Ei, você recebeu meu projeto sobre colocar duas camas a mais aqui?
Não, mas eu vou dar uma olhada e depois te dou um retorno.
Diretrizes da comissão conjunta dizem que temos reduzir o tempo de espera.
A inspeção é em um mês.
Eu sei. Eu disse que vou te dar um retorno.
Escute, preciso que me faça um favor.
Uh, Tom vai fazer a cirurgia do cotovelo amanhã.
E estou bancando a motorista. Pode me cobrir?
Quer que te empreste meu carro também?
Pode?
Obrigada.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Está conseguindo dormir?
Sim.
Bobbie, o que raios está fazendo?
Vocês está correndo como um coelho.
Estou bem.
Tem histórico de pressão alta na família?
- Claro. Sou negro. - Ohh.
Com a vinda da comissão conjunta, trabalhar direto não é o bastante.
Você está me dizendo que do nada
este lugar está te esgotando?
Bobbie, estou bem.
Não acredito.
Está tudo bem entre você e Tom?
Ele é quem vai se operar, não eu, lembra?
Ei, senhor, senhor, senhor!
Você não pode usar essa entrada!
Segurança!
Gail, dê um instante a ele!
Sabe falar um pouco de inglês?
Tire-o daqui!
Espere! Gail! Pare!
Espere! Deixe-o em paz!
Ele está tentando nos dizer algo!
- Dêem-lhe um instante. - Vou chamar a polícia.
- Gail! Ei, senhor! Ei! - Vou chamar a polícia!
- Espere, espere. - Ei, ei, ei!
Dê-me um momento. Dê-me um momento.
Tudo bem?
Tudo bem, ei, ei. Olhe para mim. Olhe para mim.
Vamos te levar para o hospital.
Certo? O hospital.
Arranjem uma cadeira de rodas!
Eu cuido disso. Certo, certo.
Tudo bem?
Sincronizado por n17t01 - traduzido por KCley - www.addic7ed.com
Eu só quero ver meu noivo!
Você me chamou?
Sim, ele só fica perguntando pela noiva dele,
mas ele não me dirá o nome.
Eu disse que ela tem pele escura.
O que mais precisa saber?
Quem faz as contratações por aqui? Sério?
Vamos ter dois lindos filhos mestiços.
Um menino e uma menina.
Criá-los na costa atlântica.
Educá-los na Ásia.
Tínhamos planos, droga!
Pensei que tínhamos concordado que seria num país escandinavo.
Noruega. Certo.
Eu sempre preferi a Suécia.
Conhece este homem?
Dr. Arkin.
Ele costumava ser o diretor de medicina aqui.
Por 37 anos para ser exato.
Concordamos que casaríamos
se ainda fôssemos solteiros.
Uau.
Isso já faz um tempo.
Faz.
Mas agora parece que estou pronto para me aquietar
com você.
Agora, tem certeza que não precisa de mais alguns anos?
Para plantar sua aveia selvagem?
Receio que aqueles anos já se foram.
Ooh.
Viu? Eu te disse.
Você é a pessoa certa.
Tudo bem, uh..
Uh...
Ei, com licença.
- Você trabalha aqui? - Sim, eu sou um assistente social.
- Certo, que bom. Eu preciso de você. - Mas eu...
- Preciso de você. Rápido. Por favor. - Claro, claro.
Por favor, diga a ele que precisa nos deixar tratar da esposa dele.
O senhor precisa permitir que tratemos de sua esposa!
Não, não, não. Em árabe. Ele não entende inglês.
O quê?
Em árabe. Ele não entende inglês!
Eu preciso que seja em árabe!
Eu sou de Chicago. Sou um Sikh.
Ohh. Eu...
Eu sinto muito. Eu pensei...
Você é um racista.
Eu sei, Eu...
Eu sinto muito.
Ótima música.
Fico feliz de ver que você está à vontade.
Estaria mais à vontade se tivesse um Martini.
