1
00:00:00,050 --> 00:00:02,250
Anteriormente em Weeds...
2
00:00:02,513 --> 00:00:04,342
É verdade que quando
uma mulher branca...
3
00:00:04,457 --> 00:00:07,028
fica com um capinteiro,
ela nunca mais volta?
4
00:00:07,270 --> 00:00:10,310
Cheque do seguro de
vida para Nancy Scottson.
5
00:00:10,320 --> 00:00:11,740
Não será problema algum
retirar o dinheiro.
6
00:00:12,710 --> 00:00:14,000
Veja isso.
7
00:00:14,010 --> 00:00:15,380
Acho que você me
deve dinheiro.
8
00:00:15,376 --> 00:00:18,780
- Quanto?
- 119 mil.
9
00:00:19,091 --> 00:00:20,206
Eu preciso de $100,000.
10
00:00:20,279 --> 00:00:22,153
Majestic vai checar as
contas amanhã.
11
00:00:22,450 --> 00:00:24,340
Eu posso ter acesso a algum dinheiro.
12
00:00:24,350 --> 00:00:26,860
Eu tive uma emergência.
Você terá de volta em um mês.
13
00:00:26,870 --> 00:00:28,100
Isso é uma trapassa, não é?
14
00:00:28,110 --> 00:00:31,340
É o meu jeito de dizer
obrigado por sua ajuda.
15
00:00:31,350 --> 00:00:33,260
Eu pareço tão feliz.
16
00:00:40,400 --> 00:00:42,880
É um longo caminho pra nós,
Sra. Hodes.
17
00:00:42,890 --> 00:00:45,830
Eu não.
Nós estamos nos divorciando.
18
00:00:45,840 --> 00:00:48,550
Não há ninguém além de você.
19
00:00:49,430 --> 00:00:50,960
Oh, Deus.
20
00:00:50,970 --> 00:00:52,450
- Eu me demito.
- Porra nenhuma.
21
00:00:52,460 --> 00:00:54,510
Oh, sim. Eu sou má.
Me castigue.
22
00:01:02,221 --> 00:01:06,552
Weeds - 3ª Temporada
Episódio 11 - Cankles
23
00:01:06,755 --> 00:01:09,874
Tradução:
Thais Dalloz, Lula...
24
00:01:10,095 --> 00:01:13,553
Tradução:
Haendel, Camila Soares
25
00:01:13,658 --> 00:01:16,991
Revisão:
Thais Dalloz
26
00:01:17,094 --> 00:01:21,368
-- Portal Weeds --
[ www.weeds.com.br ]
27
00:01:52,631 --> 00:01:57,071
Cadastre-se no fórum:
www.weeds.com.br/forum
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,830
Como você pôde deixar tudo isso?
29
00:02:02,230 --> 00:02:06,840
Uma melhor e mais lucrativa
oportunidade foi apresentada.
30
00:02:07,133 --> 00:02:08,539
Além disso, nós dois sabemos
que você em breve...
31
00:02:08,635 --> 00:02:11,987
estará livre para construir
outra cidade a jato.
32
00:02:12,070 --> 00:02:14,340
Vila utópica, Nancy.
33
00:02:14,350 --> 00:02:15,350
Para onde você está indo?
34
00:02:15,360 --> 00:02:18,910
Uma companhia chamada Aguatecture.
35
00:02:19,670 --> 00:02:21,310
Está tudo bem.
36
00:02:21,320 --> 00:02:24,270
Bom, você poderia me dar mais
uns dias para achar uma pessoa nova...
37
00:02:24,280 --> 00:02:26,780
e talvez transar mais algumas vezes?
38
00:02:26,790 --> 00:02:29,550
Sim, e talvez.
39
00:02:31,760 --> 00:02:33,890
Pode entrar sozinha.
40
00:02:36,190 --> 00:02:37,270
A sua mãe está por aqui?
41
00:02:37,329 --> 00:02:38,047
Eu estou começando a achar...
42
00:02:38,138 --> 00:02:39,450
que você só gosta de mim por
causa da minha mãe.
43
00:02:39,570 --> 00:02:40,510
Como?
44
00:02:40,520 --> 00:02:43,770
Quem é que está vivendo
em uma estufa?
45
00:02:44,028 --> 00:02:44,964
Faz com que uma garota sinta que...
46
00:02:45,057 --> 00:02:48,673
ela não consegue atenção
a não ser que venda maconha.
47
00:02:48,720 --> 00:02:50,910
Que tal irmos lá pra cima...
48
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
e checar o seu amiguinho...
49
00:02:52,930 --> 00:02:54,820
e as suas pernas...
50
00:02:55,780 --> 00:02:58,210
Oh, desculpe.
Tenho que ir.
51
00:02:58,220 --> 00:03:00,320
Ei, espere um pouco.
52
00:03:00,330 --> 00:03:02,050
Quem é que tá businando?
53
00:03:02,060 --> 00:03:03,030
Kenneth.
54
00:03:03,040 --> 00:03:05,980
Nós vamos ver Bach com lasers no Greeks.
55
00:03:06,510 --> 00:03:07,810
Você está num encontro?
56
00:03:07,820 --> 00:03:09,350
Sim, e agora estou atrasada.
57
00:03:09,360 --> 00:03:10,890
- Ei...
- O que foi?
58
00:03:11,140 --> 00:03:13,520
Eu achei que você estava
namorando comigo.
59
00:03:13,530 --> 00:03:15,340
Eu estou.
60
00:03:15,350 --> 00:03:17,150
Você não pode namorar nós dois.
61
00:03:17,160 --> 00:03:18,990
Não é assim com o kenneth, tudo bem?
62
00:03:19,000 --> 00:03:21,290
Ele satisfaz as minhas
necessidades culturais...
63
00:03:21,300 --> 00:03:25,450
e você a minha sexual.
