1 00:00:18,569 --> 00:00:20,963 Ouvimos agora a Banda do Colégio Sermonson. 2 00:00:21,083 --> 00:00:23,236 Bom trabalho. 3 00:00:23,350 --> 00:00:24,769 Ótimo trabalho. 4 00:00:26,746 --> 00:00:30,682 Espero que este centro torne-se um farol da excelência acadêmica 5 00:00:30,750 --> 00:00:33,619 na comunidade carente para os próximos anos. 6 00:00:33,686 --> 00:00:36,355 - Clara, faria as honras? - Claro. 7 00:00:38,424 --> 00:00:41,093 Obrigado, sra. Musso, pela amizade e generosidade. 8 00:00:41,161 --> 00:00:42,728 De nada, Governador. 9 00:00:49,569 --> 00:00:50,988 Obrigado, senhoritas. 10 00:00:52,138 --> 00:00:56,008 Por muitos anos, e falo hoje não como político, 11 00:00:56,075 --> 00:00:59,311 mas ao lado de minha esposa, como pais. 12 00:00:59,379 --> 00:01:02,314 Educação pública no país está em perigo. 13 00:01:02,382 --> 00:01:04,500 Conhecem o refrão: faltam fundos, 14 00:01:04,501 --> 00:01:08,153 professores desqualificados, pais negligentes. 15 00:01:08,221 --> 00:01:12,691 E para isto eu falo: chega de desculpas. 16 00:01:12,759 --> 00:01:18,664 Chega de desculpas! 17 00:01:22,468 --> 00:01:24,336 O cara de jaqueta, o conhecemos? 18 00:01:24,404 --> 00:01:25,804 Vote por prestação de contas. 19 00:01:25,872 --> 00:01:28,507 - Vote para... - Jaqueta de brim. Ao norte. 20 00:01:28,575 --> 00:01:31,577 Vote para este maravilhoso Estado da Virginia. 21 00:01:31,644 --> 00:01:33,478 Governador, seu carro está esperando. 22 00:01:35,114 --> 00:01:37,182 Obrigado bondosos eleitores da Virginia. 23 00:01:44,057 --> 00:01:46,792 Muito obrigado por vir. Agradeço o apoio. 24 00:01:46,859 --> 00:01:48,927 Muito obrigado pela sua ajuda. 25 00:01:48,995 --> 00:01:51,430 Obrigado pelo seu apoio. Bom te ver hoje. 26 00:01:52,111 --> 00:01:54,484 Muito obrigado pelo seu apoio. 27 00:01:54,508 --> 00:01:56,902 Vamos pegá-los. Vamos sair e votar? 28 00:01:56,970 --> 00:02:00,559 Obrigado pelo seu apoio. 29 00:02:04,276 --> 00:02:05,969 Obrigado por comparecer. 30 00:02:16,022 --> 00:02:17,656 O Governador foi atingido. 31 00:02:33,773 --> 00:02:36,241 Não existe isso de "olhar de assassino". 32 00:02:36,309 --> 00:02:40,345 Não sabe dizer se Duane Corey estava agindo sozinho. 33 00:02:40,413 --> 00:02:42,748 Não disse isso. Ele tinha um cúmplice. 34 00:02:42,815 --> 00:02:46,151 - Era o Governador. - O quê? Tenha dó. 35 00:02:46,219 --> 00:02:49,288 - Eu sei. Dá dor de barriga. - O governador a conhecia. 36 00:02:49,355 --> 00:02:51,890 Claro que a conhecia. Era da equipe. 37 00:02:51,958 --> 00:02:55,494 Não, a conhecia a fundo. Entendeu? 38 00:02:55,561 --> 00:02:59,131 Galanteador, narinas dilatadas, olhar de admiração. 39 00:02:59,198 --> 00:03:00,666 Ela gostava dele. 40 00:03:00,733 --> 00:03:03,168 O FBI paga para descobrir se ele agiu sozinho, 41 00:03:03,236 --> 00:03:07,406 - não investigar a vida pessoal. - O FBI paga para eu brincar. 44 00:03:14,473 --> 00:03:17,010 Um membro da equipe que era algo além disso, 45 00:03:17,034 --> 00:03:19,831 - morreu com um tiro. - Foi pro topo das pesquisas. 46 00:03:19,855 --> 00:03:23,748 A garota podia ter sido vítima de uma bala de vantagem. 47 00:03:25,229 --> 00:03:27,570 - Onde vai? - Ver o Governador. 48 00:03:27,649 --> 00:03:30,158 Cal, ouça. Brooks não é qualquer Governador. 49 00:03:30,182 --> 00:03:32,497 É seu amigo pessoal. 50 00:03:32,565 --> 00:03:35,167 Entendo que seja difícil para você. 51 00:03:35,234 --> 00:03:37,169 Como maior acionista nesta empresa... 52 00:03:37,236 --> 00:03:41,039 Aposto que já se arrependeu em dizer isso. 53 00:03:41,107 --> 00:03:43,542 Vá com calma. 54 00:03:43,609 --> 00:03:45,644 Certo? Eu o respeito muito. 55 00:03:45,712 --> 00:03:48,347 Um dia ele poderá ser presidente. 56 00:03:48,414 --> 00:03:50,582 Não com o sangue desta menina nas mãos. 57 00:03:51,510 --> 00:03:53,879 2ª temporada | Episódio 17 -= Bullet Bump =- 58 00:03:55,633 --> 00:03:58,931 Tradução e sinc: Mary, Keila, 59 00:03:59,028 --> 00:04:03,161 Tradução e sinc: mahwdiamonds, LFGfilmaker 60 00:04:03,241 --> 00:04:06,148 Revisão: LFGfilmaker 61 00:04:06,340 --> 00:04:10,253 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 62 00:04:10,454 --> 00:04:14,454 [eXtreme_HD] WEB-DL: Hazael 63 00:04:21,848 --> 00:04:25,968 O processo democrático é conhecido por seu sofrimento, 64 00:04:25,992 --> 00:04:29,755 mas a morte de Michelle Daly é cruel e incompreensível. 65 00:04:32,992 --> 00:04:36,862 Dra. Foster. Posso chamá-la de Gillian? 66 00:04:36,929 --> 00:04:39,564 Vejo que Clara Musso ligou para dar as novidades. 67 00:04:39,632 --> 00:04:41,933 ... que a minha vontade de vencer 68 00:04:42,001 --> 00:04:44,102 só é fortalecida por todos nossos desejos, 69 00:04:44,170 --> 00:04:47,172 devemos nos manter fortes encarando a adversidade. 70 00:04:47,240 --> 00:04:50,193 Convido a todos para se unirem a nós em orações 71 00:04:50,217 --> 00:04:53,512 para a família de Michelle Daly devido essa terrível tragédia. 72 00:04:54,614 --> 00:04:57,382 Por isso o Governador permitiu que a equipe do Lightman 73 00:04:57,450 --> 00:04:59,217 descobrissem a verdade. 74 00:04:59,285 --> 00:05:01,920 Dr. Lightman, li seus livros. Sou um grande fã. 75 00:05:02,712 --> 00:05:05,966 Esperto. Não mude de assunto. Não funciona comigo. 76 00:05:05,992 --> 00:05:09,694 Todos presentes, o Governador os convida para um café, 77 00:05:09,762 --> 00:05:13,799 peguem mais torta antes dele dar sequencia às perguntas. 78 00:05:13,866 --> 00:05:16,435 Por favor. Sirvam-se. 79 00:05:18,504 --> 00:05:21,106 - Não estou entendo. - Esforce-se governador, 80 00:05:21,174 --> 00:05:22,974 pela garota morta no necrotério. 81 00:05:24,110 --> 00:05:27,946 - Perdão? - Não, assusta os eleitores. 