Misturado e com azeitonas.
Dr. Arkin!
Garcia! Venha aqui!
Quero te atirar de um canhão.
Esse cara é uma lenda.
Ele é um dos pais fundadores do James River.
Sim, ouvi falar. Não ia querer isso no meu currículo, no entanto.
Vai por mim...
Esse lugar não foi sempre assim.
Como todas as coisas, começou novo e brilhante e...
em algum lugar no percurso...
perdeu seu brilho.
Bem, tenho que ir.
Só queria dar uma passada para dizer olá.
E espero que se sinta melhor também.
Bem, parece que você só estava sofrendo de desidratação.
Vamos repor seus fluidos
e você deve sair daqui logo para pedir Gail em casamento.
Gail diz que você é uma boa enfermeira.
Eu não sabia que ela era capaz de fazer um elogio.
Ela se importa mais do que você imagina.
Vamos tirar um pouco de sangue
E ver se algo mais contribuiu para o seu desmaio.
Não se meta em encrenca.
Só vai levar um minuto.
Sério, não é necessário.
Eu vim aqui para morrer.
Dr. Boss, ramal 3597.
Enfermeira do transplante renal, ligar para o Dr. Daniels.
Acabei de dar uma olhada no Dr. Arkin.
Como ele está?
Ele diz que está aqui para morrer.
Aquele homem está sempre falando loucuras.
Eu chequei os registros médicos dele.
Câncer pancreático no estágio 4. Ordem para não ressucitar.
Ele está sentindo dor.
E o hospício?
Ele quer morrer um ambiente familiar
com pessoas que se importam com ele.
E quanto à família dele?
Nós somos a família dele.
Aquele homem passou mais tempo nestes corredores do que em casa.
Então ele não tem nenhuma família. Bobbie...
Deixe-o confortável.
- Claro. - Obrigada.
Tudo bem, se eu puder entrar aqui.
Está tudo bem.
Você precisa se acalmar por um minuto.
- Eu preciso examinar sua esposa. - Não!
Não!
Tudo bem, ela está sangrando.
E ela está sofrendo intensas cólicas abdominais.
Mas o marido não me deixa tocá-la.
Ela precisa de um ultrassom e de um exame de sangue.
Onde está o tradutor? Tudo bem, deixe-me... Gail.
Temos um serviço de tradução?
Sabe, você paga um valor mensal, coloca alguém ao telefone,
tem uma chamada em conferência, isso tudo?
Não, cortaram do nosso orçamento anos atrás.
Você tem que arranjar alguém da rua. É o que eu faço.
Uh, ouvi falar que você precisa de ajuda.
Sim. Candy, obrigada.
Uh, temos uma mulher do oriente médio aqui,
e uh, parece
que o marido dela não vai permitir que a toquemos aqui.
Eles estão falando Dari.
O que significa que eles são afegãos.
Você aprendeu algo da língua enquanto esteve lá?
Sim, aprendi algumas frases.
Entendo mais do que falo.
Certo, qualquer coisa que puder...
- Claro... - Só para nos ajudar um pouco aqui.
- Christina. - Sim?
- Você tem um minuto? - Uh, sim. O que foi?
Uh, eu só... Eu acabei de descobrir
que a, uh, agenda do meu cirurgião está toda bagunçada.
Ele quer me operar hoje.
Hoje? Você quer dizer...
Ele tem um brecha logo apos o almoço.
Está tudo bem?
Sim, claro. Sim.
Isso.
Há uma equipe toda que pode me dar cobertura, sabe?
Eu sei.
Olha, eu não pediria se não precisasse de você.
Eu sei.
Só preciso de um instante.
Eu só preciso de um minuto.
Está certo.
Eu vou,uh... Vou te esperar lá fora.
Está bem.
Salim.
Salim. Salim.
Dr. Shaw...
O nome dele é Salim.
Está bem, uh... Vocês podem cuidar disso?
Eu... Eu tenho que resolver algo com Tom.
