Ouvimos agora a Banda do Colégio Sermonson.
Bom trabalho.
Ótimo trabalho.
Espero que este centro torne-se um farol da excelência acadêmica
na comunidade carente para os próximos anos.
- Clara, faria as honras? - Claro.
Obrigado, sra. Musso, pela amizade e generosidade.
De nada, Governador.
Obrigado, senhoritas.
Por muitos anos, e falo hoje não como político,
mas ao lado de minha esposa, como pais.
Educação pública no país está em perigo.
Conhecem o refrão: faltam fundos,
professores desqualificados, pais negligentes.
E para isto eu falo: chega de desculpas.
Chega de desculpas!
O cara de jaqueta, o conhecemos?
Vote por prestação de contas.
- Vote para... - Jaqueta de brim. Ao norte.
Vote para este maravilhoso Estado da Virginia.
Governador, seu carro está esperando.
Obrigado bondosos eleitores da Virginia.
Muito obrigado por vir. Agradeço o apoio.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Obrigado pelo seu apoio. Bom te ver hoje.
Muito obrigado pelo seu apoio.
Vamos pegá-los. Vamos sair e votar?
Obrigado pelo seu apoio.
Obrigado por comparecer.
O Governador foi atingido.
Não existe isso de "olhar de assassino".
Não sabe dizer se Duane Corey estava agindo sozinho.
Não disse isso. Ele tinha um cúmplice.
- Era o Governador. - O quê? Tenha dó.
- Eu sei. Dá dor de barriga. - O governador a conhecia.
Claro que a conhecia. Era da equipe.
Não, a conhecia a fundo. Entendeu?
Galanteador, narinas dilatadas, olhar de admiração.
Ela gostava dele.
O FBI paga para descobrir se ele agiu sozinho,
- não investigar a vida pessoal. - O FBI paga para eu brincar.
Um membro da equipe que era algo além disso,
- morreu com um tiro. - Foi pro topo das pesquisas.
A garota podia ter sido vítima de uma bala de vantagem.
- Onde vai? - Ver o Governador.
Cal, ouça. Brooks não é qualquer Governador.
É seu amigo pessoal.
Entendo que seja difícil para você.
Como maior acionista nesta empresa...
Aposto que já se arrependeu em dizer isso.
Vá com calma.
Certo? Eu o respeito muito.
Um dia ele poderá ser presidente.
Não com o sangue desta menina nas mãos.
2ª temporada | Episódio 17 -= Bullet Bump =-
Tradução e sinc: Mary, Keila,
Tradução e sinc: mahwdiamonds, LFGfilmaker
Revisão: LFGfilmaker
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
[eXtreme_HD] WEB-DL: Hazael
O processo democrático é conhecido por seu sofrimento,
mas a morte de Michelle Daly é cruel e incompreensível.
Dra. Foster. Posso chamá-la de Gillian?
Vejo que Clara Musso ligou para dar as novidades.
... que a minha vontade de vencer
só é fortalecida por todos nossos desejos,
devemos nos manter fortes encarando a adversidade.
Convido a todos para se unirem a nós em orações
para a família de Michelle Daly devido essa terrível tragédia.
Por isso o Governador permitiu que a equipe do Lightman
descobrissem a verdade.
Dr. Lightman, li seus livros. Sou um grande fã.
Esperto. Não mude de assunto. Não funciona comigo.
Todos presentes, o Governador os convida para um café,
peguem mais torta antes dele dar sequencia às perguntas.
Por favor. Sirvam-se.
- Não estou entendo. - Esforce-se governador,
pela garota morta no necrotério.
- Perdão? - Não, assusta os eleitores.
- Governador? - Não é uma boa idéia.
Lightman está sendo discreto.
Se falar da Michelle não tira a verdade do Governador,
o Lightman tira.
- O que quer de mim? - Bala de vantagem em pesquisas.
24 horas antes das eleições porque alguém morreu por você.
Quero um pouco mais do que café e torta. Entende?
No meu escritório ou no seu?
Se pudesse escolher entre a eleição e a volta da Michelle,
escolheria a segunda opção.
Meu escritório, então. Vamos deixar oficial.
Cancele os compromissos da tarde.
