1 00:00:00,000 --> 00:00:02,738 Nos episódios anteriores... 2 00:00:02,838 --> 00:00:05,965 - Dormi com a Izzie. - O George me contou tudo. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,100 Você me chamou de Ava e fui mais eu como Ava 4 00:00:08,125 --> 00:00:10,637 do que jamais serei como Rebecca. 5 00:00:10,660 --> 00:00:12,699 Dra. Hahn, fiquei surpreso e feliz 6 00:00:12,700 --> 00:00:14,498 quando soube que se juntaria a nós hoje. 7 00:00:14,539 --> 00:00:20,026 Você parece comigo quando eu era interna. Focada, intensa, fria. 8 00:00:20,174 --> 00:00:22,640 - Minha mãe está morta, não está? - Sim. 9 00:00:22,675 --> 00:00:25,585 Vamos acabar com isso logo. Estou bem, ela foi cremada, 10 00:00:25,620 --> 00:00:28,271 escolhi um vaso lindo e ela está no fundo do meu armário. 11 00:00:28,641 --> 00:00:29,921 Mais alguma pergunta sobre a minha mãe morta 12 00:00:29,922 --> 00:00:31,363 ou podemos voltar ao trabalho? 13 00:00:37,081 --> 00:00:40,420 Escolha a mim. Prefira a mim. Ame a mim. 14 00:00:41,887 --> 00:00:44,715 Você é o amor da minha vida. Não posso te deixar. 15 00:00:44,750 --> 00:00:46,736 Mas você está constantemente me deixando. 16 00:00:48,598 --> 00:00:51,182 Imagine minha decepção quando eu acordo depois de 5 anos 17 00:00:51,217 --> 00:00:53,866 e descubro que você não é nada além de comum. 18 00:00:58,131 --> 00:01:00,977 Há uma razão para os cirurgiões aprenderem a usar bisturis. 19 00:01:02,187 --> 00:01:05,083 Nós gostamos de fingir sermos cientistas frios e duros. 20 00:01:06,434 --> 00:01:08,872 Gostamos de fingir que não sentimos medo. 21 00:01:09,927 --> 00:01:14,183 Escolha a mim. Prefira a mim. Ame a mim. 22 00:01:16,284 --> 00:01:19,673 Mas a verdade é que nos tornamos cirurgiões porque em algum lugar, 23 00:01:19,940 --> 00:01:23,878 dentro de nós, achamos que podemos cortar um caminho que nos assuste. 24 00:01:27,232 --> 00:01:30,112 - O que estão fazendo acordados? - Não conseguimos dormir. 25 00:01:30,621 --> 00:01:34,900 Fraqueza, fragilidade, morte. 26 00:01:46,010 --> 00:01:47,340 O que é isso? 27 00:01:49,832 --> 00:01:51,049 Minha mãe. 28 00:01:52,378 --> 00:01:54,180 Feliz Halloween maluco. 29 00:02:03,710 --> 00:02:07,447 Yang, está deixando o apartamento do Burke? 30 00:02:07,695 --> 00:02:08,852 Sim, senhor. 31 00:02:10,000 --> 00:02:15,025 - Minha mulher pediu o divórcio. - Lamento muito, senhor. 32 00:02:15,348 --> 00:02:17,138 De qualquer modo, preciso de um lugar para morar. 33 00:02:17,478 --> 00:02:20,224 E o apartamento do Burke, estive lá uma vez... 34 00:02:20,225 --> 00:02:24,584 - Acho que agora é seu apartamento. - Não, ainda é do Burke. 35 00:02:28,122 --> 00:02:29,320 Agora é seu. 36 00:02:38,925 --> 00:02:40,156 O que estamos olhando? 37 00:02:40,694 --> 00:02:43,913 A Meredith colocou a mãe num saco e a trouxe para cá. 38 00:02:44,048 --> 00:02:46,485 Tive que tirá-la do meu armário, ela estava me assombrando. 39 00:02:47,418 --> 00:02:48,963 E agora ela está assombrando a todos nós. 40 00:02:49,964 --> 00:02:51,993 - Eu a trouxe para descansar. - Meredith está se purificando. 41 00:02:52,028 --> 00:02:54,716 Em culturas indígenas, quando alguém quer esquecer o passado, 44 00:03:00,910 --> 00:03:02,659 Está bem, escutem. 45 00:03:02,660 --> 00:03:05,648 Hoje é feriado, o que significa que teremos trabalho em excesso. 46 00:03:05,862 --> 00:03:07,806 Temos a estupidez usual dos bêbados... 47 00:03:07,841 --> 00:03:10,947 E teremos o concurso anual de desenho com serras 48 00:03:11,047 --> 00:03:13,813 em cabeças de abóboras de Seattle. Adoro essa cidade. 49 00:03:13,848 --> 00:03:16,255 Fiquem atentos, e cuidem dos seus internos, está bem? 50 00:03:16,290 --> 00:03:17,979 Então faremos rondas antes de ir para o Pronto Socorro...? 51 00:03:17,980 --> 00:03:20,531 Deve direcionar suas perguntas à Dra. Bailey, Stevens. 52 00:03:20,805 --> 00:03:22,681 Devemos direcionar as perguntas à Dra. Bailey? 53 00:03:23,871 --> 00:03:25,618 Não, não você, só Stevens. 54 00:03:25,653 --> 00:03:28,066 Por que a Stevens tem que direcionar perguntas à Dra. Bailey? 55 00:03:28,517 --> 00:03:30,740 Porque ela está dormindo com meu marido. 56 00:03:37,049 --> 00:03:39,532 Está certo então, tenham um bom dia. 57 00:03:49,462 --> 00:03:52,528 Isso é mais perturbante do que seu saco cheio de "mamãe". 58 00:03:52,900 --> 00:03:55,398 Os remédios dele acabaram há meia hora. 59 00:03:55,399 --> 00:03:58,200 O homem está vivendo no hospital enquanto espera um coração. 60 00:03:58,201 --> 00:03:59,396 Erin, querida... 61 00:03:59,929 --> 00:04:04,954 É meio difícil alguém levá-la a sério com essa fantasia de rato. 62 00:04:04,989 --> 00:04:07,416 Trabalho com crianças de 5 anos. 63 00:04:07,783 --> 00:04:10,121 Minha fantasia é adequada, a dela não. 64 00:04:10,976 --> 00:04:15,060 Só estou dizendo que se tem tempo para fantasias de dia das bruxas, 65 00:04:15,095 --> 00:04:18,011 provavelmente tem tempo de dar a meu pai os cuidados básicos. 66 00:04:18,046 --> 00:04:20,367 Oi, sou o Dr. O'Malley. 67 00:04:20,734 --> 00:04:23,042 - Cuidarei do seu pai agora mesmo. - Obrigada. 68 00:04:25,470 --> 00:04:28,116 Tenha certeza que estejam com os remédios antes de tudo. 69 00:04:28,151 --> 00:04:29,508 - Está bem. - Obrigado. 70 00:04:30,785 --> 00:04:34,534 - Gostei da sua fantasia. - A Dra. Yang disse... 71 00:04:34,569 --> 00:04:36,675 A Dra. Yang a enganou. 72 00:04:39,033 --> 00:04:41,361 Eu sabia. 