Where's the fun?
Outro mistério come poeira.
- Isso aí, turma! - Vamos comemorar!
Comemorar.
Tenho uma idéia melhor.
Qual é, xerife.
Baixe a bola aí. Vê este distintivo?
- Sabe por que está aqui? - Ele veio com a camisa?
Porque se há um crime, eu resolvo.
E a propósito, chamei seus pais,
que, agora, tenho na discagem rápida.
Vocês estão em apuros.
Especialmente você, Fred. Diga oi para o papai, o prefeito.
Só uma vez, seria bom...
se alguém nos agradecesse por resolver um mistério.
Não fazemos isso para gostarem de nós.
Isso não saiu muito bem.
1ª Temporada | Episódio 1 'Beware the Beast from Below'
- ScoobySubs Mistérios S.A - [YankeeSubs Thahfm Pichocho]
Bem-vindos à excursão assombrada de Crystal Cove.
Serei sua guia macabra, Velma.
O primeiro caso documentado da maldição de Crystal Cove
é de 1630,
quando uma guarnição de conquistadores espanhóis
desapareceu misteriosamente do porto.
Isso é tão assustador! Onde eles foram?
Que parte da palavra "mistério" você não entendeu?
A maldição ocorreu novamente em 1765
quando uma cidade inteira de missionários desapareceu.
Enfim, estava muito calmo até 100 anos mais tarde
quando Darrow Cletus encontrou ouro
e renomeou a cidade para Crystal Cove.
A maioria achou que a maldição havia acabado,
até que a família Darrow desapareceu no Halloween
e nunca mais foi vista.
Seguindo em frente.
Desde o desaparecimento da família Darrow,
Crystal Cove se tornou um centro de atividade paranormal.
Você pode reconhecer alguns dos nossos visitantes famosos...
O mergulhador fantasma Capitão Cutler,
49º Mineiro,
Charlie, o robÃ´ assombrado,
e quem esqueceria do terrível Maluco do EspaÃ§o? Eu nÃ£o.
Que assustador!
É de arrepiar!
Na verdade, não. Todos eles se revelaram falsos.
É. Capitão Cutler era só um cara que sequestrava barcos.
O nome verdadeiro do 49º Mineiro era Hank.
Charlie pertencia ao Sr. Jenkins,
que achou que seria fácil gerenciar um parque
com um robô louco.
E o Maluco do Espaço?
Eu nem comento!
Obrigado, Velma.
Isso encerra a excursão do terror.
Não se esqueçam de parar na loja de lembranças
e de cortesia um copo de morto-vivo.
O que acha que estava fazendo?
Está tentando destruir o nosso negócio?
Relaxa, família. Estava apenas sendo honesta.
Aqueles eram incidentes isolados
no passado sobrenatural de Crystal Cove
sobre assombrações e acontecimentos paranormais.
Crenças da sua geração, não da minha.
A minha geração, só temos uma coisa em nossas mentes.
Resolver mistérios e construir armadilhas.
- Isso são 2 coisas, Fred. - Sabe o que eu quis dizer, pai.
Apenas queremos respostas. Isso é errado?
Mantenha as aparências, Fred.
O filho do prefeito deve dar o exemplo.
Estou tentando, pai. Na verdade, ontem mesmo,
entrei numa das armadilhas na feira de ciências.
Foi rejeitada por não ter nada a ver com ciência, mas...
Não quero que cometa um erro que vá se arrepender.
Como criar uma armadilha ruim?
Não!
A vida não é só sobre armadilhas. É também sobre...
Panquecas e bacon.
E linguiças, e suco de laranja.
- Não esqueçam de mastigar. - E respirar.
Obrigado, mãe e pai.
É. obrigado, mãe e pai.
Sua mãe e eu estamos preocupados sobre
essa fase de mistério que está passando.
Não estamos dizendo para encontrar novos amigos.
Sim, estamos. Encontre novos amigos.
Vocês não têm com o que se preocupar, pessoal.
Eu e Scooby sempre estamos em segurança.
Se há perigo...
Corremos, rápido. Muito rápido.
E, sobre os nossos amigos
se vocês dessem a eles uma chance, vocês veriam...
A turma é incompreendida.
Estamos apenas resolvendo mistérios.
Todas as crianças estão fazendo.
Não estão não.
E quanto a esse Fred Jones?
Certamente, deve haver outros rapazes.
Não como o Fred.
Ele é um desses gênios
que ninguém entende até que ele esteja morto.
Ele vê coisas diferentes,
ele quer pegar coisas diferentes na suas armadilhas.
Querida, queremos que você tenha uma carreira
promissora, como suas irmãs.
É o Fred e a turma. Tenho que ir.
Não quero me atrasar para a escola.
Tchau, mãe, pai.
Tchau, Daisy, Dawn, Dorothy, Delilah.
Tem certeza que não querem um pouco
dessa bebida do Fruitmeier?
É delici... O que foi isso?
- Qual de vocês quebrou a parede? - Nem tocamos na parede.
Isso é outro esgoto?
Impossível. Só há um esgoto, e estamos nele.
