.:: The Tuunz! ::. Poor Champers...
Dos mesmo produtores de "Noiva Anã"
e "O Despertar Das Baleis",
chega o show sobre o laço entre mãe e filha
e a jornada delas através da América
pelas suas cidades e pelos seus corações.
"Os Rios Passam por lá."
Mandy, podemos assistir juntas,
estilo "mãe e filha".
Passo mesmo.
Olha o quê finalmente chegou!
Agora tenho o "Poder do Lobo"!
"Poder do Lobo"? Vai se transformar em lobo?
Não! Isso é uma estratégia de auto-ajuda em 11 passos
para o sucesso no ambiente de trabalho.
É como se o Cesar Milan e Tony Robbins tivessem um bebê
e ele escrevesse um livro!
Gosto demais dessa ideia.
Taylor Lautner?
Olha aqui a sua "Lua Nova".
Tornarei todos os meus sonhos em realidade
pensando, agindo e tendo a fome de um lobo.
Lobos também são conhecidos por terem laços familiares fortes.
E as filhas sempre saem com suas mães.
Elas são bem descoladas.
Pai, como é que esses poderes lupinos
vão nos ajudar a voltar pra casa?
Planejo uivar meu caminho ao topo da Petromundo
então acabar com a broca de cima.
Salvando, assim, o inferno e nos permitindo ir pra casa.
Iupi, "Poder do Lobo"!
Ele tem sorte por ser gostoso como você leu.
#Aperta, aperta, a moitinha#
#Você sabe que gosto de pular...#
#Aperta, aperta, a moitinha#
#Você sabe que quero ir lá embaixo...#
#Na moitinha, na moitinha#
Acho que estão se perguntando o que estou fazendo.
Não.
Tem uma competição de dança canina, no final de semana.
Champers e eu vencemos hÃ¡ 6 anos consecutivos!
O prÃªmio Ã© de $47,000 dÃ³lares americanos.
Deseje-nos sorte!
Não precisa.
Goblin, vamos entrar na competição de dança canina!
Que bom pra nós!
Espere.
Onde vamos arrumar um cachorro?
Espere.
Qual é, cara.
#This is the story 'bout a demon from hell#
#His job was torture, he tortured so well#
#And he watched some illegal tv#
#And satan launched him to Earth to save hell#
#From a drill that could destroy them permanently#
#These are your neighbors from hell#
#You are the neighbors from hell#
#We are your neighbors from hell#
@Thetuunz S01E08
Wolf Power (Poder do Lobo)
TRADUÇÃO: Rezinha | Ra.mon | @Maubri84
REVISÃO: @Maubri84
"Mantenha contato visual como um lobo.
E rosne.
Isso transmite poder e faz com que queiram te promover."
Hellman!
Deus, o quê tem em você hoje?
De repente sinto tanta confiança em você!
Obrigado, sr.
Hellman, tenho um VIP japonês importante chegando à cidade
em quem preciso empurrar 3,000 toneladas de arroz radioativo.
Vou levá-lo pra cheirar e pegar prostituas, pra fechar o acordo.
Normalmente, levaria um alto executivo comigo,
mas você parece tão competente agora,
então, escolho você.
E só mais uma coisa. Ele tem uma esposa.
Ela precisa de alguém pra fazer companhia
enquanto desentupimos e aspiramos o homem dela
com talquinho boliviano.
Sem problema. Tina ama asiáticos.
E se ele fechar esse acordo, Hellman,
nem preciso dizer, que será hora de promoção pra você...
E 1, 2, 3, 4, 5, 6.
E... vire em uma pirueta.
Adivinha, Mandy.
"Os rios passam por lá" estará em Houston amanhã.
Estava pensando que podíamos ir lá
usando essas camisetas de "mãe e filha".
Desculpe. Fica pra outra.
Eu e meu amigo Juan estamos indo à festa do Craig.
Estou na lista do Craig mais o Juan.
Bem, ótimas notícias. "Poder do Lobo" funciona mesmo.
Fui convidado pra pegar putas e cheirar com o Killbride
e um executivo japonês muito importante.
Isso é maravilhoso, meu pãozinho de mel!
E aqui, a parte não tão ótima:
Eu meio que ofereci você
pra sair com a esposa do executivo, amanhã.
Bem, não é como se alguém por aqui
quisesse passar algum tempo comigo.
E por "ninguém aqui"
falo da minha filha adolescente traiçoeira desnaturada, Mandy.
-Certo, Mandy? -Não é justo.
