Mas não se preocupe, já tive todos os tipos de padrinhos.
Aprendi com os melhores.
Você sabe que eu trabalho para o departamento de polícia?
Se nós formos pegos, você pode mostrar seu distintivo!
Não tenho um distintivo, tenho uma lamínula.
Podemos falar sobre o porquê de eu ter te ligado?
Sim, claro. Você quer ajuda?
Então me diga...
Por que você usa?
Por quê?
Eu não sei, ela é parte do que eu sou.
E quem é você?
Eu sou...
uma pessoa má.
Você não tem a menor idéia de quem é, tem?
Dexter, conheça Dexter. Vou ajudar vocês dois a se conhecerem.
Acho que não é necessário.
O primeiro passo para a recuperação é aceitar quem você é.
Pensei que o primeiro passo fosse reconhecer que tem um problema.
Antes de aceitar quem você é, você precisa saber quem você é.
Então esse é o nosso primeiro trabalho.
Você vai me contar seus segredos mais profundos e sombrios.
Existe algo estranho com ele, Harry.
Você sabe o porquê.
Certo, olhe. Não vai doer se ele fizer uns exames, vai?
Alô? Sim?
Só um segundo.
Eu preciso voltar. Cadáver.
Quantas vezes você já usou essa?
Então, o nome do marido era Barnes.
O que temos aqui?
Olá, Dexter. Vítima de tiro. Alisha Barnes, 36.
Soube que houve uma grande descoberta no caso do Açougueiro de Bay Harbor.
É, pode ser.
O vizinho ouviu o marido discutindo com a esposa ontem à noite.
- Curtis Barnes. - Masuka estava bem empolgado.
O carro do marido sumiu, ninguém sabe onde ele está.
- Alguma idéia do que ele achou? - Podemos nos concentrar nesse caso?
Claro. O assassino estava onde você está, sargento Doakes.
- Dois tiros no peito. - Eu apenas vejo um furo no peito.
É, eles estão bem próximos. É um atirador impressionante.
Parece que as balas saíram pelo mesmo caminho, a julgar pela mancha.
E isso tudo foi concluído com um tiro final na cabeça.
- Ela foi vítima de mozambique. - O quê?
Triplo tiro.
Merda!
Suponho que esse seja o Curtis Barnes.
Aqui está ele onde parece ser a Somália, Afeganistão.
Uma granada russa, uma adaga iraquiana, não me diga que essa merda foi
roubada do palácio do Saddam.
- O que está dizendo? - O babaca é das operações especiais.
Não há dúvida disso.
Eles geralmente são conhecidos por argumentar tão pacificamente.
Sem palhaçada comigo.
Parece que estamos no seu mundo, James.
É, eu vou liderar este caso.
Escolham um corpo.
- Senhor? - Quero que cada um escolha um corpo.
É aqui que o caso será resolvido.
Nós temos 13 suspeitos de assassinato.
E então temos estes cavalheiros.
Robert Thatcher.
Zelador da escola do distrito, sem nenhuma ficha criminal.
Marcus White. Motorista de reboque.
Sem ficha criminal.
E este, este é...
Oscar Sota.
Qual é a história dele?
Engenheiro naval do porto de Miami, presidente do conselho
da Igreja de Santa Tarsicia. Casado, amado, respeitado.
Mas foi encontrado em uma sacola, no fundo do mar, com 13 assassinos.
Por quê? Respondam essa pergunta e então nós realmente vamos saber algo.
Eu escolho ele.
Oscar Sota.
Por que o assassino o cortou assim?
- Fácil de se livrar. - Ou por divertimento.
Você não mata esse tanto de gente porque é um dever de casa.
Faz porque gosta.
Ótimo. Amanhã.
Caso dos Barnes?
Sim, era um colega meu das operações especiais.
Ele soube que Curtis Barnes ainda está em Miami.
A única coisa que eu acho surpreendente é que você tem um 'colega'.
Acontece que Barnes e nós dois éramos Ranger DRR.
Divisão de Reconhecimento Regimentar. Aqueles que vocês não devem conhecer
e que entram antes de todo mundo.
