Perdoe-me Dr. Gordon por perturbá-lo, mas isto é urgente.
- Não tenho nada a dizer para você. - Deveria mostrar alguma gratidão.
Afinal, fiz de tudo para que se sentisse em casa.
Está confundindo hospitalidade com cativeiro.
Não acho que é meu prisioneiro, Dr. Gordon.
- Bem, então posso ir? - Acho que é um grande amigo.
Nem o Ming sabe o que te contarei.
Continue.
Preocupo-me com o impacto dos efeitos a longo prazo do gerador de fendas.
Bem, deveria.
Coloque buracos suficientes na separação entre as dimensões e...
- Um sinal disto será... - Fendas espontâneas.
Abrindo e fechando sozinhas.
Talvez puxando objetos?
Está começando, não está?
Você tem que destruir o gerador de fendas antes que seja muito tarde.
Não, o projeto deve continuar. Deve!
Encontrarei uma maneira de suavizar os danos, e você me ajudará.
Nunca. Já fiz muito.
- Então obterei outra ajuda. - Quem? Não há mais ninguém.
Não aqui... Mas há mais um.
Genessa.
Há algo que quero que faça por mim.
Fomos até as coordenadas que deu, não havia intrusos.
Por que não havia fenda. Terceira vez esta semana.
- O que há com a sentinela? - É óbvio que está com defeito.
Deve ser.
Está lendo níveis de plasma que estão completamente erráticos.
A não ser...
As fendas estão abrindo e fechando sozinhas.
- Isso não parece bom. - Não, não é bom.
Ruim, muito, muito ruim.
Pode ser um sinal que o fim está começando,
que a barreira dimensional está começando a deteriorar.
É exatamente com que me preocupava!
Ei, devagar.
Certo, olhe, toda vez que o Ming abre uma fenda,
danifica a barreira dimensional.
Está ficando cada vez mais fina, como gelo num lago quente,
Você pisa ali e o gelo quebra, mas quebra aqui também,
e então começa a quebrar em todo lugar, até que não reste nada sólido.
E todos afogamos.
Certo, podemos deixar de ir para o Armagedon a cada problema?
Quer dizer, talvez a sentinela só esteja um pouco instável.
- Certo. Verificarei. - Eu não sei. Talvez.
Ótimo.
Isso não é encorajador.
Tente salvar o universo, vigiando com um dispositivo trans-dimensional
que é alimentado por uma torradeira.
Espere, pense no que precisa, e tentarei arranjar para você.
Poder de processamento milhares de vezes maior,
sensores apropriados, fornecimento de energia estável.
Capacidade de detecção de largo espectro...
- Ele precisa de dinheiro. - Sim, bem,
Já que ele quer o impossível, por que não arrumamos uma namorada para ele?
Para financiar algo assim, precisaremos de doações,
o que significa falar com pessoas,
e você disse que devemos manter segredo, então...
Não comeria isso se fosse você.
E meu dia se torna realidade!
Tradução, revisão e ressinc: celsojp
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível.
Isto não é um estágio, ARDEN. É uma nova organização profissional.
- Não tolerarei trabalho negligente. - Sr. Mitchell...
Embora devesse agradecer por ter vindo hoje.
- Eu posso explicar. - Não quero explicações.
Quero audiência.
... ou então seu jardim pode ser uma armadilha mortal às crianças.
Para o Canal 7, sou Susan Glass.
Veja o mundo... comigo.
Isso não é ótimo? Audiência incrível,
- O próprio website, um fã clube. - Tudo menos uma história.
Repórteres como ela não precisam de histórias.
Elas fazem a notícias apenas por cobrí-la.
- E isso é uma coisa boa? - Saia daqui e traga notícias Dale.
Poderia aprender algumas coisas com Susan Glass.
Recebi uma chamada de um garoto na praça de skate. Pediu a Dale.
Ele jura ter um vídeo de uma gata que apareceu do céu.
Depois ela atirou nele com um raio.
- Atirou com um raio? - Amei!
Falarei com o departamento de arte, trabalharão em algo até as 18:00 hs.
Vá pegar esta história. Gata espacial. Armas de raios!
- Gata espacial. - Armas de raios.
Ótimo.
Que pássaros botam estes ovos?
Alô?
