1
00:00:00,124 --> 00:00:01,924
Grana, grana, grana
pelos seus ossos.
2
00:00:01,925 --> 00:00:04,559
Muitos ossos e sem grana?
Ligue pro Cash Bone!
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,296
Costelas, crânios, espinhas,
e até ossinhos do ouvido.
4
00:00:07,297 --> 00:00:09,998
O osso da perna ligado
ao Cash Bone.
5
00:00:13,315 --> 00:00:15,804
OU ALGUM PRODUTO PARECIDO
6
00:00:19,305 --> 00:00:21,505
Legendas em Série
legendas.em.serie@gmail.com
7
00:00:21,506 --> 00:00:23,306
twitter.com/legseries
8
00:00:23,307 --> 00:00:25,307
Tradução: bius
9
00:00:25,308 --> 00:00:27,308
Revisão:
rafaor7 | guitdw
10
00:00:35,700 --> 00:00:37,500
[ S06E08 ]
"That Darn Katz!"
11
00:00:44,400 --> 00:00:47,536
Nibbler fez caquinha pra Mamãe.
12
00:00:47,537 --> 00:00:51,106
Vou pegar com minha
superpazinha pega-caca.
13
00:01:01,617 --> 00:01:04,419
Campo magnético do núcleo...
31 microteslas.
14
00:01:04,420 --> 00:01:07,189
-Ótimo.
-Temperatura...
15
00:01:07,190 --> 00:01:10,459
O PI do magma está à
10.000 graus Selleck.
16
00:01:14,630 --> 00:01:16,765
Leela, estou coletando dados.
17
00:01:16,766 --> 00:01:18,500
Poderia jogar em outro lugar?
18
00:01:18,501 --> 00:01:21,570
Não mesmo. Isso é matéria
escura altamente volátil.
19
00:01:21,571 --> 00:01:23,189
E um pouco de milho.
20
00:01:23,190 --> 00:01:24,840
Mas apresentarei
minha tese amanhã
21
00:01:24,841 --> 00:01:27,242
e eu quase não tive tempo
para me preparar.
22
00:01:27,243 --> 00:01:28,543
Besteira.
23
00:01:28,544 --> 00:01:31,446
Tem sido minha estudante de
pós-graduação durante 12 anos.
24
00:01:31,447 --> 00:01:33,615
Está pronta há seis anos.
25
00:01:33,616 --> 00:01:36,385
-O quê?
-Provavelmente deveria ter dito.
26
00:01:36,386 --> 00:01:39,888
Enfim, o importante
é estar relaxada amanhã.
27
00:01:39,889 --> 00:01:41,957
-Tem certeza?
-Sim.
28
00:01:41,958 --> 00:01:44,326
Faça o que os jovens fazem
para descontrair.
29
00:01:44,327 --> 00:01:46,561
Dê uma volta
em seu calhambeque.
30
00:01:46,562 --> 00:01:49,264
Use uma camiseta
e coma um espeto de peixe.
31
00:01:49,265 --> 00:01:50,565
Vá!
32
00:01:56,806 --> 00:02:01,042
Certo, amigos, um drinque
para ajudar Amy a relaxar.
33
00:02:01,043 --> 00:02:02,577
-Saúde!
-Saúde!
34
00:02:06,815 --> 00:02:09,251
Acho que ainda estou
um pouco nervosa.
35
00:02:09,252 --> 00:02:12,621
Mais uma rodada de bebidas
para ajudar Amy a relaxar.
36
00:02:15,892 --> 00:02:17,726
Ainda nervosa?
37
00:02:18,765 --> 00:02:20,228
Ela é uma pilha de nervos!
38
00:02:36,646 --> 00:02:39,347
Posso não ter um homem,
39
00:02:39,348 --> 00:02:41,483
mas pelo menos
tenho você, docinho.
40
00:02:43,786 --> 00:02:47,889
Leela, é hora de termos
uma conversa.
41
00:02:47,890 --> 00:02:50,001
Uma conversa?!
Não pode terminar comigo.
42
00:02:50,002 --> 00:02:52,802
-É meu animal de estimação.
