Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV Legendas PT - UF (v1.00)
Apenas me diga o que aconteceu desde o início.
Nós tínhamos ido a um bar,
lugar agradável, humm, eu estava conversando com uma das garçonetes,
e Karen não estava feliz com isso, Então... quando nós voltamos para o hotel,
Nós terminamos rapidamente.
Ela está sempre pegando no meu pé, dizendo que eu não eram um homem de verdade.
Não era um homem de verdade.
O quê? Não é "não eram", é "não era".
Oh!
Continue!
Hum... Então não sei como isso aconteceu,
mas de repente Apareceu uma faca nas minhas mãos...
... E meu pai era um açougueiro, então eu sei como lidar com facas.
Ele nos ensinou como cortar um animal. Ensinou.
O quê? Ensinou-lhe como cortar um animal.
Sim, bem, então eu fiz isso.
Eu fiz isso. Fiz isso! Esfaqueei-a.
mais e mais e mais, e eu olhei para baixo, e ela não estava...
... não estava...
...se mexendo.
mais...
Deus me ajude, eu não sei como aconteceu, mas foi um acidente, eu juro.
Você tem que me ajudar, Sr. Holmes!
Todo mundo diz que você é o melhor.
Sem você...
Eu vou ser enforcado por isso.
Não, não, Sr. Bewick, de forma alguma.
Enforcado, sim.
O que está acontecendo?
Tédio. O que?
Tédio! Não...
Tédio!
Não sei o que aconteceu com os criminosos.
Bom trabalho. Eu não sou um deles. Então você vai descontar na parede?
A parede mereceu.
Sobre esse caso da Rússia? Bielorrússia? Era um homicídio simples. Não valia a pena perder tempo.
Ah, que pena.
Tem alguma coisa? Estou morrendo de fome.
Ai, mer...
Aqui tem uma cabeça.
Uma cabeça decepada! Apenas o chá para mim, obrigado.
Não, há uma cabeça no refrigerador. Tá? Uma maldita cabeça!
Bem, onde mais eu poderia colocá-la? Você não se importa, não é?
Bem... Peguei isto no necrotério do Barts.
Estou medindo a coagulação da saliva após a morte.
Vejo que você tem escrito até o caso do taxista.
Hum... sim.
Um estudo em rosa.
Legal.
Bem, você sabe. Garota rosa, caso rosa.
telefone rosa. Havia um monte de rosa. Gostou?
Hum... não. Por que não? Eu pensei que você ficaria lisonjeado.
Lisonjeado?! "Sherlock vê através de tudo e todos em segundos.
"O que é incrível, porém, é que ele é incrivelmente ignorante
sobre algumas coisas." Espera aí, eu não quis dizer que...
Oh, você quis dizer "incrivelmente ignorante" no bom sentido (!)
Olha, não importa para mim quem é o primeiro-ministro ou quem está dormindo com quem...
Se a Terra gira em torno do sol. De novo! Não é importante!
Não é impor...?!
Isso é elementar. Como você pode não saber disso? Bem, se eu sabia, já esqueci.
Esqueceu?
Ouça. Este é o meu disco rígido, e só faz sentido
colocar o que é útil. Realmente útil.
As pessoas comuns enchem suas cabeças com todos os tipos de lixo.
Isso torna difícil para chegar ao material que interessa. Entendeu?
Mas é o sistema solar.
Oh, caramba! O que isso importa?! Então, damos voltas ao redor do Sol. Se fosse volta ao redor da lua,
ou em volta do jardim como um urso de pelúcia, não faria nenhuma diferença!
Tudo o que importa para mim é o trabalho! Sem isso, meu cérebro enferruja!
Ponha isso no seu blog! Ou, melhor ainda, pare de infligir suas opiniões para o mundo!
Aonde você vai? Sair! Eu preciso de um pouco de ar.
Oh, desculpe, amor! Desculpe.
Ooh-ooh! Você tem dois tiveram uma briguinha?
Ooh, está um pouco frio aqui.
Ele deveria ter se agasalhado mais.
Olhe isso, senhora Hudson.
Quieto.
Calmo. Pacífico.
Não é odiável?
Oh, eu tenho certeza que alguma coisa vai acontecer, Sherlock.
Um assassinato diferente. Isso vai te animar.
Mmm. Pode não vir tão cedo.
Ei, o que você fez na minha maldita parede?!
Estou colocando isso no seu aluguel, rapaz!
Bom dia. Oh... bo'dia. Viu? Falei para você dormir no colchão inflável.
Não, não, não, tudo bem, dormi bem. Foi muito gentil de sua parte.
Bem, talvez na próxima vez eu deixe você dormir nos pés da minha cama.
"o que foi descoberto mofando..." - Quanto tempo faz isso? "...18 meses atrás"
"Os peritos estão saudando-a como o achado artístico do século ... "
Você quer café da manhã? - Adoraria... Então faça você mesmo. Eu vou tomar um banho.