82 00:05:29,449 --> 00:05:31,883 - Governador? - Não é uma boa idéia. 83 00:05:31,951 --> 00:05:34,152 Lightman está sendo discreto. 84 00:05:34,220 --> 00:05:37,643 Se falar da Michelle não tira a verdade do Governador, 85 00:05:37,667 --> 00:05:40,057 o Lightman tira. 86 00:05:40,081 --> 00:05:43,662 - O que quer de mim? - Bala de vantagem em pesquisas. 87 00:05:43,729 --> 00:05:46,898 24 horas antes das eleições porque alguém morreu por você. 88 00:05:46,966 --> 00:05:50,202 Quero um pouco mais do que café e torta. Entende? 89 00:05:52,605 --> 00:05:54,239 No meu escritório ou no seu? 90 00:05:54,307 --> 00:05:58,243 Se pudesse escolher entre a eleição e a volta da Michelle, 91 00:05:58,311 --> 00:05:59,878 escolheria a segunda opção. 92 00:05:59,946 --> 00:06:03,014 Meu escritório, então. Vamos deixar oficial. 93 00:06:04,717 --> 00:06:06,918 Cancele os compromissos da tarde. 94 00:06:06,986 --> 00:06:08,954 Sem mais desculpas, Governador. 95 00:06:16,929 --> 00:06:21,333 Brooks é um cachorro que deve ser morto e humilhado. 96 00:06:22,602 --> 00:06:26,872 Este cara é um lobo solitário. Não vai ajudar Corey. 97 00:06:26,939 --> 00:06:28,840 Não perca as esperanças. 98 00:06:28,908 --> 00:06:33,011 Temos mais 42 vídeos de caras que queriam Brooks morto. 99 00:06:33,079 --> 00:06:36,681 Está batendo papo enquanto estou procurando por um assassino? 100 00:06:36,749 --> 00:06:39,251 - Tem uma nova namorada? - Não tenho. 101 00:06:39,318 --> 00:06:42,087 - Só uma amiga que... - Emily Lightman? 102 00:06:43,256 --> 00:06:46,525 - Por favor, tente não julgar. - É amigo virtual da Emily? 103 00:06:46,592 --> 00:06:49,494 Julgamento estampado. Veja, ela me convidou. 104 00:06:49,562 --> 00:06:52,030 É filha do chefe. O que devo fazer? 105 00:06:52,098 --> 00:06:53,965 Aperte "ignorar." 106 00:06:54,033 --> 00:06:56,243 Ela vai à um festival no fim de semana. 107 00:06:56,269 --> 00:06:58,894 E metade dos adolescentes. E daí? 108 00:06:58,918 --> 00:07:02,574 É terreno fértil para atitudes negativas. Bebedeiras, drogas. 109 00:07:02,642 --> 00:07:05,644 Loker, já fui nesses festivais. Está exagerando. 110 00:07:05,711 --> 00:07:07,312 Você não tem 16 anos. 111 00:07:07,380 --> 00:07:09,915 Ano passado, 3 garotas foram dopadas e estupradas. 112 00:07:09,982 --> 00:07:14,037 Devia ler o que as amigas dela estão dizendo que farão por lá. 113 00:07:15,134 --> 00:07:17,989 Se fosse minha filha, ia... Eu devo contar ao Lightman. 114 00:07:19,100 --> 00:07:22,227 - Quantos amigos tem a Emily? - 500 ou 600. 115 00:07:22,295 --> 00:07:25,514 Exatamente. Provavelmente mal conhece metade deles, 116 00:07:25,515 --> 00:07:27,564 senão todos que escrevem. 117 00:07:27,588 --> 00:07:30,702 - O que você fez? - Nada. 118 00:07:31,837 --> 00:07:35,449 - Disse que talvez ia também. - Qual é o seu problema? 119 00:07:35,474 --> 00:07:38,043 - Temos uma confissão. - De quem? 120 00:07:38,110 --> 00:07:41,012 Duane Corey. A segurança o pegou depois do tiroteio. 121 00:07:41,080 --> 00:07:44,035 O companheiro de cela se apresentou faz uma hora. 122 00:07:44,059 --> 00:07:47,250 Disse que Corey se gabava com a tentativa de matar o governador. 123 00:07:47,274 --> 00:07:50,188 Contou todo o plano: arma, localização, tudo. 124 00:07:50,256 --> 00:07:53,790 Um preso incentivado a mentir sobre a confissão de Corey. 125 00:07:53,814 --> 00:07:57,838 Lightman pediu para levá-los e verificar este cara, vamos. 126 00:07:58,631 --> 00:08:01,733 Amo políticos. Verdade. 127 00:08:03,703 --> 00:08:06,037 - Está confortável? - Podemos continuar? 128 00:08:06,105 --> 00:08:09,307 Tente responder as perguntas com a maior precisão que puder. 129 00:08:09,375 --> 00:08:11,943 Sim, estou confortável nesta caixa de vidro. 130 00:08:12,011 --> 00:08:14,913 Um homem na sua posição. Correto. Acima nas pesquisas. 131 00:08:14,981 --> 00:08:17,515 Sobrevivente de uma tentativa de assassinato. 132 00:08:17,583 --> 00:08:20,919 Jamais exploraria uma tragédia como esta para... 133 00:08:20,987 --> 00:08:22,954 Bala de vantagem. 134 00:08:23,022 --> 00:08:25,624 Eu já disse, então não precisa repetir. 135 00:08:25,691 --> 00:08:27,993 Passou dos limites, dr. Lightman. 136 00:08:28,060 --> 00:08:31,062 Preciso perguntar, por que a culpa, Governador? 137 00:08:31,130 --> 00:08:33,095 Uma garota morreu. 138 00:08:33,799 --> 00:08:36,401 Vejo medo. Do que tem medo? 139 00:08:36,469 --> 00:08:39,904 - Alguém tentou me matar. - Mas uma garota morreu. 140 00:08:39,972 --> 00:08:43,308 - Qual o nome dela? - Michelle. Daly. 141 00:08:43,376 --> 00:08:47,294 Separação do nome e sobrenome. O pessoal com o formal. 142 00:08:47,318 --> 00:08:52,937 Ela não era qualquer uma, e não depende da definição. 143 00:08:53,052 --> 00:08:56,655 Era universitária voluntária. Sabiam que nos conhecíamos. 144 00:08:56,722 --> 00:08:59,758 - Quão bem a conhecia? - Pouco. 145 00:08:59,825 --> 00:09:02,560 - Talvez tenhamos conversado. - Talvez? 146 00:09:02,561 --> 00:09:05,697 - E foram além das conversas. - Nada disso. 147 00:09:05,698 --> 00:09:07,499 Declarativo. Comandante. 148 00:09:07,566 --> 00:09:10,802 Quer certificar que não foi além das conversas. 149 00:09:10,870 --> 00:09:14,272 - Ou conversas de travesseiro? - Com certeza não. 150 00:09:14,340 --> 00:09:16,474 Linguagem esclarecedora. Defensiva. 151 00:09:16,542 --> 00:09:19,177 Houve um mal entendido, talvez mal interpretado. 152 00:09:19,245 --> 00:09:21,146 Linhas cruzadas. 153 00:09:21,213 --> 00:09:25,266 Governador, de homem para homem, mais a Foster. 154 00:09:25,851 --> 00:09:29,788 Michelle era uma linda mulher. 155 00:09:29,855 --> 00:09:33,124 Sei como é trabalhar com mulheres bonitas. 156 00:09:33,192 --> 00:09:37,062 - Sua amiga, Clara Musso. - Ela também, claro. 