64
00:03:25,460 --> 00:03:27,410
Então eu sou apenas alguma coisa
para você esfregar contra...
65
00:03:27,420 --> 00:03:29,390
Silas, não faça isso.
66
00:03:30,030 --> 00:03:32,560
Eu tenho que ir.
Nos vemos amanhã.
67
00:03:32,570 --> 00:03:34,600
Nós conversaremos.
68
00:03:48,210 --> 00:03:50,420
Oh, merda.
Você!
69
00:03:50,670 --> 00:03:52,980
Eu.
Carregando dinheiro.
70
00:03:52,990 --> 00:03:55,130
Viu? tenha um pouco de fé.
71
00:03:55,140 --> 00:03:58,060
Isso parece muito fino para 100 mil.
72
00:03:58,070 --> 00:04:00,270
Eu estou fazendo o
melhor que posso.
73
00:04:00,711 --> 00:04:02,142
Um pouco de fé.
74
00:04:02,374 --> 00:04:04,490
É exatamente o que eu
tenho por você.
75
00:04:10,390 --> 00:04:13,060
Isso é o quanto falida eu estou.
76
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Ele estava sujo.
E seu pareceiro também.
77
00:04:21,970 --> 00:04:23,790
Eles pegavam dinheiro
sempre que podiam.
78
00:04:23,800 --> 00:04:26,990
Eu sei. Eu vivi com
o estranho por uma década.
79
00:04:27,680 --> 00:04:29,180
Ele escondeu em algum lugar.
80
00:04:29,190 --> 00:04:30,970
Acredite em mim, está por aí.
81
00:04:30,980 --> 00:04:33,890
E as coisas legítimas--
O seguro de vida, a pensão?
82
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
A mulher número dois tem.
83
00:04:35,330 --> 00:04:37,950
E ela ficou, o quê?
Seis meses com o babaca?
84
00:04:37,960 --> 00:04:42,010
Eu estou criando o filho dele, e
estou implorando à ela por dinheiro?
85
00:04:42,020 --> 00:04:43,310
Acho que não.
86
00:04:43,320 --> 00:04:46,110
Aquela porra de dinheiro é meu.
87
00:04:46,120 --> 00:04:48,440
E estou te falando,
ela aprontou com ele.
88
00:04:48,450 --> 00:04:49,910
Eu sei. O quê?
89
00:04:49,920 --> 00:04:52,620
De repente ele casa
e depois aparece morto?
90
00:04:52,630 --> 00:04:55,060
Isso faz sentido para você?
91
00:04:55,590 --> 00:04:58,060
Aquela vagabunda sabe de alguma coisa.
92
00:04:59,080 --> 00:05:01,610
Eu vou precisar de uma
entrada no pagamento.
93
00:05:07,810 --> 00:05:09,210
Estou dentro.
94
00:05:09,220 --> 00:05:10,900
Isso é uma babaquice.
95
00:05:10,953 --> 00:05:12,576
Você não pode simplesmente
nos botar de lado...
96
00:05:12,638 --> 00:05:14,035
como se fôssemos pessoas comuns.
97
00:05:14,180 --> 00:05:15,450
Nós somos eleitos oficiais!
98
00:05:15,460 --> 00:05:16,880
Eu sou eleito oficial.
99
00:05:16,890 --> 00:05:19,510
Você foi eleito por uma cidade
que não existe mais.
100
00:05:19,520 --> 00:05:22,280
E não será tolerado esse
tipo de linguagem aqui, Sr. Wilson.
101
00:05:22,290 --> 00:05:23,820
Vai se fuder, Carilli!
102
00:05:23,830 --> 00:05:25,460
Nós temos empregos que
pretendemos continuar.
103
00:05:25,470 --> 00:05:28,060
Nós temos contratos com a cidade
e nós esperamos ser honrados.
104
00:05:28,070 --> 00:05:29,990
Eu espero que o meu seja honrado.
105
00:05:30,000 --> 00:05:32,640
Wilson, se você não
controlar essa sua boca imunda...
106
00:05:32,650 --> 00:05:34,400
eu te expulsarei dessa reunião.
107
00:05:34,410 --> 00:05:36,220
Oh, não banque a fanática
religiosa comigo.
108
00:05:36,290 --> 00:05:37,130
Você prometeu que nós seríamos...
109
00:05:37,235 --> 00:05:38,405
assimilados pela administração...
110
00:05:38,521 --> 00:05:39,959
Eu fui assimilado?
111
00:05:40,643 --> 00:05:42,216
E como cidadões de Majestic...
112
00:05:42,306 --> 00:05:43,743
todos vocês têm direito...
113
00:05:43,808 --> 00:05:46,618
de se candidatar para a
eleição do proximo ano.
114
00:05:46,940 --> 00:05:48,910
Oh, que putaria!
115
00:05:50,277 --> 00:05:51,001
Um conselho de cidade...
116
00:05:51,074 --> 00:05:52,390
com uma metade de um
cérebro fez o sistema...
117
00:05:52,479 --> 00:05:53,919
tão fudido que ninguém sabia...
118
00:05:53,980 --> 00:05:55,575
que uma crente tinha sido eleita.
119
00:05:55,875 --> 00:05:57,783
Sim, eu quero meu contrato
do projeto paisagístico de volta!
120
00:05:57,909 --> 00:06:00,704
Desculpe-me, mas todos os
projetos paisagísticos...
121
00:06:00,782 --> 00:06:03,281
foram entregues ao ministério
do desenvolvimento de Majestic.
122
00:06:03,720 --> 00:06:05,750
Se não podemos
ter satisfação aqui...
123
00:06:05,760 --> 00:06:07,390
nós teremos nas ruas.
124
00:06:07,400 --> 00:06:08,740
É!
125
00:06:08,980 --> 00:06:10,100
Pessoas! Pessoas!