'... É avaliado em mais de 20 milhões de libras.
"Isso antecipado... Voltaremos agora à nossa matéria principal."
"Houve uma enorme explosão no centro de Londres.
No entanto, ainda não se sabe se houveram vítimas, e a polícia ainda não sabe dizer
Se há qualquer suspeita de envolvimento terrorista ".
Sarah!
"A polícia emitiu um número de emergência ..." - Sarah! "...ou amigos e parentes. " Desculpe! Eu tenho que ir!
Desculpe-me, posso passar? Desculpe-me. Posso passar?
Eu vivo lá.
Sherlock!
John
Eu vi na televisão. Você está bem?
Eu? O quê? Ah, sim, tudo bem.
Vazamento de gás, aparentemente.
Eu não posso. Não pode?
Tenho coisas muito importantes para fazer. Eu não posso perder tempo.
Esqueça suas trivialidades habituais. Isto é de importância nacional.
Como está a dieta?
Bem.
Talvez você possa convencê-lo, John.
O quê? Temo que meu irmão possa ser muito intransigente.
Se você está tão interessado, por que você mesmo não investiga?
Não. Eu não posso ser afastado do cargo nem um segundo. Não com as eleições coreanas em andamento...
Bem, você não precisa saber disso, não é?
Além disso, um caso como este, exige... trabalho de campo
Como está Sarah, John? Foi bom dormir no colchão inflável?
Sofá, Sherlock. Foi o sofá.
Oh, sim, claro. Como...? Oh, não importa.
O negócio de Sherlock parece estar crescendo desde que você e ele tornaram-se...
amigos. Como é morar com ele?
Infernal, eu imagino. Eu nunca fico entediado.
Bom. Isso é bom, não é?
Andrew West, conhecido como Westie para seus amigos. Funcionário público.
Encontrado morto sobre os trilhos na estação de Battersea esta manhã
com a cabeça esmagada.
Pulou na frente do trem?
Parece lógico.
Mas? Mas?
Bem, você não estaria aqui se fosse apenas um acidente.
Hah!
O ministério está trabalhando em um novo sistema de defesa de mísseis, o programa se chama Bruce-Partington.
Os planos estavam em um cartão de memória.
Isso não foi muito inteligente.
Não é a única cópia. Mas é secreto.
E desaparecido.
Ultra secreto?
Muito. Nós achamos que West deve ter levado cartão de memória.
Não podemos arriscar que caia nas mãos erradas.
Você precisa encontrar aqueles planos, Sherlock.
Não me faça mandar em você. Eu gostaria de vê-lo tentar.
Repense.
Adeus, John. Mm.
Vejo-o muito em breve.
Por que você mentiu?
Você não tem nada.
Nem um único caso. Por isso que a parede levou porradas.
Por que você disse ao seu irmão que você estava ocupado? Por que não deveria?
Oh.
Legal.
Rivalidade entre irmãos. Agora estamos chegando a algum lugar.
Sherlock Holmes.
Claro. Como poderia recusar?
Fui chamado.
Você vem?
Se você quiser. Claro.
Eu ficaria perdido sem meu blogger.
'Você gosta de casos estranhos, não gosta?'
Os supreendentes. Obviamente.
Você irá amar isso. Aquela explosão. Vazamento de gás, sim? - Não.
Não? - Não. Feito para parecer um. O que?
Quase nada sobrou do lugar. exceto um cofre.
Um cofre muito forte, e o que estava dentro dele era isso.
Você não abriu? Está endereçada a você, não?
Nós passamos pelo raio x. Não tem explosivos. Que reconfortante.
Belo papel de carta.
Da Boêmia.
Quê?
Da República Tcheca. Sem impressões digitais?
Não.
Ela usou uma caneta tinteiro. É da Duofold, modelo com sulfato de sódio.
Ela? Obviamente.
Mas esse... Esse é o telefone. O telefone rosa.
Quê, do Estudo em Rosa? Obviamente não é o mesmo telefone, mas era para parecer isso.
"Estudo em Rosa"? Então você também lê o blog dele?
Claro, todos nós lemos.
Você realmente não sabia que a Terra girava em torno do Sol?
Não é o mesmo telefone. Esse é novinho.
Alguém teve trabalho para que parecesse o mesmo, o que significa que seu blog tem um grande índice de leitura.
Você tem uma nova mensagem.
Era só isso Não, não era.
Mas o que diabos devemos fazer com isso?
Uma foto de um agente de segurança estatal e o maldito bipe de Greenwich.
É um aviso. Um aviso?
Algumas sociedades secretas costumavam mandar sementes de melão secas,
semente de laranja, coisas assim - cinco sementes.
Eles estão avisando que acontecerá de novo.
Já vi esse lugar antes. Espera.