Sim, temos tudo sob controle.
Ok, eu preciso examiná-la agora mesmo.
Ei!
Eu te disse que isto é ridículo. Eu só hiperventilei.
Como está meu eletrocardiograma?
Ótimo.
Acha que teve um ataque de pânico?
Não.
Essa inspeção te agitou pra valer, huh?
Como está o casal afegão? Eles estão bem?
Isso é sobre Camille?
Tom?
Meu bem, ele precisa de você lá junto dele.
Vá. Nós cuidamos de tudo.
Já terminou?
Ainda não.
Uh, Christina, é Tom. Uh, você está obviamente ocupada.
Vou pegar um táxi.
Garota! Eu sou uma artista.
Mas eu não consigo fazer nada sem as ferramentas certas!
Se ele não fizer bonito, não saímos bem na fita!
Mas vou te ligar mais tarde.
Está tudo bem?
Sim, Christina precisou de ajuda na emergência.
Um casal afegão não falava nada em inglês.
Sério?
Eu vi "O franco atirador" na noite passada.
Bom filme.
Poderoso.
É relaxante, sabia?
É incrível o que aqueles veteranos tiveram que encarar e...
Candy, eu entendo completamente por que... por que eles apenas...
Por que eles se asfataram das pessoas que se importavam com eles.
Sim, eu nunca vi isso.
O que, acabou absorvente feminino. Quem pode cuidar disso?
Agora não.
E eu preciso de alguém já.
Bem, que tal a soldado patética aqui?
O que, ela perdeu o livro de frases de efeito?
Candy foi muito prestativa hoje.
Oh, que bom!
Christina, alguém deu uma olhada em você? Você está bem?
Só não comi. Eu tenho hipoglicemia.
Ohh. Esse é um novo halo?
Brenda, por favor, vamos, podemos nos comportar
com o paciente da emergência. E minha enfermeira?
Tudo bem. Eu faço isso.
E essa sou eu me comportando.
Está bem?
Hmm-hmm.
Obrigada por tudo hoje, certo?
Bem, olá.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Vou hospital comunitário de Richmond para minha cirurgia.
Só estou esperando minha carona.
Deixe-me levá-lo.
Oh, vamos.
Confie em mim. Não é incômodo algum. Só, uh...
Não conte para outros que na verdade eu sou um desajeitado.
Bem, tenho certeza que você tem coisas mais importantes para fazer.
Oh, estava a caminho de ver meu psiquiatra.
A agora você sabe duas coisas embaraçosas a meu respeito.
Tem certeza que você tem tempo?
Entra aí.
- Oh, cuidado com o tapete. - Desculpe.
Parece que você tem a luz perfeita
ao seu redor o tempo todo.
Parece que aqueles benzodiazepínicos funcionaram.
Você é casada?
Não.
Garota esperta.
E você?
Já me casei uma vez.
Divorcei uma vez.
Ex-mulher morreu alguns anos atrás.
Você tem filhos?
Um filho.
Ele sabe sobre sua condição?
- Não importaria se soubesse. - Por quê?
Não estou interessado nele e ele não tem interesse em mim.
Podemos conversar sobre algo que realmente importa?
Como o que tem para o almoço?
Para você? Soro.
Bobbie, eu assumo daqui.
Obrigada, Bobbie.
Dr. Meth dirija-se ao setor de enfermaria cirúgica.
Nunca vi Gail assim.
Ouvi falar que Arkin foi mentor dela quando ela chegou aqui.
Creio que, no processo, eles ficaram achegados.
Arkin tem um filho.
Ele tem família.
Mesmo? Onde ele está?
Eles não se dão bem.
Ele alega que o filho dele não o quer ver e vice-versa.
Uau. Que dureza!
Não consigo me imaginar sem ver meu pai.
Não consigo imaginar morrer sozinho.
Gostaria de ver minha família
não importa quão chatos ele são.
O ultrassom mostra uma grande laceração do baço.