73 00:04:43,035 --> 00:04:45,837 - Você é a médica? - Sou. 74 00:04:45,872 --> 00:04:49,029 Bom. Isso é bom. 75 00:04:49,722 --> 00:04:54,547 - Sua perna está doendo? - Não é a perna, é o pé. 76 00:04:54,582 --> 00:04:57,759 E não está doendo muito, porque não é meu. 77 00:05:00,030 --> 00:05:01,588 Alguma coisa está acontecendo, e eu não consigo explicar. 78 00:05:01,623 --> 00:05:04,864 Esse pé não me pertence. É... 79 00:05:08,488 --> 00:05:11,326 Parece que é o pé de um cadáver. 80 00:05:11,361 --> 00:05:13,778 Você perdeu a sensibilidade no pé, está dormente? 81 00:05:13,813 --> 00:05:17,833 Não, não está dormente. Apenas não é meu. 82 00:05:18,070 --> 00:05:22,786 Por favor, não sou louco, trabalho num banco, não sou louco. 83 00:05:22,821 --> 00:05:24,438 Por favor, eu só preciso de um cirurgião. 84 00:05:24,439 --> 00:05:28,589 Preciso que você me arranje um cirurgião, para removê-lo. 85 00:05:28,624 --> 00:05:31,244 Um cirurgião? Para remover o seu pé? 86 00:05:31,279 --> 00:05:36,541 Um cirurgião para amputar seu aparentemente saudável pé? 87 00:05:46,990 --> 00:05:49,535 - O que é isso? - São prontuários. 88 00:05:49,570 --> 00:05:51,416 - Meredith. - É minha mãe. 89 00:05:51,451 --> 00:05:52,877 - O quê? - Ela estava no vestuário, 90 00:05:52,912 --> 00:05:55,479 mas estava assustando as pessoas, então vou deixá-la no carro. 91 00:05:55,925 --> 00:05:58,069 É falta de respeito? Deixá-la no carro? 92 00:05:58,104 --> 00:06:00,723 - É só um pouco... - Não é tão estranho. 93 00:06:01,883 --> 00:06:04,134 Estou pensando em como a colocarei para descansar. 94 00:06:04,552 --> 00:06:07,522 Não posso mais deixá-la no meu armário. Tenho que lidar com ela. 95 00:06:07,557 --> 00:06:11,781 - Bem... - Essa sou eu, tentando evoluir. 96 00:06:11,816 --> 00:06:14,926 Estou tentando aqui, então... Armário ou carro? 97 00:06:15,673 --> 00:06:18,549 Está me perguntando se acho que deve colocar as cinzas da sua mãe 98 00:06:18,584 --> 00:06:20,153 no seu armário ou no seu carro? 99 00:06:21,016 --> 00:06:22,633 E você não acha que isso é muito, muito estranho? 100 00:06:22,668 --> 00:06:24,761 Essas são realmente as cinzas da sua mãe? 101 00:06:25,122 --> 00:06:28,778 - É estranho, não é? É estranho. - Você está perdido? 102 00:06:29,195 --> 00:06:30,920 Não, a minha mãe trabalha na lanchonete. 103 00:06:31,358 --> 00:06:35,024 Ela disse que eu podia procurar pelo Dr. Sloan, conhecem ele? 104 00:06:36,127 --> 00:06:40,160 - Pode cuidar dele? - Sim. Pode cuidar dela? 105 00:06:46,120 --> 00:06:47,365 Bom dia. 106 00:06:48,719 --> 00:06:51,242 Não faça isso. Não sorria para mim. 107 00:06:51,277 --> 00:06:52,943 Não sorria para ela. Não sorria para mim também. 108 00:06:52,978 --> 00:06:55,170 Sacamos você. Comparamos anotações. 109 00:06:55,205 --> 00:06:56,843 Compararam anotações? Mesmo? 110 00:06:57,072 --> 00:07:00,217 Comparamos anotações, cantadas, técnicas. 111 00:07:00,317 --> 00:07:03,094 - Técnicas. - Idênticas. 112 00:07:03,294 --> 00:07:05,566 - Idênticas? - Formamos um clube: 113 00:07:05,601 --> 00:07:07,686 Enfermeiras unidas contra Mark Sloan. 114 00:07:09,874 --> 00:07:13,725 Tem atividades nesse clube? 115 00:07:18,682 --> 00:07:20,505 Cara, não acreditaria no que acabou de me acontecer. 116 00:07:20,540 --> 00:07:22,991 - Há um garoto procurando por você. - O quê? 117 00:07:25,302 --> 00:07:27,945 - Papai? - O quê? 118 00:07:31,975 --> 00:07:33,946 - Muito bem. - Obrigado. 119 00:07:33,981 --> 00:07:35,673 - Vai ter volta. - Não vejo a hora. 120 00:07:38,020 --> 00:07:41,395 Não é o meu pai, mas espero que construa umas orelhas para mim. 121 00:07:43,684 --> 00:07:46,541 Dr. Karev, estão te chamando. Cortina três. 122 00:07:47,409 --> 00:07:50,048 Dr. Karev, estou me sentindo um pouco mal. 123 00:07:50,083 --> 00:07:53,105 E para não correr o risco de espalhar germes aos pacientes, 124 00:07:53,205 --> 00:07:54,335 pensei em ir para casa por hoje. 125 00:07:54,370 --> 00:07:57,005 Norman, quer ser um cirurgião, ou quer ir para a cama? 126 00:07:57,012 --> 00:07:58,202 Porque é um ou outro. 127 00:07:58,237 --> 00:08:00,662 Cirurgiões aguentam cirurgias por 10, 12, 15 horas 128 00:08:00,762 --> 00:08:03,514 sem comer, ir ao banheiro, sem reclamações. 129 00:08:03,549 --> 00:08:07,007 Cirurgiões não vão para casa por terem uma coceira na garganta. 130 00:08:08,889 --> 00:08:11,961 - Não é uma coceira na garganta... - Vá fazer alguma coisa Norman. 131 00:08:11,996 --> 00:08:13,275 Certo. 132 00:08:19,797 --> 00:08:23,993 Todas as mães na minha cidade se vestem para o Halloween, 133 00:08:24,028 --> 00:08:27,086 então estive pensando no que gostaria de ser 134 00:08:27,087 --> 00:08:29,012 se precisasse me fantasiar... 135 00:08:29,294 --> 00:08:34,142 E a única coisa que pude pensar, a única coisa que queria ser... 136 00:08:35,508 --> 00:08:36,657 Foi a Ava. 137 00:08:54,330 --> 00:08:57,775 Tradução: Piacsek, Tielicn e Barbie Sincronia: Lih09 e sid_ 138 00:08:57,776 --> 00:09:00,004 Revisão: FláP e sid_ [ Equipe InSUBs ] 139 00:09:01,951 --> 00:09:05,342 - Encontrou ele! - Se conhecem? 140 00:09:05,560 --> 00:09:06,764 Conhece os pais dele? 141 00:09:06,765 --> 00:09:10,021 A mãe dele trabalha na lanchonete. O que é tudo isso? 142 00:09:10,056 --> 00:09:12,141 São cartas das crianças da minha sala. 143 00:09:12,176 --> 00:09:13,312 Cartas para mim. 144 00:09:13,755 --> 00:09:16,348 Ele possui a estrutura interna para ouvir. 145 00:09:16,383 --> 00:09:18,745 Ele só não tem o canal exterior. 146 00:09:18,858 --> 00:09:20,778 Então pensei que se viesse com cartas, 147 00:09:21,598 --> 00:09:24,681 O Dr. Sloan ficaria com pena e faria a cirurgia de graça. 