.:: The Tuunz! ::. Devil Dance!
Joshie, o que está fazendo?
Não é o aniversário do tio Vaartark.
Aperte mais! Bem mais...
Estou treinando nós pro teste dos escoteiros.
Nosso teste final é hoje e todos os pais virão.
Não todos.
Desculpe, garoto. Fica pra próxima.
É um momento de crise no trabalho
e estou atrasado no meu discurso pra "Petromundo Se Importa".
Disseram que qualquer um sem um pai
será mergulhado no tanque de plutônio pra armas.
Ele está mentindo, pai.
Igual ontem, ele disse que um metade jacaré metade leão
o atacou no caminho da escola.
Ele me disse que auto-satisfação dava pelos nas palmas das mãos.
Outra mentira.
Por que está mentindo tanto, Josh?
Aprendi com você!
Mentiu sobre ir à escola hoje!
Não vejo o garoto tão puto
desde que seus chifres vieram tortos e teve que usar aparelho.
Bem, ele precisa entender que estamos aqui por uma razão.
Temos que destruir a broca antes dela destruir o Inferno.
Olha, saiu até uma espinha de tanto stress.
Agora Josh está puto.
Estou falhando em todos os sentidos.
Não em todos, meu garotão.
Além disso, Josh está bem.
Não explodiu nada ainda.
Divirta-se no trabalho, querido!
#This is the story 'bout a demon from hell#
#His job was torture, he tortured so well#
#Then he watched some illegal tv#
#And Satan launched him to Earth to save hell#
#From drill that couls destroy them permanently#
#These are your neighbors from hell#
#You are the neighbors from hell#
#We are your neighbors from hell!#
.:: @TheTuunz ::. S01E06
Guns for Mutts (Armas por Vira-latas)
TRADUÃ‡ÃƒO: Rezinha | Ra.mon
REVISÃƒO: @Maubri84
Estamos na coisa marrom e fedida, gente.
Alguns de nossos investimentos mais não-ortodoxos
vazaram pra imprensa e agora o mundo nos odeia!
Nossas cafeteiras de energia nuclear...
A fábrica de óleo de bebês...
E nosso programa "Armas por Vira-latas",
que semana passada pôs 14.000 armas sem registro
nas ruas.
Eu nunca desistiria da Pipoca...
Nem mesmo por uma 45 novinha, filho.
Por isso, nosso evento "Petromundo Se Importa"
é tão crucial.
Certo, próximo tópico.
Direto da Inglaterra, o super inglês Reginald.
Da Inglaterra.
Olá, companheiros.
Chim chim cher-ee!
Quem quer um chapéu-coco?
Sou da Inglaterra.
Esse gênio é o novo cérebro por trás da broca.
Novo cérebro por trás da broca?
MQPÉE?!
Reginald está trabalhando numa tecnologia da broca de diamante.
Se ele conseguir os números certos
estaremos no centro da Terra até o final da semana.
Então, Reginald, você é novo nos EUA.
Vamos fazer skydiving!
Não é como se pudesse morrer
se alguém dobrar seu para-quedas errado
tornando-o incapaz de acabar seu trabalho com a broca.
Skydiddlydivies?!
Brilhante!
Mas, infelizmente, preciso trabalhar.
Já foi viciado em drogas?
Não é divertido cheirar coca e ir dançar?
Receio que a maior loucura que faço
é tomar um golinho em dia de luta de boxe.
Bem, melhor voltar ao meu escritório.
Certinho. Chim chim!
David Niven!
Bem, Reginald?
Ligaram da escola da Ashley.
Houve um incidente...
e... precisam de você lá agora.
Manchester United!
Como pai solteiro,
receio não ter ninguém pra me ajudar com esses fardos.
Vá, vá.
Não há nada mais precioso
que a relação entre um pai e sua filha.
Ashley é meu filho.
Mas Ashley é nome de menina.
Sou da antiga e alegre Inglaterra!
Onde meninos são nomeados como meninas,
apartamentos são flats e temos Bife Wellington!
Licencinha.
Isso, isso! Leve todo o tempo do mundo.
Família primeiro!
São meus jeans preferidos, Balthy.
Eles realçam bastante a minha bunda..
Acho que tem algo muito estranho no Reginald.
Sei o que é estranho... a ciência dele.
Veja! Os números... Estão todos errados.
Como é que é?
Se ele tentar acionar a broca agora, vai se partir em duas.