Também percebi inchaço e machucados nos tornozelos.
Ela deve ter caído da escada ou algo assim
que causou isso.
Como está o bebê?
Oh, o bebê está bem.
Mas é que se o baço se romper...
Esta é Fahima.
eu a encontrei na recepção. Ela é a irmã de sua paciente.
Ela fala inglês.
Ohhh! Obrigada, obrigada!
O que.... o que está fazendo?
O que isso significa? Eu...
Eu não tinha intenção...
Com licença, Fahima.
Pode informar sua família
que ela tem um baço ferido que precisa ser removido?
Ih, agora, ela pode viver sem o baço,
mas teremos que operar.
E cada operação tem seus riscos.
E eu preciso do consentimento dele.
Quanto sangue ela perdeu?
Bastante.
Salim diz que precisamos de tempo para rezar.
Oh, eu não... eu não quero parecer desrespeitosa,
mas não temos muito tempo.
Preciso que esta operação ocorra e eu preciso do consentimento dele.
Sinto muito. Meu cunhado diz que precisamos rezar.
Claro. Claro.
Oh, tudo bem.
Onde está esse cara? Eu deveria ter ido há uma hora atrás.
Eu sei. Uma enfermeira me disse que ele se atrasou
um pouco, mas ele virá.
Eu devia ir embora. Sabe, e se isso não der certo?
Então acho que você terá que descobrir outra maneira de praticar a Medicina.
Sim, tudo o que sempre quis era ser um cirurgião.
Quando era criança, eu tinha um monte de brinquedos.
E ao invés de fazê-los brigar,
Eu os enfileirava e os preparava para cirurgia.
Uh...
Eu quis ser uma jóquei.
Como uma disc jockey?
Não. O outro tipo.
Uh, eu cresci rodeado de cavalos minha vida inteira
e minha família fazia espetáculos de montaria, então...
Você fazer minha própria coisa.
Eu decidi ser jóquei.
Na época que eu tinha 13 anos, eu já estava com mais de 1 metro e meio.
Passei fome, me recusei a usar salto,
andava curvada, mas não adiantou.
Eu nunca seria jóquei.
Eu sou, uh, mortalmente alérgica a cavalos.
Não estou te aconselhando a ser uma jóquei. Estou...
Acho que estou tentando dizer é...
Não funcionou até que eu removesse essa figura de mim mesma,
sabe, do que você pensava que sua vida seria...
que eu pude ver todas as outras coisas
que o mundo estava me oferecendo.
- Dr. Wakefield? - Sim.
- Ele está pronto para você. - Oh, obrigado.
Hmm-hmm.
Erin, obrigado.
Disponha.
Dr. Allen dirija-se à sala de parto.
Veja, estive pensando em você...
O dia... inteiro!
Ei, ei, pare. Ooh.
Minha mãe tem olhos em todo lugar.
Hmmm, bem, por falar na sua mãe...
Hmm-hmmm?
Ela vai estar em casa esta noite?
Por que?
Porque talvez eu tenha uma coisinha planejada para fazer.
O que é isso?
- É minha dança sexy. - Você não...
- Você não acha que isso é sexy? - Oh, para com isso.
Meu bem, meu bem. Desculpe, mas não, não é.
Não é?
Bem, que tal...
Talvez eu só queira passar algum tempo a sós com você.
Sabe o que quero dizer?
Olha, por que não pergunta e descobre se há uma chance?
Dese jeito, eu não fico o dia todo andando por aí tentando adivinhar.
Tudo bem. Tudo bem.
Vou perguntar, mas não vou fazer promessas.
É isso aí, garota. Já para o trabalho. Vá trabalhar.
Minha dança ainda é sexy.
Vamos conversar sobre isso depois.
Você viu o Dr. Wakefield?
Sim, ele saiu pela calçada.
Parece que ele estava por um táxi ou algo assim.
Ei, estava procurando por você.
Ei, e aí?