148 00:09:25,463 --> 00:09:27,362 Olha, gostaria de ajudar, 149 00:09:27,363 --> 00:09:29,197 ajudaria se pudesse, mas cirurgia de graça... 150 00:09:29,347 --> 00:09:31,744 Pois deveria saber que no caminho para cá essa manhã, 151 00:09:31,844 --> 00:09:34,098 três pessoas diferentes acharam que eu estava fantasiado. 152 00:09:34,133 --> 00:09:37,130 Minha cabeça parece uma fantasia de Halloween. 153 00:09:38,945 --> 00:09:40,414 Apenas achei que deveria saber disso. 154 00:09:40,767 --> 00:09:41,967 Você é bom. 155 00:09:42,761 --> 00:09:45,940 Cirurgia grátis não depende só de mim ou do meu tempo... 156 00:09:46,075 --> 00:09:49,524 Uma cirurgia como essa exige tempo na sala de cirurgias, anestesista, 157 00:09:49,559 --> 00:09:52,567 um cirurgião geral para remover a cartilagem da costela. 158 00:09:52,586 --> 00:09:55,230 E no mínimo duas enfermeiras. 159 00:09:55,375 --> 00:09:56,638 E você vai pedir ajuda a eles? 160 00:09:57,915 --> 00:10:00,914 Poderia, mas não sou muito sociável. 161 00:10:00,949 --> 00:10:04,192 As enfermeiras me odeiam. Fundaram um clube para me odiar. 162 00:10:04,227 --> 00:10:06,668 E os outros médicos não me devem favores, 163 00:10:06,669 --> 00:10:08,609 porque nunca fiz nada por eles. 164 00:10:09,265 --> 00:10:14,938 Lamento, gostaria de poder ajudar, eu ajudaria se pudesse. 165 00:10:18,559 --> 00:10:22,221 Eu sou muito sociável... Ou não. 166 00:10:22,222 --> 00:10:24,601 Ninguém me conhece, mas conheciam minha mãe. 167 00:10:24,636 --> 00:10:26,110 Então talvez eu possa fazer isso acontecer. 168 00:10:26,145 --> 00:10:30,208 Está certo. Faça acontecer. Se conseguir isso, sou todo seu. 169 00:10:32,258 --> 00:10:34,158 Essas pessoas que conheciam sua mãe 170 00:10:34,855 --> 00:10:36,857 sabem que você a trouxe para o trabalho num saco? 171 00:10:46,956 --> 00:10:49,469 Você... 172 00:10:51,324 --> 00:10:53,172 Você não foi me procurar. 173 00:10:55,069 --> 00:10:58,789 Você se acovardou, quando eu estava indo embora, 174 00:10:58,824 --> 00:11:04,321 quando pedi que me desse um motivo para ficar, você se amedrontou... 175 00:11:04,356 --> 00:11:06,514 O que eu entendo... 176 00:11:06,930 --> 00:11:10,164 Foi demais, e assustador, intenso, mas 177 00:11:10,856 --> 00:11:12,201 eu pensei... 178 00:11:13,053 --> 00:11:16,577 Pensei que depois da parte do medo, 179 00:11:17,976 --> 00:11:19,541 pensei que viria me procurar. 180 00:11:22,125 --> 00:11:23,658 Eu voltei por você. 181 00:11:23,659 --> 00:11:27,384 O que basicamente faz de mim uma imploradora. 182 00:11:27,772 --> 00:11:30,303 Sou uma imploradora no Halloween. 183 00:11:30,404 --> 00:11:31,602 E agora você está tirando sarro de mim. 184 00:11:31,702 --> 00:11:33,256 Não estou tirando sarro de você. 185 00:11:42,073 --> 00:11:45,771 - Nós precisamos... conversar. - Iremos. 186 00:11:48,809 --> 00:11:50,267 Distúrbio de disformia corporal? 187 00:11:50,268 --> 00:11:52,696 Podemos prescrever algum medicamento anti-ansiolítico, 188 00:11:52,851 --> 00:11:54,730 para tentar diminuir a necessidade que ele está sentindo. 189 00:11:55,262 --> 00:11:58,037 O homem quer ser amputado 190 00:11:58,038 --> 00:12:00,831 e o melhor que pode oferecer são anti-ansiolíticos? 191 00:12:01,711 --> 00:12:02,897 Dra. Bailey. 192 00:12:05,019 --> 00:12:06,910 - Mudança no horário do concurso? - Sim. 193 00:12:08,312 --> 00:12:12,152 Sr. Miller, tenho que ir à sala de cirurgia, 194 00:12:12,187 --> 00:12:16,803 mas vou passá-lo uma receita de uns remédios que podem ajudar. 195 00:12:17,085 --> 00:12:19,297 Remédios? Preciso de um cirurgião. 196 00:12:19,332 --> 00:12:22,874 Um cirurgião pode tirar o pé. Me arranje um cirurgião! 197 00:12:22,909 --> 00:12:25,689 Sou uma cirurgiã e posso afirmar 198 00:12:25,690 --> 00:12:27,945 que você não vai convencer a mim ou a qualquer outro cirurgião 199 00:12:27,980 --> 00:12:30,596 a fazer o que você está pedindo. Por favor, tente essa medicação. 200 00:12:33,494 --> 00:12:35,675 Tenho um menino sem orelha. 201 00:12:36,808 --> 00:12:37,908 Como é? 202 00:12:37,915 --> 00:12:41,110 O Sloan concordou em construir a orelha gratuitamente 203 00:12:41,145 --> 00:12:43,930 se você ceder a sala de cirurgias e todos os equipamentos... 204 00:12:43,941 --> 00:12:47,701 Sinto muito Grey, mas os serviços gratuitos estão esgotados. 205 00:12:47,736 --> 00:12:50,241 Existem protocolos a serem seguidos, todo tipo de... 206 00:12:50,276 --> 00:12:51,491 Doces ou travessuras? 207 00:12:53,076 --> 00:12:55,853 Vê, ele está dizendo doces ou travessuras por orelhas. 208 00:12:56,640 --> 00:13:01,669 Sabe, minha mãe fazia muitos serviços gratuitos. 209 00:13:06,414 --> 00:13:10,111 - A sala dois estará livre às 18h. - Obrigado. 210 00:13:15,850 --> 00:13:17,992 Se vocês precisam conversar, posso esperar ali. 211 00:13:18,027 --> 00:13:23,153 Por quê? Não temos mais segredos, a Callie contou para todo mundo. 212 00:13:23,188 --> 00:13:26,530 - É, vai ser um dia longo. - Erin Shanley, 34 anos, 213 00:13:26,565 --> 00:13:28,898 traumatismo craniano, um tijolo atravessou o para-brisas, 214 00:13:28,899 --> 00:13:30,290 Glasgow de 3 no local. 215 00:13:30,325 --> 00:13:31,484 Um tijolo atravessou o para-brisas? 216 00:13:31,485 --> 00:13:33,930 Um garoto estava brincando numa ponte, coisa de Halloween. 217 00:13:33,965 --> 00:13:36,377 - Olha esse dano cerebral. - Já chequei, ela é doadora. 218 00:13:36,927 --> 00:13:39,212 - Meu Deus. - Minha Nossa. 219 00:13:39,252 --> 00:13:40,352 O quê? 220 00:13:40,529 --> 00:13:42,745 O pai dela está no quarto três, esperando por um coração. 