.:: The Tuunz! ::. Asparagus??
Tina, por que não pega um cupcake na geladeira?
Cupcake? O quê é isso?
Ele está animado com alguma coisa.
Só entre no jogo, garota, e acabe logo com isso.
Tipo RPG!
Certo, serei uma bibliotecária caroneira e sexy
coçando por um cupcake.
Por favor...
Vai se sentir maaaaaal se comer demais.
-Mandamos ver! -Arrasamos!
Isso é na verdade um imã de ovelha.
Chamamos de...
A Ovelha Pentelha!
É melhor eu ir, primo. O sol já saiu!
Já deve ser seguro pra casa sem sofrer preconceitos.
Doce bebê Lucifer Jones, isso é bom!
Não querendo estragar nada,
mas o que tem a ver imãs pra gordos com a broca?
Pergunta premiada, Pazuzu.
É um concurso de divisão de escala.
O vencedor ganha um lugar no time de idéias especiais
que se reúne com Killbride toda quinta-feira por 1 ano.
Vou te dizer o que é bom...
Esses cereais.
Não posso por meu dedo no perfil exato de sabor.
Aspargos?
É isso! Aspargos!
Oh, Deus...
Comi xixi do goblin de novo, não foi?
♪Essa é a história de um demônio do Inferno♪
♪Seu trabalho era torturar, ele torturava muito bem♪
♪Aí assistia TV ilegal♪
♪E o Satan o lançou pra Terra para salvar o Inferno♪
♪De uma broca que poderia destruí-los permanentemente!♪
♪São esses seus Vizinhos do Inferno♪
♪São vocês os Vizinhos do Inferno♪
♪Nós somos seus Vizinhos do Inferno!♪
.:: The Tuunz! ::. S01E07
Robert the Insult Weight Loss Robot
TRADUÇÃO: Rezinha | Ra.mon
REVISÃƒO: @Maubri84
HOJE: ESTRATÃ‰GIAS DE DIETA
Oi, Balthazor, belas calças...
Se estiver em 1983.
Desculpe.
Eu não ligo pra "tiradas".
Talvez por lhe faltar uma barriga sarada.
Certo, equipe, vamos ver seus itens de dieta.
Peru, você e o Hellman... Agora!
Apresentando... A Ovelha Pentelha!
Você vai se sentir mesmo maaaaaal
se comer demais!
Bem, isso é fantástico...
Se o publico alvo for um grupo de pastores gordos!
Larry... Você!
Conheçam...
Robert, o robô que te emagrece insultando.
Melhor alguém chamar o grupo de limpeza costeira.
Parece que temos uma...
baleia encalhada!
Por que não está rindo, Hellman?
É como se o Shecky Green tivesse um filho com uma sucata.
Não gosto de tiradas.
Dá pra ver, gorducho.
Deus sabe que você não tira o garfo da boca.
Larry ganhou. A reunião acabou.
Não é justo! Nem mesmo viu se funciona!
Bem observado, Hellman.
Leve-o pra casa. Seja nosso boi de piranha, seu boi gordo.
Acha que estou gordo?
Só no rosto, pescoço, barriga e na bunda.
Céus. Mas que toque brusco...
Pensei em outra...
O que é gordo, verde e cheio de letrinhas?
Balthazor enrolado no jornal.
Alerta de vizinhança!
Houve um assalto!
Ninguém se preocupe.
Teremos uma reunião emergencial da vigilância do bairro hoje
para eleger um novo chefe.
Quem quer que se torne o chefe
também entra no Conselho da Petromundo.
Espere. Volte.
No Conselho da Petromundo onde eu trabalho?
Significaria acesso inigualável ao chefe.
Entendeu certo, garota!
E uma vez estando no Conselho, pode votar em coisas...
Com bolinhas de gude pretas e vermelhas!
Bilocas pretas e vermelhas?! É isso!
Entrarei na corrida pra chefe da vigilância do bairro!
É a primeira vez que ele corre
sem ser pra perseguir o caminhão de taco.
Você é gordo!
CENTRO COMUNITÁRIO PETROMUNDO
Sentem-se, chacais.
Todos sabemos que é a primeira vez
que há um assalto em Hillsdale Meadows...