-Por mais que eu goste de ser
43
00:02:52,803 --> 00:02:55,030
o objeto
de sua afeição descabida,
44
00:02:55,031 --> 00:02:56,932
sou também um ser
altamente sofisticado
45
00:02:56,933 --> 00:02:59,768
que anseia
por conversa inteligente.
46
00:02:59,769 --> 00:03:03,171
Não está estimulado
com a conversa?
47
00:03:03,172 --> 00:03:05,140
Um eufemismo
para dizer o mínimo.
48
00:03:05,141 --> 00:03:07,709
É hora de me tratar
com respeito.
49
00:03:07,710 --> 00:03:10,200
Se quer ser tratado como
um membro da tripulação,
50
00:03:10,201 --> 00:03:12,214
tudo bem,
mas chega de passeios na bolsa,
51
00:03:12,215 --> 00:03:15,484
e sem mais se vestir em
seu fofo terno de marinheiro.
52
00:03:15,485 --> 00:03:18,553
Continuo dizendo,
é o meu uniforme real naval.
53
00:03:21,124 --> 00:03:22,724
Sua casa ou a minha?
54
00:03:22,725 --> 00:03:25,427
Ambas, mas primeiro aqui.
55
00:03:28,464 --> 00:03:31,066
Espaço para mais um?
56
00:03:39,609 --> 00:03:42,277
Achei que despertaria às 7h15.
57
00:03:42,278 --> 00:03:44,913
Foi mal... saí com o Bender
na noite passada.
58
00:03:44,914 --> 00:03:47,749
O cara ficou bem em cima
do meu botão snooze.
59
00:03:47,750 --> 00:03:52,187
Mas o meu exame de doutorado
é em 10 minutos... em Marte!
60
00:03:54,123 --> 00:03:56,625
Kif, você fez algo no chão?
61
00:03:56,626 --> 00:03:59,494
Sim, eu fiz.
62
00:04:00,100 --> 00:04:02,000
UNIVERSIDADE DE MARTE
63
00:04:02,001 --> 00:04:06,000
UMA GRANDE MENTE PULSANTE É
ALGO TERRÍVEL PARA DESPERDIÇAR
64
00:04:08,137 --> 00:04:10,305
Onde está a sua candidata,
Farnsworth?
65
00:04:10,306 --> 00:04:12,840
Tenho uma longa lista de
alunos para humilhar hoje.
66
00:04:15,878 --> 00:04:17,879
-Está atrasada, Srtª Wong.
-Ai, Deus,
67
00:04:17,880 --> 00:04:20,715
é como um daqueles pesadelos.
68
00:04:22,285 --> 00:04:25,204
Aqui, pegue o meu jaleco.
69
00:04:25,205 --> 00:04:27,355
Permita-me apresentar
a comissão examinadora
70
00:04:27,356 --> 00:04:29,558
em ordem decrescente
de mau humor.
71
00:04:29,559 --> 00:04:31,560
Professor Ogden Wernstrom.
72
00:04:31,561 --> 00:04:32,928
Wernstrom.
73
00:04:32,929 --> 00:04:35,300
Professor do centro
de física aplicada,
74
00:04:35,301 --> 00:04:36,731
Ethan "Bubblegum" Tate.
75
00:04:36,732 --> 00:04:40,535
Vejo pelo seu curriculum vitae
que você que é de Sagitário.
76
00:04:40,536 --> 00:04:43,638
E Professor Fischerpreis
Schpeeknschpell.
77
00:04:43,639 --> 00:04:45,340
A vaca diz...
78
00:04:46,809 --> 00:04:48,843
Ele provou isso há 50 anos,
79
00:04:48,844 --> 00:04:51,379
e ele se aproveita disso
desde então.
80
00:04:51,380 --> 00:04:54,115
Eu sou o estimado
Professor Morris Katz,
81
00:04:54,116 --> 00:04:56,151
e está desperdiçando
meu tempo.
82
00:04:56,152 --> 00:04:57,452
Prossiga.
83
00:04:58,487 --> 00:05:01,089
-Imagine, se puder...