Só quero sair com meus amigos.
Achei que nós éramos amigas.
É bem mais assustador quando ela não grita.
Ali a estação de tratamento,
a loja de tintas,
e a prisão.
E basicamente, isso é Houston.
Me diga uma coisa, você tem filhos, srª Kawai?
Tenho.
E eles são porcos horríveis com você?
Especialmente as filhas?
Não.
Ah, srª Kawai, queria poder ser mais como você.
Bem, sou uma péssima motorista,
então acho que temos algo em comum.
Não se preocupe. Eu o conheço.
Pazuzu pra Tina. Câmbio.
Houve um terrível acidente.
Precisamos das nossas calças reservas.
Por que não liga pra Mandy?
Não é como se ela estivesse fazendo nada especial...
exceto cravar mil pequenas adagas
nas costas da sua mãe.
Deixei uma mensagem pra ela.
Qual é, cara, não podemos fazer dança canina
sem nossas roupas de dança canina.
Dança canina?!
Tão fofo!
Dança canina!
Pazuzu, parece que temos uma fã.
Srª Kawai e eu estamos no nosso caminho.
Isso é tão divertido!
Mandy quem, certo?
Mãe.
Ah, oi, Mandy.
Acho que nós duas trouxemos calças.
Estou feliz em ver que pôde se afastar do Craig
quando alguém que realmente ama precisa de você.
Mãe, qual é.
O show vai começar.
Vamos sentar, srª Kawai.
Você não é nenhuma Melissa Rivers.
Vamos aplaudir a Marjoe e Champers!
A seguir, temos uma equipe que se atreveu a perguntar,
e se Sonny e Cher tivessem nascido em Pandora como avatars!
Senhoras e senhores, apresento a vocês
Vlaartark e Pazuzu Pazzizzle Fo Shizzle The Rizzle!
Dança canina...
#Dizem que somos jovens#
#Não sabemos#
Sonny!
#Não vamos descobrir até...#
-Cher! -#crescermos...#
Com caudas!
#Bem, não sei se tudo isso é verdade#
-Avatar! -#Porque você me tem,#
#e, amor, eu te tenho#
Tão fofo!
#Amor#
Ah, isso é tão fofo!
-#Tenho você, amor -Tenho você, amor#
Eu não aguento!
#-Tenho você, amor -Tenho você, amor#
SUPER FOFO!!
Num momento está tudo bem
e no seguinte...
Momento Princesa Di por todo o lugar.
Por todo o lugar.
Nossa fofura fez a cabeça dela explodir espontâneamente!
Ou podem ter sido todas aquelas armas que ela tinha na bolsa.
Acho que foi nossa fofurice.
Isso que é perder a cabeça!
Temos que fazer alguma coisa.
Não posso devolver a srª Kawai com a cabeça estourada.
Balthy vai ter um filho se souber!
Deve ter um jeito de consertar isso.
A egoísta da Mandy está certa.
Temos que pensar claramente.
Espere! Tenho a solução.
Há um velho, velho feitiço satânico pra reanimar humanos.
Já fazem uns milhares de anos, mas talvez eu consiga fazê-lo.
Você é tão velho que peida pó, cara.
Talvez sim. Talvez não.
Se pudéssemos encontrar uma fonte gigante de energia,
eu poderia estar apto a ligar meus poderes latentes.
Bem, não. Essa é uma zona proibida, mano.
Sem poderes.
É a maneira mais rápida de estragar nosso disfarce...
Como demônios.
Tudo bem. Vamos só destruir a evidência.
Goblin, arranque os dentes.
Tina, queime as roupas.
Josh, puxe meu dedo.
Não.
Devemos abrir uma exceção e usar nossos poderes pra srª Kawai.
Muito bem, Trish e Rookie. Bom trabalho!
Essa é uma cadela de classe!
E a Rookie também não foi mal.
Mandei bem!
E agora, o vice-campeão é...
Marjorie Saint Sparks e Champers!
E o vencedor da competição de dança canina Dr Dre desse ano
é...
Vlaartark Mimklark e Pazuzu Pazzizzle
Fo Shizzle My Dizzle The Rizzle Yo Nizzle!!
Eles deveriam ao menos ter tido a dignidade de aparecer.
Ei, vocês... Não foi legal.
Certo, Champers?
Champers?
Champers?!
Certo, a fonte de energia está na capacidade máxima.
Soberbo.
Agora, srª Kawai irá manter sua personalidade,
mas usando a essência do meu caráter
como uma fonte de clonagem...
vou preencher as lacunas de sua essência
que foram danificadas durante o trauma de sua decapitação.