126
00:06:10,110 --> 00:06:13,310
Há outras maneiras de vocês servirem a
bela cidade de Majestic.
127
00:06:13,320 --> 00:06:16,100
Vocês podem se voluntariar
para o programa municipal.
128
00:06:16,110 --> 00:06:18,180
Voluntariar é para nerds.
129
00:06:18,363 --> 00:06:19,649
Nós queremos nos alimentar das tetas...
130
00:06:19,738 --> 00:06:21,572
do governo local assim como você.
131
00:06:21,730 --> 00:06:26,830
Temo que todos seus contratos e posições
estejam anulados e inválidos para o referendo.
132
00:06:26,840 --> 00:06:29,240
Não há muito mais o que dizer.
133
00:06:29,133 --> 00:06:31,928
Sr. Wilson, o conselho não
parou de investigar...
134
00:06:32,038 --> 00:06:34,101
seu investimento questionável
na Aguatecture.
135
00:06:35,100 --> 00:06:38,570
Não martele essa merda pra mim,
sua louca fanática por Jesus!
136
00:06:38,600 --> 00:06:41,470
Sabe, sua saia longa
não é longa o bastante, dona.
137
00:06:41,480 --> 00:06:45,330
Eu vi seus tornozelos gordos
--panturrilha, e tornozelo.
138
00:06:45,340 --> 00:06:47,050
Pantozelo!
(panturrilha + tornozelo)
139
00:06:50,130 --> 00:06:50,890
Já chega!
140
00:06:50,900 --> 00:06:51,850
Pantozelo!
141
00:06:51,860 --> 00:06:53,250
Já chega! Já chega!
142
00:06:53,260 --> 00:06:54,580
Essa reunião está suspensa!
143
00:06:54,590 --> 00:06:55,900
Puta do pantozelo!
144
00:06:55,910 --> 00:06:56,910
Puta do pantozelo!
145
00:06:56,920 --> 00:06:57,970
Puta do pantozelo!
146
00:06:57,980 --> 00:06:59,180
Como ousa?
147
00:06:59,190 --> 00:07:00,140
Rude e vulgar!
148
00:07:00,150 --> 00:07:02,310
Você também! Pantozelo masculino!
149
00:07:02,320 --> 00:07:04,420
Mascozelo!
150
00:07:04,740 --> 00:07:07,000
Douglas, precisamos conversar.
151
00:07:07,010 --> 00:07:08,970
Tá bem.
Que tal "morra"?
152
00:07:08,980 --> 00:07:11,260
Que tal sobre Aguatecture?
153
00:07:11,270 --> 00:07:13,380
Que tal não te interessa?
154
00:07:15,216 --> 00:07:18,998
- Ei, o quanto sabe sobre isso?
- Não o suficiente.
155
00:07:22,490 --> 00:07:25,440
Mãe, temos que nos livrar da Tara.
156
00:07:26,270 --> 00:07:27,310
Sério?
157
00:07:27,320 --> 00:07:29,410
Ela não é confiável.
158
00:07:31,820 --> 00:07:33,900
Pelo que sei, ele é boa.
159
00:07:33,910 --> 00:07:37,660
E ela embrulha o dinheiro em
fitas bonitinhas de Jesus.
160
00:07:37,930 --> 00:07:39,270
Eu acho que ela tem que ficar.
161
00:07:39,280 --> 00:07:42,840
Olha, eu sei que pediu para
não colocá-la nisso.
162
00:07:42,850 --> 00:07:44,330
Certo, eu pedi.
163
00:07:44,340 --> 00:07:49,270
E sei que estava preocupada que
eu terminasse com ela.
164
00:07:49,463 --> 00:07:50,898
Deixe-me adivinhar--
Eu era médium?
165
00:07:51,023 --> 00:07:52,414
Você estava certa.
166
00:07:52,260 --> 00:07:53,760
Okay, estava certa e eu errado.
167
00:07:53,770 --> 00:07:55,490
Entendi. Entendi.
168
00:07:55,500 --> 00:07:57,520
Mas precisamos nos livrar dela.
169
00:07:57,530 --> 00:07:59,110
Não, meu querido.
170
00:07:59,120 --> 00:08:02,440
Você precisa aguentar e ser bonzinho.
171
00:08:02,450 --> 00:08:04,140
Então, é isso?
172
00:08:04,540 --> 00:08:06,010
Você está escolhendo ela e não eu?
173
00:08:06,020 --> 00:08:08,570
Por que não pode me apoiar uma vez?
174
00:08:08,580 --> 00:08:11,260
Essa não é sua mãe falando.
175
00:08:11,740 --> 00:08:12,910
É sua chefe.
176
00:08:12,920 --> 00:08:15,650
Então sugiro que escute agora.
177
00:08:15,660 --> 00:08:16,340
Quê?
178
00:08:16,350 --> 00:08:17,950
Tara é minha principal fonte de renda.
179
00:08:18,269 --> 00:08:19,620
E quando você conseguir
o que ela consegue...
180
00:08:19,731 --> 00:08:22,435
sem se emocionar ou ferrar tudo,
pode fazer exigências.
181
00:08:22,220 --> 00:08:24,630
Mas até lá, mantenha a
cabeça baixa e aprenda.
182
00:08:26,210 --> 00:08:27,920
Ela fica...
183
00:08:28,910 --> 00:08:30,860
E você supera isso.
184
00:08:31,920 --> 00:08:33,720
Agora...
185
00:08:34,560 --> 00:08:37,010
Como sua mãe...
186
00:08:37,430 --> 00:08:40,520
Sinto muito que não esteja dando
certo entre vocês dois.
187
00:08:40,870 --> 00:08:44,230
Sinto muito se ela te machucou.
Vadiazinha.
188
00:08:44,240 --> 00:08:46,460
Você é bom demais pra ela.
189
00:08:48,080 --> 00:08:51,080
E eu te amo muito.