-Deus.
84
00:05:01,090 --> 00:05:03,291
Um gerador esférico gigantesco,
85
00:05:03,292 --> 00:05:05,460
que poderia fornecer
uma energia ilimitada
86
00:05:05,461 --> 00:05:08,496
porque está essencialmente
em movimento perpétuo.
87
00:05:09,432 --> 00:05:11,566
Jovem, estava bebendo?
88
00:05:11,567 --> 00:05:14,369
Bem, sim,
mas não é relevante.
89
00:05:14,370 --> 00:05:16,238
Eu estou falando sobre a Terra.
90
00:05:16,239 --> 00:05:18,306
A Terra é o gerador.
91
00:05:19,709 --> 00:05:23,111
Suponha que essa bola de
basquete é o mundo inteiro.
92
00:05:23,112 --> 00:05:25,880
Para muitos jovens
no centro da cidade, é.
93
00:05:25,881 --> 00:05:29,584
Enquanto gira, está produzindo
um enorme campo magnético.
94
00:05:29,585 --> 00:05:33,088
Se pudéssemos usar esse campo
para gerar corrente elétrica,
95
00:05:33,089 --> 00:05:36,391
poderíamos aproveitar o
movimento de rotação da Terra...
96
00:05:38,027 --> 00:05:42,030
Sim, girando a bola
e um espirro. Vá em frente.
97
00:05:42,031 --> 00:05:44,432
Desculpe, sou super alérgica
a gatos.
98
00:05:44,433 --> 00:05:46,401
Professor Katz, se importaria?
99
00:05:46,402 --> 00:05:48,270
Srtª Wong,
me importo com tudo.
100
00:05:50,239 --> 00:05:53,708
Só precisa polarizar o núcleo
da Terra com uma enorme...
101
00:05:53,709 --> 00:05:56,378
carga estática...
102
00:05:56,379 --> 00:05:59,314
Descendo fios
supercondutores para...
103
00:06:00,283 --> 00:06:01,883
Desculpe.
104
00:06:01,884 --> 00:06:03,184
Já chega.
105
00:06:03,185 --> 00:06:05,553
Os membros da comissão
votarão agora sim ou não.
106
00:06:05,554 --> 00:06:07,122
-Não.
-Não.
107
00:06:07,123 --> 00:06:09,291
Claro que não.
108
00:06:09,292 --> 00:06:12,394
O cavalo diz:
"doutorado negado".
109
00:06:22,504 --> 00:06:23,838
Tudo bem, Amy.
110
00:06:23,839 --> 00:06:25,807
Não tenho um alto grau também,
111
00:06:25,808 --> 00:06:29,711
mas hoje, sou o cara de destaque
no campo de entrega de pacotes.
112
00:06:36,285 --> 00:06:39,187
Agora que sou um verdadeiro
membro do grupo,
113
00:06:39,188 --> 00:06:42,090
prometo minha lealdade,
minha perspicácia,
114
00:06:42,091 --> 00:06:44,726
e ouso dizer,
a minha amizade.
115
00:06:44,727 --> 00:06:46,461
Leela, olha essa bola de pelos.
116
00:06:46,462 --> 00:06:49,212
Não podemos parar uma reunião
por causa duma gracinha...
117
00:06:49,213 --> 00:06:51,266
Ei, olhe, um gatinho.
118
00:06:51,967 --> 00:06:53,434
Você de novo?
119
00:06:54,537 --> 00:06:57,339
Afaste-se, sua bola
provocante de histaminas.
120
00:06:57,340 --> 00:06:58,940
Deixe o gatinho em paz.
121
00:07:00,676 --> 00:07:03,578
Gente, por favor, estou tentando
fechar um negócio,
122
00:07:03,579 --> 00:07:05,712
então eu seguro o gatinho.
123
00:07:07,750 --> 00:07:10,685
O ânus dele parece
um asterisco.
124
00:07:14,690 --> 00:07:17,490
Capitão Patinha se apresentando
para o dever.
125
00:07:17,491 --> 00:07:19,060
Quero dizer, para aparecer.