157 00:09:37,129 --> 00:09:39,973 Ambos sabemos que há mulheres 158 00:09:39,997 --> 00:09:43,234 que se atraem naturalmente por poder. 159 00:09:44,236 --> 00:09:47,972 Então, Governador, desembucha. 160 00:09:57,917 --> 00:10:00,418 Houve uma noite, faz uns meses. 161 00:10:01,087 --> 00:10:03,410 Eu havia ganhado o primeiro turno, 162 00:10:03,456 --> 00:10:07,459 o álcool fluindo, bebi algumas. Uma campanha difícil. 163 00:10:08,561 --> 00:10:14,345 - Minha esposa foi embora cedo. - Essa parece ser a noite. 164 00:10:14,369 --> 00:10:18,870 Michelle e eu acabamos dividindo um cigarro. 165 00:10:18,938 --> 00:10:22,440 Ela me parabenizou pela vitória. Conversamos por um bom tempo. 166 00:10:24,354 --> 00:10:30,152 Roubar a atenção dela... Senti-me jovem. Foi inocente. 167 00:10:30,187 --> 00:10:31,783 Mas não para Michelle. 168 00:10:31,851 --> 00:10:35,664 Ela se confundiu porque minha esposa saiu cedo 169 00:10:35,699 --> 00:10:39,991 e era o governador provando o gosto do batom de uma jovem 170 00:10:40,059 --> 00:10:42,293 no filtro de um cigarro. 171 00:10:42,807 --> 00:10:48,765 Sabemos que não foi uma confusão de uma jovem, não é? 172 00:10:49,335 --> 00:10:53,471 Você fez sexo com ela. Naquela noite. Admita. 173 00:11:09,842 --> 00:11:13,393 Esse foi um daqueles momentos. Todos celebrando, batendo papo, 174 00:11:14,261 --> 00:11:19,799 - lá estava ela, tão simples... - É, é. 175 00:11:19,867 --> 00:11:22,768 - Aproveitou-se dela, não foi? - Nada aconteceu. 176 00:11:24,271 --> 00:11:26,138 Embora envergonhado. Por quê? 177 00:11:27,341 --> 00:11:30,977 Trevor Addison chegou antes que eu pudesse me arrepender. 178 00:11:31,044 --> 00:11:32,886 Se ele não tivesse... 179 00:11:33,580 --> 00:11:38,251 Ele e eu decidimos afastar Michelle. Ele a transferiu. 180 00:11:39,219 --> 00:11:40,686 Por que mantê-la? 181 00:11:40,754 --> 00:11:43,456 Eu não queria interromper uma promissora carreira 182 00:11:43,523 --> 00:11:48,194 só porque eu quase... Poderia ter... 183 00:11:48,262 --> 00:11:49,662 Cruzado a linha. 184 00:12:00,007 --> 00:12:02,341 Seu futuro presidente é mais sortudo que bom. 185 00:12:02,409 --> 00:12:03,809 Ele não mentiu. 186 00:12:03,877 --> 00:12:06,746 E sem motivos para matá-la. Podemos deixá-lo em paz? 187 00:12:06,813 --> 00:12:10,016 Explicou as ações dele, falta dos que trabalharam com ele. 188 00:12:10,083 --> 00:12:12,852 Ele é um governador, Gillian, não um chefe da máfia. 189 00:12:14,288 --> 00:12:18,324 Prefiro esse slogan do que "sem mais desculpas". 190 00:12:20,394 --> 00:12:24,830 - Eu não fiz isso. - Corey, qual é, cara. 191 00:12:24,898 --> 00:12:27,867 Encontraram sua arma na cena do crime quando te pegaram. 192 00:12:27,935 --> 00:12:32,538 - Você foi pego em flagrante. - Estou dizendo, não é minha. 193 00:12:32,606 --> 00:12:36,075 - Então, o que diz? - Bem, é uma conspiração. 194 00:12:36,143 --> 00:12:38,811 Para acusá-lo do assassinato de Michelle Daly. 195 00:12:38,879 --> 00:12:41,914 - Eu não a matei. - Você não quis matá-la, 196 00:12:41,982 --> 00:12:44,338 porque estava mirando no governador. 197 00:12:45,585 --> 00:12:49,956 O movimento de suas narinas, me indica que quer Brooks morto. 198 00:12:50,023 --> 00:12:53,693 Eu não atirei naquela garota, e aquela arma não é minha. 199 00:12:53,760 --> 00:12:56,862 - Pare de mentir. - Não estou. Sou inocente. 200 00:13:02,536 --> 00:13:03,970 Eu acredito nele. 201 00:13:04,037 --> 00:13:08,541 Isso é medo. Deste lugar. Igual ao seu. 202 00:13:08,608 --> 00:13:10,309 - O quê? - Corey não fez isso. 203 00:13:10,377 --> 00:13:12,311 Não entendeu? Ele confessou. 204 00:13:12,379 --> 00:13:15,748 Para um colega de cela e, a propósito, por quê? 205 00:13:15,816 --> 00:13:19,118 Eles pensam duas vezes antes de estuprar assassinos aqui. 206 00:13:20,287 --> 00:13:23,222 Realmente acredita que ele não fez isso? 207 00:13:23,290 --> 00:13:24,657 Eu sei que não fez. 208 00:13:27,327 --> 00:13:29,228 Leve-nos de volta àquela noite. 209 00:13:31,598 --> 00:13:34,867 Nada de recado. Pessoalmente. Pegue uma assinatura. Obrigado. 210 00:13:34,935 --> 00:13:36,235 A noite da eleição. 211 00:13:36,303 --> 00:13:39,638 Quando encontrou o governador celebrando com a Michelle. 212 00:13:39,706 --> 00:13:42,641 - É, aquela noite da eleição. - Eu resolvi a situação. 213 00:13:42,709 --> 00:13:45,578 Falei com Michelle e lhe dei um cargo mais confortável. 214 00:13:45,645 --> 00:13:48,080 Uma conversa com você e ela estava fora de perigo. 215 00:13:48,148 --> 00:13:50,249 É meu trabalho proteger o Governador. 216 00:13:50,317 --> 00:13:52,184 Muito bom. Um suporte. 217 00:13:52,252 --> 00:13:56,188 Ou isso é o efeito colateral de estar nesse serviço, Totty? 218 00:13:57,591 --> 00:14:00,659 Então, quanto tempo levou para se livrar da Michelle? 219 00:14:03,997 --> 00:14:07,600 Sou solteiro, dr. Lightman. Trabalho 100 horas por semana. 220 00:14:07,667 --> 00:14:09,702 Michelle era uma mulher linda e jovem. 221 00:14:09,770 --> 00:14:13,706 Nunca foram tentados a misturar negócios com prazer? 222 00:14:13,774 --> 00:14:17,309 A mulher com quem dormia foi morta na sua campanha. 223 00:14:18,545 --> 00:14:20,780 Você não parece muito abalado com isso. 224 00:14:22,082 --> 00:14:24,550 Eu cobri as despesas do funeral da Michelle. 225 00:14:24,618 --> 00:14:27,186 - Que gentil da sua parte. - Para ajudar nessa dor. 226 00:14:27,254 --> 00:14:29,555 Se não se importa... Veem aquele relógio? 227 00:14:29,623 --> 00:14:31,991 19 horas até os votos serem contados. 228 00:14:33,260 --> 00:14:35,394 Tenho uma pergunta. 229 00:14:35,462 --> 00:14:40,566 Você conhece o homem que foi preso pelo disparo? 230 00:14:40,634 --> 00:14:44,503 Como um maluco daqueles passou pela sua segurança? 