- Um irmão de exército? - Mais ou menos isso.
Meu colega me colocou em contato com alguém da unidade de Curtis.
- Ele vai falar comigo. - Bom.
Aqui está sua análise de sangue.
Está tudo bem claro, mas eu seria cuidadoso.
Por quê?
A trajetória das balas estão niveladas, mesmo ângulo de origem.
Os três tiros foram disparados em menos de um segundo.
É um atirador muito impressionante.
Morgan.
Eu vou precisar que você faça alguns testes nessa camisa.
- Tem sangue? - Sem sangue.
Eu na verdade sou o cara do sangue.
É o cheiro. Tem cheiro de mulher.
Qual parte?
Quem pode identificar isso para mim?
Isso é mais a área do Masuka. Ele é definitivamente o seu homem.
Obrigada.
Qualquer coisa que eu puder fazer pra sobrecarregar o Masuka é vantagem.
Acredite, não vou mandar pizzas e prostitutas pra casa dele de madrugada.
Bem, já desarrumei as malas.
O quarto de trás é menor, mas é mais calmo.
Eu só estou feliz de estar aqui, é isso.
- Você é sempre bem-vinda. - Sou? Não estava certa.
É claro que você é.
Todos esses anos sem um convite.
Pensei que você não ia querer vir, quer dizer, você e Paul...
Isso não tem sentido. Eu não deixaria isso me afastar da minha filha
- e dos meus netos. - Mas você deixou isso te afastar.
Não vamos trocar culpas, Rita. Nada de bom vem disso.
Eu só tenho que recompensar pelo tempo perdido, é isso.
- Oi! - Ei!
Dexter, esta é minha mãe.
Gail. É um prazer conhecer você.
Prazer em te conhecer também, Dexter.
Eu sempre fui bom com pais.
O segredo é apenas pensar neles como aliens de um universo distante.
"Vocês têm fibras e linhas desconhecidas para nós"
"Seus costumes antiquados me intrigam"
Então, Dexter. Diga-me tudo o que há para se saber sobre você.
Você me fez seu inimigo confesso, mulher má.
Eu trabalho no departamento forense da polícia de Miami.
E tenho uma grande afeição por sua filha.
Boa resposta. Eu também tenho grande afeição por ela.
A senhora fez um bom trabalho criando ela.
30 anos como professora, tenho um pouco de experiência com crianças.
E eu vejo um jovem rapaz que não está comendo.
- Eu não estou com fome. - Ele acha que o Açogueiro vai pegá-lo.
Lembre-se que ele só pega pessoas más.
Eu fui mau hoje. Eu joguei a bola no Tommy Alvarez.
Isso não é tão ruim. E mesmo que fosse, o Açougueiro não machuca crianças.
- Não machuca? - Não. Você está a salvo.
Quando eles vão conseguir pegar esse cara?
Eles estão trabalhando o máximo que podem.
Se o que eu ouvi é verdade, que ele só vai atrás de criminosos,
eu digo: deixem ele em paz. Ele tem minha aprovação.
Talvez eu tenha me precipitado em julgá-la, ó ser superior!
ASSASSINO
Sério?
A irmã confessou tudo.
Parece que ele matou os pais e fez parecer um acidente de carro.
O seguro de vida estava em seu nome.
Bom trabalho.
O que será essa noite?
Comida chinesa? Italiana?
Na verdade eu tenho um compromisso com alguém.
Tipo um encontro?
Acho que pode chamar assim.
Veja só você. Acabou de chegar e já arranjou alguém.
É um encontro organizado por um amigo.
Só para descontrair um pouco de toda essa situação.
Algo que recomendo para você também.
É, mas o tanto que trabalhamos...
É sério. Arrume tempo para isso.
Ajuda a mantê-la mais equilibrada.
Sim, senhor.
Você está bem?
Sim, são só...
coisas no trabalho.
Você está lidando bem com tudo isso?
Eu acabei indo ver minha madrinha na hora do almoço.
E como foi?
Não tão bem. Ela é meio estranha.