126
00:07:20,929 --> 00:07:23,798
Meu melhor amigo morreu
naquele uniforme.
127
00:07:23,799 --> 00:07:25,333
Odeio esse gato!
128
00:07:25,334 --> 00:07:27,102
Se eu tivesse
uma garrafa de spray,
129
00:07:27,103 --> 00:07:28,803
daria a ele uma boa dose.
130
00:07:28,804 --> 00:07:30,405
Vou te dizer uma coisa...
131
00:07:30,406 --> 00:07:34,209
nada tão bonitinho assim age
sem algum motivo oculto.
132
00:07:38,079 --> 00:07:39,947
Quer que troque sua fralda?
133
00:07:41,850 --> 00:07:44,720
Teremos que ficar de olho
em cada movimento.
134
00:07:45,721 --> 00:07:47,188
Talco, por favor.
135
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
BEM VINDOS
A CASA DO ZOIDBERG
136
00:08:08,010 --> 00:08:11,546
Essa é a minha nova teoria:
esse é um gato adorável.
137
00:08:11,547 --> 00:08:13,647
Acho que era apenas inveja.
138
00:08:13,648 --> 00:08:16,284
Sinto falta da Leela.
139
00:08:16,285 --> 00:08:17,820
Vou pedir desculpas
140
00:08:17,821 --> 00:08:20,621
e esperar um perdão
para um animal de estimação.
141
00:08:20,622 --> 00:08:21,956
Sim, meu senhor.
142
00:08:21,957 --> 00:08:24,225
Amy e Nibbler
são terríveis ameaças.
143
00:08:24,226 --> 00:08:27,328
Devem ser esterilizados
e castrados, nessa ordem.
144
00:08:45,039 --> 00:08:46,339
O gato é mau.
145
00:08:46,340 --> 00:08:47,841
E temos provas.
146
00:08:47,842 --> 00:08:49,642
Ele estava invocando
um disco voador.
147
00:08:49,643 --> 00:08:52,212
É claro que era um disco,
seu idiota...
148
00:08:52,213 --> 00:08:56,249
Um disco com creme delicioso.
149
00:08:56,250 --> 00:08:58,818
Seu tolo,
isso não é sobre o creme.
150
00:08:58,819 --> 00:09:01,488
É pronunciado "cleme".
151
00:09:01,489 --> 00:09:04,224
Estou acariciando meu gatinho
até o osso.
152
00:09:04,225 --> 00:09:07,227
Seu pelo é muito macio.
153
00:09:07,228 --> 00:09:09,829
E acariciando
no seu queixo peludo.
154
00:09:09,830 --> 00:09:12,732
Veja sua carinha peluda.
155
00:09:12,733 --> 00:09:17,170
Acaricie, acaricie...
Acaricie, acaricie...
156
00:09:17,171 --> 00:09:19,672
-Acaricie...
-Não, não!
157
00:09:21,175 --> 00:09:23,243
Acaricie...
158
00:09:33,587 --> 00:09:36,974
O que gatos vão fazer
com tanto novelo e cobalto?
159
00:09:36,975 --> 00:09:38,825
Estão fazendo alguma coisa
lá embaixo.
160
00:09:38,826 --> 00:09:40,226
Temos que descobrir o que é.
161
00:09:41,929 --> 00:09:44,831
Pra onde acha que está indo,
sem-gato?
162
00:09:44,832 --> 00:09:46,366
Pro porão.
163
00:09:46,367 --> 00:09:48,817
Acho que deixei a mesa
flutuante de hóquei ligada.
164
00:09:48,818 --> 00:09:52,005
Sem um gato,
não vai a lugar nenhum.
165
00:09:52,006 --> 00:09:55,008
Pode, pelo menos, nos dizer
que está acontecendo lá embaixo?
166
00:09:55,009 --> 00:09:57,477
Certamente, não estamos
construindo algo sinistro,
167
00:09:57,478 --> 00:09:59,212
se é isso
que está insinuando.
168
00:09:59,213 --> 00:10:00,713
Agora, vamos, Bender,
169
00:10:00,714 --> 00:10:03,116
algo sinistro não vai
se construir sozinho.