231 00:14:50,010 --> 00:14:53,045 Gosto de homens que ultrapassam seu erros. 232 00:14:53,113 --> 00:14:54,647 Ele assinou um cheque. 233 00:14:57,084 --> 00:14:59,585 Agora acha que Addison matou Michelle? 234 00:14:59,653 --> 00:15:04,223 Ele costumava ser um lobista dos contratados pela segurança. 235 00:15:06,793 --> 00:15:10,830 Addison dormia com Michelle, com seus motivos, quis matá-la. 236 00:15:10,897 --> 00:15:14,796 - Por que matar em público? - Dois pássaros com um tiro só. 237 00:15:14,831 --> 00:15:17,169 Michelle é caso perdido e Brooks um vencedor. 238 00:15:17,237 --> 00:15:20,739 Chamou um dos amiguinhos para executá-la. Foi esperto. 239 00:15:20,807 --> 00:15:23,476 Isso é absurdo, Cal. Ele não é esse tipo de homem. 240 00:15:24,511 --> 00:15:26,645 Qual é o tipo dele? 241 00:15:30,517 --> 00:15:33,786 - Ele deu em cima de você. - Por favor. 242 00:15:33,854 --> 00:15:35,921 Olhe para mim, Clara. Isso é importante. 243 00:15:39,659 --> 00:15:41,532 Não foi? 244 00:15:44,898 --> 00:15:48,934 - Não posso dizer que o culpo. - Como é? 245 00:15:49,002 --> 00:15:50,970 Era para ser um elogio. 246 00:15:51,037 --> 00:15:54,940 Elogio. Que engraçado. Senti mais como um insulto. 247 00:15:55,008 --> 00:15:57,109 Ele é um jogador. 248 00:15:57,177 --> 00:15:59,945 Mulheres como Michelle são um número para ele. 249 00:16:00,013 --> 00:16:01,614 Mulheres como Michelle e eu. 250 00:16:01,681 --> 00:16:03,549 Não, você deu o fora nele, certo? 251 00:16:05,018 --> 00:16:06,752 Eu te disse que era bom nisso. 252 00:16:08,021 --> 00:16:12,158 Michelle não era a única com ele andou durante a campanha. 253 00:16:12,225 --> 00:16:16,061 Diversas mulheres trabalham lá. Nada de caça às bruxas. 254 00:16:16,129 --> 00:16:19,498 Caça às bruxas. É assim que você chama? 255 00:16:37,626 --> 00:16:41,328 Ei, pessoal! Tudo bem. 256 00:16:41,396 --> 00:16:45,032 Quem aqui, exceto Michelle Daly, 257 00:16:45,100 --> 00:16:48,469 estava de caso com o chefe da equipe? 258 00:16:57,812 --> 00:16:59,513 Bingo. Mulher de rosa. 259 00:17:03,184 --> 00:17:06,420 Por que suspeitou que Michelle e Addison também tinham um caso? 260 00:17:07,008 --> 00:17:10,748 Ela passou de voluntária a funcionária paga. Do nada. 261 00:17:10,803 --> 00:17:14,342 Percebeu a vantagem de dormir com Addison. Sabe jogar. 262 00:17:14,372 --> 00:17:16,570 Mas Michelle não era uma jogadora, não é? 263 00:17:16,659 --> 00:17:20,425 - Michelle era uma tola. - Significa ingênua e inocente? 264 00:17:20,849 --> 00:17:24,524 Ela usava um anel da pureza. Planejava se guardar, tanto faz. 265 00:17:24,548 --> 00:17:27,427 "Tanto faz" dito com pouco de desprezo. 266 00:17:27,642 --> 00:17:29,933 Ela era uma boa pessoa. 267 00:17:32,837 --> 00:17:38,432 Teve que controlar cada músculo no seu corpo para convencer. 268 00:17:38,474 --> 00:17:42,730 - É verdade. - Falo da sua raiva por ela. 269 00:17:42,754 --> 00:17:46,180 Como se ela fosse culpada por estar aqui conosco. 270 00:17:49,226 --> 00:17:55,032 Como Addison tira um anel de pureza de uma garota assim? 271 00:17:55,136 --> 00:17:57,304 Todos festejavam tanto quanto trabalhávamos. 272 00:17:57,372 --> 00:18:01,608 Ela queria se enturmar. Começou com uma taça de vinho. 273 00:18:01,676 --> 00:18:04,484 Do vinho para algo mais forte. 274 00:18:04,779 --> 00:18:06,814 Tudo bem. Todos cometemos erros. 275 00:18:06,881 --> 00:18:11,643 Michelle era adulta. Eu não a obriguei a beber. 276 00:18:11,740 --> 00:18:14,564 Eu não a conduzi para Trevor... Addison. 277 00:18:16,825 --> 00:18:23,128 Está fazendo tudo que pode para evitar o inevitável, não é? 278 00:18:23,152 --> 00:18:25,165 O inevitável? 279 00:18:25,243 --> 00:18:27,567 Por que uma jovem promissora foi assassinada? 280 00:18:27,602 --> 00:18:30,989 - Atiravam no governador. - É da polícia agora, não é? 281 00:18:31,013 --> 00:18:33,627 Tinham que atirar além dele para atingir Michelle. 282 00:18:33,651 --> 00:18:36,270 Vejamos como assassinato, por enquanto. 283 00:18:38,027 --> 00:18:42,337 Outra vez. Medo e raiva. 284 00:18:42,361 --> 00:18:45,512 Eu me sentiria assim se fosse forçado a mentir. 285 00:18:45,536 --> 00:18:49,169 - Eu não menti. - Esperta. Tecnicamente verdade. 286 00:18:49,193 --> 00:18:51,835 Porque você sabe como conduzir uma conversa 287 00:18:51,859 --> 00:18:54,178 e como mentir por omissão. 288 00:18:55,912 --> 00:18:57,677 Sinto cheiro de disfarce. 289 00:18:58,633 --> 00:19:01,001 Eu já estive nessa. Já fiz isso. 290 00:19:01,069 --> 00:19:02,469 Eu não estou envolvida. 291 00:19:02,537 --> 00:19:05,506 Digo, eu ouço coisas, mas eu não fiz nada. 292 00:19:05,573 --> 00:19:10,110 Está obstruindo. Foi de fofoca à cumplicidade. 293 00:19:13,448 --> 00:19:17,718 Depois que Michelle passou a dormir com Addison, bebia mais. 294 00:19:17,786 --> 00:19:20,921 Na reunião beneficente do mês passando, exagerou. 295 00:19:20,989 --> 00:19:23,697 Ela ameaçou ir à público com o romance. 296 00:19:23,721 --> 00:19:26,616 Addison a fez ir embora antes de um barraco, 297 00:19:26,640 --> 00:19:29,829 ela atropelou um homem de rua. 298 00:19:29,853 --> 00:19:32,503 Ela disse que nem percebeu que atingiu alguém. 299 00:19:33,068 --> 00:19:37,805 - Foi atropelamento e fuga? - Addison a fez se entregar e... 300 00:19:37,872 --> 00:19:39,840 Não tenho conhecimento do acobertamento, 301 00:19:39,908 --> 00:19:43,777 mas acho que Addison abafou para debaixo do tapete. 302 00:19:45,480 --> 00:19:48,782 - E o homem que ela atropelou? - Morreu depois de alguns dias. 303 00:19:50,518 --> 00:19:54,714 Uma funcionária alcoolizada mata antes da eleição, e ele abafou. 304 00:19:54,738 --> 00:19:58,659 No fechamento da eleição, quer a garota desaparecida. 305 00:20:03,743 --> 00:20:05,624 Meus agentes acharam seu esconderijo. 