E sem mais delongas,
aqui vai algo que não faço a 3.000 anos.
O quê? Pagar uma conta?
Estou brincando.
Vamos.
Vai lá, Big V. Vai na paz.
E...
Bolhas e problemas, labor e certeza!
Traga todo o poder de Satã à mesa.
Para eu poder reanimar essa cabeça!
Está funcionando!
O velho idiota empoeirado tá conseguindo!
Está conseguindo mesmo!
Champers, não!
"Gosai mas".
Santa Aquerupita!
Srª Kawai trocou de alma com o Champers
e ficou com os poderes do Pazuzu!
Opa! Lá vem!
Arremesse!
Adoro estar vivo!
Vamos colocar tinta no papel, Jerry,
e colocar esse acordo de arroz pra dormir.
Não assino nada sem a srª Kawai.
Ela é meu amuleto da sorte.
Então vamos trazer-la de volta.
Hellman.
Deixa comigo, Sr.
Ela é uma lutadora!
Olhe como está sibilando.
E olha o que ela faz quando cutuco ela.
Incrível!
Balthazor pra Tina.
Droga.
Ei, querido.
Como está indo? Câmbio.
Ótimo. Estamos prestes a fechar o acordo.
Mas o sr Kawai quer você e a srª Kawai aqui também.
Câmbio.
Tina? Está tudo bem?
Srª Kawai pensou ter visto a Teri Hatcher
e agarrou minha garganta de tanta emoção.
Bem. Vejo você logo, tchau.
DESAPARECIDO "CHAMPERS"
Alguém viu o meu Champers?
Onde está o meu Champers?
Ei, mulher, cuidado!
Quase atropelou meu bebê!
Quer que seu bebê mame na minha 9mm?!
Meu cão desapareceu!
Certo, vou levá-la pra dentro.
Como ela parece?
Bem... canina.
Posso fazer funcionar.
Só tenho que socar-la no rim
e então ela sentará reto.
Isso é maravilhoso!
Deixe-me tentar.
Não! Srª Kawai!
Sentada. Sentada, garota.
Ok. Plano de equipe.
Temos que achar outra fonte de energia
e desdemonizar a srª Kawai.
Ei, só queria dizer
que estou me divertindo muito
Isso é muito melhor do que ser apalpada na piscina do Craig.
Sério?
Super sério!
Vamos achar outra fonte de energia!
Ei, garotos. Como está o trabalho?
Senta, srª Kawai.
Senta. Senta!
Certo, vamos fazer com que esses papéis sejam assinados.
Porque minha esposa está com uma coleira?
Quem liga de ela estar de coleira?
Passei a noite passada usando uma fralda e uma bola na boca.
A imprevisibilidade da vida.
Certo, vamos assinar.
Essa é uma piada cruel?
Está tentando me humilhar, Killbride?
Degradando minha mulher como um cão qualquer?
Nunca trataria a esposa de outro como um cachorro.
Sou um homem honrado.
Só faria isso com uma prostituta
que foi paga por isso e tem pelo menos 16.
Srª Kawai!
Não! Garota má. Má!
Má. Isso é errado!
Sem arroz! Sem trato!
Tenho meu orgulho!
E preciso de uma nova coruja.
Este parou de mordiscar meus testículos uma hora atrás.
Hellman, tem um segundo?
Que diabos sua gostosa, porém doida, jovem esposa fez?
Sr, eu juro que não sei de nada.
Talvez tenham bebido.
Não ligo
se fumaram todo o estoque dos roadies da última turnê
do Fleetwood Mac.
Diga-me por que não devo despedi-lo e matá-lo agora?
Garoto, está mijando em mim?
Estou.
Droga, confio em você de novo.
Vá consertar isso agora.
E chame o zelador aqui.
A urina está acumulando-se sob o tanque das lagostas.
Tina Marie pãozinho de mel, o que está acontecendo aqui?
E por "aqui", eu quero dizer com a srª Kawai.
Balthy, é muito engraçado, na verdade.
Achamos uma fonte pra trazer a Srª Kawai de volta.
Aqui, prenda isso nos mamilos mágicos do Vlaartark.
"Mamilos mágicos"?
Vlaartark está trocando corpos?
Sem tempo pra explicar!
Abracadab... moooo!
Agora estamos balançando!
O que é a fonte de energia, amiguinho?
É uma força tão intensa
que faria homens adultos se matarem
e abastecer de médios a grandes vilarejos.