Sem mais desculpas, Governador.
Brooks é um cachorro que deve ser morto e humilhado.
Este cara é um lobo solitário. Não vai ajudar Corey.
Não perca as esperanças.
Temos mais 42 vídeos de caras que queriam Brooks morto.
Está batendo papo enquanto estou procurando por um assassino?
- Tem uma nova namorada? - Não tenho.
- Só uma amiga que... - Emily Lightman?
- Por favor, tente não julgar. - É amigo virtual da Emily?
Julgamento estampado. Veja, ela me convidou.
É filha do chefe. O que devo fazer?
Aperte "ignorar."
Ela vai à um festival no fim de semana.
E metade dos adolescentes. E daí?
É terreno fértil para atitudes negativas. Bebedeiras, drogas.
Loker, já fui nesses festivais. Está exagerando.
Você não tem 16 anos.
Ano passado, 3 garotas foram dopadas e estupradas.
Devia ler o que as amigas dela estão dizendo que farão por lá.
Se fosse minha filha, ia... Eu devo contar ao Lightman.
- Quantos amigos tem a Emily? - 500 ou 600.
Exatamente. Provavelmente mal conhece metade deles,
senão todos que escrevem.
- O que você fez? - Nada.
- Disse que talvez ia também. - Qual é o seu problema?
- Temos uma confissão. - De quem?
Duane Corey. A segurança o pegou depois do tiroteio.
O companheiro de cela se apresentou faz uma hora.
Disse que Corey se gabava com a tentativa de matar o governador.
Contou todo o plano: arma, localização, tudo.
Um preso incentivado a mentir sobre a confissão de Corey.
Lightman pediu para levá-los e verificar este cara, vamos.
Amo políticos. Verdade.
- Está confortável? - Podemos continuar?
Tente responder as perguntas com a maior precisão que puder.
Sim, estou confortável nesta caixa de vidro.
Um homem na sua posição. Correto. Acima nas pesquisas.
Sobrevivente de uma tentativa de assassinato.
Jamais exploraria uma tragédia como esta para...
Bala de vantagem.
Eu já disse, então não precisa repetir.
Passou dos limites, dr. Lightman.
Preciso perguntar, por que a culpa, Governador?
Uma garota morreu.
Vejo medo. Do que tem medo?
- Alguém tentou me matar. - Mas uma garota morreu.
- Qual o nome dela? - Michelle. Daly.
Separação do nome e sobrenome. O pessoal com o formal.
Ela não era qualquer uma, e não depende da definição.
Era universitária voluntária. Sabiam que nos conhecíamos.
- Quão bem a conhecia? - Pouco.
- Talvez tenhamos conversado. - Talvez?
- E foram além das conversas. - Nada disso.
Declarativo. Comandante.
Quer certificar que não foi além das conversas.
- Ou conversas de travesseiro? - Com certeza não.
Linguagem esclarecedora. Defensiva.
Houve um mal entendido, talvez mal interpretado.
Linhas cruzadas.
Governador, de homem para homem, mais a Foster.
Michelle era uma linda mulher.
Sei como é trabalhar com mulheres bonitas.
- Sua amiga, Clara Musso. - Ela também, claro.
Ambos sabemos que há mulheres
que se atraem naturalmente por poder.
Então, Governador, desembucha.
Houve uma noite, faz uns meses.
Eu havia ganhado o primeiro turno,
o álcool fluindo, bebi algumas. Uma campanha difícil.
- Minha esposa foi embora cedo. - Essa parece ser a noite.
Michelle e eu acabamos dividindo um cigarro.
Ela me parabenizou pela vitória. Conversamos por um bom tempo.
Roubar a atenção dela... Senti-me jovem. Foi inocente.
Mas não para Michelle.
Ela se confundiu porque minha esposa saiu cedo
e era o governador provando o gosto do batom de uma jovem
no filtro de um cigarro.
Sabemos que não foi uma confusão de uma jovem, não é?
Você fez sexo com ela. Naquela noite. Admita.
Esse foi um daqueles momentos. Todos celebrando, batendo papo,
- lá estava ela, tão simples... - É, é.
- Aproveitou-se dela, não foi? - Nada aconteceu.