190
00:08:51,760 --> 00:08:54,510
E você poderia cortar o cabelo.
191
00:09:01,250 --> 00:09:04,030
Por que essa barulheira tão cedo?
192
00:09:04,040 --> 00:09:06,340
Mamãe disse que precisamos
de segurança.
193
00:09:06,350 --> 00:09:07,670
Essa coisinha é uma câmera?
194
00:09:07,680 --> 00:09:08,780
Legal, né?
195
00:09:08,790 --> 00:09:11,410
E eu posso transmitir a imagem para
qualquer computador da casa.
196
00:09:11,420 --> 00:09:14,460
Ei, podemos apontar uma dessas
pra casa ao lado?
197
00:09:14,470 --> 00:09:17,400
Jordan Klien está em casa
durante as férias de verão.
198
00:09:17,628 --> 00:09:18,754
Não posso ficar esperando um tempão...
199
00:09:18,860 --> 00:09:20,711
pra ela ficar pelada em uma janela de cima...
200
00:09:20,814 --> 00:09:22,414
e três do meu
lado da casa.
201
00:09:22,610 --> 00:09:24,390
Tenho mais o que fazer.
202
00:09:24,724 --> 00:09:26,513
Seu pai era bom com ferramentas.
203
00:09:26,623 --> 00:09:29,201
Sempre construindo,
consertando coisas.
204
00:09:29,160 --> 00:09:31,000
Eu tive que ir por outro caminho.
205
00:09:31,010 --> 00:09:32,040
E qual era?
206
00:09:32,050 --> 00:09:34,090
Destruindo e explodindo coisas.
207
00:09:34,100 --> 00:09:35,900
Muito bom nisso também.
208
00:09:36,354 --> 00:09:38,000
Infelizmente, não há muito mercado...
209
00:09:38,105 --> 00:09:40,639
para essa habilidade
quando você cresce.
210
00:09:40,590 --> 00:09:42,240
A não ser que seja um terrorista.
211
00:09:42,250 --> 00:09:45,150
Você poderia fazer efeitos
especiais pra filmes...
212
00:09:45,160 --> 00:09:48,230
explodir túneis nas
montanhas, demolição, mineiração.
213
00:09:48,240 --> 00:09:50,030
Explodir coisas não é
só para terroristas.
214
00:09:50,040 --> 00:09:52,460
Não deixem tirar isso de você.
215
00:09:56,930 --> 00:09:58,610
- Oi pessoal.
- Oi, Sanjay.
216
00:09:58,620 --> 00:10:01,310
Está exageradamente
homossexual hoje.
217
00:10:01,320 --> 00:10:02,770
Mandou bem, irmã.
218
00:10:02,780 --> 00:10:04,270
Minha amiga Isabel é lésbica.
219
00:10:04,280 --> 00:10:07,720
Se eu a ver na noite do macarrão
em North Valley, direi Oi.
220
00:10:07,730 --> 00:10:09,410
Nancy está em casa?
Preciso reabastecer.
221
00:10:09,420 --> 00:10:11,300
Quanto precisa? Posso pegar.
222
00:10:11,310 --> 00:10:14,130
Mais ou menos 220 gramas.
223
00:10:14,950 --> 00:10:16,910
Já volto.
224
00:10:20,250 --> 00:10:22,470
- Essa coisinha é uma câmera?
- É.
225
00:10:23,730 --> 00:10:25,430
É adorável.
226
00:10:25,440 --> 00:10:29,700
Então, você não sabia
que gostava de garotos?
227
00:10:31,090 --> 00:10:33,650
Você quer falar sobre
alguma coisa, Shane?
228
00:10:33,660 --> 00:10:35,740
Você está confuso?
229
00:10:35,750 --> 00:10:38,020
Não, sempre pensei que você fosse gay.
230
00:10:38,030 --> 00:10:40,380
Okay... Tudo certo.
231
00:10:40,790 --> 00:10:42,440
Obrigado.
232
00:10:45,480 --> 00:10:48,080
Você chegou no seu destino final.
233
00:10:48,090 --> 00:10:50,670
O guia de rota está encerrado.
234
00:10:51,070 --> 00:10:54,990
Obrigada por me direcionar pra
uma porra de pós-Apocalipse.
235
00:10:56,980 --> 00:10:58,540
Sim, maravilhoso.
236
00:10:58,550 --> 00:11:00,480
País mais rico do mundo.
237
00:11:00,490 --> 00:11:04,310
Bom ver que você está tirando proveito
das oportuniddes oferecidas.
238
00:11:06,760 --> 00:11:09,180
COMPANHIA FONTE AGUATECTURE
239
00:11:20,390 --> 00:11:22,230
Posso te ajudar?
240
00:11:22,240 --> 00:11:24,050
Onde está seu dono?
241
00:11:26,210 --> 00:11:29,380
Desculpe.
O dono desse lugar.
242
00:11:29,390 --> 00:11:31,070
Quem quer saber?
243
00:11:31,080 --> 00:11:34,690
Quero falar com alguém que
possa me dizer o que acontece aqui.
244
00:11:34,700 --> 00:11:38,590
O que está vendo é o
que acontece-- Fontes...
245
00:11:38,600 --> 00:11:40,110
Em forma de casas.
246
00:11:40,120 --> 00:11:42,790
Fontes em forma de casas.
247
00:11:42,800 --> 00:11:46,410
Temos interior, exterior,
tudor, vitoriana.
248
00:11:46,420 --> 00:11:49,670
A gente tinha de nível profissional
mas acabaram todas.
249
00:11:49,680 --> 00:11:52,570
Casas diferentes com água
jorrando das janelas.
250
00:11:52,580 --> 00:11:53,870
Aguatecture.
251
00:11:53,880 --> 00:11:54,930
Você está mergulhada nela.
252
00:11:54,940 --> 00:12:00,300
E eu devo acreditar que
Aguatecture atrai investidores?