170
00:10:06,821 --> 00:10:09,422
O sobrenome do
Professor Katz é "Gatoz".
171
00:10:09,423 --> 00:10:12,025
Acha que ele tem algo
fazer com esses gatos?
172
00:10:12,026 --> 00:10:15,261
A conclusão é inevitável,
uma vez que é imbecil.
173
00:10:15,262 --> 00:10:18,932
Digo que devemos visitá-lo,
e se ele não falar conosco,
174
00:10:18,933 --> 00:10:21,901
falará com a Smith & Wesson...
175
00:10:21,902 --> 00:10:24,571
Ou talvez com o
Derretedor de cabeças.
176
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
POR FAVOR,
VÁ EMBORA ANTES DE ENTRAR
177
00:10:44,959 --> 00:10:47,927
Professor Katz,
queremos respostas.
178
00:10:50,431 --> 00:10:52,866
Eu avisei, se eu tiver
que ficar bonitinho,
179
00:10:52,867 --> 00:10:54,701
a situação ficará feia.
180
00:10:58,939 --> 00:11:00,707
-Ele está morto!
-Espere.
181
00:11:00,708 --> 00:11:02,575
O que são essas linhas
em seu colo?
182
00:11:03,911 --> 00:11:05,500
Que...?
183
00:11:05,501 --> 00:11:06,801
Ele não está morto.
184
00:11:06,802 --> 00:11:08,916
Ele é um daqueles bonecos
operados por cães
185
00:11:08,917 --> 00:11:11,417
que está sendo adaptada
para ser usado por um gato!
186
00:11:11,418 --> 00:11:14,621
Então, tive o meu doutorado
negado por aquela bola de pelos?
187
00:11:15,856 --> 00:11:17,156
Gatinho mau!
188
00:11:36,844 --> 00:11:38,145
Eles realmente construíram
189
00:11:38,146 --> 00:11:40,880
o dispositivo de rotação
planetária da minha tese!
190
00:11:47,688 --> 00:11:49,055
Que...?
191
00:11:51,492 --> 00:11:54,961
Bem, veja quem apareceu.
192
00:11:54,962 --> 00:11:56,362
Você pode falar!
193
00:11:56,363 --> 00:11:57,697
Você pode falar?
194
00:11:57,698 --> 00:11:59,032
Que irônico!
195
00:11:59,033 --> 00:12:00,800
Dois seres hiper-inteligentes,
196
00:12:00,801 --> 00:12:03,369
ambos fingindo ser
simples animais de estimação.
197
00:12:03,370 --> 00:12:05,638
Você conhece Obliteron?
198
00:12:05,639 --> 00:12:08,075
Ele finge ser um hamster, mas...
199
00:12:08,076 --> 00:12:09,476
Sim, isso é realmente legal.
200
00:12:09,477 --> 00:12:11,277
Poderia nos dizer
o que está havendo?
201
00:12:11,278 --> 00:12:13,212
O quê? Certo.
202
00:12:13,213 --> 00:12:16,249
Meus companheiros e eu
partimos do nono planeta
203
00:12:16,250 --> 00:12:18,585
da estrela que
vocês chamam de Thuban.
204
00:12:18,586 --> 00:12:22,221
Muito tempo atrás,
a vida lá era perfeita.
205
00:12:22,822 --> 00:12:26,159
O sol dava luz e calor
em abundância.
206
00:12:26,160 --> 00:12:28,094
As galinhas-salmão
vagavam livres.
207
00:12:29,663 --> 00:12:32,098
No entanto,
um desastre aconteceu:
208
00:12:32,099 --> 00:12:35,268
a rotação do nosso planeta
foi gradualmente diminuindo.
209
00:12:35,269 --> 00:12:37,370
No início,
pareceu benéfica.
210
00:12:37,371 --> 00:12:39,405
Longas noites escuras
para dormir,
211
00:12:39,406 --> 00:12:42,041
longos dias de sol
para dormir.
212
00:12:42,042 --> 00:12:43,876
Mas então,
ele ficou muito quente.