O sotaque da Kyra Sedgwick no "The Closer"?
Não! Olhe!
É o "Os Rios Passam por lá"!
Estava lá quando a Melissa nasceu.
A vagina dela era uma zona de guerra.
Então chamei o Dr Levine.
Disse, "Se puder fazer por esta manga de blusa velha
o que fez com esse meu pescoço seco e enrugado de macaco,
ela talvez tenha uma chance no amor de novo."
Olhe, o afeto incomum entre mãe e filha
está carregando os mamilos místicos do tio Vlaartark!
Isto pode funcionar!
Aquelas moças só precisam continuar falando!
Vlaartark, vai!
Fadas e goblins e cerejas no topo,
mágica ponha cada um em seu corpo.
Champers!
Champers...
Kyoko!
Cães Dançantes.
Tina.
Entendo agora.
Você é o cão dançante no final da minha coleira.
Kyoko, estou tão envergonhado!
Ótimo, vocês garotos conseguiram o final feliz,
mas não consegui o meu,
até conseguir a sua assinatura nesses papéis.
É o mínimo que posso fazer
por receber uma linda lição de vida
pela minha gloriosa esposa e por Tina.
Killbride, comprarei esse arroz e todo seu futuro arroz!
Parece ótimo!
Seu filho da puta!
Conseguiu de novo, Hellman.
Arrancou outra vitória desse seu rabo.
Como faz isso?
Amor, Sr?
Bem, considere-se promovido, garoto.
Você agora é responsável pelo setor 8.
Setor 8?!
Se isso for parecido com o "Distrito 9"
vou pirar agora mesmo!
Comecei aqui
e agora já subi até...
aqui!
É um progresso, meu ursinho.
Falando em progresso, Mandy,
mamãe lhe deve desculpas.
Acho que empolguei com a idéia humana de que
mães e filhas devem passar cada minuto juntas
como Joan e Melissa Rivers.
Mas vendo-as e ouvindo-as e possivelmente matando-as
aprendi algo muito importante.
Quando mães e filhas são melhores amigas
é nojento pra c@$@##*!
Passei um ótimo tempo hoje, apesar disso, mãe.
Foi bastante descolado.
Oh, foi mesmo uma brasa, não foi?
Tive uma ótima idéia.
Vamos fazer tatoos combinando que dizem M&M Tribo da Onda.
De Mãe e Mandy!
Brincadeira! Peguei você.
Achei isso na rua.
A não ser que queira isso. Ainda brincando.
Você quer?
Tudo brincadeira.
Que dia!
É vitória-vitória-vitória em todo lugar.
Pazuzu e Vlaartark ganharam a competição de cão dançante.
Eu ganhei uma promoção pra uma divisão que nunca ouvi falar.
Mandy conseguiu um pouco de laços com sua mãe.
E como é divertido comer com Hashis, né?
É como se o Pinóquio estivesse chegando à 2ª base comigo.
Contemplem! Sou eu, Satã!
Com meu novo Pescoçador!
Pareço com o Ashton Kutcher?
Sim...?
Maldição! Sou jovem e espirituoso.
Onde está a Demi?
Onde está o Scout? Esse é o pequeno.
Na verdade, Sr Sombrio, Tallulah é o pequeno.
Ela gosta de ser chamada de Lulla.
Sério?
Eu gosto de "Nunca corrija o Satã
quando é sobre os filhos dos Willis!
Nunca!"
Informação sobre a broca, agora!
Ok... Usando uma nova técnica
pra ter sucesso no trabalho eu fui promovido.
Estou subindo de cargo
e logo porei um fim naquela broca de uma vez por todas.
Bem, melhor ficar na frente mais rápido.
Porque se não o fizer,
a única coisa na sua frente que conseguirá será sua cabeça!
Arrancada. Na sua frente porque foi arrancada.
Entendeu?! E mais uma coisa.
Se vir um desses novos relógios Swatch legais
pode mandar pra mim?
Gosto de ficar na moda.
Sabe, sou jovem e moderno.
Holla!
Satã vazando!
Mais pra holla-bunda!
Sentiram aquele hálito?!
Fez meu cabelo enrolar.
Bem, acho que posso cancelar o meu permanente.
Amo vocês!
Vocês não me dão tão nojo quanto normalmente.
.:: The Tuunz! ::. Poor Champers...
TRADUÇÃO: Rezinha | Ra.mon | @Maubri84
REVISÃO: @Maubri84
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER: @Thetuunz & @Maubri84