253
00:12:01,140 --> 00:12:05,230
Quem é que compra
essas coisas bregas?
254
00:12:05,860 --> 00:12:10,280
Olha, se você não quer
nossas coisas bregas...
255
00:12:10,290 --> 00:12:13,940
que tal você dar o fora?
Estamos fechados.
256
00:12:14,480 --> 00:12:17,260
Quem é o dono?
Ele está lá atrás?
257
00:12:17,270 --> 00:12:19,580
Ela está bem na sua frente.
258
00:12:19,590 --> 00:12:20,740
O que tem nos fundos?
259
00:12:20,750 --> 00:12:23,860
Não tem nada lá além de
arquivos e estoque.
260
00:12:23,870 --> 00:12:26,440
Tudo bem. Preciso usar
o banheiro de qualquer jeito.
261
00:12:26,450 --> 00:12:27,500
Está quebrado.
262
00:12:27,510 --> 00:12:29,150
Vou só lavar as mãos.
263
00:12:29,160 --> 00:12:32,030
Você pode molhá-las nas
fontes na saída.
264
00:12:34,110 --> 00:12:36,390
Não vou mais ser educada.
265
00:12:36,400 --> 00:12:39,780
Agora, você está sozinha
em um lugar estranho.
266
00:12:40,120 --> 00:12:42,500
Pense direito, garota.
267
00:12:49,030 --> 00:12:50,790
Isso aí.
268
00:12:52,090 --> 00:12:54,930
Obrigada pelo seu tempo.
269
00:12:56,170 --> 00:12:58,120
Ei, acabou o--
270
00:13:01,010 --> 00:13:03,250
Carpinteiro.
271
00:13:06,180 --> 00:13:07,820
Quem?
272
00:13:09,690 --> 00:13:12,560
Desculpe. Você se parece com
alguém que eu, hm...
273
00:13:14,040 --> 00:13:17,090
Eu não sei. Eu, hm...
274
00:13:19,250 --> 00:13:21,100
Tchau.
275
00:13:24,480 --> 00:13:27,310
Ok, quem era essa?
276
00:13:27,320 --> 00:13:30,380
Eu não sei. Talvez nós devêssemos
perguntar ao Conrad.
277
00:13:34,630 --> 00:13:37,100
Mãe, eu preciso te mostrar
uma coisa.
278
00:13:37,540 --> 00:13:40,100
Ah, não.
Shane, mais tutoriais não.
279
00:13:40,110 --> 00:13:43,180
Não é um tutorial.
É um vídeo de hoje cedo.
280
00:13:43,190 --> 00:13:45,720
- E?
- É o cara da piscina...
281
00:13:45,730 --> 00:13:48,310
Nos espiando duas vezes em um dia.
282
00:13:48,740 --> 00:13:51,340
- Ele é um policial?
- Eu não sei.
283
00:13:51,640 --> 00:13:53,790
Isso seria uma merda.
284
00:13:54,260 --> 00:13:55,530
Sim.
285
00:13:56,010 --> 00:13:58,860
- Sim, certamente seria.
- Olhe isso.
286
00:14:01,050 --> 00:14:03,180
Quando essa foi tirada?
287
00:14:03,710 --> 00:14:05,640
Este é o vídeo ao vivo.
288
00:14:07,870 --> 00:14:09,630
É o mesmo cara.
289
00:14:09,640 --> 00:14:12,090
Ele está la fora nesse momento.
290
00:14:22,190 --> 00:14:23,780
Quem é você?
291
00:14:24,310 --> 00:14:25,820
Apenas conferindo os canos d'àgua,
senhora.
292
00:14:25,830 --> 00:14:28,410
Você não teve nenhum problema, teve?
293
00:14:28,420 --> 00:14:30,340
Você não está conferindo
os canos d'àgua.
294
00:14:30,350 --> 00:14:33,700
E você também não faz
limpeza de piscinas.
295
00:14:33,710 --> 00:14:35,580
Quem é você, porra?
296
00:14:41,770 --> 00:14:44,660
Detetive particular.
297
00:14:44,825 --> 00:14:45,859
Você se importa se eu
pegar isso de volta?
298
00:14:45,986 --> 00:14:47,090
Estão acabando.
299
00:14:52,740 --> 00:14:55,490
- O que você quer de mim?
- Vamos dar uma caminhada.
300
00:14:58,930 --> 00:15:03,960
Meu cliente está interessado em
descobrir bastante sobre você.
301
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
Que cliente?
302
00:15:05,530 --> 00:15:07,610
Não tenho liberdade para divulgar isso.
303
00:15:07,620 --> 00:15:10,400
Mas você pode me falar que é um
detetive particular.
304
00:15:10,990 --> 00:15:13,310
Sim, estou confortável com isso.
305
00:15:14,940 --> 00:15:18,540
Estou confortável, porque acho que...
306
00:15:19,800 --> 00:15:23,110
- Eu e você podemos fazer negócio.
- Sério?
307
00:15:23,358 --> 00:15:24,451
Eu tenho uma forte impressão...
308
00:15:24,566 --> 00:15:27,314
que em troca da minha discrição...
309
00:15:27,810 --> 00:15:29,640
com a polícia, com meu cliente...
310
00:15:29,650 --> 00:15:32,900
Lidando com suas atividades ilegais
de tráfico de maconha...
311
00:15:32,910 --> 00:15:36,200
você pode querer me dar dinheiro.
312
00:15:36,210 --> 00:15:38,920
Eu não tenho idéia do que
você está falando.
313
00:15:38,930 --> 00:15:39,900
Ah, isso não importa.
314
00:15:39,910 --> 00:15:41,780
Eu tenho fotos.
Traficantes indo e vindo.
315
00:15:41,790 --> 00:15:45,360
Eu até segui um-- o veadinho indiano.
Em seus turnos.