Killbride cancelará a perfuração, certamente.
Cancelar a perfuração?
Mal posso esperar pra contar ao Killbride que Reginald é falso.
Ou pode não dizer nada.
Deixe Reginald falhar e apareça como um herói
pra resolver a bagunça.
Talvez consiga sua própria vaga no estacionamento, com seu nome.
Uma vaga no estacionamento?
Com meu nome nela?
Nunca sonhei que seria possível.
Ouse sonhar, mano.
Tenho que encontrar Reginald
e trazer seu traseiro britânico de volta à sua mesa!
Porcaria! Odeio meus joelhos.
Reginald! Aí está você.
Essa deve ser sua filha.
Filho.
Oizinho.
Bem, precisamos voltar ao laboratório.
Te dou uma carona. Vamos lá!
Não posso.
Ashley socou outro aluno e foi suspenso.
Roger e Dudley Moore!
Tenho certeza que não é grande coisa.
Quem você socou?
Josh, o que faz aqui?
Não está aqui por mim, está?
Vacilada épica!
Vacilada épica!!
Josh, sinto muito. Eu não sabia.
Até a Mandy largou a prova de biologia pra vir aqui.
E ela me odeia!
É verdade. Arrumei tempo.
Levarei Ashley pra casa.
Vamos comer bolinhos e não falar sobre nossos sentimentos.
Vamos engolir até termos escorbuto.
Vê, somos ingleses. Jardins de Kensington!
Não!
Não pode ir pra casa. Precisa continuar trabalhando.
Mas sou pai solteiro.
Não tem ninguém em casa pra cuidar dele.
Urso Paddington...
Momento "ahá" da Oprah!
E se Ashley fosse pra casa conosco e passasse a noite?
Assim Reg poderia voltar ao trabalho
e ter a noite toda com seus números científicos.
Levarei os meninos ao trabalho amanhã.
Mas, pai, não quero ficar junto a ele!
Ele socou minha cara!
Me dê uma chance, Joshinho.
Pode até chegar a gostar de mim.
Sabe, meu pai ama o trabalho mais do que a mim.
Ele disse isso?
Disse... através da ausência dele.
Soa familiar?
Seu pai parece gritar a mesma coisa pra você.
Acha mesmo?
Ah, sim, Joshinho.
Precisa chamar a atenção dele.
Tentei contar umas mentiras.
Mentir é pra crianças de 5 anos.
Estou falando de mijar na boca dum homem dormindo,
tacar fogo numa Starbucks
e socar seu colega de classe.
Soa familiar?
Por isso que você fez aquilo.
Achei que você era só um esquisito assustador.
Um esquisito assustador que saiu mais cedo da escola
e perdeu a prova de ciências sociais?
Dei-me perguntar algo, Joshinho.
Gostaria de ter mais tempo com seu pai?
Mais que tudo!
Então se comporte como um escroto.
Escroto...
Estão uivando.
Sabia que iam se dar bem.
Se Josh mantiver aquela pequena européia ocupada,
a essa altura, semana que vem,
a missão estará completa
e poderemos voltar ao inferno!
Fiquei animado!
Alguém sente vontade de dançar comigo?
Eu danço!
Mas espere.
O que está acontecendo com a broca, para ser lançada
e destruída em uma semana?
Boa pergunta. Não faço ideia.
Mas Reginald tem algo a ver com isso?
Correto.
Saca essa bem depressa!
Balthy, não está curioso sobre o que Reginald está fazendo?
Não. Sei que envolve cálculos,
e que seus cálculos estão errados.
E que ele só tem que continuar trabalhando
pra fazer tudo ir pro espaço.
Pare de pensar e dance, dance, dance!
Descobri algo chocante, filho.
Os números do Reginald funcionam!
Estaremos no centro da Terra em uma semana!
Qual é, meester keester?!
Parece um bom lugar
para começar a agir como um escroto.
Olá, América!
Hora de morrer!
Esse lugar é estranho!
Acha isso estranho?
Deveria ver meu galpão experimental, em casa.
E por "galpão experimental" me refiro à minha cueca.
O que é esse lugar?
Parece ser
alguma espécie de Au-au-au-schwitz.
Ei, Ted, é verdade
que essa máquina realmente transforma cães em diamantes?
É sim, Lonnie.
Vão amarrar os vira-latas naquela broca ali
e atirar neles com aquele laser
bem na hora da brocalização.