306 00:20:06,382 --> 00:20:08,820 As armas, a munição. 307 00:20:09,471 --> 00:20:14,666 A mira que desenhou na foto parece mal-intencionada. 308 00:20:14,701 --> 00:20:17,409 Comprei as armas para proteger o governador. 309 00:20:17,433 --> 00:20:20,513 - Brooks estava em perigo. - Concordo com você nisso. 310 00:20:20,520 --> 00:20:24,597 Não entende, mandei os emails para aumentarem a segurança. 311 00:20:24,632 --> 00:20:28,288 Eles não são reais. Brooks precisa de um protetor. 312 00:20:29,124 --> 00:20:30,714 Alguém como eu. 313 00:20:30,718 --> 00:20:32,626 Duane, vou te explicar uma coisa. 314 00:20:32,694 --> 00:20:36,163 Pode bancar o louco pro júri, mas isso não funciona aqui. 315 00:20:38,317 --> 00:20:41,068 - Da sua coleção. - O quê? 316 00:20:42,473 --> 00:20:44,600 Ele nem reconhece a arma do crime. 317 00:20:44,635 --> 00:20:46,823 Deveria estar na sala de evidências. 318 00:20:46,858 --> 00:20:49,877 - Pode voltar a fita? - Posso. 319 00:20:53,047 --> 00:20:57,356 Autêntica surpresa instantânea. Nunca tinha visto a arma antes. 320 00:20:57,391 --> 00:20:59,191 Porque não é minha. 321 00:20:59,620 --> 00:21:03,471 Ele quer o Brooks morto? Sim. É perigoso? Pode apostar. 322 00:21:03,506 --> 00:21:06,867 Então é maluco. Pensa que tem uma relação especial com ele. 323 00:21:06,902 --> 00:21:11,126 A arma é descartável. Fácil registrá-la ou implantá-la 324 00:21:11,161 --> 00:21:13,694 perto de Corey naquele dia. O cara é um otário. 325 00:21:13,729 --> 00:21:17,604 Será acusado de porte ilegal de arma, ele fica até acabar. 326 00:21:17,672 --> 00:21:20,910 Quem matou Michelle sabia das ameaças de Corey, 327 00:21:20,945 --> 00:21:24,845 deu acesso no dia do assassinato para que pudessem culpá-lo. 328 00:21:31,727 --> 00:21:34,855 Só um minuto! Espere aí. 329 00:21:40,695 --> 00:21:42,072 Olá. 330 00:21:43,364 --> 00:21:47,384 Ele te mandou aqui para apelar pelo meu melhor julgamento? 331 00:21:47,419 --> 00:21:51,071 - Não, não mandou. - Que bom, porque já fiz tudo. 332 00:21:52,154 --> 00:21:54,193 Eu disse isso a ele. 333 00:21:56,500 --> 00:21:58,686 - Está com fome? - Você cozinha também? 334 00:21:58,710 --> 00:22:01,515 - Claro. - Estou. 335 00:22:02,851 --> 00:22:06,720 É frango masala. Esteja avisada. 336 00:22:09,366 --> 00:22:10,733 - Quer uma cerveja? - Claro. 337 00:22:11,420 --> 00:22:13,959 Eu disse ao governador que devo minha liberdade 338 00:22:13,994 --> 00:22:18,118 ao seu jeito cabeça dura, insensato e sem limites. 339 00:22:19,742 --> 00:22:21,113 Toda sua. 340 00:22:21,252 --> 00:22:23,075 - Agora não? - Diga. 341 00:22:28,453 --> 00:22:30,695 Como está o Governador? 342 00:22:30,730 --> 00:22:33,013 Você sabe, preso. 343 00:22:34,341 --> 00:22:37,144 Todos estamos perturbados pela Michelle e sua família, 344 00:22:37,168 --> 00:22:39,586 - não só pela carreira política. - Ah, sim. 345 00:22:39,654 --> 00:22:42,122 Mas não o suficiente para sair da corrida. 346 00:22:42,190 --> 00:22:45,626 Uma vida de serviço é o que Brooks acredita. 347 00:22:45,693 --> 00:22:47,060 Deve limpar a bagunça. 348 00:22:47,128 --> 00:22:49,696 Refere-se a Trevor Addison, o gerente de campanha, 349 00:22:49,731 --> 00:22:51,792 - na véspera de uma eleição. - Não estou. 350 00:22:51,827 --> 00:22:55,668 Refiro-me ao governador agir certo com a família da garota 351 00:22:55,692 --> 00:22:57,620 e com seus eleitores. Com licença. 352 00:22:58,428 --> 00:23:00,612 - Com licença. - Toda sua. 353 00:23:03,011 --> 00:23:04,511 Obrigada. 354 00:23:05,499 --> 00:23:08,562 Eu vim te dizer que ele quer que você encontre a verdade. 355 00:23:08,650 --> 00:23:12,414 Apelou para o julgamento dele? 356 00:23:13,098 --> 00:23:16,208 Diferente de você, ele... 357 00:23:19,150 --> 00:23:21,607 Muito apimentado? 358 00:23:22,964 --> 00:23:24,831 Está bom, tá bom. 359 00:23:27,694 --> 00:23:29,327 Quer outra cerveja? 360 00:23:30,788 --> 00:23:33,894 - Está tentando me embebedar? - Quem, eu? 361 00:23:33,918 --> 00:23:36,843 Não, nunca. Com certeza não. 362 00:24:03,669 --> 00:24:05,662 Não achei o lixo reciclável. 363 00:24:07,139 --> 00:24:10,233 Sabemos sobre a fuga da Michelle. 364 00:24:12,644 --> 00:24:15,012 A morte daquele homem foi uma tragédia. 365 00:24:15,080 --> 00:24:19,116 Do tipo que destrói a carreira, a não ser que seja o Kennedy. 366 00:24:19,184 --> 00:24:21,385 Sou pago para cuidar das situações. 367 00:24:21,453 --> 00:24:25,690 Pressionando o promotor que procurava aval do Governador? 368 00:24:25,757 --> 00:24:29,593 Foi um acidente, e eu tentei minimizar os danos. 369 00:24:29,661 --> 00:24:33,197 William Freeman. Esse foi o dano. 370 00:24:33,265 --> 00:24:36,054 O homem morto, caso esteja interessado. 371 00:24:37,269 --> 00:24:38,974 Sei o nome dele. 372 00:24:39,271 --> 00:24:42,289 Depois do acidente, eu não podia ajudá-lo. 373 00:24:43,275 --> 00:24:45,209 Aconteceu perto de uma sinalização. 374 00:24:45,277 --> 00:24:48,145 Estava difícil de enxergá-la à noite. 375 00:24:48,213 --> 00:24:52,650 Isso quase pareceu verdadeiro remorso. 376 00:24:52,718 --> 00:24:55,219 Sinto muito por ele estar morto. 377 00:24:55,287 --> 00:24:59,223 Deve ser um saco, os disfarces, cuidar de tudo. 378 00:24:59,291 --> 00:25:01,625 Michelle era jovem no começo de carreira. 379 00:25:01,693 --> 00:25:05,596 Não ia deixá-la ir pra prisão por um descuido infantil. 380 00:25:05,664 --> 00:25:07,398 Ou deixar a imprensa descobrir. 381 00:25:09,134 --> 00:25:11,402 Certo, vou abrir o jogo. 382 00:25:11,470 --> 00:25:14,005 O cheque está no correio. E você nem parece gordo. 383 00:25:14,072 --> 00:25:16,674 Robin falou comigo sobre a conversa de vocês ontem. 