316
00:15:45,370 --> 00:15:46,980
Eu tenho escutas de celulares.
317
00:15:46,990 --> 00:15:48,190
Alguns com muita estática.
318
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
Acho que chegou a hora de investir
em novas tecnologias.
319
00:15:50,850 --> 00:15:53,010
Mas você está captando a idéia?
320
00:15:53,639 --> 00:15:55,232
Não foi por isso que o Pellicano foi
para a cadeia?
321
00:15:55,343 --> 00:15:56,670
Escutas ilegais?
322
00:15:56,650 --> 00:15:59,650
Inadimissível no tribunal,
certamente.
323
00:15:59,660 --> 00:16:01,270
Ilegal? É.
324
00:16:01,280 --> 00:16:05,870
Mas se elas aparecerem
anonimamente...
325
00:16:05,880 --> 00:16:08,250
no escritório do DEA...
326
00:16:08,260 --> 00:16:12,510
eu aposto que uma investigação
profunda iria começar.
327
00:16:14,720 --> 00:16:15,910
Quanto você quer?
328
00:16:15,920 --> 00:16:17,300
Olha, eu não sou ganancioso.
329
00:16:17,310 --> 00:16:19,110
Eu trabalho para me sustentar.
330
00:16:19,120 --> 00:16:21,800
- 50 mil me serve.
- Foda!
331
00:16:21,810 --> 00:16:25,270
Tentador, mas eu gosto de loiras,
com peitos grandes e falsos.
332
00:16:25,280 --> 00:16:27,380
Eu quero em dinheiro.
333
00:16:29,420 --> 00:16:30,860
- 10.
- 50.
334
00:16:30,870 --> 00:16:32,830
- 20.
- 50!
335
00:16:32,840 --> 00:16:34,850
Vamos, lá. Por favor?
336
00:16:34,893 --> 00:16:35,890
Você pode comprar muitas loiras...
337
00:16:35,996 --> 00:16:37,673
com peitos grandes e
falsos por $20,000.
338
00:16:40,090 --> 00:16:42,930
Ok, já que pediu com tanta gentileza...
10, 20... 50
339
00:16:44,710 --> 00:16:46,900
Por Deus, você realmente
é um canalha.
340
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Eu sei.
341
00:16:48,470 --> 00:16:51,970
Você e minha esposa concordam
nessa parte.
342
00:16:53,480 --> 00:16:56,720
Então, de qualquer maneira.
Isso é o que você vai fazer.
343
00:16:56,730 --> 00:17:01,920
Encontre-me amanhã de
manhã às 10:00 com a grana.
344
00:17:03,110 --> 00:17:07,350
Olha, vou demorar mais do que 24 horas
para conseguir todo esse dinheiro.
345
00:17:07,930 --> 00:17:09,570
Você é uma traficante.
346
00:17:09,580 --> 00:17:11,340
Com gastos.
347
00:17:11,350 --> 00:17:13,020
Considere isso como um deles.
348
00:17:14,850 --> 00:17:16,940
Hasta la amanhana!
349
00:17:17,680 --> 00:17:20,280
Filho da puta.
350
00:17:22,560 --> 00:17:26,060
Oh, veja quem está aqui.
Minha família.
351
00:17:26,070 --> 00:17:27,450
Oi, família.
352
00:17:27,460 --> 00:17:29,420
Voces sabiam que estamos pobres?
353
00:17:29,850 --> 00:17:32,380
Estamos super pobres.
354
00:17:32,390 --> 00:17:34,620
Talvez devêssemos parar com a
compra de bebidas.
355
00:17:34,630 --> 00:17:36,000
Oh, não.
356
00:17:36,010 --> 00:17:37,970
Todos os pobres bebem.
357
00:17:37,980 --> 00:17:39,890
É, eu vi os pobres hoje de manhã.
358
00:17:39,900 --> 00:17:42,950
Todos eles tinham sacos de papel
para colocar as bebidas dentro.
359
00:17:42,960 --> 00:17:45,940
E é isso que eu preciso: de
um saco de papel.
360
00:17:45,950 --> 00:17:47,520
Ótima idéia.
361
00:17:47,612 --> 00:17:48,695
Você pode colocar sua garrafa dentro...
362
00:17:48,791 --> 00:17:50,319
e depois vomitar quando acabar.
363
00:17:50,810 --> 00:17:53,380
Eu não vomito por causa da bebida.
364
00:17:53,900 --> 00:17:57,470
Eu vomito quando penso na minha vida.
365
00:17:57,880 --> 00:17:59,910
Isabel, por que você não dá
uma outra caminhada?
366
00:17:59,920 --> 00:18:02,830
Viu? Eu não sou a única que pensa
que ela precisa de exercícios.
367
00:18:03,270 --> 00:18:05,610
Eu não acho que você deve ficar
sozinho com ela.
368
00:18:05,620 --> 00:18:06,660
Está tudo bem, querida.
369
00:18:06,670 --> 00:18:08,860
Por que você não vai para a casa
do Shane, ou qualquer coisa?
370
00:18:08,870 --> 00:18:11,230
Certo. Eu ligo depois.
371
00:18:11,240 --> 00:18:12,750
Casa do Shane.
372
00:18:14,140 --> 00:18:17,290
Eu vou detonar a casa do Shane
antes de ficar satisfeita.
373
00:18:18,230 --> 00:18:20,670
Faça um café, Celia.
374
00:18:21,840 --> 00:18:25,200
Oh, não tão rápido,
guri da cadeira de rodas.
375
00:18:25,870 --> 00:18:28,210
Aguatecture.
376
00:18:29,160 --> 00:18:30,740
Eu não sei do que você está falando.
377
00:18:30,923 --> 00:18:32,668
Aguatecture.
378
00:18:32,550 --> 00:18:34,500
- Eu não sei do que você está falando.
- Tudo bem.