Acho que é algo chamado "foto-sinte-seses."
Algo assim.
De qualquer modo, veja. Vou te mostrarei.
Não!!
Ei, garoto! Abaixe o vira-lata!
Voltarei por você. Eu prometo.
Scattah! Scattah.
Siga a rainha, siga a rainha, siga a rainha...
Amo a rainha do fundo do meu coração. Blimey!
Vida longa a ela!
Mas tenho que trabalhar, Balthazorsies.
Há mais na vida do que só trabalhar, Reg.
Olhe pra rainha, olhe pra rainha,
olhe pra rainha aqui.
Filho, corredor, agora!
Os números não funcionam!
Se o Reg continuar usando esses números errados,
a broca partirá em dois, como um muffim inglês!
Que diabos, Chevdet!
Está usando um ábaco?
Aqui está a rainha! Você achou. Bom serviço. Volte ao trabalho.
Tiroteio! Vão matar os cachorros!
E pernas de guepardo!
Josh, sem mentiras. Não agora. É sério.
Atiraram em mim e no Ashley!
O quê, o quê, o quê, agora?
Atiraram no meu precioso Ashley?
Onde está o Ashley?
Provavelmente morto.
A última coisa que ele gritou foi "scattah"!
E temo que seja isso que aconteceu com o cérebro dele
pela calçada toda!
Ele disse "scattah"?!
É sua palavra de pânico! Tenho que encontrá-lo!
Com licença.
Josh, veja o que fez!
Você e suas mentiras estragaram tudo.
Está de castigo!
Não acredito que não acredita em mim!
Vou te mostrar! Vou te mostrar!
Posso falar com o Josh, se você quiser.
Tenho jeito com garotos problemáticos.
Tenho sido treinador de natação para pobres por 13 anos...
E não molestei nenhum deles...
Turkey, me atualize sobre a "Petromundo Se Importa".
Aquela pequena fada safada da Katie Couric já respondeu?
Ela respondeu. Estará aqui.
Carambolas!
Jogando as cartas certas essa noite talvez consiga
um pouco de amor-de-mão dela no meu Buick.
Doeu!
Jamais desrespeite a senhorita Katie Couric!
Hellman, há uma fortíssima possibilidade
que levará um tiro durante seu discurso hoje.
Com todas as armas que estamos distribuindo
e como o mundo está irritado conosco.
Então talvez deva se vestir em camadas.
Jesus.
Certo, continuando.
Vê esse botão?
Se eu apertar ele agora,
a broca começa a rodar.
Irei apertá-lo?
Eu apertarei, Sr! Apertarei agora mesmo!
Aposto que adoraria tocá-lo, Hellman.
Tem um complexo de perversão.
Mas estou guardando isso para o seu discurso.
Onde está o meu cara dos dentes cinzas, Reg?
Preciso que ele coloque seus números!
Eu também, Sr. Vou achá-lo agora!
E se não tiver a chance de me despedir,
foi uma honra trabalhar com você.
"Querido papaizinho.
Estou bem. Estou brincando com o Joshinho.
Ele é um amor. Por favor continue trabalhando.
Amo você. Continue trabalhando.
Toodles! Continue trabalhando.
Ashley."
Posso pegar algo pra trabalhar sem parar
e seus números serem colocados
na broca que será lançada hoje?
Bem, é três horas.
E minha barriga adoraria um bolinho e um purê.
Liam e Noel Gallagher!
Deixa comigo!
Aqui é Katie Couric ao vivo do prédio da Petromundo.
Isso são salsichas de vitela?
Por que adoro carne nova e macia.
É com você, Tim.
Tenho uma idéia divertida, Sr.
Vamos apertar o botão agora.
Está louco, homem?
Temos que esperar os canhões de camisa acionarem
para abafar os gritos de cachorro.
Gritos de cachorro, Sr?
Afirmativo.
Estamos derretendo esses bastardos de 4 patas
em diamantes para a ponta da broca.
Estamos transformando cachorros em diamantes?
Então o Josh não estava mentindo.
Sou um pai de merda mesmo.
Está na hora. Vai. Vai!
Olá, todo mundo! Olá, Dolly!
Esperar os aplausos.
Bem vindos ao "Petromundo Se Importa",
um evento dedicado a mostrar a vocês que estamos comprometidos
a ser uma companhia mais confiável e responsável,
mesmo que o nosso programa de "Armas por Vira-latas"
tenha distribuído 14 mil armas não registradas...