Embora envergonhado. Por quê?
Trevor Addison chegou antes que eu pudesse me arrepender.
Se ele não tivesse...
Ele e eu decidimos afastar Michelle. Ele a transferiu.
Por que mantê-la?
Eu não queria interromper uma promissora carreira
só porque eu quase... Poderia ter...
Cruzado a linha.
Seu futuro presidente é mais sortudo que bom.
Ele não mentiu.
E sem motivos para matá-la. Podemos deixá-lo em paz?
Explicou as ações dele, falta dos que trabalharam com ele.
Ele é um governador, Gillian, não um chefe da máfia.
Prefiro esse slogan do que "sem mais desculpas".
- Eu não fiz isso. - Corey, qual é, cara.
Encontraram sua arma na cena do crime quando te pegaram.
- Você foi pego em flagrante. - Estou dizendo, não é minha.
- Então, o que diz? - Bem, é uma conspiração.
Para acusá-lo do assassinato de Michelle Daly.
- Eu não a matei. - Você não quis matá-la,
porque estava mirando no governador.
O movimento de suas narinas, me indica que quer Brooks morto.
Eu não atirei naquela garota, e aquela arma não é minha.
- Pare de mentir. - Não estou. Sou inocente.
Eu acredito nele.
Isso é medo. Deste lugar. Igual ao seu.
- O quê? - Corey não fez isso.
Não entendeu? Ele confessou.
Para um colega de cela e, a propósito, por quê?
Eles pensam duas vezes antes de estuprar assassinos aqui.
Realmente acredita que ele não fez isso?
Eu sei que não fez.
Leve-nos de volta àquela noite.
Nada de recado. Pessoalmente. Pegue uma assinatura. Obrigado.
A noite da eleição.
Quando encontrou o governador celebrando com a Michelle.
- É, aquela noite da eleição. - Eu resolvi a situação.
Falei com Michelle e lhe dei um cargo mais confortável.
Uma conversa com você e ela estava fora de perigo.
É meu trabalho proteger o Governador.
Muito bom. Um suporte.
Ou isso é o efeito colateral de estar nesse serviço, Totty?
Então, quanto tempo levou para se livrar da Michelle?
Sou solteiro, dr. Lightman. Trabalho 100 horas por semana.
Michelle era uma mulher linda e jovem.
Nunca foram tentados a misturar negócios com prazer?
A mulher com quem dormia foi morta na sua campanha.
Você não parece muito abalado com isso.
Eu cobri as despesas do funeral da Michelle.
- Que gentil da sua parte. - Para ajudar nessa dor.
Se não se importa... Veem aquele relógio?
19 horas até os votos serem contados.
Tenho uma pergunta.
Você conhece o homem que foi preso pelo disparo?
Como um maluco daqueles passou pela sua segurança?
Gosto de homens que ultrapassam seu erros.
Ele assinou um cheque.
Agora acha que Addison matou Michelle?
Ele costumava ser um lobista dos contratados pela segurança.
Addison dormia com Michelle, com seus motivos, quis matá-la.
- Por que matar em público? - Dois pássaros com um tiro só.
Michelle é caso perdido e Brooks um vencedor.
Chamou um dos amiguinhos para executá-la. Foi esperto.
Isso é absurdo, Cal. Ele não é esse tipo de homem.
Qual é o tipo dele?
- Ele deu em cima de você. - Por favor.
Olhe para mim, Clara. Isso é importante.
Não foi?
- Não posso dizer que o culpo. - Como é?
Era para ser um elogio.
Elogio. Que engraçado. Senti mais como um insulto.
Ele é um jogador.
Mulheres como Michelle são um número para ele.
Mulheres como Michelle e eu.
Não, você deu o fora nele, certo?
Eu te disse que era bom nisso.
Michelle não era a única com ele andou durante a campanha.
Diversas mulheres trabalham lá. Nada de caça às bruxas.
Caça às bruxas. É assim que você chama?
Ei, pessoal! Tudo bem.
Quem aqui, exceto Michelle Daly,
estava de caso com o chefe da equipe?
Bingo. Mulher de rosa.
Por que suspeitou que Michelle e Addison também tinham um caso?