Vamos todos morrer!
Posso pegar carona com alguém? Aquele era meu motorista.
Enfim, estamos assustados.
Mas momentos de medo precisam de liderança forte.
Pegaremos esse cara.
E quando fizermos
arrancaremos seus membros pra alimentar nossos gatos!
-Isso! -Peguem-no!
Agora, sem mais delongas,
vejamos o discurso dos candidatos.
Então votaremos.
E bolo depois.
Hellman, solta o verbo.
Obrigado e boa noite, vizinhos.
Segurança...
Não é só pra pinos e cintos.
Onde compra seus cintos, gorducho?
Na constelação de Órion?
Robert! Por favor...
"Por favor passa o molho"?!
Acho que temos nosso vencedor.
Sério?!
Robert, o robô que te emagrece insultando,
declaro você...
Chefe da vigilância do bairro!
Isso é ótimo.
Iremos todos trabalhar pra robôs, algum dia.
É bom praticarmos.
Eu ganhei! Não você!
Mimimi! Comedor de abóbora!
E de batatas fritas.
E de bacon...
Certo, entendi. Eu como tudo.
Deus...
Onde esteve?
E por que tem cobertura no seu cabelo?
Estava só trabalhando em uma venda de bolos
pra... levantar dinheiro para...
a vigilância do bairro e...
órfãos cantores.
Se importa?
Balthy, por que esse robô está em nossa cama?
Esse é o Robert, o robô que te emagrece insultando.
O novo chefe da vigilância do bairro.
É minha sombra, pro trabalho.
Não é tão difícil ficar na sombra dele.
Cobre quase todo o estado.
Hora de tilintar.
Gosto do seu novo amigo! Que ânimo!
Desculpe!
Veja, não queria que Robert estivesse aqui
tanto quanto você.
Mas ele é meu ingresso para o Conselho da Petromundo.
Onde poderei votar em coisas importantes...
Com bilocas!
Melhor dar um tempo antes de usar o banheiro.
Ei, Robert!
Sabe, tive uma grande idéia.
Pizza pra beber?
Muito boa, Robert!
Não sinto meus braços!
Adoro rir! Meus chicletes estão tão secos...
Cupcakes!
Então, a minha idéia divertida.
Que tal me colocar no time de vigilância com Killbride?
Inaceitável.
Conhece as regras.
Só duas pessoas por time
e Killbride demanda ficar junto com o chefe...
Eu.
Ahá! Você disse duas "pessoas".
Você, eu e Killbride... Ainda são duas pessoas!
Como um robô...
Essa lógica é correta... Não posso refutá-la...
Você ganhou. Eu cedo. Agora chega pra lá...
Também tive uma idéia legal. Vamos desmontar a torradeira.
E perder o interesse antes de montarmos ela!
Bem, vejo-o de manhã, Robert.
Balthazor.
Sim, Robert?
Às vezes, no meio da noite,
você ouve gritos?
Não.
Nem eu.
Me abrace.
Houveram mais assaltos a noite passada!
Quando alguém vai queimar por isso?
Isso! Vamos queimar alguém e dá-lo de comer à um gato!
Calma, cidadãos de Hisllsdale Meadows,
uma comunidade planejada pela Petromundo.
Todas as suas questões serão respondidas pelo robô.
Obrigado, Don.
Obrigado a todos.
Nas últimas 24 horas, o procurado roubou...
14 dúzias de cupcakes.
6 tortas de frutas variadas.
Um bolo... E algumas batatas-fritas.
É gente pobre! Gente pobre estão nos roubando!
Parece ser o caso!
Acharemos os assaltantes, e os queimaremos!
-Queimem-os! -Isso!
Ei, esperem!
Não podem simplesmente queimar pessoas.
E quanto ao processo?
É, está certo.
Você processa mesmo muitas calorias...
Gorducho.
Tudo bem, Robert. Chega de frescura.
Distribua as atribuições da equipe de vigilância.
Nossa primeira dupla será...
Robert vai me por nas rondas com o Killbride,
então estarei no Conselho pra votar com as bilocas.
Como tem tanta certeza?
Porque dormi com ele.
Que legal.
Também tive minhas experiências na faculdade goblin.