384 00:25:16,742 --> 00:25:18,676 Eu ia falar com você depois da votação, 385 00:25:18,744 --> 00:25:21,579 - com coisas que iam ajudá-lo. - Depois da votação. 386 00:25:21,646 --> 00:25:23,428 Quero dizer... 387 00:25:27,085 --> 00:25:29,420 Deixe a Michelle falar por ela mesma. 388 00:25:31,590 --> 00:25:34,592 Depois que o meu carro bateu no meio-fio, 389 00:25:35,761 --> 00:25:40,631 Eu... eu fui embora. Porque não sabia o que fazer. 390 00:25:40,699 --> 00:25:44,635 E não sabia que tinha acertado alguém. 391 00:25:44,703 --> 00:25:49,440 Não sabia mesmo. Estava bêbada. 392 00:25:50,950 --> 00:25:54,211 Reação incomum para quem passou por algo traumático. 393 00:25:54,279 --> 00:25:56,700 Sem tristeza, nem arrependimento. 394 00:25:57,508 --> 00:26:01,719 Não duvido que estivesse bêbada, mas não acho que guiava o carro. 395 00:26:01,787 --> 00:26:03,457 A confissão dela é pura mentira. 396 00:26:05,157 --> 00:26:06,837 Ela está encobrindo alguém. 397 00:26:08,226 --> 00:26:12,163 O triste é que quem tenha sido, 398 00:26:12,230 --> 00:26:14,953 a convenceu de que ela fazia o certo. 399 00:26:15,534 --> 00:26:19,170 - Eli, tudo bem? - Oi! 400 00:26:19,237 --> 00:26:21,672 - Estava pensando em você. - Estava? 401 00:26:21,740 --> 00:26:26,468 - É, e no festival de música. - Estou animada para o p-funk. 402 00:26:26,492 --> 00:26:29,680 É, você tem uma alma velha. Velha e funky. 403 00:26:29,748 --> 00:26:32,349 - Obrigada. - Eu também sou fã de p-funk. 404 00:26:32,417 --> 00:26:34,118 - Mesmo? - Claro. 405 00:26:35,177 --> 00:26:36,815 Então você vai? 406 00:26:36,839 --> 00:26:39,690 Claro, se o seu pai me liberar. 407 00:26:39,758 --> 00:26:42,193 Legal, você pode conhecer meus amigos. 408 00:26:42,260 --> 00:26:45,196 - É, seus amigos. - Claro, por que não? 409 00:26:45,263 --> 00:26:48,432 Ouça essa banda nova banda, me lembra p-funk. 410 00:26:50,702 --> 00:26:54,705 É ótima. Às vezes nestes festivais, 411 00:26:54,773 --> 00:26:57,207 podem haver difusões de responsabilidades. 412 00:26:57,231 --> 00:27:01,712 Não é tão fã de p-funk, precisa ouvir isso. 413 00:27:01,780 --> 00:27:07,221 Às vezes as inibições caem, e algo que não aconteceria, 414 00:27:07,245 --> 00:27:11,418 - pode acontecer. - Ou talvez não. 415 00:27:13,725 --> 00:27:18,142 Tudo bem, esses caras. Péssima ideia, fique longe. 416 00:27:19,231 --> 00:27:21,665 Eli, mal os conheço. 417 00:27:21,733 --> 00:27:24,867 Ótimo, a distância será mantida. Porque pelo que estou lendo, 418 00:27:24,910 --> 00:27:27,671 esses caras vão levar uma farmácia inteira pro show. 419 00:27:27,739 --> 00:27:30,608 Ecstasy, anfetamina... Pílulas? 420 00:27:30,675 --> 00:27:32,754 Está preocupado comigo? 421 00:27:33,178 --> 00:27:37,082 - Importo-me com você, Em. - Você é um amor. 422 00:27:38,974 --> 00:27:41,817 - Que bom. - Também me importo com você. 423 00:27:42,687 --> 00:27:46,690 - Bom, então será cuidadosa. - Muito cuidadosa, relaxa. 424 00:27:48,260 --> 00:27:50,561 Em, meu Deus, não. 425 00:27:50,629 --> 00:27:53,197 Eu... desculpa, eu só... 426 00:27:53,265 --> 00:27:55,699 Você vive me mandando mensagem, e... deixa pra lá. 427 00:27:55,767 --> 00:27:58,497 Eu respondia para ser educado. 428 00:28:01,173 --> 00:28:03,150 Eu não quis dizer... 429 00:28:09,147 --> 00:28:11,382 Estou demitido. 430 00:28:16,154 --> 00:28:19,757 É meio antecipado, não é? A votação não foi encerrada. 431 00:28:19,824 --> 00:28:23,661 Se procura meu marido, está com a imprensa. 432 00:28:23,728 --> 00:28:27,516 É nessa hora que vão numa cabine votar neles mesmos? 433 00:28:27,568 --> 00:28:29,228 Isso mesmo. 434 00:28:29,734 --> 00:28:31,421 Disse algo errado? 435 00:28:32,737 --> 00:28:36,840 Não acreditamos na história da fuga de Addinson. 436 00:28:36,908 --> 00:28:39,643 Que fuga? 437 00:28:42,247 --> 00:28:44,181 - O que foi isso? - O quê? 438 00:28:44,249 --> 00:28:46,774 - Isso entre vocês duas. - Foi nada. 439 00:28:46,824 --> 00:28:49,349 Deveria deixar as mentiras para esposa do político. 440 00:28:49,384 --> 00:28:51,329 Ela tem mais prática que você. 441 00:28:51,689 --> 00:28:54,816 Acreditamos que Michelle levou a culpa para cobrir alguém. 442 00:28:55,221 --> 00:28:56,843 Alguém? 443 00:28:57,762 --> 00:29:01,131 Quanto o Governador bebeu na noite do evento? 444 00:29:01,199 --> 00:29:03,969 - O quê? - Sei que ele gosta de beber. 445 00:29:04,004 --> 00:29:06,740 - Dá para perceber. - Não vou ficar aqui, 446 00:29:06,775 --> 00:29:10,662 enquanto você atira no escuro, acusa meus amigos e marido, 447 00:29:10,697 --> 00:29:13,157 - com a sua pseudociência. - Veja, sra. Brooks. 448 00:29:13,192 --> 00:29:19,061 Michelle Bailey confessou a fuga que ela não tinha feito. 449 00:29:19,150 --> 00:29:22,519 - E agora ela está morta. - E você é um valentão, 450 00:29:22,587 --> 00:29:24,455 escavando o lixo de um homem decente. 451 00:29:24,522 --> 00:29:27,369 Ninguém é perfeito. Encontrará mentiras se procurar. 452 00:29:29,728 --> 00:29:34,122 E você? Como chegou em casa naquela noite? Estava presente. 453 00:29:34,179 --> 00:29:36,166 Foi quando derrubei vinho no meu vestido. 454 00:29:36,234 --> 00:29:39,169 Vinho tinto. Pinot. Argentino. 455 00:29:39,237 --> 00:29:42,673 - Que safra? - Nenhuma em especial. 456 00:29:42,741 --> 00:29:45,042 Já disse, deveria deixar as mentiras para ela, 457 00:29:45,110 --> 00:29:48,178 porque ela é bem melhor nisso do que você. 458 00:29:48,246 --> 00:29:51,915 Janet e eu fomos embora juntas. Eu a deixei em casa. 459 00:29:56,788 --> 00:30:00,190 - Janet está usando a Clara. - Você é incrível. 460 00:30:00,258 --> 00:30:02,693 Ou o contrário. 461 00:30:03,928 --> 00:30:06,864 - Você sabe. - Clara. É tão óbvio? 462 00:30:06,931 --> 00:30:08,699 Foi tão bom? 463 00:30:08,767 --> 00:30:11,035 - Honestamente? - Não. 464 00:30:11,102 --> 00:30:14,705 Estavam alinhando a história quando chegamos. 