213
00:12:46,647 --> 00:12:48,114
E muito frio.
214
00:12:50,951 --> 00:12:54,020
Nossos melhores cientistas
foram trabalhar.
215
00:12:54,021 --> 00:12:57,357
Então, localizaram um planeta
com a orientação necessária
216
00:12:57,358 --> 00:13:01,728
e um campo magnético para
aproveitar a energia rotacional.
217
00:13:01,729 --> 00:13:04,030
-Terra!
-Indubitavelmente.
218
00:13:04,031 --> 00:13:06,481
Apesar de a chamarmos
de bola brilhante azul-azul.
219
00:13:06,482 --> 00:13:09,100
EGITO
3.500 A.C.
220
00:13:12,271 --> 00:13:14,273
Na área hoje conhecida
como Egito,
221
00:13:14,274 --> 00:13:17,977
meu povo construiu uma gigante,
antena semi-octaédrica
222
00:13:17,978 --> 00:13:20,847
para emitir a energia
rotacional da Terra para Thuban.
223
00:13:20,848 --> 00:13:22,382
A Grande Pirâmide de Gizé!
224
00:13:22,383 --> 00:13:23,950
Sim.
225
00:13:23,951 --> 00:13:26,219
Os egípcios nos viram
como deuses,
226
00:13:26,220 --> 00:13:29,489
mas, ironicamente,
isso foi nossa queda.
227
00:13:29,490 --> 00:13:32,425
Eles nos mimaram
com banquetes extravagantes
228
00:13:32,426 --> 00:13:34,327
e carnes das mais macias.
229
00:13:34,328 --> 00:13:36,500
Nós ficamos gordos
e domesticados.
230
00:13:38,232 --> 00:13:40,066
Milhares de anos passaram,
231
00:13:40,067 --> 00:13:42,969
e nosso mundo estava
se aproximando destruição total.
232
00:13:47,274 --> 00:13:49,007
Cale-se!
233
00:13:49,777 --> 00:13:52,912
Mas a tecnologia para salvar
o nosso planeta estava perdida.
234
00:13:52,913 --> 00:13:54,580
Perdida...
235
00:13:54,581 --> 00:13:57,850
até que eu ouvi você falar
na Universidade de Marte.
236
00:13:57,851 --> 00:13:59,901
Chamou minha a tese
de um saco de gordura,
237
00:13:59,902 --> 00:14:01,554
e então você roubou?
238
00:14:01,555 --> 00:14:03,308
Bem-vinda à Academia.
239
00:14:03,309 --> 00:14:06,159
Ele tem a intenção de desviar
energia rotacional da Terra!
240
00:14:06,160 --> 00:14:08,061
A Terra irá parar, e...
241
00:14:08,062 --> 00:14:10,963
Metade de vocês cozinhará,
metade de vocês congelará.
242
00:14:10,964 --> 00:14:13,966
A Terra será um grande
hambúrguer pré-cozido.
243
00:14:13,967 --> 00:14:15,835
Fizemos esse comercial
ano passado.
244
00:14:15,836 --> 00:14:17,904
É mesmo, espertinho?
245
00:14:17,905 --> 00:14:20,973
Pode ter construído o aparelho,
mas não pode chegar ao núcleo
246
00:14:20,974 --> 00:14:24,043
sem 6500 km
de fios supercondutores.
247
00:14:24,044 --> 00:14:25,745
A bola de novelo!
248
00:14:32,686 --> 00:14:33,986
Isso mesmo.
249
00:14:33,987 --> 00:14:35,822
Mesmo assim,
ainda precisa de
250
00:14:35,823 --> 00:14:38,000
uma carga estática
tremendamente poderosa
251
00:14:38,001 --> 00:14:39,401
para desencadear o processo.
252
00:14:39,402 --> 00:14:41,327
Já teve um gato
se esfregando em você?
253
00:14:41,328 --> 00:14:44,297
Se está propondo se esfregar
em mim, não estou interessado.
254
00:14:44,298 --> 00:14:46,199
Estou falando
sobre a carga gerada
255
00:14:46,200 --> 00:14:50,369
quando 50 mil felinos se
esfregam numa única superfície.