379
00:18:34,510 --> 00:18:36,490
E mesmo que soubesse, não falaria.
380
00:18:38,370 --> 00:18:40,000
Que merda é essa?
381
00:18:40,430 --> 00:18:42,710
Fale-me tudo.
382
00:18:42,720 --> 00:18:44,030
Você é louca.
383
00:18:44,040 --> 00:18:47,440
Sim, eu sou totalmente louca.
384
00:18:48,480 --> 00:18:50,700
Fale... me...tudo.
385
00:18:50,710 --> 00:18:51,670
Oh, Deus!
386
00:18:52,720 --> 00:18:54,920
Que merda!
387
00:18:55,360 --> 00:18:58,910
Até agora, eu evitei suas bolas
388
00:18:58,920 --> 00:19:03,540
Porque só Deus sabe o que tem dentro
dessas malditas fraldas.
389
00:19:03,550 --> 00:19:06,580
Mas ajude-me, porque se não falar...
390
00:19:06,590 --> 00:19:11,610
Eu farei com que o catéter seja parte
permanente de sua anatomia.
391
00:19:14,940 --> 00:19:17,540
- Puta.
- Talvez.
392
00:19:20,350 --> 00:19:22,980
Deus! Deus!
393
00:19:23,620 --> 00:19:24,810
Me fale.
394
00:19:24,820 --> 00:19:26,850
Foda... se!
395
00:19:26,860 --> 00:19:28,950
Ok, vou parar de brincar.
396
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
As próximas são as bolas.
397
00:19:32,220 --> 00:19:34,650
Ok! Ok, por favor.
398
00:19:34,660 --> 00:19:36,480
Por favor não me machuque mais.
Eu vou falar.
399
00:19:36,490 --> 00:19:38,420
Por favor não me machuque mais.
400
00:19:38,430 --> 00:19:40,320
Aguatecture. Aguatecture!
401
00:19:40,330 --> 00:19:42,930
Eu vou te falar. Só tire o seu pé.
Por favor!
402
00:19:42,940 --> 00:19:45,770
Deus, Eu vou te falar tudo!
403
00:19:50,400 --> 00:19:52,030
Ótima manhã.
404
00:19:53,180 --> 00:19:54,650
Depende de onde você está sentado.
405
00:19:54,660 --> 00:19:56,550
Ah, não é tão ruim assim.
406
00:19:56,560 --> 00:19:58,380
Você conseguirá mais dinheiro.
407
00:19:58,390 --> 00:20:00,960
Sempre tem dinheiro no seu ramo de trabalho.
408
00:20:00,970 --> 00:20:03,340
E sempre tem mais chantagem.
409
00:20:03,630 --> 00:20:05,920
O que te impede de voltar?
410
00:20:05,930 --> 00:20:06,880
Eu te dou a minha palavra.
411
00:20:06,890 --> 00:20:08,570
Você está me chantageando.
412
00:20:08,580 --> 00:20:11,790
Você ameaçou destruir a minha vida
se eu não te der dinheiro.
413
00:20:11,800 --> 00:20:13,990
Sim. E eu prometo que
nunca mais faço isso.
414
00:20:14,000 --> 00:20:16,070
Eu juro.
415
00:20:16,450 --> 00:20:18,850
- Eu tenho filhos.
- Eu sei.
416
00:20:18,860 --> 00:20:20,720
Tirei foto deles.
417
00:20:20,730 --> 00:20:22,580
Lindos garotos.
418
00:20:22,950 --> 00:20:24,770
Posso pegar o meu dinheiro agora?
419
00:20:24,780 --> 00:20:26,000
Eles não são só lindos.
420
00:20:26,055 --> 00:20:28,604
Eles também são inteligentes,
especialmente o Shane.
421
00:20:29,486 --> 00:20:30,964
Não tem igual.
422
00:20:30,965 --> 00:20:32,545
Tem um comércio tudo
por $100 em uma hora...
423
00:20:32,646 --> 00:20:34,275
e eu realmente gostaria
de estar lá, então--
424
00:20:34,325 --> 00:20:35,324
Você está me roubando, seu merda...
425
00:20:35,457 --> 00:20:37,451
Pode perder um minuto para
escutar o que eu tenho a dizer.
426
00:20:38,020 --> 00:20:40,770
Meu filho inteligente, Shane,
me levou numa loja ontem.
427
00:20:40,906 --> 00:20:42,467
Panorama city.
Saindo na 405.
428
00:20:42,581 --> 00:20:43,707
Eu sei onde isso está indo.
429
00:20:43,450 --> 00:20:45,270
Loja de espionagem.
Você já foi lá?
430
00:20:45,280 --> 00:20:46,330
Foi a minha primeira vez.
431
00:20:46,530 --> 00:20:48,425
Eu comprei um microfone
pequenininho...
432
00:20:48,819 --> 00:20:50,502
que dá para esconder
dentro da blusa.
433
00:20:52,880 --> 00:20:55,190
Grava tudo que você diz.
434
00:20:55,486 --> 00:20:57,141
Transmite para o
computador do Shane.
435
00:20:57,267 --> 00:20:58,580
Na verdade, qualquer computador.
436
00:20:58,570 --> 00:21:00,930
Apenas $49.95
437
00:21:00,940 --> 00:21:03,420
A tecnologia está avançando.
438
00:21:03,992 --> 00:21:06,157
E, já que chantagem é um crime...
439
00:21:06,276 --> 00:21:09,095
mesmo que você faça alegando
serem traficantes...
440
00:21:09,244 --> 00:21:10,267
você provavelmente não quer...
441
00:21:10,368 --> 00:21:12,571
que eu mostre essa
conversa para ninguém.
442
00:21:13,714 --> 00:21:16,513
Então eu acho que o que
temos aqui é uma détente.
443
00:21:17,235 --> 00:21:18,640
Você conta à polícia o
que eu faço da vida.
