SE VOCÊ NÃO ASSISTIR, OUTRA PESSOA IRÁ.
S06E07 "The Late Philip J. Fry"
Outsiders! outsiderssubs@gmail.com
Legenda: Nah | Mi | jluizsd | John Doe
Não acorde o Fry.
Meu colega de quarto está dormindo.
Acorde já.
Estou indo me deitar com essa robozinha
e gostaria que o máximo de pessoas soubesse disso.
Agora, podemos ter um pouco de privacidade?
Assim, vem de ré.
Certo, a hora do hambone acabou.
Voltando ao quarto.
Acorde e sinta o café.
Ah não, atrasado para o trabalho de novo.
Desculpe o atraso.
Veja quem resolveu aparecer.
Estou cheio do seu atraso, Fry.
Espero que você chegue no mesmo horário que todos.
Espere um pouco.
Leela não está aqui ainda.
Ela saiu há um tempo.
Disse que algum idiota ia levá-la para almoçar
para o aniversário dela.
Não, estou atrasado.
Já que você levou um bolo,
achei que isso poderia animá-la um pouco.
Não é necessário.
Que dia é hoje?
É o aniversário de Leela.
-Por favor, pare. -Que dia para um aniversário.
Eu realmente gostaria que parasse de cantar.
Vamos todos comer bolo.
Quer comprar um pedaço de bolo por $11,95?
Sim, por favor.
Bolo legal. Desculpe o atraso.
Onde você estava?
Tudo bem.
-Não está brava? -Estava.
Mas percebi que é culpa minha achar que você seria pontual.
De qualquer jeito, comi nossos almoços.
VocÃª pediu a lagosta.
NÃ£o foi barato.
Por favor, deixe eu compensá-la.
Vou te levar hoje para um jantar refinado
no Cavern on the Green.
Vai ser o lugar mais legal onde vou levar um bolo.
Não dessa vez.
Não importa o que aconteça, prometo que estarei lá.
Pessoal.
Hedonismbot finalmente vai sossegar
e se casar com uma bela casa nos subúrbios.
Mas hoje à noite ele vai dar a despedida de solteiro
mais selvagem de todos os tempos.
E daí?
Vou jantar com Leela.
Vá à sua festa estúpida.
Podemos jantar no meu aniversário de algum outro ano.
Não, posso vomitar numa stripper outra hora.
Hoje quero não vomitar...
em você.
Sério?
Azar seu.
Ei, Professor, você é meu copiloto.
Muito bem.
Cubert, coloque minha dentadura de beber.
Só tenho que assinar o cartão de aniversário da Leela.
Como se escreve "XO"?
É um cartão de mensagem gravada.
Você não assina,
deixa um vídeo pelado de parabéns.
Tem que ser pelado?
Acho que não. Nunca pensei nisso.
Se eu sair agora, gravar o vídeo no caminho,
pegar um perfume chique na banquinha,
chego bem a tempo.
Não vai a lugar algum.
Mas tenho um encontro.
Chegou tarde hoje de manhã,
então tem que ficar e testar minha última invenção.
Contemplem.
Uma máquina do tempo.
Tempo? Não posso voltar lá.
Mas essa máquina só vai para o futuro.
Assim você não pode sem querer mudar a história
ou fazer algo nojento, como dormir com sua própria avó.
Eu não ia querer isso de novo.
Vamos testá-la indo um minuto à frente.
Entre.
Certo, rápido. Vamos acabar com isso.
Posso gravar o cartão de Leela enquanto estamos lá.
Feliz aniversário, Leela.
Sinto muito me atrasar um minuto,
vamos testar a máquina boba do tempo do Professor.
Certo, vou nos avançar exatamente um minuto no...
Meu cartão.
Fomos muito longe?
Que horas são?
Ano 10.000.
Ops.
ANO 10.000.
Meu Deus. Digo, minha nossa.
Ano 10.000?
Mas prometi à Leela chegar a tempo do jantar.
Relaxa, Fry.
Todos que conhecíamos já morreram há centenas de anos.
Todos que conhecíamos?
Nunca gostei daqueles caras.
Não, eles conseguiram.
Acabaram com tudo.
E os macacos acabaram com sua sociedade também.
Como isso aconteceu?
E os pássaros tomaram o comando e arruinaram sua sociedade.
E as vacas.
E os... não sei.
É uma lesma talvez?
Não.
ANO 3.010.
Enquanto espera seu "amigo",
permita-me ler a história pronta de nossa caverna.
Essas formações rochosas únicas foram feitas por milhões de anos
por água rica em minerais pingando de poros do teto.