Ela passou de voluntária a funcionária paga. Do nada.
Percebeu a vantagem de dormir com Addison. Sabe jogar.
Mas Michelle não era uma jogadora, não é?
- Michelle era uma tola. - Significa ingênua e inocente?
Ela usava um anel da pureza. Planejava se guardar, tanto faz.
"Tanto faz" dito com pouco de desprezo.
Ela era uma boa pessoa.
Teve que controlar cada músculo no seu corpo para convencer.
- É verdade. - Falo da sua raiva por ela.
Como se ela fosse culpada por estar aqui conosco.
Como Addison tira um anel de pureza de uma garota assim?
Todos festejavam tanto quanto trabalhávamos.
Ela queria se enturmar. Começou com uma taça de vinho.
Do vinho para algo mais forte.
Tudo bem. Todos cometemos erros.
Michelle era adulta. Eu não a obriguei a beber.
Eu não a conduzi para Trevor... Addison.
Está fazendo tudo que pode para evitar o inevitável, não é?
O inevitável?
Por que uma jovem promissora foi assassinada?
- Atiravam no governador. - É da polícia agora, não é?
Tinham que atirar além dele para atingir Michelle.
Vejamos como assassinato, por enquanto.
Outra vez. Medo e raiva.
Eu me sentiria assim se fosse forçado a mentir.
- Eu não menti. - Esperta. Tecnicamente verdade.
Porque você sabe como conduzir uma conversa
e como mentir por omissão.
Sinto cheiro de disfarce.
Eu já estive nessa. Já fiz isso.
Eu não estou envolvida.
Digo, eu ouço coisas, mas eu não fiz nada.
Está obstruindo. Foi de fofoca à cumplicidade.
Depois que Michelle passou a dormir com Addison, bebia mais.
Na reunião beneficente do mês passando, exagerou.
Ela ameaçou ir à público com o romance.
Addison a fez ir embora antes de um barraco,
ela atropelou um homem de rua.
Ela disse que nem percebeu que atingiu alguém.
- Foi atropelamento e fuga? - Addison a fez se entregar e...
Não tenho conhecimento do acobertamento,
mas acho que Addison abafou para debaixo do tapete.
- E o homem que ela atropelou? - Morreu depois de alguns dias.
Uma funcionária alcoolizada mata antes da eleição, e ele abafou.
No fechamento da eleição, quer a garota desaparecida.
Meus agentes acharam seu esconderijo.
As armas, a munição.
A mira que desenhou na foto parece mal-intencionada.
Comprei as armas para proteger o governador.
- Brooks estava em perigo. - Concordo com você nisso.
Não entende, mandei os emails para aumentarem a segurança.
Eles não são reais. Brooks precisa de um protetor.
Alguém como eu.
Duane, vou te explicar uma coisa.
Pode bancar o louco pro júri, mas isso não funciona aqui.
- Da sua coleção. - O quê?
Ele nem reconhece a arma do crime.
Deveria estar na sala de evidências.
- Pode voltar a fita? - Posso.
Autêntica surpresa instantânea. Nunca tinha visto a arma antes.
Porque não é minha.
Ele quer o Brooks morto? Sim. É perigoso? Pode apostar.
Então é maluco. Pensa que tem uma relação especial com ele.
A arma é descartável. Fácil registrá-la ou implantá-la
perto de Corey naquele dia. O cara é um otário.
Será acusado de porte ilegal de arma, ele fica até acabar.
Quem matou Michelle sabia das ameaças de Corey,
deu acesso no dia do assassinato para que pudessem culpá-lo.
Só um minuto! Espere aí.
Olá.
Ele te mandou aqui para apelar pelo meu melhor julgamento?
- Não, não mandou. - Que bom, porque já fiz tudo.
Eu disse isso a ele.
- Está com fome? - Você cozinha também?
- Claro. - Estou.
É frango masala. Esteja avisada.
- Quer uma cerveja? - Claro.
Eu disse ao governador que devo minha liberdade
ao seu jeito cabeça dura, insensato e sem limites.
Toda sua.
- Agora não? - Diga.
Como está o Governador?
Você sabe, preso.