- A menos que... - Entramos em outra dimensão.
Não, idiota, achamos
umas das antigas cavernas de Crystal Cove.
Acho que tem algo ali. O que devemos fazer?
Está bastante óbvio, não é?
São símbolos radioativos, significa
que o que está dentro é perigoso,
e precisamos abri-lo imediatamente.
Não quero ser estraga-prazeres.
Acho que vi algo.
Por que não me mandou um SMS ontem à noite?
Esperei por você.
Pedimos uma pizza,
e aí acabamos dormindo
assistindo a um filme de Vincent Van Ghoul.
Ok. Desculpas aceitas.
Mas eu senti saudades.
Aqui não. Velma, em público não.
Por quê? Eles vão descobrir mais cedo ou mais tarde.
Não estou preocupado com eles. Só o Scooby Doo.
Ele é meu melhor amigo.
Quero contar a ele, delicadamente.
Estou apenas esperando o momento certo.
Que tal agora? Ei, Scooby!
Ô diabo, o que foi isso?
Parece que temos um novo mistério.
E acho que é um pouco mais importante do que a escola.
São militares.
Pela oxidação, provavelmente de 30 ou 40 anos.
Fred, encontrei algo.
Poderia ser uma pista.
- Bom trabalho, Daphne. - Obrigado, Fred.
Você é tão fofo.
Está bem, podemos conversar depois.
Certo, viram o que acontece
quando as crianças metem o nariz onde não são chamadas?
As pessoas ficam presas!
Cara, encontramos assim.
Xerife, era um monstro...
Quieta. Daqui em diante,
esta é uma cena de crime e atração turística no futuro.
Fiquem fora disso.
Vou mostrar quem vai ficar de fora aqui.
Deixe-me falar com ele.
Não se preocupe. Fred vai fazê-lo entender.
Salsicha, ligue o carro.
Espera, achei que fosse falar com ele.
Ele não ia me ouvir.
Então, você roubou um corpo?
Legal.
Não se preocupe. Sei quem pode nos ajudar.
Tudo bem.
Quem pode me dizer o que é fotossíntese?
E por favor, não falem "peidos de planta".
Professor Raffalo?
Precisamos de ajuda.
Não poderiam ter esperado o sinal?
Será que ele...
Não. Ele está vivo.
Mas parece estar numa espécie de estase desidratado.
Não sei bem o que isso significa,
mas suponho que seja temporário.
Biscoitos Scooby.
Sabe o que poderia ter causado isso?
O material do casulo parece orgânico,
mas preciso fazer mais testes.
O xerife concorda?
Claro que concorda.
O que você acha, que roubamos um corpo?
Que absurdo.
Sejam bem-vindos a Fruitmeier.
Lembrem-se, não é sorvete, nem iogurte.
Eu não sei o que é.
Quem gostaria de um barco de pesca feito de balões?
Não entendo, toda essa agitação sobre...
- O que é isso mesmo? - Você ouviu Franklin Fruitmeier,
é segredo! É por isso que eles chamam...
Fruitmeier!
Sabe, se o casulo for mesmo orgânico,
poderíamos ter um monstro honesto e bondoso em Crystal Cove.
Meu palpite? O casulo é uma mutação pluricelular,
provavelmente um resultado de alótropos irradiados
e uma implosão de radicais. O que você acha, Salsicha?
Acho que quero mais Fruitmeier!
É, eu também!
Velma, há algo acontecendo entre você e o Salsicha?
Não. Nada. Absolutamente nada.
Por que haveria algo entre eu e o Salsicha?
Parece que nós sobramos.
Talvez pudéssemos ir para algum lugar,
falar sobre esse medalhão bonito que encontrei.
Queria saber como seria ganhar presentes românticos.
Qual é, Daphne,
você não liga para essas coisas.
Por isso que somos tão bons amigos.
Vou deixar você em casa. Quero começar
uma nova armadilha para o monstro.
Ok. Boa sorte com isso.
Tem alguém aí?
Pois é, Crystal Cove.
Esse foi o Rotten Brains com o single
"Zombie Housewife Blues".
Eu sou Anjo Dinamite, e você está ouvindo K-Ghoul,
na frequência 101.4 AM.
Estava me perguntando quando iriam aparecer.
Ele está lá atrás.
Fred, somos nós. Viemos te ver.
Não adianta, turma.
Eu que roubei o corpo,
e Professor Raffalo pagou o preço.
Deveria ter escutado meu pai e ter ficado fora dos mistérios.
Todos ajudaram a roubar o corpo, Fred.
Na verdade, eu nunca...
Está bem. Sim, todos nós participamos, Freddy.
Fred Jones, você nunca se afastou de um mistério
- na sua vida. - Eu não tenho nada!
Levante-se, Fred.
Ainda temos a primeira pista, o casulo.
Eu trouxe uma amostra... Scooby! O que está fazendo?
O quê? É Fruitmeier! Delícia!
- Eca. - Olha só,
se esse cão se transformar, vou botá-lo para fora, sacou?
Espera aí. Acho que entendi.
Não, turma, isso é Fruitmeier.