Por que não me disse que tinha um alerta de fenda?
Por que, se houve, nós não sabemos.
Bem, minha sentinela interna diz que temos um visitante.
- O que significa? - Recebemos uma ligação.
Traduzindo livremente, uma fenda abriu no parque de skate,
e uma gata espacial atirou num garoto.
- Acha que é a Aura? - Espera que seja ela?
Quer saber? Só me encontre lá.
Sim!
Quem é você?
O que você quer?
Quero você Dr. Zarkov.
Não quer fazer isso Craig.
Isso é do noticiário. Se não o colocar lá, eu o espalharei, certo?
As pessoas precisam saber que algo estranho está indo para Kendal.
Não, não precisam.
Por que não é verdade.
- O quê? Tenho um vídeo no meu celular. - Você pode tê-lo fabricado.
Vi acontecer!
Há quanto tempo está aqui no Sol, Craig?
Olhe, sei o que vi, certo?
Como sabe que não são seus amigos brincando com você?
Obviamente estão zoando com você. Não dê esta satisfação a eles.
Vamos apenas apagar a gravação.
- Ali está ele. Nossa nova estrela. - Susan Glass! Meu...
Isso é demais!
Eu vejo o mundo por ela!
- Sim! - Chamou ela também?
Eu a amo!
- Mas você me chamou. - Sim, bem, minha mãe assiste você.
Olá Craig. É um prazer te conhecer.
É!
Olá Canal 4. Como está a vida no terceiro lugar?
Já estou negociando a história Susan.
- Ela te ofereceu exclusividade? - Ela nem mesmo quis.
Fantástico. Dê para mim.
- Você nem sabe o que é! - Isso não importa.
Quando faço algo, será incrível. Vejamos o que você tem.
Sim, sim, sim.
- Ficarei com ela Craig. - Coloco no ar hoje à noite.
- O coloco no ar junto. - Colocarei você às 18:00 hs.
- 18:00 e 23:00 hs. - Darei meu número de celular.
Bingo!
Veja e aprenda como se ganha o Emmy, Canal 4.
Você terá que me ligar em casa, eu acho!
Certo, isso não foi bom.
- Isto é pior. - Zarkov, não, espere!
Genessa!
- Espere um minuto, você a conhece? - Ela também é caçadora de recompensas.
- Costumávamos trabalhar juntas. - O quê? Quer dizer...
Sim. Ming pegou o Zarkov.
Veja às 18:00 hs, um vídeo excitante de OVNI,
um objeto feminino não identificado que esteve
aqui no parque de skate Starshine.
Dêem uma espiada.
Perfeito.
Era o que precisava.
- Para o Canal 7, sou Susan Glass. - Olá vitória.
Vejam o mundo por mim.
Aí está você.
A mulher que raptou o Zarkov é amiga sua?
Ela era, há muito tempo.
O quê, agora arrancaria o coração dela e jogaria por aí?
- O quê? - Ela é perigosa?
Ela é assassina de coração frio.
O quê? Quer dizer que ela o matará?
Se tivesse sido enviada para matá-lo, o teria feito aqui.
Eles o querem vivo.
Temos que ir até Mongo e trazê-lo de volta.
Não. Não. Irei sozinha.
Posso caminhar sem ser notada, ficarei nas sombras.
- Irei com você. - Não!
Após a tentativa de assassinato do Ming, terá um prêmio por sua cabeça.
Não quero ter que salvá-lo também.
Ei!
Ela está certa Flash. Ela tem melhor chance sozinha.
Além do quê, preciso de você para me ajudar com a Susan Glass.
Já é ruim ser deixado de lado, mas uma repórter que nem é de verdade?
Pensei que era para impedirmos que o mundo soubesse sobre as fendas.
Certo. Isso também.
- Elimine-a. - Você também. Destrua-a.
Certo, estão me assustando.
Pare! Jesus! Não!
Não faça cócegas. Certo, continuem.
Desculpem, só não gosto de ser tocado.
Então foi tocado corretamente.
Certo, certo, certo, certo! Chega.
Chega, obrigado.
Isso é um truque, não é?
Você me matará, não é? Ou esvaziará meu cérebro?
Nunca trataríamos o grande Zarkov com nada além de reverência e respeito.
Eu?