444
00:21:18,744 --> 00:21:19,952
Nada bom para mim.
445
00:21:20,274 --> 00:21:21,976
Eu conto para a polícia
que você me chantageou.
446
00:21:22,166 --> 00:21:24,485
Nada bom para você.
447
00:21:26,520 --> 00:21:28,540
Entendi.
448
00:21:29,490 --> 00:21:31,100
Agora...
449
00:21:31,110 --> 00:21:33,990
Eu não sei quem é o seu cliente,
mas eu tenho uma idéia.
450
00:21:34,000 --> 00:21:36,260
Contar à ela o que eu faço da
vida é uma decisão sua...
451
00:21:36,270 --> 00:21:38,900
Mas eu realmente te
aconselho a não fazer isso.
452
00:21:45,780 --> 00:21:47,310
Isso é para mim?
453
00:21:50,200 --> 00:21:52,470
É uma linda manhã apesar de tudo!
454
00:21:52,480 --> 00:21:54,370
Ah, vai se fuder.
455
00:21:54,462 --> 00:21:56,304
Se eu pudesse,
não gastaria uma fortuna...
456
00:21:56,399 --> 00:21:58,429
em strippers e pensão.
457
00:21:59,110 --> 00:22:01,730
Estou fora do comércio.
Me deseja sorte?
458
00:22:09,620 --> 00:22:12,100
Então, quanto você trouxe
para mim dessa vez?
459
00:22:12,110 --> 00:22:15,290
$500? $200?
460
00:22:15,300 --> 00:22:17,130
Alguns trocados?
461
00:22:17,140 --> 00:22:20,070
- Eu não tenho nada.
- Surpreendente.
462
00:22:20,080 --> 00:22:22,910
- E é culpa sua.
- Culpa minha por quê?
463
00:22:23,862 --> 00:22:27,741
O detetive particular que você
contratou me limpou.
464
00:22:27,940 --> 00:22:30,670
Levou todo o dinheiro
que eu ia dar para você.
465
00:22:31,300 --> 00:22:33,060
Te limpou--
Por quê?
466
00:22:33,070 --> 00:22:35,200
Não é da sua conta.
467
00:22:35,780 --> 00:22:38,350
Mas agora eu não tenho nada.
468
00:22:38,360 --> 00:22:41,710
E francamente...
Estou puta da vida.
469
00:22:41,720 --> 00:22:43,620
- Você está puta?
- É.
470
00:22:44,140 --> 00:22:46,040
Você não confiou em mim,
e você deveria ter confiado.
471
00:22:46,050 --> 00:22:47,410
Eu ia te dar o seu dinheiro.
472
00:22:47,420 --> 00:22:48,830
- Claro que ia.
- Ia sim.
473
00:22:48,840 --> 00:22:51,230
E aliás, não era o seu dinheiro.
474
00:22:52,210 --> 00:22:54,400
Eu fui legalmente intitulada a ele.
475
00:22:54,600 --> 00:22:57,260
Sra. Scottson número 2.
Eu!
476
00:22:58,040 --> 00:22:59,590
Não você.
477
00:23:00,830 --> 00:23:04,870
Mas agora é dele,
e não é minha culpa.
478
00:23:04,880 --> 00:23:08,470
Então acho que não adianta
mais, na verdade.
479
00:23:09,410 --> 00:23:12,020
Então por que você está aqui?
480
00:23:12,030 --> 00:23:15,750
Eu pensei...
Que precisava de uma amiga.
481
00:23:18,520 --> 00:23:22,580
Eu não preciso de uma amiga.
Eu não preciso de ninguém.
482
00:23:24,630 --> 00:23:26,990
Não me ligue.
483
00:23:27,670 --> 00:23:29,200
Tchau.
484
00:23:41,580 --> 00:23:44,120
Por favor, me diga que você
estava na redondeza.
485
00:23:44,130 --> 00:23:47,930
Sua amiga Celia foi na Aguatecture.
486
00:23:49,200 --> 00:23:51,130
Mas que porra?
487
00:23:52,310 --> 00:23:55,330
Ela viu alguma coisa?
O que ela sabe?
488
00:23:55,189 --> 00:23:56,348
Eu estava me perguntando a mesma coisa.
489
00:23:56,440 --> 00:23:57,254
Então eu liguei para ela.
490
00:23:57,337 --> 00:23:58,524
Porque eu ainda tinha o número dela.
491
00:24:00,536 --> 00:24:01,298
Ela me mandou dizer que ela sabe que...
492
00:24:01,407 --> 00:24:02,962
você fudeu com o namorado dela...
493
00:24:03,920 --> 00:24:06,200
e ela sabe que você está
traficando de novo.
494
00:24:06,210 --> 00:24:08,530
E ela vai entrar em contato.
495
00:24:13,220 --> 00:24:15,450
Ela vai entrar em contato.
496
00:24:17,460 --> 00:24:20,240
O quão ruim é isso, Nancy?
497
00:24:27,238 --> 00:24:28,716
No próximo episódio de Weeds
498
00:24:28,931 --> 00:24:30,682
Eu vou contar à polícia.
499
00:24:30,892 --> 00:24:32,142
Nancy vai direto ao ponto.
500
00:24:32,832 --> 00:24:34,665
- Mãe.
- Shane.
501
00:24:35,347 --> 00:24:36,670
Diga oi à Sra. Hodes.
502
00:24:37,070 --> 00:24:39,009
Operações da justiça chegam
a um momento crítico.
503
00:24:39,319 --> 00:24:41,458
Temos 8 horas para que
essas plantas voltem à luz.
504
00:24:41,577 --> 00:24:43,128
Agilizem, ou estamos
fora do negócio.
505
00:24:43,246 --> 00:24:43,982
Weeds.
506
00:24:44,110 --> 00:24:45,467
Próxima segunda,
às 10hrs.