O casulo é feito do mesmo material da sobremesa do Fruitmeier.
O quê?
Eles estão certos.
Mas se o casulo é feito de Fruitmeier...
Isso significa que, se capturarmos o monstro,
podemos ter nossa própria loja,
e podemos ter uma fonte infinita
de Fruitmeier. Ô, diabo.
Isto significa que essa gosma pode não ser um monstro.
O que sabemos sobre Franklin Fruitmeier?
Franklin Fruitmeier apareceu na cidade do nada, há dois meses.
Antes disso, não tem nada. Ele está contratando
- mulheres no momento. - É a nossa chance.
Se elas conseguirem um trabalho na Fruitmeier,
elas podem bisbilhotar e descobrir mais.
Ótima idéia, Salsicha.
Não é exatamente o que eu tinha pensado.
Por que Scooby Doo e eu nos vestimos como garotas,
quando Velma e Daphne são meninas?
Minha saia é muito apertada.
Porque Velma e eu nos recusamos.
Boa noite, senhoritas.
Não esqueçam de trancar a porta!
Boa noite, Sr. Fruitmeier.
Turma, vamos nos separar.
Vejam se encontram algo que pegue
Franklin Fruitmeier com a gosma.
Deve ter uma chave aqui em algum lugar.
- Tudo limpo. - Vamos verificar lá, Scooby.
Sebo nas canelas, Scooby!
Isso é estranho.
Este armário estava trancado há um minuto atrás.
O que é isso?
Freddy, me ajude! Deixe-me sair!
Daphne, espere! Vamos tirar você daí!
Abram passagem!
Vocês dois estão loucos?
Monstro!
Logo atrás de nós!
Monstro? Não há nenhum monstro.
Gente, cadê a Daphne?
Aqui embaixo!
Estou bem.
É melhor descerem aqui.
Acho que encontrei algo.
É a mesma caverna que estávamos no outro dia.
Está embaixo da Fruitmeier.
Saca só, alguém estava cavando.
Espere um segundo.
De acordo com o meu GPS, esse buraco fica há apenas
18 metros do Fruitmeier. Isso iria colocá-lo...
exatamente sob o banco de Crystal Cove.
Cara, por que uma gosma mutante
cavaria um buraco para entrar em um banco?
Talvez seja a fome.
É, faminto por dinheiro!
É a hora da armadilha.
Ei, feioso, aqui!
Não, babaca, por aqui!
Errado de novo!
Tudo certo, turma?
Pronto!
Agora!
Isso será incrível!
Daphne, fuja!
Podem comer, turma. Isso é Fruitmeier.
Agora!
- Fred, você me salvou! - Agora não, Daphne.
Tenho que descobrir por que a armadilha não funcionou.
O que está acontecendo aqui?
Por que a nova atração da cidade está presa?
Pai! Xerife! Calma aí.
Vocês não entendem.
Isso não é um monstro.
Faça-me o favor, Fred. O que é, então?
Franklin Fruitmeier.
Ele estava tentando roubar o banco de Crystal Cove.
Isso é impossível.
Foi o Franklin Fruitmeier que nos chamou.
- O quê? - Estava fazendo um veleiro
com balões quando soou o alarme silencioso em casa.
Por Deus! O que é isso?
Mas se o monstro não é Franklin Fruitmeier,
quem é, então?
Professor Emmanuel Raffalo?
Isso mesmo. Estava tentando assustar as pessoas nos esgotos
enquanto cavava o caminho para o banco e ficar rico.
Mas você tem um emprego como professor.
Por que precisa de mais dinheiro?
Foi mal.
Você está realmente sendo roubado.
Descobri que Crystal Cove tinha cavernas ligadas ao esgoto
por acidente durante a coleta de fungos para minha aula.
Quando percebi que a caverna estava sob o banco,
coloquei meu plano em ação.
Fruitmeier forneceu o acesso para o esgoto,
Aí, armei para o cara do balão como se fosse culpa dele.
usando sua sobremesa nojenta.
Encenei meu próprio desaparecimento
para eliminar qualquer suspeita.
Era infalível, genial.
- Isto é, até vocês... - Se intrometerem.
Intrometerem... isso, Essas crianças
intrometidas e esse maldito cachorro
estragarem tudo.
Espera, e quanto à esse medalhão que nós achamos?
Nunca o vi antes.
Certo. Acho que devemos agradecer as crianças
por salvarem o banco.
Embora vocês deram muitos prejuízos à cidade.
Prejuízos!
Você está bem, Daphne?
Não entendo.
Se esse medalhão não pertence ao professor Raffalo,
de quem é então?
K- Ghoul 101.4,
no que podemos te atormentar, sangue bom?
Vocês estão condenados.
Quem... quem é?
Podem me chamar de Sr. E.
Não deveriam ter tirado o medalhão da caverna.
Não sabem o que expuseram.
Expuseram? O que nós expusemos?
A verdade que deveria permanecer oculta,
a verdade sobre a maldição de Crystal Cove.
O verdadeiro mistério está apenas começando.
Scooby... Dooby...
Doo. - ScoobySubs Mistérios S.A -