Parece não ligar muito para os 12 passos.
Não parece muito esperto, se virar sozinha.
Talvez porque é a primeira vez que ela apadrinha alguém.
Talvez seja melhor você tentar outra pessoa.
Eu só quero fazer o melhor para me recuperar.
Quem sabe alguém mais velho. Parecido com você, robusto.
Sim, talvez...
- Ei! - Ei.
Lembra-se de mim?
A garota que não gosta de fita.
- Debra, na verdade. - Sou Gabriel.
Chega por hoje?
Sim...
Teria interesse em tomar alguma coisa?
Normalmente, a garota precisa me pagar o jantar antes.
Pare de falar e tire as calças.
- Você é sempre assim? - Não.
Não transo com alguém desde que...
Desde o quê?
- Você está bem? - Sim, só um segundo.
Nós não precisamos fazer isso se não quiser...
Opa, você é do tipo pervertida.
Não, é que o último cara com quem transei tentou me matar.
Quem é o Açougueiro de Bay Harbor?
Deus, essa obsessão por ele é irritante.
Assim como Deb e essa porra de esteira.
Deb, você não pára?
- Dexter, você deveria estar na Rita. - Foi mal. Desculpa.
Cacete.
Bom dia.
Foi estranho ontem à noite.
Não... é, bom... Estava escuro, meus
olhos não tinham ajustado e tudo que vi foram sombras.
Sim, bem... por favor, tire essas sombras da sua mente.
Então, qual é essa grande novidade sobre o caso do
Açougueiro de Bay Harbor que ouço falar?
- Algas. - Algas?
Masuka encontrou algas microscópicas dentro dos sacos com os corpos.
Algas no fundo do mar, imagine só... Como isso pode ajudar?
Porque tem mais de cem mil espécies, todas diferentes.
Masuka acha que com isso pode saber onde o assassino mantém seu barco.
Alguns biólogos marinhos virão dar uma olhada.
Dá pra imaginar algo tão pequeno assim podendo ser a solução do caso?
Tenho de ir. Te vejo na delegacia.
Não faz sentido.
Se há algas em minha vítimas, elas tem de vir do oceano que servia de depósito.
Obviamente, estou esquecendo de algo. E eu não gosto disso.
Sra. Sota, entendo que você queira proteger a reputação de seu marido.
Mas sua cooperação pode ajudar a prender um assassino.
- Eu estou cooperando. - Você não me disse nada ainda.
Porque não tem nada para dizer.
ASSASSINO
Maria.
Você tem de encontrar o cara da unidade de Curtis?
Sim, na marina Blue Wing.
Você tem alguma cobertura?
Sim de todo tipo, helicópteros e tal.
- James... - Temos um assassino suspeito à solta.
Esse cara é amigo dele, vou lá só conversar.
Certo.
Você é um caso único.
Todos os outros suspeitos tem antecedentes criminais.
E não são quaisquer antecedentes, eles estão todos ligados a assassinatos.
Não, Oscar nunca matou ninguém.
Então, por que ele foi morto?
Sei lá, talvez ele tenha descoberto quem é o assassino.
Tá, então seu marido era um engenheiro e um investigador secreto de crimes?
- Por favor, Olivia! - Já acabou?
- Você vai me dizer o que ele fez. - Não, já chega.
Olá.
É o Doakes?
Sou eu.
Desconfio que você não vai dizer seu nome.
Sou Curtis Barnes.
Pesquisei sobre você. Conhecemos as mesmas pessoas.
- Todas dizem que posso confiar. - Pode confiar.
Só preciso de 48 horas. Tenho alguém que me levará para Cuba,
mas levará um dia para tirar uns documentos.
Então, o que você quer?
Pare a investigação.
Deixe eu fazer uma pergunta.
Sim.
Você matou sua esposa?
Sim, eu matei Alicia.
Vire-se.
- Vire agora, porra! - Não, você não vai me prender.
Abaixe a arma e vire de costa.
Acho que não.
Então, como foi seu compromisso de ontem?
Bom, você sabe...
Eu segui seu conselho.