465 00:30:14,773 --> 00:30:18,709 - A uva Pinot Noir. - Produzem isso na Argentina? 466 00:30:18,777 --> 00:30:21,211 Alfredo Roca, 2007. 467 00:30:21,279 --> 00:30:24,524 - Não é só um rosto bonito. - Voltando ao assunto da Clara. 468 00:30:24,548 --> 00:30:26,650 - Mesmo? - Ela está tramando algo, 469 00:30:26,718 --> 00:30:28,574 e espero que não esteja comprometido. 470 00:30:28,598 --> 00:30:31,088 - Só nos divertimos juntos. - Foi mais do que isso. 471 00:30:31,156 --> 00:30:34,658 - Você estava presente? - Refiro-me da perspectiva dela. 472 00:30:34,726 --> 00:30:37,227 Sabe que posso ler expressões. 473 00:30:37,295 --> 00:30:40,631 - Falei incrível? É impossível. - Muito obrigado. 474 00:30:44,738 --> 00:30:48,040 Supondo que Clara dirigia quando atropelou o mendigo. 475 00:30:48,107 --> 00:30:52,186 - Está acusando a Clara? - É somente uma teoria. 476 00:30:52,542 --> 00:30:55,617 A equipe do Brooks talvez foi obrigada a encobrir. 477 00:30:55,641 --> 00:30:57,839 Ela é a maior acionista da campanha. 478 00:30:57,863 --> 00:31:00,786 Preciso falar com você em particular. 479 00:31:03,556 --> 00:31:04,990 O que foi? 480 00:31:05,058 --> 00:31:09,514 Foi assim... Emily, me convidou para um site... 481 00:31:09,538 --> 00:31:12,032 Conta logo, não tenho tempo. 482 00:31:12,056 --> 00:31:16,227 Fiquei preocupado com esses garotos drogados... 483 00:31:16,251 --> 00:31:17,925 Como é? 484 00:31:18,571 --> 00:31:21,664 Achei que alguém deveria cuidar dela. 485 00:31:21,688 --> 00:31:23,911 Mesmo? 486 00:31:23,935 --> 00:31:26,011 Eu... 487 00:31:26,079 --> 00:31:28,747 Pensei... A Emily me beijou. 488 00:31:30,583 --> 00:31:32,250 Acompanhe-me. 489 00:31:40,340 --> 00:31:42,394 Você beijou a minha filha. 490 00:31:42,418 --> 00:31:46,531 Não, ela me colocou fones de ouvido. Eu queria mostrar... 491 00:31:46,599 --> 00:31:50,034 - Beijou minha filha. - Não, queria ajudar, foi ela. 492 00:31:50,102 --> 00:31:52,036 - O que achou? - O quê? 493 00:31:52,104 --> 00:31:54,372 Gostou? Sentiu-se bem? 494 00:31:54,440 --> 00:31:57,542 Não, digo, queria ajudá-la. 495 00:32:00,112 --> 00:32:01,980 Já falei demais. 496 00:32:02,974 --> 00:32:05,216 O que foi, Reynolds? 497 00:32:06,885 --> 00:32:10,054 Addison não estará presente na reeleição do Governador. 498 00:32:10,122 --> 00:32:12,223 Pessoal, todo mundo pra fora. 499 00:32:15,461 --> 00:32:20,265 - Ele não é do tipo suicida. - Mas deixou um bilhete suicida. 500 00:32:20,332 --> 00:32:22,567 Mandou para todos da equipe do Governador. 501 00:32:22,635 --> 00:32:25,003 Admitiu acobertar o atropelamento da Michelle 502 00:32:25,070 --> 00:32:28,552 e que contratou um atirador antes que ela falasse. 503 00:32:29,189 --> 00:32:31,376 Precisamos descobrir quem escreveu isso. 504 00:32:31,443 --> 00:32:33,833 Porque não foi ele. 505 00:32:40,386 --> 00:32:41,919 Viu o Lightner? 506 00:32:41,987 --> 00:32:44,022 Está esperando pela Clara no escritório. 507 00:32:44,089 --> 00:32:46,457 Ainda lutando a mesma luta. 508 00:32:46,525 --> 00:32:49,193 Não se engane. Ele adora. 509 00:32:49,261 --> 00:32:53,531 Como sabe se isso é falso se foi digitado? 510 00:32:53,599 --> 00:32:55,033 Palavra chave, repetição. 511 00:32:55,100 --> 00:32:59,037 O uso de voz passiva ou ativa diz muito sobre o autor. 512 00:32:59,104 --> 00:33:01,105 Vou demonstrar. 513 00:33:01,173 --> 00:33:04,042 "Alguém na minha estatura", "na minha posição", 514 00:33:04,109 --> 00:33:05,710 "com subordinados..." 515 00:33:05,778 --> 00:33:09,480 Alguém preocupado com poder e estatus. 516 00:33:09,548 --> 00:33:13,384 Poder e estatus? Parece com Trevor Addison que descreveu. 517 00:33:13,452 --> 00:33:15,987 Trata-se dos pronomes. 518 00:33:16,055 --> 00:33:19,991 As mulheres usam mais pronomes quando escrevem. 519 00:33:20,059 --> 00:33:22,393 "Eu", "ela," "eles." 520 00:33:22,461 --> 00:33:25,997 Os homens nomeiam as pessoas ou coisas que falam. 521 00:33:26,065 --> 00:33:29,500 Uma mulher preocupada com poder e estatus escreveu isso. 522 00:33:29,568 --> 00:33:31,235 É. 523 00:33:34,573 --> 00:33:36,240 Por quê? 524 00:33:39,011 --> 00:33:41,012 Está na cara. 525 00:33:41,080 --> 00:33:46,517 - Ele encobriu o atropelamento. - Não acredita? 526 00:33:46,585 --> 00:33:48,453 A questão sobre suicídios... 527 00:33:48,520 --> 00:33:51,322 É que instáveis como Addison, não cometem suicídio. 528 00:33:51,390 --> 00:33:53,324 Foi assassinado? 529 00:33:53,392 --> 00:33:57,462 Michelle e Addison, fizeram algo e morreram por isso. 530 00:33:57,529 --> 00:34:01,199 Só espero que não saiba o mesmo que eles, amor. 531 00:34:03,469 --> 00:34:06,871 Já sabe que eu sei, não é? 532 00:34:06,939 --> 00:34:10,208 Não levou Janet pra casa naquela noite. 533 00:34:11,977 --> 00:34:14,545 Nem estava no carro. 534 00:34:19,551 --> 00:34:22,220 Janet matou aquele mendigo. 535 00:34:23,555 --> 00:34:25,490 Ela estava sozinha. Foi um acidente. 536 00:34:25,557 --> 00:34:27,992 Ela estava bêbada. 537 00:34:28,060 --> 00:34:31,829 Addison pôs a culpa na Michelle, e abafou o caso. 538 00:34:31,897 --> 00:34:35,500 Exceto a Michelle, mas isso foi resolvido ontem. 539 00:34:35,525 --> 00:34:38,936 Eu e Janet somos amigas, se ela soubesse da morte da Michelle... 540 00:34:39,004 --> 00:34:41,939 Você saberia? Ela te contaria? 541 00:34:42,007 --> 00:34:44,675 Mesmo sabendo que é a acionista dessa firma? 542 00:34:47,079 --> 00:34:50,748 Aquela nota de suicídio foi escrito por uma mulher. 543 00:34:59,658 --> 00:35:02,460 Cumprimente. Você mentiu para mim. 544 00:35:02,528 --> 00:35:05,963 Encobriu a esposa do Governador. Quero minha firma de volta. 