Todos estamos perturbados pela Michelle e sua família,
- não só pela carreira política. - Ah, sim.
Mas não o suficiente para sair da corrida.
Uma vida de serviço é o que Brooks acredita.
Deve limpar a bagunça.
Refere-se a Trevor Addison, o gerente de campanha,
- na véspera de uma eleição. - Não estou.
Refiro-me ao governador agir certo com a família da garota
e com seus eleitores. Com licença.
- Com licença. - Toda sua.
Obrigada.
Eu vim te dizer que ele quer que você encontre a verdade.
Apelou para o julgamento dele?
Diferente de você, ele...
Muito apimentado?
Está bom, tá bom.
Quer outra cerveja?
- Está tentando me embebedar? - Quem, eu?
Não, nunca. Com certeza não.
Não achei o lixo reciclável.
Sabemos sobre a fuga da Michelle.
A morte daquele homem foi uma tragédia.
Do tipo que destrói a carreira, a não ser que seja o Kennedy.
Sou pago para cuidar das situações.
Pressionando o promotor que procurava aval do Governador?
Foi um acidente, e eu tentei minimizar os danos.
William Freeman. Esse foi o dano.
O homem morto, caso esteja interessado.
Sei o nome dele.
Depois do acidente, eu não podia ajudá-lo.
Aconteceu perto de uma sinalização.
Estava difícil de enxergá-la à noite.
Isso quase pareceu verdadeiro remorso.
Sinto muito por ele estar morto.
Deve ser um saco, os disfarces, cuidar de tudo.
Michelle era jovem no começo de carreira.
Não ia deixá-la ir pra prisão por um descuido infantil.
Ou deixar a imprensa descobrir.
Certo, vou abrir o jogo.
O cheque está no correio. E você nem parece gordo.
Robin falou comigo sobre a conversa de vocês ontem.
Eu ia falar com você depois da votação,
- com coisas que iam ajudá-lo. - Depois da votação.
Quero dizer...
Deixe a Michelle falar por ela mesma.
Depois que o meu carro bateu no meio-fio,
Eu... eu fui embora. Porque não sabia o que fazer.
E não sabia que tinha acertado alguém.
Não sabia mesmo. Estava bêbada.
Reação incomum para quem passou por algo traumático.
Sem tristeza, nem arrependimento.
Não duvido que estivesse bêbada, mas não acho que guiava o carro.
A confissão dela é pura mentira.
Ela está encobrindo alguém.
O triste é que quem tenha sido,
a convenceu de que ela fazia o certo.
- Eli, tudo bem? - Oi!
- Estava pensando em você. - Estava?
- É, e no festival de música. - Estou animada para o p-funk.
É, você tem uma alma velha. Velha e funky.
- Obrigada. - Eu também sou fã de p-funk.
- Mesmo? - Claro.
Então você vai?
Claro, se o seu pai me liberar.
Legal, você pode conhecer meus amigos.
- É, seus amigos. - Claro, por que não?
Ouça essa banda nova banda, me lembra p-funk.
É ótima. Às vezes nestes festivais,
podem haver difusões de responsabilidades.
Não é tão fã de p-funk, precisa ouvir isso.
Às vezes as inibições caem, e algo que não aconteceria,
- pode acontecer. - Ou talvez não.
Tudo bem, esses caras. Péssima ideia, fique longe.
Eli, mal os conheço.
Ótimo, a distância será mantida. Porque pelo que estou lendo,
esses caras vão levar uma farmácia inteira pro show.
Ecstasy, anfetamina... Pílulas?
Está preocupado comigo?
- Importo-me com você, Em. - Você é um amor.
- Que bom. - Também me importo com você.
- Bom, então será cuidadosa. - Muito cuidadosa, relaxa.
Em, meu Deus, não.
Eu... desculpa, eu só...
Você vive me mandando mensagem, e... deixa pra lá.
Eu respondia para ser educado.
Eu não quis dizer...
Estou demitido.
É meio antecipado, não é? A votação não foi encerrada.
Se procura meu marido, está com a imprensa.
É nessa hora que vão numa cabine votar neles mesmos?
Isso mesmo.
Disse algo errado?
Não acreditamos na história da fuga de Addinson.