Reverência e respeito? Está brincando, certo?
Não é o mesmo na Terra?
Ah... Não.
Eles me prenderam por minhas teorias.
Disseram que eu era maluco. Pareço maluco para você?
Não.
Parece um cientista brilhante.
Então...
Quero te dar algo.
Na frente de todo mundo?
O manto de cientista de Mongo, usado pelos mais brilhantes cientistas.
Você não pertence à Terra.
Pertence a aqui, onde sua genialidade pode ser apreciada.
Então... Então, por que me trouxe aqui?
Está aqui doutor, para fazer a coisa mais importante
que você ou qualquer outro poderá fazer.
Você deve ser o Rankol. Por favor não me mate.
Você não é um prisioneiro, está livre para partir quando quiser.
É só dizer, e a Genessa o levará para casa.
Certo. Vamos.
Mas saiba que, ao partir,
talvez condene o universo inteiro a aniquilação.
Certo.
Por que não me diz o que quer?
Preciso de sua ajuda doutor. Todos precisamos.
De uma profissional para outra, só preciso de 2 minutos do seu tempo.
- É sempre tão insistente? - Quando algo é importante para mim.
Por que não consigo decidir se isso é invasão ou perseguição.
Estou aqui em nome da integridade jornalística.
Toda vez que alguém vai ao ar com uma besteira não confirmada como esta...
- Sem ofender. - Não ofendeu.
Sem tempo para pesquisar, verificar as fontes, verificar fatos,
prejudica todos nós. Mas prejudica ainda mais você, Susan.
E se a história for uma farsa?
Você quer mesmo receber uma classificação ruim?
Uau Dale. Não acredito que se importa tanto com minha carreira.
Eu me importo.
Não, quero dizer, realmente não acredito.
Você só está com inveja.
Mas isto talvez nem seja uma história de verdade.
Pode chorar e lamentar, mas eu sei o que as pessoas querem.
Eles não querem ouvir sobre a alta da inflação ou o Oriente Médio.
Querem entretenimento.
E se a invasão de hoje se mostrar ser um balão metereológico,
bem, então, teremos a história de amanhã, não é?
E a credibilidade? Honra? Ética?
Audiência aumenta receita.
Bem, temos objetivos diferentes, mas ao menos sou honesta com o meu.
Bem, isto foi um fracasso. Ela ainda fará a história.
Certo, bem, vamos ao plano B.
Vou me esgueirar pela porta de entrada e cortarei a força.
A chave mestra deve estar próxima à sala de controle. A nossa está.
Certo, se conseguirmos tirá-los do ar pelo menos até as 18:00 hs,
nos dará a chance de entrar lá e roubar a fita antes que voltem ao ar.
E se alguém já viu o vídeo e viu a fenda e sabia o que era?
Está sendo paranóica. Parece o Zarkov.
Não, é possível. Se viram uma parte,
e sabem sobre Mongo e as fendas, sabem que são de outro planeta,
e talvez também já tenham percebido que estivemos lá.
- Estamos com problemas sérios! - Certo, acalme-se.
Não é como se um agente secreto do governo aparecesse e nos prendesse.
Entrem no carro, agora!
Agora eu sei como os restos se sentem.
- Ficará tudo bem Dale. - Não, não ficará.
Já não está bem há um tempo Flash.
Que isso, já estivemos em situações muito piores do que essa.
Mentiroso! Mas obrigada.
Sei que quer nosso bem.
Não sei como começar a dizer o quão feliz estou.
Bem, terá que começar, por que com certeza não parece.
Aqui estou fazendo meu trabalho...
- Seqüestrando? - Caçando.
- Extraterrestres. - Não somos extraterrestres.
- Não. - Sou Dale Arden.
Não me importa quem é querida.
Mas você...
Você é o filho do Lawrence Gordon.
Você é meu grande prêmio!
Rilink, seu filho de uma depravada. Você se lembrou.
Uma vez gritadora-doce, sempre se é uma gritadora-doce.
Já faz tempo que não te vejo. Começava a ficar preocupado.
Não perca tempo se preocupando comigo.
Então, por onde se escondeu?
Num bom lugar. Mas tive que vir perguntar sobre a Genessa.
Genessa?
Então não largou essa vida?
Não sei onde ela está Baylin.