221 00:13:44,789 --> 00:13:49,884 Foi incrível. Foi a cabeça de abóbora mais irada que você já viu. 222 00:13:50,677 --> 00:13:53,468 E tudo o que vi depois foi sangue 223 00:13:53,469 --> 00:13:55,315 por toda a parte na minha cabeça de abóbora. 224 00:13:55,433 --> 00:13:58,009 - É mesmo? - Ficou mais irada ainda. 225 00:13:58,446 --> 00:14:01,966 - Eu trouxe para cá. A digital. - Você tem o dedo? 226 00:14:02,001 --> 00:14:04,850 Sim, mas está grudado na serra. 227 00:14:05,590 --> 00:14:09,509 Espere, estava aqui mesmo. Quem pegou minha serra? 228 00:14:09,544 --> 00:14:11,625 Senhor, o corte não está limpo o suficiente... 229 00:14:12,379 --> 00:14:13,859 Quem pegou minha serra? 230 00:14:17,629 --> 00:14:21,323 Ah, não. 231 00:14:22,649 --> 00:14:24,655 - O que é esse barulho? - Não tenho ideia. 232 00:14:33,111 --> 00:14:34,338 Caramba! 233 00:14:37,240 --> 00:14:40,178 O nervo tibial foi atingido, não dá para salvar nada. 234 00:14:40,213 --> 00:14:41,672 Completamente louco. 235 00:14:41,707 --> 00:14:43,630 Não acredito que ele serrou seu próprio pé. 236 00:14:43,718 --> 00:14:44,921 Ele estava chapado? 237 00:14:44,956 --> 00:14:49,082 Não, só dei morfina para a dor, mas estava limpo antes disso. 238 00:14:49,117 --> 00:14:50,582 Inacreditável. 239 00:14:51,140 --> 00:14:52,841 Pode deixar, eu termino. 240 00:14:52,876 --> 00:14:54,994 Yang, vá prepará-lo para uma amputação. 241 00:14:55,415 --> 00:14:59,142 Obrigado. Muito obrigado. 242 00:14:59,989 --> 00:15:01,254 Você está bem? 243 00:15:01,636 --> 00:15:04,610 Não me dou bem com membros decepados. Fico enjoado facilmente. 244 00:15:04,810 --> 00:15:06,382 Mas estou bem, vou ajudar a Dra. Yang. 245 00:15:11,283 --> 00:15:12,941 Tem que adorar o Halloween. 246 00:15:13,612 --> 00:15:15,564 Todos os loucos saem pra brincar. 247 00:15:16,200 --> 00:15:17,758 Eu meio que entendo. 248 00:15:17,759 --> 00:15:21,940 Sei como é acordar um dia e sua vida não parecer sua. 249 00:15:22,431 --> 00:15:25,433 Ouvi falar sobre o seu casamento. 250 00:15:26,036 --> 00:15:31,123 E se precisar de qualquer coisa para animá-la, estarei por perto. 251 00:15:31,561 --> 00:15:32,804 Noite e dia. 252 00:15:33,357 --> 00:15:35,424 À noite, principalmente. 253 00:15:35,459 --> 00:15:37,080 Eu estava casada. 254 00:15:37,081 --> 00:15:38,875 Falei: "Até que a morte nos separe". 255 00:15:38,878 --> 00:15:42,473 Em uma igreja. Igreja do Elvis, mas não deixa de ser igreja. 256 00:15:43,416 --> 00:15:47,127 Só... não acredito que essa é minha vida. 257 00:15:50,405 --> 00:15:54,491 Não entendo como isso aconteceu. Como isso pode acontecer? 258 00:15:57,240 --> 00:15:59,413 Ferimentos como esse acontecem bem rápido. 259 00:15:59,927 --> 00:16:02,232 Ela provavelmente não sentiu nenhuma dor. 260 00:16:03,389 --> 00:16:08,719 Sr. Shanley, segundo a carteira de motorista da Erin, 261 00:16:09,442 --> 00:16:11,436 ela era doadora de órgãos. 262 00:16:13,279 --> 00:16:18,819 E por parentesco, se concordar em tirá-la dos aparelhos, 263 00:16:20,059 --> 00:16:22,824 você pode doar o coração a si próprio. 264 00:16:26,171 --> 00:16:30,749 Ela é jovem, era saudável, seria uma doadora perfeita para o senhor. 265 00:16:30,784 --> 00:16:33,704 - Pode se retirar, por favor? - Sr. Shanley, se o senhor... 266 00:16:33,739 --> 00:16:36,553 Por favor, saia. Por favor. 267 00:16:38,974 --> 00:16:43,125 O Dr. O'Malley irá levá-lo para ver sua filha, se quiser. 268 00:16:52,791 --> 00:16:56,476 - Me desculpe, você está bem? - Não precisa se desculpar. 269 00:16:57,122 --> 00:16:59,841 A propósito, sou a Sidney. Dra. Sydney Heron, cirurgiã geral. 270 00:16:59,876 --> 00:17:01,427 Grande fã do seu trabalho. 271 00:17:01,624 --> 00:17:03,786 Sentamos juntos uma vez em uma reunião de morbidade e mortalidade. 272 00:17:04,024 --> 00:17:05,971 De qualquer jeito, agora parece uma boa hora 273 00:17:06,009 --> 00:17:08,229 para nos apresentarmos oficialmente. 274 00:17:08,365 --> 00:17:12,179 - Derek Shepherd. - É um prazer muito grande. 275 00:17:12,414 --> 00:17:13,650 O prazer é meu também. 276 00:17:18,707 --> 00:17:21,682 - Você acha que ela é bonita? - Sim, gosto de pessoas animadas. 277 00:17:22,474 --> 00:17:23,888 Eu posso ser animada. 278 00:17:23,889 --> 00:17:26,874 Acho que as cinzas fazem disso pouco provável. 279 00:17:28,466 --> 00:17:32,896 Dra. Bailey, vamos reconstruir a orelha de um garoto hoje. 280 00:17:32,931 --> 00:17:36,113 Gratuitamente, e pensei você poderia doar algum tempo. 281 00:17:36,454 --> 00:17:40,745 Graças ao bom e honesto cidadão, que cortou o pé sob meu cuidado 282 00:17:40,780 --> 00:17:42,365 tenho muita papelada para preencher. 283 00:17:42,400 --> 00:17:46,007 E além disso, prometi tentar sair daqui a tempo 284 00:17:46,107 --> 00:17:47,944 de ver meu filho vestindo sua fantasia de Halloween. 285 00:17:47,945 --> 00:17:50,762 O Chuck já tem idade suficiente para saber o que é o Halloween? 286 00:17:50,797 --> 00:17:54,128 Ele não tem. Mas seu pai tem, e foi pra ele que prometi. 287 00:17:55,223 --> 00:17:56,827 Gostosuras ou travessuras? 288 00:18:01,181 --> 00:18:04,206 Por orelhas? Ele está pedindo orelhas? 289 00:18:04,323 --> 00:18:09,353 Sim. Você pode persuadir algumas das enfermeiras pra ajudarem? 290 00:18:09,388 --> 00:18:11,356 Elas parecem gostar mesmo de você. 291 00:18:12,765 --> 00:18:14,769 - Gostosuras ou travessuras? - Pare com isso! 292 00:18:16,804 --> 00:18:18,354 Tudo bem, eu aceito. 293 00:18:28,749 --> 00:18:31,072 Ela está morna. Não faz sentido. 294 00:18:31,550 --> 00:18:36,503 Sinto muito... Ela está respirando com a ajuda de aparelhos. 