Essa é uma boa hora para te contar sobre minha nova tatuagem?
Uh, hilário.
Acha que você vai estar em casa esta noite?
Uh, por que?
Só queria saber se vou comer pipoca e chiclete
novamente como jantar.
Caille, só porque você acha
que é boa demais para a comida da lanchonete...
Ah, o aroma do botulismo acaba com o meu apetite.
De qualquer maneira, só quero saber se você vai chegar tarde.
Eu não sei.
Ouvi falar que a cirurgia de Tom foi antecipada para hoje.
Sim.
Espero que tenha ido bem.
Sim, eu também.
Você o ama, certo? Como o papai, mas diferente?
Camille. O que... o que...
O que você quer?
Como sabe que é para valer?
Quero dizer, quando você ama alguém?
Porque você fica apavorada em perdê-lo.
Efica mais apavorada ainda por tê-lo.
Sim. Isso é um saco.
Bem, você não devia estar com ele,
quero dizer, já que ele está sendo operado e tudo o mais?
Ei.
Oh, desculpe. Não tive a intenção de interromper.
Oh, não, não. Ei, por favor, entre.
Sim? Sim.
Eu, uh, só quero falar contigo sobre a Candy.
Oh, uh, Camille, você se importa?
Não.
Não. Eu não tinha intenção de te expulsar.
Vai ser bem rápido. Eu prometo.
Certo.
Uh, desde que Candy voltou,
ela tem estado muita ansiosa e trêmula.
Parece que ela não tem dormido.
E ela não vai se abrir com ninguém.
Então, o que você acha que é?
Pode ser síndrome de estresse pós-traumático.
E se for, então, uh, essa paciente afegã
poderia ser o gatilho para ela, entende o que quero dizer?
Tudo bem. Vou conversar com ela.
Assim que eu terminar de falar com Camille.
Legal. Obrigado.
Sim.
Foi bom te ver! Até mais.
Pensei que ia ver o Tom.
Entende tudo que eu tenho que cuidar por aqui?
E possível que eu fique aqui a noite inteira.
Você prefere cuidar de um empregado
a ver o suposto amor da sua vida?
Ora, Camille, vamos.
Eu tenho trabalho a fazer.
Daniel?
Sim.
Eu sou Bobbie Jackson.
Conversamos ao telefone. Obrigada por vir tão rapidamente.
Levou um tempo para levantar a informação que você pediu.
Como ele está?
Ele está por aqui.
Estamos com ele numa das sala de trauma da emergencia agora,
mas como falei ao telefone, o quadro dele é sério.
Ele vai morrer com certeza?
Receio que ele esteja em fase terminal.
Quando?
Logo.
Posso falar com ele?
Siga-me.
Ei.
Oh, ei.
Está tudo bem?
Sim, uh. Sim, sim.
Eu estou, uh... Estou muito bem.
Uh, como está a senhora afegã?
Ela ainda está decidindo
se vai fazer a operação ou não.
O que está havendo?
Oh, eu não sei. Estou... estou ótima.
Estou bem.
Candy, candy, você não está.
Você está ansiosa, você está no limite.
Ray acha que você tem síndrome de estresse pós-traumático.
Você está grávida, não está?
Eles te mandaram para casa.
Por que não nos contou?
O que eu deveria dizer...
"Oh, ei pessoal, estou grávida"?
Não sei se estou pronta para ser um mãe.
Nem sei se vou ter o bebê.
E eu apenas.. Eu só me sinto sozinha.
Candy.
Você não está só. Estou aqui para te apoiar.
Não importa o que você decidir.
Está certo?
Por favor, não contem a ninguém.
Ora. Claro que não.
Tudo bem.
Dr. Arkin?
Há alguém aqui para vê-lo.
Bem, bem, bem...
Olha para você.
O que... o que é isto? O que está acontecendo?
Oh, quis me certificar que as más notícias eram verdadeiras.