Pingando e pingando, ano após ano,
século após século...
Que dia é hoje?
Você não é a perdedora que levou um bolo
no meu outro restaurante?
Cala a boca e traga dois jantares.
Alguém viu o idiota do Fry?
Está atrasado para um encontro com a minha bota.
Fry não está aqui.
Obviamente foi àquela festa pervertida
com Bender e o Professor.
Fry foi à festa?
Interrompemos o Hypnotoad on Ice para cobrir o desastre
na despedida de solteiro de Hedonismbot.
Linda, o que era uma brincadeira inocente virou tragédia hoje
quando uma stripper robô de energia nuclear
sofreu uma catastrófica fusão do núcleo.
Só houve um sobrevivente.
Pra onde olhava, havia pilhas de corpos.
E aí veio a explosão.
Os três colegas de trabalho que eu gostava estão mortos!
Fry me deu um bolo e morreu?
Estou tão brava!
Quero dizer, tão triste!
Mas... Mas ainda estou um tanto quanto brava!
E também triste.
Posso estar os dois?
É o que ele iria querer.
Então é assim que estou!
ANO 10.000
Cara, o futuro é um buraco de merda,
e quem mora aqui é um bundão com cara de merda!
Sem ofensa, pessoal.
Relaxa, cara.
Nunca mais verei a Leela.
Não, sem uma máquina de voltar no tempo,
estamos presos nesse buraco de merda.
-Mano, dá um tempo. -Espera.
Já sei! Não podemos voltar no tempo,
mas podemos ir para frente
até que inventem uma máquina para voltar no tempo.
E aí poderemos ir pra casa.
Manda bala.
No ano 105105
Se o Homem estiver vivo
Se os robôs sobreviverem
Eles poderão achar...
No ano 252525
A máquina de voltar no tempo ainda não terá chegado
No mundo todo, só existe uma tecnologia
Uma espada rústica para praticar proctologia
Em um ano no futuro que termina em 20
Um tritão tentará ser camarada
Ele pode parecer um ser fraco
Mas na verdade ele é um camarão com fome de sangue!
No ano Um milhão e meio
A humanidade foi escravizada pelas girafas
O Homem deve pagar pelos seus erros
Quando o topo das árvores não tiver mais folhas
ANO 3030
Às vezes não creio em como o
Planet Express cresceu depois que o Professor foi morto
e você tomou controle.
Foram tempos difíceis, mas conseguimos.
Estive calculando sobre a estratégia transgalática...
O que está fazendo aqui?
Te demiti há 20 anos atrás.
As garras não conseguem fugir como antes.
O sucesso é legal,
mas meio que sinto falta de antigamente.
E aí, Leels.
Oi, Cubert.
ANO CINCO MILHÕES
Podemos ajudá-los, seres estranhos?
Somos viajantes do passado, meu caro anão.
Entendo.
Desde sua era, a evolução humana se dividiu em duas partes.
Temos nós, moral e intelectualmente avançados...
E os Dumblocks, seres estúpidos, cruéis e brutos
que moram no subterrâneo.
Intelectualmente avançados, você disse?
Inventaram uma máquina que viaja para o passado?
Não, mas se usarmos nossas mentes superiores,
poderemos montar esse equipamento em cinco anos.
Nos vemos lá!
CINCO ANOS DEPOIS
Voltamos pela nossa máquina do tempo!
ANO DEZ MILHÕES
Meninos!
Que era é essa na história da humanidade?
A máquinas...
As construímos para facilitar as vidas,
mas elas se rebelaram.
Não vão parar até que cada humano esteja morto.
Parece um futuro legal.
Vamos ficar por aqui.
Poderíamos nos assentar naquela montanha de crânios.
Ei! Aquele lugar tinha uma bela vista do Lago de Sangue!
ANO CINQUENTA MILHÕES
Saudações, viajantes do tempo.
Idiotas estúpidos!
Não me deixaram ficar no futuro bom.
Como sabia que somos viajantes do tempo?
Nós também estudamos o enigma de viagem no tempo.
Aperfeiçoamos um método usando massa negativa
de campos de neutrino que nos permite
viajar no passado.
Meu nome é Hubert.
É isso aí! Podemos ir para casa!
É isso aí! Podemos ir...
Podemos falar de nossa pesquisa amanhã.
Homens são muito raros em nossa sociedade.
Até mesmo homens muito velhos e estúpidos são valiosos.
Hoje, por favor, sejam convidados de honra
de nosso banquete de fertilidade.
Bom, não há mal algum em um banquete de fertilidade.
Poderia comer.
E fertilizar.
Muito bem.