Que fuga?
- O que foi isso? - O quê?
- Isso entre vocês duas. - Foi nada.
Deveria deixar as mentiras para esposa do político.
Ela tem mais prática que você.
Acreditamos que Michelle levou a culpa para cobrir alguém.
Alguém?
Quanto o Governador bebeu na noite do evento?
- O quê? - Sei que ele gosta de beber.
- Dá para perceber. - Não vou ficar aqui,
enquanto você atira no escuro, acusa meus amigos e marido,
- com a sua pseudociência. - Veja, sra. Brooks.
Michelle Bailey confessou a fuga que ela não tinha feito.
- E agora ela está morta. - E você é um valentão,
escavando o lixo de um homem decente.
Ninguém é perfeito. Encontrará mentiras se procurar.
E você? Como chegou em casa naquela noite? Estava presente.
Foi quando derrubei vinho no meu vestido.
Vinho tinto. Pinot. Argentino.
- Que safra? - Nenhuma em especial.
Já disse, deveria deixar as mentiras para ela,
porque ela é bem melhor nisso do que você.
Janet e eu fomos embora juntas. Eu a deixei em casa.
- Janet está usando a Clara. - Você é incrível.
Ou o contrário.
- Você sabe. - Clara. É tão óbvio?
Foi tão bom?
- Honestamente? - Não.
Estavam alinhando a história quando chegamos.
- A uva Pinot Noir. - Produzem isso na Argentina?
Alfredo Roca, 2007.
- Não é só um rosto bonito. - Voltando ao assunto da Clara.
- Mesmo? - Ela está tramando algo,
e espero que não esteja comprometido.
- Só nos divertimos juntos. - Foi mais do que isso.
- Você estava presente? - Refiro-me da perspectiva dela.
Sabe que posso ler expressões.
- Falei incrível? É impossível. - Muito obrigado.
Supondo que Clara dirigia quando atropelou o mendigo.
- Está acusando a Clara? - É somente uma teoria.
A equipe do Brooks talvez foi obrigada a encobrir.
Ela é a maior acionista da campanha.
Preciso falar com você em particular.
O que foi?
Foi assim... Emily, me convidou para um site...
Conta logo, não tenho tempo.
Fiquei preocupado com esses garotos drogados...
Como é?
Achei que alguém deveria cuidar dela.
Mesmo?
Eu...
Pensei... A Emily me beijou.
Acompanhe-me.
Você beijou a minha filha.
Não, ela me colocou fones de ouvido. Eu queria mostrar...
- Beijou minha filha. - Não, queria ajudar, foi ela.
- O que achou? - O quê?
Gostou? Sentiu-se bem?
Não, digo, queria ajudá-la.
Já falei demais.
O que foi, Reynolds?
Addison não estará presente na reeleição do Governador.
Pessoal, todo mundo pra fora.
- Ele não é do tipo suicida. - Mas deixou um bilhete suicida.
Mandou para todos da equipe do Governador.
Admitiu acobertar o atropelamento da Michelle
e que contratou um atirador antes que ela falasse.
Precisamos descobrir quem escreveu isso.
Porque não foi ele.
Viu o Lightner?
Está esperando pela Clara no escritório.
Ainda lutando a mesma luta.
Não se engane. Ele adora.
Como sabe se isso é falso se foi digitado?
Palavra chave, repetição.
O uso de voz passiva ou ativa diz muito sobre o autor.
Vou demonstrar.
"Alguém na minha estatura", "na minha posição",
"com subordinados..."
Alguém preocupado com poder e estatus.
Poder e estatus? Parece com Trevor Addison que descreveu.
Trata-se dos pronomes.
As mulheres usam mais pronomes quando escrevem.
"Eu", "ela," "eles."
Os homens nomeiam as pessoas ou coisas que falam.
Uma mulher preocupada com poder e estatus escreveu isso.
É.
Por quê?
Está na cara.
- Ele encobriu o atropelamento. - Não acredita?
A questão sobre suicídios...
É que instáveis como Addison, não cometem suicídio.
Foi assassinado?
Michelle e Addison, fizeram algo e morreram por isso.
Só espero que não saiba o mesmo que eles, amor.