Dr. Arkin, quando eu disse ao seu filho que você estava morrendo...
Eu disse que não queria vê-lo.
Mas ele quer falar com o senhor.
Sim, pai.
Gostaria de agradecê-lo por ter tratado mamãe como umm lixo.
Por ter ido embora.
Oh, por favor.
O que está acontecendo aqui? Por favor.
Leve esse bebê chorão para fora daqui!
Sabe quem estará no seu funeral? Um desfile!
Morra... sozinho!
Daniel, espere!
O que você acha que está fazendo? Marcus, consegue impedi-lo?
Por que o filho do Dr. Arkin está aqui?
- Eu pensei... - Você pensou o quê?
Por que, entre todos os lugares, acha que aquele homem veio aqui?
Se ele quisesse ficar com a família dele,
não acha que ele teria ido para outro lugar?
Só estava tentando ajudar.
Bem, você quer ajudar? Então fique fora disso.
Deixe aquele homem morrer em paz.
Ei. Ei.
Você falou com Candy?
- Porque acho que deveria mandá-la para casa? - Não.
- Sabe, fazer um intervenção. - Bem, ela está ótima, então...
Apenas se cuide. Christina.
Acho mesmo que deveríamos sentá-la.
Estou prestes a fazer com que se sente se você não parar, certo?
Eu disse que conversei com ela. Ela está ótima.
Volte ao trabalho.
Vá.
Salim e Aneesa decidiram fazer a cirurgia.
Ohh! Obrigada, Salim. Essa foi uma ótima escolha.
Uh, Steve, eles estão prontos para a cirurgia.
Ele só tem um pedido.
Ele deve ser a última pessoa que ela vir antes da cirurgia...
e a primeira pessoa que ela vir quando acordar.
Esse é o costume muçulmano?
Não.
Esse é o costume de Salim.
Pode perguntá-lo por quê?
Quando ela entrar na escuridão...
ela deve saber que ela não caminha sozinha.
Tudo bem.
A bolsa estourou.
Certo, palavra de três letras para ovos de salmão.
O-v-a.
Ova.
Pelo menos uma parte do seu cérebro ainda está funcionando.
É uma benção e uma maldição.
O meu filho ainda está aqui?
Eu não sei.
Este lugar era algo maravilhoso no passado.
Não era?
Era, por sua causa.
Todo nós dávamos duro.
Oh, por favor.
Você não deixava ninguém ajudar.
Tudo tinha que ser feito por você e só por você.
Seu pequeno imprestável.
Eu praticamente morava neste lugar
para deixá-lo como ele era.
O que você fez foi impressionante.
Agora olhe para ele.
A casa que construí...
agora está ruindo.
Eu escolhi...
Escolhi o trabalho no lugar de aniversários...
outras mulheres em vez de aniversários de casamento.
Lembra da Sharon?
Na Five West?
Aquilo foi uma bagunça.
Aquele garoto...
merecia mais.
Minha esposa também.
Você quer que eu vá atrás de Daniel?
Já foi o suficiente vê-lo nesta sala.
Acho que chegou a hora.
Chegou a hora
de casarmos, querida.
Foi tolice pensar que aquele cara mudaria.
Eu não devia ter me envolvido. Sinto muito.
O que faço agora?
Volto lá?
Digo a ele que tudo está perdoado só porque ele está morrendo?
Sabe que tentei ser um paciente um vez só para chamar a atenção dele?
Na segunda série.
Caí da minha bicicleta de propósito e cortei feio meu joelho.
Vim a este mesmo prédio para vê-lo.
Ele me mandou para outro médico
porque ele tinha que atender os próprios pacientes dele.
Aquele homem escolheu este lugar degradado e cada paciente aqui
em vez de a mim e a minha mãe.
Talvez seu pai não mereça nada da sua parte.
É por isso, que se você decidir voltar lá,
faça isso por você mesmo.
Porque no fim, a dor dele acabará...
mas a sua não.
10 centímetros, o bebê não desceu.