Nossa terceira dupla é comigo, Killbride e...
Vamos lá, Robert.
Larry.
Sinta meus glúteos! Sou tão malhado!
Robert! Que diabos?!
Qual é?! Tínhamos um acordo!
Esqueci. Foi mal.
Quando tomo sonífero, às vezes apago.
Veja bem, preciso silenciar os gritos noturnos.
Ah, os gritos...
Ei, vocês! Pegamos um intruso!
Formação de multidão, todos!
Formação de ataque, pessoal!
Ali está ele!
Por favor!
Guarde suas besteiras, ladrão!
Sou seu vizinho!
Sou o Chevdet Tevetoglu!
Alguém conhece esse criminoso?
Eu conheço ele!
Este é o Chevdet! E esta é a casa dele!
O que há de errado com vocês?
Você vai pagar por isso,
mexicano gênio do crime!
Baterei em você com um pau,
como numa piñata humana!
-Mate-o! -Queime-o!
O colocaremos em custódia
e o julgaremos de acordo com as regras da comunidade.
E então o queimaremos.
Já sei!
Podemos prender-lo no Gitmo,
que fica no meu quintal.
Próximo da minha Pérgula Bordo.
-E então queimá-lo! -Mate-o!
Hora de morrer!
Bert, faça alguma coisa!
Chevdet não é um criminoso! Ele estava na própria casa!
Isto está errado!
Sabe o que está errado? A largura da sua cintura.
Você é gordo.
Vamos lá, gorducho!
Vamos dar umas voltas no quarteirão
e queimar essas suas gordurinhas.
Ok, qual é?! Vamos lá. Pare.
Pare.
Preciso mesmo urinar.
Assim que acabar, faremos polichinelos.
Tina?!
Tina é a ladra do bairro?!
Mijei meu sapato todo...
Balthy!
Tina, precisamos conversar.
Robert, se importa de nos dar privacidade?
Ouça, Tina.
Não posso falar muito aqui, então...
EU SEI QUEM É O ASSALTANTE
NÃO TENHO IDÉIA DO QUE ESTÁ FALANDO
Seus bilhetes estão me fazendo sentir deixado de lado,
e nada bem sobre as coisas.
Querido, é errado deixar o convidado desconfortável.
Boa noite!
Venha.
Vamos estudar os mapas para atacarmos o México.
Robert, acho que está indo longe demais com isso.
"Atacar o México"?
O que vem depois? Tanques nas ruas?!
Tanques.
Tanques...
Certo. Você ficou estranho.
Vou ir para a cama.
O que é isso?
É um post-it grudado na minha roda.
Diz aqui: "Eu sei quem é o assaltante".
Quer dizer, "au-au".
Passe o post-it pra cá.
Balthazor Hellman,
se você sabe quem é o ladrão, tem que contar.
Nem a pau, Juvenal!
Então como comandante,
sentencio você a prisão!
Ah, qualé?!
♪Swing low♪
Sweet chariot#
♪Coming for to carry Chevdet home♪
Balthy! Por que está preso?
Por causa de robôs,
E post-its.
Chevdet, pode me dar um pouco de privacidade?
Claro, filho.
Tina, sei que é você que está...
Roubando.
Porque está fazendo isso?
Não sou eu! São eles!
No começo, achei que eu estava no controle.
E logo descobri que era uma enganação.
Eles me fazem fazer coisas erradas.
Quem?!
Não, obrigado. Estamos no meio de algo importante.
Não! São os cupcakes, eles me obrigam a fazer isso!
Então pare de comê-los.
Não consigo! São tão doces!
Cada um que como me faz querer mais
e mais e mais e mais e mais
e mais e mais!
Pega meu cartão de crédito. Saia e compre mais.
Por que roubar-los?
Por que Winona Ryder roubava? A emoção.
Então compro isso, enterro no quintal
e você tenta achar.
Me desculpe, Balthazor.
Sempre amarei você.
Você é tão delicioso.
Não!!
Chevdet, preciso sair daqui.
Mas a Marjoe disse que é impossível!
Acho que conseguimos sair!
Acho que você pode estar certo!
Pare! Você está presa!
Tina Hellman...
Conhecida como a saqueadora das campinas de Hillsdale!