Meu conselho?
Sair para descontrair um pouco. Transei e foi bom.
Tá bom.
Digo...
Eu não pego caras estranhos na academia freqüentemente.
Na academia?
Sério, você tem de me ajudar. Vou até lá fora atirar em mim mesma.
Do jeito que está, você provavelmente errará.
Obrigada.
Meu encontro? Foi horrível.
Eu a peguei e como não conheço bem Miami, me perdi.
Ela ficou o tempo inteiro falando desse mestre de yoga que eu tinha de conhecer.
Então, quando chegamos no restaurante eu já estava arracando os cabelos.
Ah, Deus, sinto muito.
Não, foi bom. É pra me lembrar que eu não devo namorar.
Claro que deve.
Não.
Tudo se resume a simples matemática.
Um relacionamento realmente belo é algo único na vida.
E eu já tive o meu.
Lundy.
Ouvi dizer que encontrou algumas algas que podem ajudar a resolver o caso.
- Pode crer! - Que tipo de alga?
Diatomácea.
Algas eucarióticas.
Essa é a primeira vez que me arrependo em não ser um grande nerd.
- Eucarióticas? - Eu deixo o Manny te explicar.
Ele pegará a evidência amanhã para estudar em seu próprio laboratório.
Você sabe, biólogos marinhos, cheios de frescura.
- Alguma chance de mostrar pra mim? - Masuka! Venha aqui.
Ah não, é aquela bruxa maluca!
O que é essa merda?
Eu te disse para achar um cheiro. O quão difícil é isso?
- Olha, eu te disse, o cheiro não é... - Está cheirando a outra mulher!
Eu posso sentir, porque você não pode?
Este homem está arruinando minha vida!
E vocês estão agindo como se nada estivesse acontecendo.
Esmay, venha.
Isso é o tipo de coisa que me faz contente de não ter sentimentos.
Como sempre dizem: nunca leve roupa suja para o trabalho.
Podemos ficar aqui o dia todo, não ligo a mínima, mas dá pra baixar essa arma?
Nós eramos Rangers.
Esse elo é profundo. Isso não significa nada pra você?
Se você não fosse um Ranger eu já teria te metido a bala.
Você matou sua esposa, cara.
Não era minha intenção.
Acontece, cara.
Você é casado?
Não.
Nunca?
Uma vez.
Ela te largou, não foi?
O quê?
Cansou de você esmurrando as paredes?
Acordando no meio da noite, gritando?
E ela sempre gritando: "Você precisa de ajuda!"
Então ela te manda pra algum médico, mas você não vai.
Porque você sabe que não há ajuda pra esse tipo de merda.
E finalmente ela não aguenta, e apenas diz:
"Adios".
Não é assim?
Você está errado, cara.
Eu larguei ela.
E por que você fez isso?
Porque eu tive medo de que se eu não deixasse, eu teria que matá-la.
Vamos zarpar esse barco.
E por que a gente iria querer fazer isso, cara?
Iríamos sair desse calor de vez.
A brisa gostosa do mar.
E talvez navegar em direção a Cuba.
Não.
Vamos lá, só me leve até avistarmos terra, eu posso nadar de lá.
- Se eu estiver lá, eu posso achar o... - Você está perdendo seu tempo!
Curtis, você vai voltar pra delegacia comigo.
Não, eu não vou pra prisão.
Eu não tive intenção de matá-la.
É o único modo de sair daqui.
Não posso pedir pra você reconsiderar?
Sem chance.
Isso é muito ruim.
- Como te disse, não vou pra prisão. - Abaixa a porra da arma, Curtis.
Não me obrigue a fazer isso, Curtis.
Filho da puta!
Você vai me dizer como você está?
Estou bem.
Vamos lá, Dex. Se solte.
Muito bem.
Você vai ter que fazer melhor que isso.
O que está acontecendo dentro da sua cabeça?
Em que está pensando?
Receio que tenhamos...
que acabar.
Você e eu.
Sério?
Você está terminando comigo.
Na verdade, acho que não quero responder mais perguntas.