Mas sabe quais denzins sabem onde ela está.
Por favor, não me envolva.
Vingança é ruim para os negócios.
- Não quero machucá-la. - Deveria.
Ensinou a ela tudo que sabe, ela pulou 3 atribuições por sua causa,
- então ela a deixou para morrer. - Mas eu não morri.
Está tudo no passado.
O que é isso?
É chamado chocolate.
Incrivelmente raro e extremamente valioso.
Estranho e magnífico!
Então, Genessa...
Onde a encontro?
Não tenho idéia Baylin.
Mas tem seus canais. Poderia perguntar por ela.
Encontrar uma fenda dimensional
e o filho do Lawrence Gordon no mesmo bairro esquisito,
não pode ser uma coincidência, não é?
- Você construiu uma, não foi? - Construiu o quê?
- Um gerador de fendas. - O que é isso?
Alguma peça estranha de carro?
Não, nunca ouvi falar... O que é um gerador de emenda?
Gerador de fenda!
A Iniciativa Portage.
Não.
Não temos idéia do que está falando. Quem é você?
O nome é Montgomery. E sei tudo sobre as fendas.
Olhe amigo, pegou o cara errado. Reformo carros velhos, certo?
A não ser que queira distinguir sua van das demais,
está procurando no lugar errado.
Não.
Eu estava lá.
Sei o que seu pai fez.
Era o chefe da equipe de limpeza.
Eu limpei quando tudo saiu errado.
Certo, olhe, entendo que sua medicação está acabando,
mas se nos deixar ir, talvez não prestemos queixa.
Espere. Equipe de limpeza?
Chegamos, o cofre-forte de documentos,
tornou tudo secreto, selando tudo.
O mais engraçado é que não encontramos o projeto.
O projeto?
Seu pai roubou um projeto muito valioso do governo.
Você o tem, não é?
Veja, estou perdido de novo.
Talvez seu amigo, Zarkov, possa explicar.
Não conheço nenhum Zarkov. Conhece algum Zarkov?
Zarkov? Que tipo de nome é Zarkov?
Quem é este?
Agora está sendo paranóica. Está parecendo o Zarkov.
Ah... este... Este Zarkov.
Sim, este Zarkov.
Ele trabalhou para seu pai, e agora trabalha com você,
então onde está o projeto que ele roubou?
Meu pai nunca roubaria nada.
- Não sabemos do que está falando. - Certo. Certo.
Acho que teremos de fazer isso do modo antigo.
Que natural!
Ele fuma também.
Não exatamente.
Eu te contei isso por que é o único que pode entender.
Não estou criticando, mas... Você matou os outros.
Fiz o que era necessário. Enfrentamos um grave problema.
O gerador de fendas.
Sinto que ele põe em perigo a fábrica do universo.
Sim! Sim, exatamente.
Finalmente alguém que entende. Isso é fantástico.
Não a fábrica do universo ser triturada...
Isso é ruim...
O fato é que concorda comigo que, enquanto usar o gerador de fendas,
só piorará.
E se houver um meio de se mover entre as dimensões sem provocar danos?
Sim. Isso faz total sentido.
Viu, acho que nossos planetas estão fundamentalmente conectados.
O Dr. Gordon falou com você sobre o teorema de Bell ou o paradoxo EPR?
Sim!
Bem, e se a mesma mecânica quântica está operando em escala planetária?
E se a Terra e Mongo forem os lados opostos da mesma moeda?
Opostos...
- Separados, mas conectados? - Sim, sim, sim.
Veja, dois planetas, dois universos...
A escuridão para nossa luz, o negativo para nosso positivo,
O Yin para nosso Yang... ou seria o Yang para nosso Yin?
Isso certamente explicaria as similaridades entre nossos planetas.
Sim, é claro.
Mas usar o gerador de fendas para atravessar a divisão
talvez estrague a conexão e ameace destruir ambos os mundos.
Observei que a energia para criar as fendas era inconsistente.
Então, a separação entre as dimensões deve ser inconsistente também.
Exatamente.
Em algum ponto do tempo e espaço, nossos planetas devem estar próximos,
conectados.
Se for possível calcular onde e quando estes pontos estarão,
será possível viajar com menos esforço.