545 00:35:06,031 --> 00:35:09,467 Ela me encontrou hoje cedo. Ela precisava de mais tempo. 546 00:35:09,535 --> 00:35:12,703 Cumprimente-o. Eu serei testemunha. 547 00:35:16,942 --> 00:35:21,179 Essas pessoas... não merecem sua lealdade. 548 00:35:21,246 --> 00:35:24,982 Acho que você é melhor do que isso. 549 00:35:25,050 --> 00:35:28,219 Quero te dar uma chance para provar. 550 00:36:02,250 --> 00:36:03,850 O que faz aqui? 551 00:36:03,918 --> 00:36:07,621 Eu disse a eles, Addison deixou várias pontas soltas. 552 00:36:07,688 --> 00:36:09,856 Não quero me envolver. 553 00:36:09,924 --> 00:36:15,428 Querido, ninguém vai aceitar a palavra da Clara pela sua. 554 00:36:16,268 --> 00:36:18,632 Addison forçou Michelle a guardar segredo. 555 00:36:18,699 --> 00:36:21,635 Quando ela não pôde, ele mandou matá-la. 556 00:36:21,702 --> 00:36:24,704 - Ela está mentindo. - Pode provar? 557 00:36:24,772 --> 00:36:27,707 Posso. Na noite beneficente. 558 00:36:27,775 --> 00:36:30,744 Addison voltou na minha limusine, pergunte ao motorista. 559 00:36:30,811 --> 00:36:35,715 Governador Brooks, Michelle não dirigiu o carro que bateu. 560 00:36:35,783 --> 00:36:37,384 Ela levou a culpa por alguém. 561 00:36:37,451 --> 00:36:40,687 Não foi Addison, e nem eu, certamente. 562 00:36:40,755 --> 00:36:43,723 A nota de suicídio de Addison foi escrito por uma mulher. 563 00:36:43,791 --> 00:36:45,458 Uma falsa. 564 00:36:48,162 --> 00:36:50,330 Poderia ter sido a Clara. 565 00:36:53,301 --> 00:36:57,404 Aonde estava na noite do atropelamento, sra. Brooks? 566 00:36:59,307 --> 00:37:03,076 Clara me deu uma carona depois do evento. 567 00:37:03,144 --> 00:37:06,646 Nem ele acreditou nessa. 568 00:37:08,749 --> 00:37:13,086 - Parabéns, Governador. - Charles, precisamos ir. 569 00:37:13,154 --> 00:37:16,604 Nem você pode ser tão idiota. 570 00:37:16,649 --> 00:37:21,338 - Devia perceber algo errado. - Disseram que não foi nada. 571 00:37:21,395 --> 00:37:24,698 O FBI procura as gravações telefônicas e seu disco rígido. 572 00:37:24,765 --> 00:37:26,700 Vão encontrar algo sobre o atirador? 573 00:37:26,767 --> 00:37:29,202 O atirado era maluco e agiu sozinho. 574 00:37:29,270 --> 00:37:32,706 É o mesmo que contratou para cuidar de Addison? 575 00:37:32,773 --> 00:37:36,209 Vamos encontrá-lo de férias contando o seu dinheiro? 576 00:37:38,212 --> 00:37:42,215 Janet, é verdade o que dizem? 577 00:37:42,283 --> 00:37:46,720 Discurso! Discurso! Discurso! 578 00:37:46,787 --> 00:37:49,723 Janet, o que você fez? 579 00:37:49,790 --> 00:37:53,727 Eu estava cuidando de tudo. Sempre cuidei. 580 00:37:53,794 --> 00:37:56,122 Sempre disse que eu era sua fortaleza. 581 00:37:56,185 --> 00:37:59,638 Eu era, Charles. Charles. 582 00:37:59,955 --> 00:38:02,068 Não! 583 00:38:02,136 --> 00:38:04,170 Não pedi por isso. 584 00:38:04,238 --> 00:38:08,675 Pediu, quando parou de perguntar. 585 00:38:12,747 --> 00:38:15,181 Discurso! Discurso! Discurso! 586 00:38:15,249 --> 00:38:17,684 Como posso consertar? 587 00:38:17,752 --> 00:38:20,687 Para começar, renunciando-se. 588 00:38:20,755 --> 00:38:24,424 Razões pessoais, tanto faz. Nem ligo. 589 00:38:29,697 --> 00:38:32,098 Seu público o espera, Governador. 590 00:38:50,785 --> 00:38:53,173 Discurso! Discurso! Discurso! 591 00:39:12,740 --> 00:39:15,175 Poderíamos ser uma boa equipe. 592 00:39:15,242 --> 00:39:17,410 Tenho toda a equipe que preciso. 593 00:39:18,779 --> 00:39:23,416 Sei que respeita nosso trabalho, Clara, assine. 594 00:39:26,680 --> 00:39:29,022 É um prazer fazer negócio com você. 595 00:39:29,090 --> 00:39:32,092 Reconheço um olhar assassino. 596 00:39:32,159 --> 00:39:34,928 Falou que isso não existia. 597 00:39:52,279 --> 00:39:54,214 Procurando isso? 598 00:39:54,281 --> 00:39:57,350 - Qual sabor? - Abacaxi. 599 00:39:57,418 --> 00:39:59,219 É, tá escrito. 600 00:39:59,286 --> 00:40:02,655 - Você bateu nele? - Você o beijou. 601 00:40:02,723 --> 00:40:04,775 Ele nunca vai compartilhar de novo. 602 00:40:04,799 --> 00:40:07,727 Pode ganhar um processo, mas ele nunca vai falar. 603 00:40:07,795 --> 00:40:10,730 - No que pensou? - Sei lá. 604 00:40:10,798 --> 00:40:12,966 Isso é verdade. 605 00:40:13,033 --> 00:40:16,870 - Talvez beijá-lo foi exagero. - Você acha? 606 00:40:16,937 --> 00:40:19,672 Eu em tornei a maçã que não cai longe da árvore. 607 00:40:19,740 --> 00:40:24,244 - Então, a culpa é minha? - É, que bom que admite. 608 00:40:24,311 --> 00:40:27,113 Não, quero dizer... 609 00:40:27,181 --> 00:40:32,485 Não foi culpa do Loker? 610 00:40:34,155 --> 00:40:35,755 O que foi? 611 00:40:39,760 --> 00:40:41,194 Você não fez isso. 612 00:40:41,262 --> 00:40:44,998 Fez mesmo, não é? 613 00:40:56,343 --> 00:41:00,449 Sei que queria... cuidar dela. 614 00:41:03,217 --> 00:41:07,220 E não devia ter te batido. 615 00:41:07,288 --> 00:41:09,722 Eu errei. 616 00:41:09,790 --> 00:41:11,958 Violência física... 617 00:41:13,294 --> 00:41:17,463 Certo... é muito errado. 618 00:41:19,099 --> 00:41:22,468 - Aceito as desculpas. - Pai, não estraga as desculpas. 619 00:41:26,240 --> 00:41:27,740 Desculpa. 620 00:41:27,808 --> 00:41:30,743 Eu devia ter imaginado. 621 00:41:30,811 --> 00:41:34,614 - O beijo? - Não, o soco. 622 00:41:34,682 --> 00:41:38,484 Você é emocionalmente ligado a Emily. 623 00:41:40,321 --> 00:41:45,491 Aceita sorvete? É de abacaxi. 624 00:41:46,220 --> 00:41:48,494 Aceito cerveja. 625 00:41:49,830 --> 00:41:51,764 Entre, pode pegar. 626 00:41:51,832 --> 00:41:53,766 Primeira a esquerda. 627 00:42:05,679 --> 00:42:07,547 E se eu não tivesse desculpado? 628 00:42:12,786 --> 00:42:15,455 Boa menina. Boa menina. 629 00:42:16,683 --> 00:42:19,596 www.insubs.com 630 00:42:19,797 --> 00:42:23,797 [eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com