295 00:18:37,236 --> 00:18:42,483 Erin, a pessoa que você conhecia, não existe mais. 296 00:18:52,136 --> 00:18:54,388 Você pode trazer a papelada? 297 00:18:56,677 --> 00:19:01,288 Pode levá-la. Pode levar os órgãos, era isso que ela queria. 298 00:19:02,319 --> 00:19:03,775 E o coração? 299 00:19:06,607 --> 00:19:09,072 Dê para outra pessoa. 300 00:19:13,438 --> 00:19:17,893 - Podemos arremessá-la do terraço. - Ela tinha medo de altura. 301 00:19:17,911 --> 00:19:21,228 São cinzas, Meredith. Cinzas não tem acrofobia. 302 00:19:22,536 --> 00:19:24,058 Preciso colocar minha mãe para descansar. 303 00:19:24,093 --> 00:19:25,598 Preciso não me tornar ela. 304 00:19:25,633 --> 00:19:28,277 Preciso não morrer emocionalmente abalada e sozinha. 305 00:19:28,591 --> 00:19:31,092 E preciso não estar presente no casamento 306 00:19:31,093 --> 00:19:33,032 de Derek Shepherd e Sidney Heron. 307 00:19:33,135 --> 00:19:34,960 Preciso colocar minha mãe para descansar. 308 00:19:35,547 --> 00:19:36,741 Sidney Heron? 309 00:19:51,646 --> 00:19:53,295 Perguntem logo. 310 00:19:55,640 --> 00:19:58,635 - Então, vocês estão juntos? - Sim. 311 00:19:58,670 --> 00:20:02,877 Juntos, como apaixonados? Amor sexual, não amor de irmãos. 312 00:20:03,657 --> 00:20:06,386 Sim, estamos juntos. 313 00:20:06,962 --> 00:20:09,485 E, vocês dois estavam... 314 00:20:10,363 --> 00:20:14,371 Sem nenhum de nós saber... fazendo isso todo esse tempo? 315 00:20:14,394 --> 00:20:15,728 - Apenas uma vez. - Izzie. 316 00:20:16,481 --> 00:20:18,438 Falei que ela faria perguntas. 317 00:20:19,299 --> 00:20:20,792 Apenas uma vez. 318 00:20:21,397 --> 00:20:24,748 E agora estamos esperando para ficarmos juntos. 319 00:20:25,785 --> 00:20:28,088 - Por respeito. - Pelos sentimentos de Callie. 320 00:20:35,202 --> 00:20:36,907 - Ela não está julgando. - Certo. 321 00:20:42,285 --> 00:20:44,569 Tenho um garoto sem orelha esperando por mim. 322 00:20:45,344 --> 00:20:49,603 Mas... estou feliz por vocês. 323 00:20:59,625 --> 00:21:01,999 - Norman. - Você tem que ir? 324 00:21:02,260 --> 00:21:05,676 Não. Norman pode aguentar mais alguns minutos sem mim. 325 00:21:08,395 --> 00:21:11,645 Como você está? Como tem passado? 326 00:21:12,202 --> 00:21:15,245 Estou apaixonada pela minha filha. Ela é perfeita. 327 00:21:16,420 --> 00:21:20,735 Ela chupa o dedo, é a mania nova. 328 00:21:21,076 --> 00:21:25,012 Ela faz barulho de filhotinhos de desenhos. 329 00:21:25,710 --> 00:21:27,264 E o seu marido? 330 00:21:29,700 --> 00:21:32,254 Ele também está apaixonado por ela. 331 00:21:35,362 --> 00:21:39,192 - Você parece cansado. - Não tenho dormido muito. 332 00:21:40,394 --> 00:21:44,248 Também não tenho dormido muito, ela acorda toda hora. 333 00:21:45,554 --> 00:21:50,570 Agora nem tanto, já percebi que se a enrolar em uma camisa que usei... 334 00:21:50,605 --> 00:21:55,780 - Ela sente seu cheiro. - Sim, ela dorme. 335 00:21:57,477 --> 00:22:03,089 Alex, o que estamos fazendo? O que vamos fazer? 336 00:22:16,321 --> 00:22:19,036 Dra. Hahn, obrigada por vir tão depressa. 337 00:22:19,056 --> 00:22:21,851 Sem problemas. Esse coração irá para o banco de órgãos 338 00:22:21,852 --> 00:22:23,210 ou o receptor está aqui? 339 00:22:23,284 --> 00:22:26,184 Acredito que o receptor está aqui, mas ele não concordou ainda. 340 00:22:26,677 --> 00:22:30,554 Fazer com que um paciente aceite um coração nunca foi muito difícil. 341 00:22:31,119 --> 00:22:34,860 - É o coração da filha dele. - Certo. 342 00:22:36,416 --> 00:22:38,005 Leve-o para a sala 2, e bipe Torres. 343 00:22:38,006 --> 00:22:39,877 Está bem. Onde está indo? 344 00:22:40,196 --> 00:22:41,596 O que Hahn está fazendo aqui? 345 00:22:43,044 --> 00:22:44,421 Transplante de coração. 346 00:22:44,964 --> 00:22:47,263 - Nem tente, a paciente é minha! - Dra. Hahn... 347 00:22:47,363 --> 00:22:49,266 Soube que vai fazer um transplante de coração hoje. 348 00:22:49,301 --> 00:22:50,808 Pensei em me voluntariar. 349 00:22:50,821 --> 00:22:53,088 Izobel Stevens. É minha paciente, a doadora, 350 00:22:53,188 --> 00:22:55,752 então se precisar de informações, tenho todas. 351 00:22:55,787 --> 00:22:57,463 Ela é minha paciente! 352 00:22:57,992 --> 00:23:00,547 Você tem residentes juniores ambiciosos. 353 00:23:00,582 --> 00:23:03,395 Sorte minha! Faça sua escolha. 354 00:23:04,512 --> 00:23:08,114 Bom, Yang, agradeço a oferta, mas eu namoro homens, 355 00:23:08,115 --> 00:23:10,385 então acho que você não vai conseguir me impressionar 356 00:23:10,420 --> 00:23:12,652 como você fez com seus mentores no passado. 357 00:23:12,687 --> 00:23:16,549 - Eu... o quê? - Dormiu com eles, não foi? 358 00:23:16,701 --> 00:23:19,223 Preston Burke, Colin Marlowe, essa é a sua sacada. 359 00:23:19,877 --> 00:23:25,454 Minha... Desculpe, o que isso tem a ver? 360 00:23:25,489 --> 00:23:28,693 Minha teoria é que se você tem o dom na sala de cirurgia, 361 00:23:28,728 --> 00:23:31,406 não precisa tentar impressionar no quarto. 362 00:23:32,021 --> 00:23:33,576 - Então, é Stevens? - Isso mesmo. 363 00:23:33,611 --> 00:23:35,271 Vamos lá, Stevens. 364 00:23:40,579 --> 00:23:44,933 Eu ralo aqui, Burke sai da cidade com minha reputação cardíaca, 365 00:23:44,968 --> 00:23:46,647 e agora ao invés de fazer um transplante de coração, 366 00:23:46,682 --> 00:23:49,731 vou participar da amputação do pé de um homem louco. 367 00:23:49,766 --> 00:23:51,516 - Não sou... - Louco! 368 00:23:51,517 --> 00:23:53,174 Cortar seu pé é loucura. 