Precisamos levá-la à sala de operação agora mesmo.
Estão prontos?
Diga a ela para não empurrar.
Ela pode romper o baço.
Pronto?
Certo, vamos lá.
Tudo bem, preciso que alguém arranje um elevador e esvazie aquela área!
Alertem a sala de operação!
Go avisar à Obstetrícia para nos encontrar lá!
Segure o elevador! Obrigada! Obrigada!
Certo, está tudo bem. Você vai ficar bem.
Certo, Steven, estou atrás de você com esta mesa. Tenha cuidado.
Este bebê está vindo.
Vamos ter que fazer uma cesariana?
Com este baço, um parto normal
é perigoso demais para ela e para o bebê.
Espere um minuto. Certo, vamos lá.
Cuido disso. cuido disso, cuido disso, cuido disso.
Preciso de ajuda aqui.
Conseguiu? Conseguiu?
Liberem a área! Estamos passando!
Vamos. Vamos. A obstetrícia já chegou?
A obstetrícia chegou? Não? Tudo bem.
Temos que cuidar dela.
Não, não, não. Você não pode entrar. Você não pode entrar.
Escute, escute, escute, escute, escute.
Ele só precisa ver a esposa antes dela ser operada, certo?
Vou prepará-lo.
Você vai fazer isso por mim?
Ela disse esqueça. Não é nada demais, mas isso significa que ela está irritada
Desculpe, é besteira. Você não vai querer ouvir isso.
Ei.
Olhe, quero ouvir qualquer coisa que você queira me dizer.
Quero te contar tudo.
Coisas boas e ruins.
Bem, pode mandar. Quero dizer, sou um bom ouvinte.
Pelo menos, nos primeiros 3 ou 4 minutos.
Ei. Estava brincando.
Sério, você pode falar a noite inteira.
Leve o tempo que precisar.
Sabe de uma coisa?
Eu não acho que precise de mais tempo.
Uh...
O que quer dizer?
Quero dizer...
Eu não quero falar mais.
Dr. Arkin? Seu filho está aqui.
Bobbie... Ele gostaria de dizer algo.
Pai...
eu preciso te contar uma coisa.
Daniel...
ele se foi.
♪Dias como estes,♪
♪você olha para o céu em cima de você.♪
Oi.
♪ E dias como este♪
♪ você pensa naqueles que te amam?♪
♪E tudo o que quero fazer é viver minha vida de forma honesta.♪
♪ Eu só quero acordar e ver seu rosto perto de mim.♪
♪Toda mágoa que eu tiver se libertará.♪
♪Será bom para mim♪
♪dias com este.♪
♪Você já viu o céu com um azul tão limpo?♪
Ele parecia bem estável da última vez que eu o vi.
Eu pensei que ele viveria pelo menos algumas horas mais.
Gail, o filho dele queria dizer algo para ele.
O que aconteceu aqui?
Nada que não aconteça todos os dias.
Uh, podemos sair um pouco.
Não. Por favor.
É mais fácil se ele e eu não estivermos sozinhos.
Até mesmo agora.
Sabe, tenho certeza que este é o período mais longo
que estive numa sala com ele sem trocar insultos.
É como se ele tivesse morrido por mágoa.
Isso acontece quase todos os dias.
Pegamos casos assim o tempo todo
em que pessoas não morrem contrariando toda a razão médica
só porque algo nelas as impede de partirem.
Seu pai...
Finalmente conseguiu o que ele precisava
no instante em que você entrou neste quarto.
Ele mesmo me disse.
Oh...
- Christina. - Sim?
Minha nossa. Vocês está bem?
Sim.
Vou ter meu bebê.
Você será uma ótima mãe.
Obrigada.
Sabe, por tudo.
Não há de quê. Não há de quê.
Hmm. Bom? Hmm-hmm.
Onde está esta cozinha?
Sincronizada por n17t01 - traduzida por KCley - www.addic7ed.com