256
00:14:50,370 --> 00:14:51,737
Professor?
257
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
COMIDA DE GATO
258
00:15:22,403 --> 00:15:24,403
Logo, o mundo chegará
a uma parada total,
259
00:15:24,404 --> 00:15:27,140
e não há nada que
possa fazer para parar.
260
00:15:27,141 --> 00:15:29,041
Falo da parada do mundo.
261
00:15:29,042 --> 00:15:30,476
É imparável.
262
00:15:33,046 --> 00:15:34,413
Com licença.
263
00:15:43,209 --> 00:15:45,276
A Terra está chegando
a uma parada!
264
00:15:45,277 --> 00:15:47,545
Mantenham seus olhos
nos gatinhos e empurrem!
265
00:15:51,217 --> 00:15:54,585
Estes gatos espaciais parecem
utilizar alguma forma
266
00:15:54,586 --> 00:15:56,153
de hipnose bonitinha.
267
00:15:56,154 --> 00:15:58,089
Pois bem, dois podem
jogar nesse jogo.
268
00:15:58,090 --> 00:15:59,623
E um deles sou eu.
269
00:16:02,961 --> 00:16:05,429
Nibbler, docinho?
270
00:16:06,932 --> 00:16:08,966
Sr. Winkles,
Smudge-Smudge.
271
00:16:08,967 --> 00:16:10,634
Rápido, dancem um com o outro!
272
00:16:15,741 --> 00:16:17,909
Nossa, como são bons.
273
00:16:21,046 --> 00:16:23,047
Estamos chegando
a uma parada total.
274
00:16:23,048 --> 00:16:25,016
Todos os gatos,
para seus postos!
275
00:16:36,962 --> 00:16:39,797
Catástrofe da festa na praia.
Cena um.
276
00:16:39,798 --> 00:16:41,999
Efeitos de desastres e... ação!
277
00:16:47,039 --> 00:16:48,339
Corta!
278
00:16:48,340 --> 00:16:50,007
Aquele olhou para a câmera.
279
00:16:50,008 --> 00:16:51,575
Teremos que fazer novamente.
280
00:16:54,647 --> 00:16:57,748
E agora, transferir a energia
rotacional do seu planeta
281
00:16:57,749 --> 00:16:59,116
para minha terra natal.
282
00:17:16,068 --> 00:17:20,037
Agora, isso pede
por uma celebração.
283
00:17:29,046 --> 00:17:31,882
O que é esse pelo de gato
na minha camisa?
284
00:17:33,185 --> 00:17:35,453
Por que eu estou
cheio de areia?
285
00:17:35,454 --> 00:17:36,888
E merda de gato?
286
00:17:36,889 --> 00:17:40,524
Estavam todos sob feitiço desses
gatos espaciais desagradáveis!
287
00:17:40,525 --> 00:17:43,627
Aproveitem serem assados
vivos pelo sol,
288
00:17:43,628 --> 00:17:46,330
e também o pássaro morto
deixamos no seu sapato.
289
00:17:49,735 --> 00:17:52,435
Depressa! Se nós girarmos
o dispositivo pro outro lado,
290
00:17:52,436 --> 00:17:55,272
talvez possamos reiniciar
a Terra!
291
00:17:58,009 --> 00:17:59,410
Não gira.
292
00:17:59,411 --> 00:18:00,778
Empurre mais forte, Bender!
293
00:18:00,779 --> 00:18:02,113
Não posso!
294
00:18:02,114 --> 00:18:04,248
Você deveria ter chamado
meu primo, Turner.
295
00:18:05,650 --> 00:18:07,251
É impossível.
296
00:18:07,252 --> 00:18:09,452
Mesmo na teoria,
a força só pode ser aplicada
297
00:18:09,453 --> 00:18:11,055
no dispositivo em uma direção.
298
00:18:11,056 --> 00:18:12,456
Alguém pode abrir
uma janela?
299
00:18:12,457 --> 00:18:14,107
Está ficando
um pouco quente aqui.