369 00:23:53,585 --> 00:23:55,892 Andar pela sua vida como se não tivesse poder, 370 00:23:55,927 --> 00:23:58,982 como se não pudesse fazer nada quanto ao seu próprio destino. 371 00:23:59,608 --> 00:24:02,070 Como se não tivesse controle do próprio corpo. 372 00:24:02,105 --> 00:24:05,720 Andar pela vida assim, isso é loucura. 373 00:24:07,192 --> 00:24:10,856 Ainda acho que cortar seu pé com uma serra elétrica é loucura. 374 00:24:14,062 --> 00:24:16,664 Sr. Shanely, sou a Dra. Hahn. 375 00:24:17,207 --> 00:24:21,606 A equipe de transplante está pronta, caso já queira se despedir. 376 00:24:24,288 --> 00:24:27,808 - Você não deve ter filhos. - Desculpe? 377 00:24:27,843 --> 00:24:32,603 Se tivesse filhos jamais diria: "Caso já queira se despedir." 378 00:24:35,121 --> 00:24:40,555 Sr. Shanely, sinto muito. Mas quero sugerir uma última vez... 379 00:24:40,590 --> 00:24:42,392 Não! Eu não vou ficar com o coração dela. 380 00:24:42,427 --> 00:24:44,693 Não posso ter o coração da minha filha batendo no meu peito, 381 00:24:44,728 --> 00:24:47,101 dentro de mim pro resto da minha vida. Não! 382 00:24:47,842 --> 00:24:52,047 Tudo bem. Sinto muito pela sua perda. 383 00:24:54,768 --> 00:24:56,235 Me bipe quando ele estiver pronto. 384 00:25:02,870 --> 00:25:08,700 Sr. Shanely, não tenho filhos, então não sei como é perdê-los. 385 00:25:08,800 --> 00:25:10,911 Mas sei como é perder um pai. 386 00:25:11,959 --> 00:25:14,005 Sua filha o amava, a vi esta manhã 387 00:25:14,006 --> 00:25:16,564 e ela estava lutando por você. 388 00:25:16,671 --> 00:25:20,692 Ela estava lutando pela sua vida, pelo pai dela. 389 00:25:21,940 --> 00:25:24,076 Você é o pai dela, ela não o deixaria. 390 00:25:25,067 --> 00:25:26,283 Eu sei disso. 391 00:25:27,227 --> 00:25:30,002 Também sei que ela gostaria que ficasse com o coração dela. 392 00:25:36,753 --> 00:25:39,276 Eu teria dado o meu coração para o meu pai se pudesse. 393 00:25:42,133 --> 00:25:44,297 Se pudesse salvá-lo... 394 00:25:46,204 --> 00:25:48,231 teria dado meu coração. 395 00:26:03,806 --> 00:26:05,206 Está certo. 396 00:26:12,954 --> 00:26:14,949 Não é minha culpa se Hahn me escolheu. 397 00:26:14,950 --> 00:26:17,050 - Tanto faz. - É um absurdo estar me julgando. 398 00:26:17,085 --> 00:26:20,114 Depois do que a Hahn falou para você, está me julgando! 399 00:26:20,149 --> 00:26:22,679 - Não é a mesma coisa - É a mesma coisa. 400 00:26:23,061 --> 00:26:24,871 Exatamente a mesma coisa 401 00:26:26,628 --> 00:26:29,564 Sinto muito por ferir a Callie, não era minha intenção machucá-la. 402 00:26:29,805 --> 00:26:32,902 Você dormiu com o marido dela, eu dormi com o meu namorado. 403 00:26:32,937 --> 00:26:34,474 Não é a mesma coisa. 404 00:26:34,509 --> 00:26:36,687 Meredith dormiu com o marido de outra mulher. 405 00:26:38,240 --> 00:26:40,609 Meredith dormiu com o marido de outra mulher. 406 00:26:40,644 --> 00:26:44,345 Vocês são como um círculo fechado. Podem cometer qualquer crime 407 00:26:44,380 --> 00:26:46,409 mas no seu pequeno círculo está tudo bem. 408 00:26:48,305 --> 00:26:51,099 Eu sei que não dormiu com o Burke para se dar bem. 409 00:26:51,134 --> 00:26:54,996 E se a Hahn me perguntasse, eu a defenderia. 410 00:26:55,794 --> 00:26:57,255 Nem estou pedindo para você me defender. 411 00:26:57,256 --> 00:27:00,483 Só estou pedindo que me dê um tempo. 412 00:27:00,518 --> 00:27:04,587 E acredite em mim quando digo que lamento ter ferido a Callie! 413 00:27:06,575 --> 00:27:11,834 - Não somos um círculo fechado. - São sim. 414 00:27:18,088 --> 00:27:20,479 Dr. Shepherd? Tenho uma pergunta. 415 00:27:20,480 --> 00:27:22,731 Havia pastores de verdade na sua linhagem? 416 00:27:22,791 --> 00:27:23,894 Como é? 417 00:27:23,895 --> 00:27:26,979 Pastores, que cuidam das ovelhas. É o significado do seu nome. 418 00:27:27,128 --> 00:27:29,391 Meu nome, por exemplo, não é por causa da ave. 419 00:27:29,426 --> 00:27:31,604 - Desculpe, você me dá licença? - Claro. 420 00:27:31,605 --> 00:27:32,843 Obrigado. 421 00:27:34,151 --> 00:27:36,192 - Você fez isso? - Vingança é uma droga. 422 00:27:36,223 --> 00:27:39,277 - O que diabos você disse a ela? - Disse que você está à procura. 423 00:27:39,603 --> 00:27:41,252 - Que eu estou procurando? - À procura. 424 00:27:41,253 --> 00:27:43,356 Soa bem mais sexy sem o gerúndio. 425 00:27:43,470 --> 00:27:44,975 E você se pergunta por que elas fizeram um clube? 426 00:27:44,976 --> 00:27:46,362 - Já ouviu falar disso? - Sim. 427 00:27:47,908 --> 00:27:53,609 Temos um cirurgião plástico, um cirurgião geral, um anestesista, 428 00:27:53,882 --> 00:27:57,517 três enfermeiras e uma sala para a cirurgia. 429 00:27:57,880 --> 00:28:01,098 Vamos chamar sua mãe, você vai ganhar suas orelhas! 430 00:28:07,674 --> 00:28:12,646 Ele cortou seu próprio pé. Cortou um pé perfeito! 431 00:28:12,681 --> 00:28:14,758 As pessoas podem fazer coisas muito estranhas. 432 00:28:17,493 --> 00:28:19,230 Tive o casamento mais curto do mundo. 433 00:28:21,711 --> 00:28:23,431 Fui deixada numa igreja, 434 00:28:23,466 --> 00:28:26,107 quando estava literalmente usando um vestido de noiva. 435 00:28:31,847 --> 00:28:34,982 George me traiu, bem na minha frente, e eu não vi! 436 00:28:36,776 --> 00:28:39,851 Burke mandou sua mãe, para me dizer adeus! 437 00:28:41,875 --> 00:28:43,423 Vou ser uma divorciada! 438 00:28:43,524 --> 00:28:45,843 A Erica Hahn acha que sou uma fraude! 439 00:28:45,889 --> 00:28:48,535 Não estou me sentindo muito... 440 00:28:51,238 --> 00:28:53,551 - Norman! - Norman? 