Vamos untar nossos convidados sem usarmos as mãos.
Então podemos ficar no futuro que vocês gostam,
mas não no que eu quero?
Próximo!
Não!
Estava prestes a fechar o negócio!
Bender, eles tinham uma máquina pro passado!
O outro lugar também tinha muitas coisas boas!
Vocês viram a montanha de crânios?
Porque você!
Não, você não fez isso.
Parem!
Em algum lugar, Leela está me esperando.
Precisamos procurar por uma máquina pro passado.
O Fry tem razão.
Sim. Temos que trabalhar juntos,
não brigar,
aliás eu estava ganhando.
O ano Um Bilhão.
Tenho um palpite de que esse é o ponto no tempo
que estávamos procurando!
Não.
Na verdade, toda forma de vida foi extinta.
Vamos seguir adiante.
Não tem porque.
A Terra está morta.
É o fim de tudo.
O Cavern on the Green.
Cheguei, Leela.
Desculpe por estar um bilhão de anos atrasado.
Você vai receber a pensão, Cubert.
Agora some daqui!
Relaxa.
Só vim para ver a Amy.
Mexa-se, brinquedinho.
Vovó vai levá-lo para Atlantic City.
Não sei porque se casou com aquele punk de nariz de porco.
Também não sei.
Estou casada com o trabalho.
Antes achava que havia alguém para mim, mas...
Que coisa.
É um daqueles velhos cartões de aniversário grave você mesmo.
Feliz aniversário, Leela!
Sinto muito, atrasarei um minuto,
estamos testando a máquina do tempo do professor...
Mas, sabe, feliz aniversário...
-Amo você. -Nossa!
Meu cartão!
Minha vida toda estive brava com ele, e não era culpa dele.
Querido Fry, nosso tempo juntos foi curto,
mas foram os melhores da minha vida.
Sabe? No final, tive uma boa vida.
O que acham de comprarmos cerveja
e olharmos o fim do universo?
Ouçam! Ouçam!
É basicamente o que faço todos os dias.
Ao fim do universo!
Até mais, Terra.
Obrigado pelo ar e tudo mais.
E... Qual era o propósito da vida mesmo?
Quem sabe.
Provavelmente alguma bobagem sobre o espírito humano.
Parece ser isso mesmo.
As estrelas estão retrocedendo.
A imensidão do vazio!
Sim, posso perceber.
O último próton se deteriorará agora.
Tchau, último próton.
E... Aqui estamos nós.
O fim do universo.
Bem, e agora?
Querem conversar?
Não, obrigado.
Alguém mais viu isso?
Inacreditável!
Um segundo "big bang"!
Meu Deus, é mesmo possível?
Deve ser possível. Está acontecendo.
Aliás, o que está acontecendo?
Parece que este universo é idêntico
ao antigo.
Então, precisamos apenas continuar avançando no tempo
até o momento que saímos!
A Terra nasceu!
Senhoras e senhores, a Lua!
Olhem. O primeiro peixe a mudar para a terra.
Está vindo direto para nós!
Viu isso?
Quero outra cerveja.
Fry, Fry, está perdendo os dinossauros!
Tudo bem, eles não vão a lugar algum.
Para onde foram?
O que está acontecendo?
A história.
Esperem. Quero fazer uma parada.
Betrachten sie meinen schnurrbart!
Calma, calma.
Preparando-a para aterrissar.
Falta um ano.
Seis meses.
Estou quase lá, Leela.
Um mês... Duas semanas...
Uma hora...
30 segundos...
E aqui...
-Pare! -Me dê as chaves, Magoo!
Teremos que trazê-la novamente.
Mais devagar. Vou atirar Hitler pela janela.
Droga! Acertei Eleanor Roosevelt por engano.
Certo, se aproximando de nossa era novamente.
Aqui estamos.
Com cuidado desta vez.
Cuidado.
Vamos testá-lo
indo para frente um minuto.
Entre.
Rápido. Vamos terminar logo com isso.
Este novo universo é 3 metros mais baixo que o antigo.
Cuidamos do paradoxo da viagem no tempo.
Estou atrasado para o jantar com Leela.
Bem-vinda à Cavern on the Green.
Posso lhe oferecer bolo de carne enquanto aguarda?
Desculpe, estou atrasado!
-Na verdade, está na hora. -Sério?
Tenho que admitir, estava com medo que não conseguisse.
Este era o velho Fry.
Ele está morto agora.
Feliz aniversário, Leela.
Comprei um cartão, mas acho que perdi.
Tudo bem. Não gosto muito de cartões.
O que me lembrarei será de nosso tempo juntos.