Escute, Dexter. O que você acha que é certo, é errado.
Quero que pense na sua resposta primeiro e diga para ele exatamente o oposto, tá?
Então, vamos por partes, certo?
Você fica bravo quando seus professores falam o que fazer?
Não.
Você fica freqüentemente entediado?
Não.
Você já matou algum animal?
Não. Nunca.
Eu devo voltar para o trabalho.
Obrigado.
Por tudo.
Eu soube do chilique da Pascal.
Ela tem passado por muito estresse.
- Você ainda está fazendo isso. - Fazendo o que?
Protegendo ela.
Ela é a minha superior.
Sabe, eu te julguei mal, Maria.
Talvez você seja mais que um animal político.
Você pode ser uma policial de verdade.
É o que eu tenho tentado te dizer.
Você está de volta ao comando de Homicídios.
Efetivada imediatamente.
Obrigada.
Pascal retardou em 20 anos a moral das mulheres.
Cabe a você mudar isso.
Ali está. Como uma baleia branca gigante.
Minha Moby Dick.
Cara, esse calor. Eu não aguento.
Vou entrar no carro antes que eu derreta.
Exatamente o que precisa acontecer aos meus queridos amigos despedaçados.
- Lila, o que você está fazendo aqui? - Ei, Dexter.
Eu tenho pensado sobre você ter rompido comigo e...
Não acho que seja do seu interesse.
Eu estou cansado. E quente. E tenho outro lugar para estar.
Eu acho que você tem que me dar outra chance.
Não tem nada que você possa me fazer para me ajudar.
Nem é você, sou eu. Eu sou quem eu sou.
E ninguém vai mudar isso.
O que quer que você pense que é... Você não precisa ser assim.
É por isso que você está errada.
Pare de se torturar. Não há nada absoluto.
Ninguém totalmente bom ou totalmente mau.
Você vai ter que confiar em mim nisso.
Jesus, Dexter! De que você você tem tanto medo?
Você se transforma em um mostro. Então você não tem mais responsabilidade
sobre o que você faz.
"Eu não posso te ajudar. Eu sou um mostro."
"Oh, claro que eu ia fazer isso, eu sou um monstro."
É triste. E é patético.
E parte o meu coração.
Você não acha que existem monstros nesse mundo?
Você não acredita que as pessoas são más?
Eu te mostro a maldade.
Então, quer que eu abra um?
Joseph Cepeda.
Posso tocar?
Tá.
Não é exatamente a reação que eu estava esperando.
Eu nunca vi nada parecido com isso antes.
Você não está com nojo.
Assustada, horrorizada.
Isso...
Incrível.
Mas a pessoa que fez isso...
É uma pessoa exatamente igual a mim.
Igual a você.
Somos todos bons, Dexter.
E somos todos maus.
Eu achei que tinha fechado a porta para que ninguém nunca visse
como realmente sou, mas essa mulher me vê.
Ela não sabe disso.
Mas ela está vendo por trás da máscara e não está fugindo.
Você realmente me impressionou hoje, filho.
Eu não sei como conseguiu, mas bom trabalho.
Eu apenas fingi ser outra pessoa.
Está funcionando. Continue assim,
afinal aquele médico nem viu o monstro dentro de você.
Não quis dizer monstro, mas você sabe que tem esses impulsos sombrios.
De qualquer forma, bom trabalho.
E de alguma forma, mesmo sob toda essa pressão, ela consegue
me fazer sentir bem sobre quem eu sou.
E o que sou.
Então...
Até logo?
É.
Estou aqui para o que precisar.
- Eu já te falei tudo. - Eu sei, me desculpe.
Eu vim aqui me desculpar.
- Você foi muito rude. - Fui mesmo.
Foi vergonhoso para mim desrespeitar a memória do seu marido.
Obrigada.
Os últimos dias têm sido difíceis, nada que você tenha que se importar.
Mas todos esses corpos, nunca havia visto algo parecido.
Todos assassinados.
Cortados em pedaços.
A única maneira daquilo tudo fazer sentido foi me convencer
de que eles mereceram aquilo.