441 00:29:06,383 --> 00:29:09,422 - Droga! - O quê? 442 00:29:10,610 --> 00:29:13,731 Meus internos. Algo aconteceu, não sei o quê. 443 00:29:13,834 --> 00:29:17,659 - Precisamos conversar. - E vamos. Eu volto, está bem? 444 00:29:22,052 --> 00:29:23,570 Não seja covarde. 445 00:29:26,886 --> 00:29:30,459 Sabe, estou impressionado. O jeito que organizou isso. 446 00:29:30,494 --> 00:29:32,484 Também estou bem surpresa, 447 00:29:32,598 --> 00:29:34,892 considerando que é a primeira vez que peço doces ou travessuras. 448 00:29:35,068 --> 00:29:36,819 - Sua primeira vez? - É... 449 00:29:36,854 --> 00:29:38,763 Minha mãe nunca chegava em casa a tempo para me levar. 450 00:29:38,798 --> 00:29:40,988 Nunca esteve comigo para comprar uma fantasia. 451 00:29:41,894 --> 00:29:45,852 Dizia que era rude, bater na porta dos outros implorando por comida. 452 00:29:51,610 --> 00:29:54,369 - O quê? - É só... 453 00:29:56,325 --> 00:29:58,777 que você não puxou a sua mãe. 454 00:30:15,066 --> 00:30:17,201 - Dr. Karev, devagar. - Acabei de saber. 455 00:30:18,798 --> 00:30:20,526 - Ele teve um derrame? - Teve. 456 00:30:20,561 --> 00:30:23,541 8cm para a direita e ele nunca mais falaria. 457 00:30:23,576 --> 00:30:24,973 Ele vai ficar bem, certo? 458 00:30:24,974 --> 00:30:27,396 Não saberemos até que tiremos o coágulo e ele acorde. 459 00:30:27,431 --> 00:30:30,023 - Mas ele vai ficar bem, não é? - Karev, pare de falar. 460 00:30:43,736 --> 00:30:45,572 Seu casamento acabou mesmo? 461 00:30:46,776 --> 00:30:48,035 Acabou. 462 00:30:49,425 --> 00:30:51,480 - Sinto muito. - Obrigado. 463 00:30:52,489 --> 00:30:55,425 A Meredith trouxe mesmo as cinzas da mãe dela para o trabalho? 464 00:31:18,052 --> 00:31:22,135 - Olhe para isso. - Até que não ficou tão ruim. 465 00:31:26,402 --> 00:31:27,786 Pás. 466 00:31:32,615 --> 00:31:34,800 Vamos ver o que conseguimos. 467 00:31:41,651 --> 00:31:43,018 Lá está. 468 00:31:49,206 --> 00:31:50,649 Lá está. 469 00:31:51,619 --> 00:31:54,106 Vamos, Normam. 470 00:31:54,394 --> 00:31:56,209 Vamos. 471 00:32:00,725 --> 00:32:02,226 O que aconteceu? 472 00:32:09,558 --> 00:32:11,728 Acabei de ver um transplante de coração. 473 00:32:11,763 --> 00:32:14,140 Acabei de ajudar a dar orelhas para um garoto. 474 00:32:14,175 --> 00:32:17,286 - Isso é legal. - É. 475 00:32:17,836 --> 00:32:20,014 Eu desenterrei a gata da minha mãe. 476 00:32:21,678 --> 00:32:22,804 O quê? 477 00:32:23,450 --> 00:32:28,997 Minha mãe não deixou instruções porque foi tão... inesperado. 478 00:32:29,696 --> 00:32:33,803 Então, tivemos que descobrir sozinhos o que ela teria querido. 479 00:32:33,838 --> 00:32:36,941 E minha mãe amava aquela gata. 480 00:32:36,976 --> 00:32:42,683 Então, a desenterrei. A gata. De seu pequeno túmulo no quintal. 481 00:32:42,718 --> 00:32:46,394 E entrei no cemitério no meio da noite 482 00:32:46,429 --> 00:32:49,383 e a enterramos bem ao lado da minha mãe. 483 00:32:49,418 --> 00:32:53,557 E foi maluco e mórbido. 484 00:32:53,558 --> 00:32:59,015 Carregar a gata morta e decomposta para o cemitério no meio da noite. 485 00:32:59,050 --> 00:33:04,143 Mas deixou minha mãe muito feliz. 486 00:33:05,186 --> 00:33:08,403 Pelo menos gosto de pensar que deixou. 487 00:33:11,540 --> 00:33:14,405 - Obrigada. - De nada. 488 00:33:16,497 --> 00:33:18,802 Olhe, Tucker, eu disse que sinto muito. 489 00:33:18,937 --> 00:33:21,162 Não, eu não... 490 00:33:22,671 --> 00:33:24,186 Não, eu... 491 00:33:25,681 --> 00:33:26,929 Tucker... 492 00:33:31,522 --> 00:33:32,654 Perfeito. 493 00:33:38,807 --> 00:33:40,065 Oi. 494 00:33:47,307 --> 00:33:50,741 Acabamos de colocar o coração da filha de um homem no peito dele. 495 00:33:51,495 --> 00:33:53,230 O coração da filha dele? 496 00:33:54,138 --> 00:33:57,093 Isso faz você querer você querer vomitar, não faz? 497 00:34:00,068 --> 00:34:01,510 Você está bem? 498 00:34:07,541 --> 00:34:09,756 Você é a Dra. Bailey. Fica sabendo de tudo. 499 00:34:09,757 --> 00:34:12,577 E mesmo se não fosse assim, teria ficado sabendo. 500 00:34:12,612 --> 00:34:15,629 Do seu casamento? É, provavelmente. 501 00:34:18,991 --> 00:34:24,840 Desculpe... se eu... a desapontei. 502 00:34:25,486 --> 00:34:27,194 Não sou sua mãe, O'Malley. 503 00:34:30,527 --> 00:34:33,131 Vou ter me desculpar com ela também. 504 00:34:36,042 --> 00:34:37,520 O'Malley. 505 00:34:40,405 --> 00:34:42,432 Você não é um cara ruim. 506 00:34:42,467 --> 00:34:45,753 Não vou livrá-lo completamente da culpa porque o que você fez 507 00:34:45,788 --> 00:34:50,394 não foi legal. E doloroso. E errado. 508 00:34:50,429 --> 00:34:52,719 Mas você não é um cara ruim. 509 00:34:53,537 --> 00:34:56,558 Só estou dizendo que precisa de dois. 510 00:34:57,060 --> 00:35:00,268 Para chegar ao ponto que você chegou no seu casamento. 511 00:35:00,503 --> 00:35:01,991 Precisa de dois... 512 00:35:03,899 --> 00:35:06,708 Estou aqui, tarde da noite, no Halloween, 513 00:35:06,709 --> 00:35:10,286 ajudando um garoto sem orelhas a conseguí-las. 514 00:35:10,321 --> 00:35:13,344 E meu marido age como se eu não tivesse feito nada importante. 515 00:35:13,767 --> 00:35:15,077 Ele age como se... 516 00:35:15,837 --> 00:35:18,952 não fosse uma coisa boa o que eu fiz hoje. 517 00:35:18,987 --> 00:35:21,502 Isso não sou só eu. É ele... 518 00:35:21,503 --> 00:35:23,699 que quer que as coisas sejam do jeito que ele espera. 519 00:35:23,700 --> 00:35:26,578 É ele que espera que as coisas sejam ou pretas ou brancas. 520 00:35:29,019 --> 00:35:33,180 Perdi o primeiro Halloween do meu filho 521 00:35:34,044 --> 00:35:36,791 e meu coração está doendo dentro do meu peito. 