Mas primeiro temos que encontrar estes pontos de conexão,
e para encontrá-los,
teríamos que ter conhecimento extenso da estrutura do...
- Universo. - Universo.
Exatamente. Mas como?
O Imex.
Ele poderia nos dizer...
Se o Flash Gordon não o tivesse destruído.
Sim.
O que fez a nós?
Só algo para relaxar e ajudar a responder minhas perguntas.
- Não nos deu soro da verdade. - É um truque.
Nunca funcionará.
Aonde as fendas levam?
- Mongo. - Mongo.
Certo, certo, talvez funcione.
Onde é Mongo?
- É outro planeta. - Dale!
- Em outra dimensão. - Dale!
- Eu sabia, é! - Dale, que isso.
Podemos agüentar isto, certo? Só temos que ser fortes.
- Ser forte. Ser forte. Ser forte. - Estou tentando! Está difícil!
É como se todo pensamento meu quisesse sair pela minha boca.
Isso é excelente Dale, só deixe acontecer.
- O que mais quer me dizer? - Flash beija melhor que qualquer um.
Meu Deus, meu Deus. Eu disse isso em voz alta?
Sim, disse. Obrigado. E você também beija bem.
- Certo, vamos nos concentrar aqui. - Espere. "Bem"?
- Quem é melhor do que eu? Aura? - Certo, primeiro de tudo,
não posso ser responsabilizado por isso,
e, segundo, não responderei estas perguntas!
- Quem é Aura? - Ei, é a minha vez.
Responda a pergunta. Quem é melhor, eu ou a Aura?
- Certo, isso não é justo. - Diga.
Diga!
Certo, chega! Eu faço as perguntas.
Certo, bem, pode fazer com que ela pare de fazer perguntas pessoais?
- O que há com vocês dois? - Ela destruiu meu coração.
Antes ou depois de destruir o meu?
Certo.
Certo. Digam-me, vocês usaram o projeto para criar as fendas?
Não criamos as fendas. Eles criam.
Não temos idéia de para que serve o projeto.
Meu pai era um físico, não um arquiteto.
Não é este tipo de projeto. É um esquema.
É uma avançada tecnologia alienígena.
Eles a encontraram num templo Inca em Nazca no Peru.
- Você quer dizer o Imex. - Flash.
Não, não, não! Não!
O Imex, como ele é?
Alienígena.
É uma... coisa brilhante?
Com símbolos que flutuam.
Sim!
- Droga! - É isso.
- Certo, e o que ele é? - É um computador molecular.
Contém o código genético do universo. O DNA do Cosmos.
Não, oh não.
- Agora ele fará você dizer onde está. - Não, perguntarei a você onde está.
Dale...
Dale, você pode fazer isso. Seja forte Dale.
- Você pode fazer isso. - Onde está?
No laboratório do Zarkov.
- Dale! - Sim, viu?
- Desculpe! - Que isso!
- Onde é o laboratório do Zarkov? - Não, não direi isso.
- Não! - Sim, vai.
Sim. Sim.
É? E depois?
Já que foram tão bons me dizendo a verdade,
acho que devo devolver o favor.
Quando eu pegar o Imex, matarei os dois.
Nada bom.
Honestamente? Não é bom.
- Somos bons nisso. - Somos bons juntos.
Provavelmente poderíamos nos livrar disto.
- Está certo. - Estão alucinando.
Poderíamos usar este falso senso de confiança contra ele.
Lembra-se daquela música de quando éramos crianças?
- Cabeça, ombros, joelhos e pés? - Sim, e lá vai, cabeça...
Ombros. Joelhos.
Pés.
E punho.
- Não me lembro desta parte da música. - É nova.
Você é incrível.
- Pegue as pernas dele. - Estou tentando!
Bom trabalho.
- Realmente trabalhos bem juntos. - É, trabalhamos.
- ...Susan Glass. - Um objeto não identificado...
Não.
Apareceu do nada no parque Starshine hoje.
Sem pronunciamentos oficiais do governo municipal,
do por que esta criatura ameaçadora veio parar em Kendal.
- Todo mundo sabe! - Tudo bem, podemos lidar com isso.
Só temos que voltar ao parque.
E então derrubamos o Canal 7, como derrubamos este cara.
Na verdade não.