Doeu!
Preciso que não atirem nem aplaudam até o final.
Precisamos falar com você, cara.
Estou no meio de uma coisa aqui, Pazuzu.
Saca só isso.
É o Josh disfarçado de cachorro?
Ele se amarrou a broca.
Se tivesse acreditado nele
talvez ele não estivesse arriscando a vida agora.
Macacos me mordam!
O que eu faço?
Faça o discurso! Agora!
E vamos lançar essa broca!
Meus caros, a Petromundo está mentido!
Há um plano secreto que está acontecendo agora
de transformar cachorros em diamantes.
Sei que é duro de acreditar.
Não acreditei quando meu próprio filho me disse.
E por isso fizemos esse evento para acabar com isso.
Porque a Petromundo Se Importa!
O que? Ele está parando com tudo?
Finalmente, alguma responsabilidade corporativa.
Em nome de tudo que é bom e certo,
entrem no armazém e salvem os cachorros!
E ajude-nos a erguer uma nova era na Petromundo!
Precisa ir pra casa
e passar mais tempo com sua filha.
Quer dizer meu filho.
Não pai, ele está certo.
Eu sou sua filha.
Isso explica por que sempre mijou sentada.
Agora que me contou o seu segredo,
vou contar o meu.
Não somos britânicos, Ashley.
Somos de Sheboygan, Wisconsin.
Vai, Packers!
Mas, pai, porque?
Por que mentiu sobre sermos britânicos?
Porque ninguém quer contratar um cientista americano.
Ouça.
Yo, Stan, me alcança o beaker.
Estudei matemática em Oxford.
Viu?
Mas papaizinho, eu sou uma legítima britânica.
Cresci na cidade de Londres.
Sim. Cidade de Londres, no centro EPCOT!
Minha vida é uma mentira.
Reg, como se atreveu?
Cães são pequenos anjos peludos de Deus.
Está demitido!
A Katie Couric viu isso?
Hellman, não sei como
continua tirando esses homeruns da sua boca de bunda.
Se eu não fosse tão hétero
eu colocaria algo molhado em suas genitálias verdes!
Sr, acha que MattLauer está traindo a esposa?
Madame, o quanto você odeia Al Roker?
Sr, acha que Natalie Morales tem desvio de atenção?
Você consegui, pai! Você conseguiu!
Desculpe se fui um idiota egoísta
e estraguei a missão.
Josh, se for escolher entre salvar o inferno e meu filho,
escolho meu filho, por favor.
9 em cada 10 vezes.
Não, não. Só estava quebrando o gelo.
Josh, eu prometo...
Nunca mais não acreditarei em você.
E nem eu.
Belo nó, Josh.
Talvez possa ensinar seu pai como fazer isso.
Pode vir a ser útil.
Esses nós estão ótimos.
Vai ganhar mesmo medalha nos escoteiros amanhã.
Melhor 'nó' perder amanhã, pai.
Prometo, não ficarei "amarrado' no trabalho.
Acabei de inventar essa.
Eu con"corda" que não.
O que? Pelo menos tentei.
Porque não estão bravo com a Mandy?
Ela saiu e pegou o "Knocked Out".
Em blue-ray.
Contemplem! Sou eu, o Satã!
Balthazor Hellman, estávamos tão perto!
E agora vou cortar um porquinho!
Um está indo, mas não para o mercado!
Você escolhe. Não escolheria o polegar.
Senhor satã! Satã, espere!
Eu testei os números e adivinha só.
A broca teria funcionado, então Balthazor salvou o dia!
-É verdade? -Quer ver os números?
Tenho eles aqui.
Não. Estou sem meus óculos.
Quieto! São apenas pra leitura.
Todos ficamos velhos!
Degeneração natural da visão.
E daí? Até a Brenda do 90210 ficará velha um dia.
Fato! Satã vazando!
Pazuzu, realmente testou esses números?
Sim, na Fazendinha Feliz!
Acabei de achar uns ovos marrons misteriosos.
Bravo, goblim!
Mas a sala toda está destruída.
O que fazemos?
Vamos dançar!
.:: The Tuunz! ::. Devil Dance!
TRADUÇÃO: Rezinha | Ra.mon
REVISÃO: @Maubri84
SIGA-NOS TAMBÈM NO TWITTER: @Thetuunz & @Maubri84