522 00:35:36,826 --> 00:35:39,210 Mas isso não quer dizer nada. 523 00:35:39,245 --> 00:35:42,604 Isso não importa, porque nesse mundo preto e branco, 524 00:35:43,275 --> 00:35:45,081 eu simplesmente não cheguei em casa. 525 00:35:45,216 --> 00:35:47,110 E isso faz de mim a vilã da história. 526 00:35:47,111 --> 00:35:49,655 Sempre, sempre, sou a vilã da história. 527 00:35:49,690 --> 00:35:51,922 Entende o que quero dizer? 528 00:35:59,825 --> 00:36:02,476 Sinto muito por você ter perdido o primeiro Halloween do seu filho. 529 00:36:05,221 --> 00:36:07,853 O que quero dizer é que... 530 00:36:09,269 --> 00:36:14,180 Eu estava lá. Estava no dia em que seu pai morreu. 531 00:36:14,215 --> 00:36:19,734 Estava lá quando você voltou de Vegas casado após uma semana... 532 00:36:22,572 --> 00:36:24,791 O que quero dizer é que... 533 00:36:24,826 --> 00:36:27,724 não é preto e branco. 534 00:36:28,047 --> 00:36:31,007 E você não é um cara ruim. 535 00:36:45,657 --> 00:36:47,792 Eu não transei para chegar ao topo. 536 00:36:47,827 --> 00:36:49,803 Sou atraída por um talento que parece com o meu. 537 00:36:49,838 --> 00:36:51,846 Não que isso seja da sua conta. 538 00:36:51,847 --> 00:36:54,395 Seus comentários foram inadequados e pouco profissionais. 539 00:36:54,430 --> 00:36:57,377 Sabe de uma coisa? Você é inadequada e pouco profissional. 540 00:36:58,836 --> 00:37:01,999 Isso vai ficar tão mais divertido. 541 00:37:02,034 --> 00:37:04,259 Dra. Yang, ficou sabendo? 542 00:37:04,355 --> 00:37:05,867 A Dra. Hahn concordou em ser 543 00:37:05,909 --> 00:37:08,455 a nossa nova chefe de cirurgia cardio-toráxica. 544 00:37:10,946 --> 00:37:13,028 Mal posso esperar, Dra. Yang. 545 00:37:16,290 --> 00:37:18,352 Você não pode ficar com meu apartamento. 546 00:37:24,413 --> 00:37:26,810 Desculpe não ter escutado quando disse que não se sentia bem. 547 00:37:26,845 --> 00:37:28,628 Desculpe não ter respondido seu chamado. 548 00:37:29,957 --> 00:37:32,570 - Sabe porque escolhi cirurgia? - Não. 549 00:37:32,605 --> 00:37:36,328 Estou quase nos 60 anos e sangue me deixa enjoado. 550 00:37:36,363 --> 00:37:38,791 Queria ia para a psiquiatria porque gosto de falar. 551 00:37:38,826 --> 00:37:40,259 Já notei isso. 552 00:37:41,206 --> 00:37:44,370 Mas tinha essa voz na minha cabeça dizendo para escolher cirurgia. 553 00:37:45,538 --> 00:37:50,254 Como se minha Mary Beth estivesse sussurrando no meu ouvido. 554 00:37:51,659 --> 00:37:55,360 Então, eu ouvi. E sabe o que acho agora? 555 00:37:55,895 --> 00:37:57,166 Não. 556 00:37:57,401 --> 00:38:00,475 Acho que estava prestes a ter um derrame devastador. 557 00:38:01,791 --> 00:38:04,523 E minha Mary Beth queria que eu estivesse cercado 558 00:38:05,764 --> 00:38:08,977 de cirurgiões de nível mundial quando isso acontecesse. 559 00:38:13,404 --> 00:38:15,027 Então, o que vai fazer agora? 560 00:38:15,062 --> 00:38:17,091 Vou para a psiquiatria. 561 00:38:17,153 --> 00:38:19,673 Porque vocês cirurgiões... 562 00:38:19,708 --> 00:38:23,203 são só um bando de crianças correndo com seus bisturis 563 00:38:23,220 --> 00:38:24,967 e pés decepados, 564 00:38:25,194 --> 00:38:28,291 fazendo sexo inadequado em lugares inadequados. 565 00:38:28,821 --> 00:38:30,437 Todos vocês precisam de um bom psiquiatra. 566 00:38:38,885 --> 00:38:40,197 Dra. Grey? 567 00:38:41,122 --> 00:38:43,688 - Oi. - Oi. 568 00:38:45,030 --> 00:38:48,764 Eu tinha um peixinho dourado, e quando ele morreu, joguei no vaso. 569 00:38:49,377 --> 00:38:50,844 De volta para o mar. 570 00:38:51,955 --> 00:38:53,408 Certo. 571 00:38:59,209 --> 00:39:01,801 De volta para o mar é melhor que seu armário. 572 00:39:12,641 --> 00:39:13,866 Você está bem? 573 00:39:14,545 --> 00:39:17,318 Não sei se aguento mais uma noite naquele hotel. 574 00:39:25,705 --> 00:39:27,348 Qual o problema com você? 575 00:39:28,080 --> 00:39:29,581 Tenho que começar a namorar. 576 00:39:33,489 --> 00:39:35,572 Não são só os cirurgiões... 577 00:39:38,744 --> 00:39:42,258 A verdade é que não conheço ninguém que não seja assombrado por algo. 578 00:39:44,887 --> 00:39:46,701 Ou por alguém. 579 00:39:54,466 --> 00:39:58,013 E se tentarmos dilacerar a dor com um bisturi 580 00:39:58,048 --> 00:40:00,036 ou enfiá-la no fundo de um armário, 581 00:40:00,639 --> 00:40:03,219 nossos esforços geralmente falham. 582 00:40:08,516 --> 00:40:10,534 Aguentamos esse dia. 583 00:40:11,454 --> 00:40:12,765 Aguentamos. 584 00:40:15,262 --> 00:40:16,884 Aguentamos esse dia. 585 00:40:28,857 --> 00:40:33,749 Então, a única forma de eliminar a bagunça é virar uma nova página. 586 00:40:33,776 --> 00:40:38,807 Aqui está a cozinha, o quarto, o banheiro. O sofá... 587 00:40:38,842 --> 00:40:40,219 Pode dormir nele. 588 00:40:41,530 --> 00:40:43,599 Ótimo... Então... 589 00:40:44,306 --> 00:40:49,133 - Se importa se eu limpar um pouco? - Sim, me importo muito. 590 00:40:54,387 --> 00:40:57,295 Ou, colocar uma velha história para descansar. 591 00:41:11,792 --> 00:41:13,024 Grey. 592 00:41:14,631 --> 00:41:15,968 Chefe. 593 00:41:17,323 --> 00:41:19,856 O que está fazendo, Grey? Esse é um ambiente esterilizado. 594 00:41:20,599 --> 00:41:22,176 É a minha mãe. 595 00:41:23,307 --> 00:41:26,755 E acho que é aqui que ela gostaria de estar. 596 00:41:50,150 --> 00:41:52,212 Devemos fazer uma oração? 597 00:41:52,675 --> 00:41:54,772 Ela não acreditava em nada. 598 00:41:54,807 --> 00:41:59,438 Finalmente, finalmente, para descansar. 599 00:41:59,473 --> 00:42:01,064 Das cinzas, às cinzas. 600 00:42:03,544 --> 00:42:04,955 Do pó, ao pó.