Já sabe que eu sei, não é?
Não levou Janet pra casa naquela noite.
Nem estava no carro.
Janet matou aquele mendigo.
Ela estava sozinha. Foi um acidente.
Ela estava bêbada.
Addison pôs a culpa na Michelle, e abafou o caso.
Exceto a Michelle, mas isso foi resolvido ontem.
Eu e Janet somos amigas, se ela soubesse da morte da Michelle...
Você saberia? Ela te contaria?
Mesmo sabendo que é a acionista dessa firma?
Aquela nota de suicídio foi escrito por uma mulher.
Cumprimente. Você mentiu para mim.
Encobriu a esposa do Governador. Quero minha firma de volta.
Ela me encontrou hoje cedo. Ela precisava de mais tempo.
Cumprimente-o. Eu serei testemunha.
Essas pessoas... não merecem sua lealdade.
Acho que você é melhor do que isso.
Quero te dar uma chance para provar.
O que faz aqui?
Eu disse a eles, Addison deixou várias pontas soltas.
Não quero me envolver.
Querido, ninguém vai aceitar a palavra da Clara pela sua.
Addison forçou Michelle a guardar segredo.
Quando ela não pôde, ele mandou matá-la.
- Ela está mentindo. - Pode provar?
Posso. Na noite beneficente.
Addison voltou na minha limusine, pergunte ao motorista.
Governador Brooks, Michelle não dirigiu o carro que bateu.
Ela levou a culpa por alguém.
Não foi Addison, e nem eu, certamente.
A nota de suicídio de Addison foi escrito por uma mulher.
Uma falsa.
Poderia ter sido a Clara.
Aonde estava na noite do atropelamento, sra. Brooks?
Clara me deu uma carona depois do evento.
Nem ele acreditou nessa.
- Parabéns, Governador. - Charles, precisamos ir.
Nem você pode ser tão idiota.
- Devia perceber algo errado. - Disseram que não foi nada.
O FBI procura as gravações telefônicas e seu disco rígido.
Vão encontrar algo sobre o atirador?
O atirado era maluco e agiu sozinho.
É o mesmo que contratou para cuidar de Addison?
Vamos encontrá-lo de férias contando o seu dinheiro?
Janet, é verdade o que dizem?
Discurso! Discurso! Discurso!
Janet, o que você fez?
Eu estava cuidando de tudo. Sempre cuidei.
Sempre disse que eu era sua fortaleza.
Eu era, Charles. Charles.
Não!
Não pedi por isso.
Pediu, quando parou de perguntar.
Discurso! Discurso! Discurso!
Como posso consertar?
Para começar, renunciando-se.
Razões pessoais, tanto faz. Nem ligo.
Seu público o espera, Governador.
Discurso! Discurso! Discurso!
Poderíamos ser uma boa equipe.
Tenho toda a equipe que preciso.
Sei que respeita nosso trabalho, Clara, assine.
É um prazer fazer negócio com você.
Reconheço um olhar assassino.
Falou que isso não existia.
Procurando isso?
- Qual sabor? - Abacaxi.
É, tá escrito.
- Você bateu nele? - Você o beijou.
Ele nunca vai compartilhar de novo.
Pode ganhar um processo, mas ele nunca vai falar.
- No que pensou? - Sei lá.
Isso é verdade.
- Talvez beijá-lo foi exagero. - Você acha?
Eu em tornei a maçã que não cai longe da árvore.
- Então, a culpa é minha? - É, que bom que admite.
Não, quero dizer...
Não foi culpa do Loker?
O que foi?
Você não fez isso.
Fez mesmo, não é?
Sei que queria... cuidar dela.
E não devia ter te batido.
Eu errei.
Violência física...
Certo... é muito errado.
- Aceito as desculpas. - Pai, não estraga as desculpas.
Desculpa.
Eu devia ter imaginado.
- O beijo? - Não, o soco.
Você é emocionalmente ligado a Emily.
Aceita sorvete? É de abacaxi.
Aceito cerveja.
Entre, pode pegar.
Primeira a esquerda.
E se eu não tivesse desculpado?
Boa menina. Boa menina.
www.insubs.com
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com