Sim, Robert, você me pegou.
Posso ter roubado tudo que é doce na vizinhança
mas não sou a verdadeira criminosa da vizinhança.
Ali está o verdadeiro criminoso!
Qual é?! Ninguém mais paga por música, paga?
Não você. Ele!
Ela está louca.
Robert, sabe porque tem medo do escuro
e porque tem pesadelos?
Porque é uma máquina de matar reprogramada!
"Robert" nem é seu nome, Robert.
É wkrpc3po! MÁQUINA DE MATAR
O que está acontecendo com meu corpo?
Ah, não, Robert! Meu Camry estava lá!
Gostei do novo robô.
Ele me lembra do meu pênis.
Forte, explosivo e não gosta de pessoas gordas.
Embora uma vez eu tenha ficado preso no elevador
com a Kirstie Alley e um avô de 50 anos.
O que está acontecendo comigo?
Direi o que está acontecendo.
Larry achou você em um lixão militar!
Nem se importou em reprogramá-lo.
Ele apenas instalou o Windows 7.
Windows 7, garoto?
Até o Bill Gates sabe que o Windows não é pra tanques.
Tanques. Tanques...
Wkrpc3po!
Sou eu, Lisa! Sua noiva!
Tina!
Não importa o que aconteça. Sempre te amarei.
Cidadãos das colinas de Hillsdale,
eu sei quem está roubando suas casas
e Balthazor Hellman também!
Robert, não!
O saqueador das colinas de Hillsdale sou eu, robô!
-Matem-no! -Façam sexo com seu crânio!
Pessoal, pessoal!
De alguma forma, nosso medo nos fez perder a humanidade.
Vizinhança deveria ser pra cuidar dos outros
e impedir festas.
Emprestar coisas de quintal
e devolver-los logo.
Digo que não é tarde, vizinhos,
para reclamar a glória que um dia...
Aquele robô acabou de se matar!
Seu bobão.
Porque você fez isso?
Sou uma máquina de matar...
E não posso viver com isso.
Matei a única coisa que já amei...
E agora morrerei feliz...
Sabendo que salvei a coisa que você mais ama...
e não estou falando de McNugget's.
Balthazor!
Agora que estou morrendo...
Quero que seja o comandante da vigília do bairro.
Robert, obrigado.
Pode fazer uma última coisa pra mim
antes de ir pra Grande Cidade dos Circuitos no Céu?
Qualquer coisa.
Me beije nos lábios.
Espere, o que?
Por favor. É meu último pedido.
Sério?
Só uma vez, nos lábios.
Suavemente.
Homo.
Finalmente entendi.
Entendi o humor das "tiradas".
Que m$#*@ foi essa?!
Então, meu ursão,
como foi no encontro do Conselho?
Votaram sobre cancelar a broca
e não pude participar.
Perdi minhas bolas de gude.
Suas bolas era por acaso... vermelhas e pretas?
Achei que fossem pequenas Ben WA balls.
Aqui, toma elas...
de volta.
Contemplem! Sou eu... Satã!
Quais as novas sobre a broca?!
Estou no Conselho da Petromundo
e hoje votamos sobre o cancelamento da broca,
mas Vlaartark achou que minhas bilocas fossem Ben WA balls,
que, se você não conhece, são agradáveis...
Eu sei o que Ben WA balls são, seu puto idiota!
Quem acha que as inventou?
Necromuncula, foi ele.
Ele é uma vadia safada!
E é por isso que papai ama ele.
Tick tick tock, não é hora de festinha.
Estamos ficando sem tempo!
Precisa acabar com a broca!
Solta os cachorros neles!
Satan vazando!
Acho que nos saímos bem nessa.
Quem quer um cupcake?
Você tem cupcakes?
Apenas brincando!
São palitos de cenoura!
Oh, Pazuzu, seu crápula. Você me pegou!
Eu consegui. Eu peguei ela!
De jeito dessa vez.
Abraço... Eu abraço daqui...
Pergunta...
O que são Ben WA balls?
Venha aqui, você!
.:: The Tuunz! ::. Asparagus??
TRADUÇÃO: Rezinha | Ra.mon
REVISÃO: @Maubri84
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER: @Thetuunz & @Maubri84