300
00:18:16,394 --> 00:18:18,262
Melhorou?
301
00:18:26,171 --> 00:18:28,072
Como está quente!
302
00:18:28,073 --> 00:18:30,641
Por que tive que inventar
esse dispositivo terrível?
303
00:18:33,045 --> 00:18:36,914
Amy, a tecnologia não é
intrinsecamente boa ou ruim.
304
00:18:36,915 --> 00:18:38,549
É como ela é usada.
305
00:18:38,550 --> 00:18:40,451
Como o raio da morte.
306
00:18:40,452 --> 00:18:41,900
Talvez esteja certo.
307
00:18:41,901 --> 00:18:44,155
Acho que a ciência tem
que indo para frente
308
00:18:44,156 --> 00:18:45,556
com a esperança de que...
309
00:18:45,557 --> 00:18:47,158
É isso!
310
00:18:47,159 --> 00:18:48,559
Ir para a frente!
311
00:18:48,560 --> 00:18:51,362
Professor, eu sei como
reiniciar a Terra!
312
00:18:51,363 --> 00:18:54,100
Não se pode saber
de uma coisa de repente
313
00:18:54,101 --> 00:18:56,233
apenas juntando
uma sequência de palavras.
314
00:18:56,234 --> 00:18:57,568
É isso!
315
00:18:57,569 --> 00:19:00,504
Vou juntar a sua comissão!
316
00:19:00,505 --> 00:19:02,573
A catraca não vai
virar para trás,
317
00:19:02,574 --> 00:19:04,909
mas e se a empurrarmos
para frente?
318
00:19:04,910 --> 00:19:07,144
A Terra iria começar
a girar de novo!
319
00:19:07,145 --> 00:19:09,213
Sim... na direção errada!
320
00:19:11,083 --> 00:19:12,383
E daí?
321
00:19:13,652 --> 00:19:16,520
Senhores, senhoras,
322
00:19:16,521 --> 00:19:18,989
vamos fazer esse globo girar.
323
00:19:22,661 --> 00:19:24,361
Está funcionando!
324
00:19:24,362 --> 00:19:26,330
Apenas um pouco mais rápido!
325
00:19:26,331 --> 00:19:28,032
Mas estamos tentando aqui!
326
00:19:28,033 --> 00:19:29,600
Então olhem para o Nibbler!
327
00:19:46,318 --> 00:19:49,753
Em geral,
a sociedade da Terra é inútil.
328
00:19:49,754 --> 00:19:52,489
Mas eles têm estas coisas
chamadas tapetes antigos
329
00:19:52,490 --> 00:19:54,291
que são ótimos para fazer xixi.
330
00:20:07,172 --> 00:20:08,906
Ótima apresentação.
331
00:20:11,577 --> 00:20:15,245
E embora o mundo agora esteja
girando na direção errada,
332
00:20:15,246 --> 00:20:16,981
já está muito bom.
333
00:20:16,982 --> 00:20:18,682
Bom trabalho, Amy.
334
00:20:18,683 --> 00:20:21,952
Estou honrado em
presenteá-la com o seu Ph.D.
335
00:20:21,953 --> 00:20:23,721
em Física Aplicada.
336
00:20:23,722 --> 00:20:26,257
E também, algum tipo
de prêmio esportivo que
337
00:20:26,258 --> 00:20:28,325
eu tinha no meu
porta-luvas.
338
00:20:28,326 --> 00:20:31,161
Finalmente terminei
os estudos!
339
00:20:31,162 --> 00:20:32,730
Como está
o mercado de trabalho?
340
00:20:34,366 --> 00:20:36,968
Parabéns,
Drª Wong!
341
00:20:37,837 --> 00:20:39,704
Parabéns.
342
00:20:40,805 --> 00:20:42,640
Permissão para subir a bordo?
343
00:20:42,641 --> 00:20:44,209
Concedida, docinho.
344
00:20:52,284 --> 00:20:54,504
Você tem um
futuro brilhante, Amy.
345
00:20:54,505 --> 00:20:57,905
Tão certo como o Sol
se põe no leste.
346
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
twitter.com/legseries