Que eles todos precisaram ser pessoas más.
Mas eu nunca deveria ter descontado em você.
Consegue sentir?
A brisa?
Vindo do mar? É boa.
Finalmente está refrescando.
Tenha uma boa noite.
Espere.
Meu marido mantinha armas.
Escondia-as nas paredes. Eu posso lhe mostrar.
Eu nunca invadi meu próprio local de trabalho.
Mas em momentos de desespero...
O lixeiro pode ser tão descuidado.
Coloquem esse Açougueiro na folha de pagamento da cidade.
Dêem a ele um escritório, um carro da compania, e a munição que ele precisa.
Pelo menos alguém está fazendo algo para limpar Miami.
Que é mais do que aqueles caras lá na prefeitura.
- Oi, Debra. - Oi.
Desculpa pela noite passada.
Não precisa.
Talvez possamos fazer de novo.
Estava pensando em um encontro de verdade.
Com roupas.
Onde nós realmente conversamos e nos conhecemos?
É, algo do tipo.
Parece legal. Que tal sábado?
Fechado.
Te pego às 8.
Temos conosco o psicólogo Sandy Ramos para nos dar uma
visão geral sobre o Açougueiro de Bay Harbor: serial killer do mal
ou uma força de vingança para o bem?
Essa é a última vez, Bertrand.
Ah, vai, não é isso que você quer.
É sim. É sim.
Espera, não.
Não entendo, Maria.
Já acabou. Ela se foi, acabou tudo.
Nós finalmente podemos sair pelas ruas.
Só você e eu.
Não, Bertrand, pare.
Pára.
Pare.
Volte pra Esmay.
Então é isso?
Você consegue seu trabalho de volta e agora me chuta?
Não se faça de vítima, você sabia desde o começo.
Uma vadia de coração frio é o que você é.
Não, você não tem o direito de me dizer nada.
Eu não sou o merda comendo outra mulher escondido da noiva.
Nem tente me julgar, babaca.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu acho que julguei mal a Lila.
Tem certeza?
Ela não é convencional, mas acho que é a melhor madrinha pra mim.
É, se ela pode te ajudar a ficar limpo.
Oh, quem é esse? Seria o Robin Hood?
Não, eu sou o o Homem Açougueiro!
Eu fiz pra ele. Achei que podia ajudar com os pesadelos.
Mas você não sabia que podia voar.
Eu julguei mal a Lila?
Não faço idéia.
Mas sei que ela está me ajudando a me ver de uma forma diferente.
- Esse é bom. - Eu sei. Tive sorte.
Ótimo ator.
Ele está escondendo algo. Tenho certeza disso.
Por exemplo, se acharmos o gênero nitzschia
então saberemos que se trata de uma marina de água fresca.
E a alga pode nos dizer mais, como que tipo de poluição está na água.
O que poderia...
Pela primeira vez sinto que o futuro reserva algo diferente pra mim.
Pode ser que eu esteja enganado, mas estou aceitando correr o risco.
Porra de lixeiro.
Quebrou a unidade de refrigeração. Foi ar quente a noite inteira.
Deixou os corpos que nem geleca.
Absurdo!
Completamente arruinado.
E trouxeram o biólogo marinho e tudo.
É. Fizemos ele vomitar.
De qualquer forma, o calor não afetou as pedras.
Lundy nos mandou guardar separadamente.
- As pedras? - É, a alga foi achada nas pedras.
O Açougueiro as usava para afundar os sacos, assumimos
que ele as pegava onde ancorava seu barco.
Achei que o biólogo tinha vindo para examinar os corpos.
Não, não. Tá tudo nas pedras, baby.
Manny as levou para o laboratório, teremos resultados em
uma semana mais ou menos, vai nos ajudar a saber de
qual marina elas vieram.
É uma sensação única experienciar o que pode ser chamado de esperança
pela primeira vez na minha vida, e ao mesmo tempo me ver ponderando
os benefícios da eletrocução e da injeção letal. Mas aqui estou eu.
..:: Equipe Psicopatas ::..