Temos que voltar lá por que a Baylin e o Zarkov
podem voltar pela fenda a qualquer momento.
E então derrubaremos o Canal 7?
- Então isto foi uma armadilha? - Viria se eu pedisse?
Não sem minha arma.
Mas nunca mentiu, acho que seu estilo mudou, não para melhor.
- Preciso falar com você. - Não tenho nada a te dizer.
Quero te ajudar.
Você me ajudar?
Você é um pária. É uma desgraça.
Por que eu precisaria de sua ajuda?
Estar longe me deu a chance de pensar sobre o que fiz...
Nós fizemos... Quando trabalhamos para o Ming.
Sentimentalismo não te cai bem.
Lembra-se do intendente?
Como a mãe barganhou e o pai chorou? Não tem vergonha do que fizemos?
Fizemos o que pediram.
Não precisa ser assim. Saí disso, você também pode.
Não trabalho mais para o Ming. Tenho um novo empregador agora.
Quem?
- Querendo meu trabalho? - Se quisesse, eu o teria.
É tão bom vê-las juntas novamente. E amigáveis como sempre.
Sim.
E ela nunca foi boa o suficiente para me dizer o que preciso saber.
Há só um lugar na Cidade Nascente que faz velas de cera zefir...
O Jardim do Prazer.
Sim, eu entendo. Eu sei! Mas...
Fizemos, mas... Certo.
Por que não estamos cobrindo a gata espacial,
como a linda Susan Glass do Canal 7?
Por que há histórias mais importantes lá fora?
Primeiro a Arden ia nos dar um furo, agora ela sumiu completamente.
É bom ela ter uma explicação melhor
do que qualquer história que ela já fez.
A quero no telefone. Agora!
Oh, Deus.
Não precisava ter vindo aqui Canal 4.
Pode se juntar ao meu fã clube no meu website.
Esta é minha história. Fique longe do garoto.
Que dia estranho, todos sabem sobre as fendas.
Quando a Baylin voltar com o Zarkov, estarão entrando direto numa festa.
Estou dizendo coisas que nunca diria, e temos um agente inconsciente
amordaçado no porta malas de uma van roubada.
- Talvez sejam boas notícias. - É, certo.
- Dale Arden. - Dale, sinto muito, você...
- O que foi? - Fui despedida.
Isto pertenceu ao Dr. Gordon. É o código do Imex.
A chave para entender todo o universo.
Então o Dr. Gordon trabalhou com você?
Ele o ajudou a construir o gerador de fendas?
Sim.
Ele sabia que era a esperança de ambos os nossos mundos.
E ainda assim o matou?
Não presuma que sabe o que aconteceu.
Mas o prisioneiro, Krebb, disse ao Flash...
Flash não estava seguro em Mongo.
Enquanto acreditasse que o pai dele estava vivo, não partiria.
O que foi dito a ele foi para protegê-lo.
Está dizendo que o Dr. Gordon talvez ainda esteja vivo?
Não. Somente que não foi executado.
Sozinho em Mongo, não sobreviveria muito tempo,
então, por favor, não dê falsas esperanças ao Flash.
O Dr. Gordon, sabia sobre estes problemas?
- Destes pequenos buracos? - Não.
Se ele soubesse, tenho certeza que ainda trabalharia comigo.
É por isso que deve terminar a obra dele.
Imagine o que conseguiremos com uma colaboração prolongada.
Faríamos uma ponte entre nossos mundos.
Juntos, podemos salvar nossos povos.
Mas como? Não posso ficar aqui.
Você deve.
Se partir agora sem terminar o trabalho,
condenará ambos os mundos,
mas se ficar, será o salvador de ambos.
Está absolutamente certo. Tenho que ficar.
Dale, temos que fazer algo com essa multidão
antes que a Baylin traga o Zarkov pela fenda.
Certo, mas como?
Tive uma idéia, mas precisamos ter certeza que o soro da verdade acabou.
- Como teremos certeza? - Faça-me uma pergunta.
Certo.
Quem beija melhor, eu ou a Aura?
Certo, conseguiremos fazer isto.
Sou o agente especial Bernard Saint,
da divisão do Echelon do subcomitê do Dep. de Defesa
de conjunção e vigilância extraterrestre.
- Tem idéia do estrago que fez? - O quê? Que estrago?
Não cara, olhe, estou espalhando a verdade.
Na verdade, colocou em risco a vida de 6 bilhões de pessoas
e vários milhões de animais de estimação.
Normalmente, extermínio é a única opção,
mas como parece ser um bom garoto,
estou disposto a te dar uma chance.
- Não. Não olhe para mim. - Só quero aparecer na TV, certo?
- É tudo que eu... - Quieto.
Que diabos foi isso?
Implantei um chip irrastreável embaixo de sua pele.
Rastrearemos cada movimento seu, então cesse toda atividade ilegal,
e acabe com esta história imediatamente, e não logo.
Caso contrário seremos forçados a levá-lo
para uma instalação segura indefinidamente.
Olhe... certo, certo, certo! O que faço? Diga-me o que fazer!
Com isto e o Imex conseguiremos. Atravessaremos as dimensões facilmente.
Com o Imex, não haverá mais dano.
Um futuro brilhante para ambos nossos mundos.
Se tivéssemos o Imex...
Baylin.
- Que surpresa. - Esta é a idéia.
- Zarkov, hora de ir para casa. - Não, eu tenho que ficar.
O quê? Precisamos voltar.
Voltar para quê, Hans?
Trabalharemos juntos, salvaremos todos.
- Você não entende. - Não, você que não.
Ele o usará e o descartará, ou pior. Diga a ele.
Faça a coisa certa. Diga a verdade.
Não há mestre maior do que Rankol.
Zarkov, partiremos agora.
Suba aí. Suba.
Uma palavra minha e esta sala estará cheia de guardas.
Vai!
Estaremos ao vivo em 7 segundos!
Hoje estamos com esta atualização ao vivo.
Craig, o que pode nos revelar sobre a circunstância misteriosa
que prendeu a imaginação do público?
Eu... Inventei tudo.
O quê? O que quer dizer?
Queria 15 minutos de fama, então fiz o vídeo
e vocês me colocaram no jornal. Então... obrigado, eu acho.
Ei mãe!
Para o Canal 7, sou a Susan Glass.
Eu através de você! Quer dizer, o mundo por você!
Beijei a Susan Glass!
Estamos fora?
Vamos!
Quem diabos pensa que é fazendo isso comigo?
Susan, honestamente, não tive nada a ver com esta coisa do Craig.
Assim que provar que é a responsável, estará acabada.
- Falhei com você. - Sim falhou.
Posso devolver o Zarkov para você. E matar a Baylin.
Sei que pode.
Por quê?
Por que receio que saiba demais.
Mas aprecio tudo o que fez por mim.
Devemos ir para o plano C? Chamar um reboque para o Sr. Louco?
Cuidado!
Eu não acredito!
Certo...
Eu acredito.
Meu Deus!
Bem, ele está em choque.
- Por que está usando um vestido? - Isto não é um vestido.
É um manto de cientista. Símbolo de respeito e dignidade.
- Você está bem? - Ele está bem.
Ela tentou me matar. Acho que meu tornozelo quebrou.
- Está só torcido. - Não, está estalando, ouça!
- Ouça. - Ele não queria voltar.
- Zarkov, está louco? - Rankol precisava de minha ajuda.
O quê? E estava considerando isso?
- Seu pai trabalhou com ele. - É, e veja o que aconteceu.
Zarkov, aquele cara matou meu pai. Ele é mau, não pode confiar nele.
Obrigado por me salvar. Estou feliz por ter voltado.
Só quero voltar ao meu laboratório e sair desta coisa.
Peço que olhe isto como prova do perigo de colocar uma história no ar
antes de ser devida e profissionalmente pesquisada.
Sabe do que realmente gostei?
Que estivesse disposta a vir aqui defender meus princípios?
Que quase se pode sentir a audiência dela caindo.
Certo. Já perdemos tempo demais com isso, volte ao trabalho.
Sim Sr.
Dale.
- Recuperei meu trabalho. - Isso é ótimo, isso é ótimo!
O Montgomery não conseguiu o Imex. Tudo... tudo ficará bem.
- O Zarkov voltou são e salvo. - Há só uma coisinha perdida...
E o que é?
Bem, nunca respondi sua pergunta sobre quem beija melhor.
Está tudo bem. Eu já sei a resposta.