- O que vai acontecer de novo? - Boom!
Senhora Hudson!
Você deu uma olhada quando veio procurar seu flat, não?
A porta foi aberta recentemente.
Não, não é possível. Só tem uma chave.
E ninguém visitou esse flat.
É a umidade. E espero - é o lado ruim do porão.
Eu tinha um lugar quando me casei. Mofo por toda a parede.
Ai, meu Deus.
Sapatos.
Ele coloca bombas, lembre-se.
Olá.
O-Olá... sexy
Quem é?
"Eu... lhe envio... um pequeno quebra-cabeça,
Só para dizer oi.
Quem está falando? Por que você está chorando?
Eu... Eu não estou chorando.
Estou digitando.
E essa vadia estúpida
está lendo.
E a cortina se abre.
Quê? Nada. - O que você quis dizer?
Eu estava esperando isso há algum tempo.
Doze horas para resolver...
meu desafio, Sherlock.
Se não eu serei...
muito... perversa.
Então, o que você acha que era? Humm?
A mulher no telefone - a mulher chorosa.
Oh, ela não importa, ela é apenas uma refém. Sem pista aí.
Eu estava pensando nas pistas. Você não vai ser muito útil para ela.
Eles estão tentando rastrear a chamada?
O criminoso é muito esperto para isso. Passe-me meu telefone.
Onde está? Na jaqueta.
Cuidado!
Mensagem do seu irmão.
Apague. - Apagar? Os planos estão fora do país. Não há nada que possamos fazer.
Bem, Mycroft pensa que há. Ele mandou oito mensagens.
Deve ser importante. Então por que ele não desmarcou o dentista?
Desmarcou o que? Mycroft nunca manda mensagens se ele pode falar.
Andrew West roubou os planos do míssil, tentou vendê-los, teve sua cabeça esmagada,
fim da história.
O único mistério é por que meu irmão está tão determinado a me incomodar quando tem alguém mais interessante.
Tente lembrar que tem uma mulher que pode morrer.
Para que? Existem hospitais repletos de pessoas morrendo, Doutor.
Por que você não vai chorar ao lado de suas camas e vê que bem isso lhes faz?
Alguma sorte? Oh, sim!
Oh, desculpe. Eu não... Jim, oi! Entre! Entre!
Jim, este é Sherlock Holmes. Ah.
E... Desculpe. John Watson. Oi.
Oi. Então você é Sherlock Holmes.
Molly me contou tudo sobre você. Você está em um de seus casos?
Jim trabalha na T.I., lá em cima.
Foi assim que nos conhecemos. Romance de escritório.
Gay.
Desculpe, o que? Nada. Um, ei.
Oi.
Desculpe. Desculpe!
Bem, melhor eu ir.
Vejo você n'A Raposa.
Por volta das seis? Sim.
Tchau. Tchau.
Foi bom conhecê-lo.
Você também.
O que você quer dizer, gay? Estamos juntos.
Felicidade doméstica deve servi-lo, Molly. Você pôs em £ 3 desde a última vez que te vi.
Dois e meio. Não, três.
Sherlock. Ele não é gay.
Por que você tem que estragar...? - Ele não é! Com essa aparência?
Porque ele usa produto de cabelo? Eu uso produto de cabelo.
Você lava seu cabelo, Há uma diferença.
Cílios coloridos, sinais de taurina creme em torno das rugas,
aqueles que estão cansados, olhos do sócio.
E então temos a cueca dele. A cueca dele?
Visível acima da cintura. Marca muito rara.
Além disso, tem o fato sugestivo de que ele deixou o seu telefone em baixo do prato.
Eu diria que é melhor você terminar com ele agora e se salvar da dor.
Charmoso, bem feito (!)
Apenas poupando o tempo dela. Não foi gentil?
Gentil? Não, não, Sherlock. Isto não foi uma gentileza.
Então, saia.
Hum?
Você sabe o que eu faço. Caia fora.
Oh, não. Vá.
Eu não vou deixar você me humilhar enquanto eu... Olhe lá fora...
uma segunda opinião - é muito útil para mim. Sim, claro. - Sério!
Legal.
Oh, eles são apenas um par de sap... tênis. Legal.
Hum...
Eles estão pouco arranhados. Eu diria que eles eram muito novos,
porém foi bem usado, de modo que o proprietário deve tê-los há um tempo.
Muito anos 80. Provavelmente um dos projetos retrô.
Você está brilhante. O que mais?
Eles são muito grandes. Um homem.
Mas...
Mas há vestígios de um nome no interior em feltro.
Adultos não escrevem seus nomes no interior seus sapatos, estes pertencem a uma criança.
Excelente. O que mais?
Er...
É isso. É isso.
Como é me sai? Bem, John.
Muito bem.
Quero dizer, você perdeu quase tudo de importante, mas, você sabe ...
O proprietário adorou estes. Deixo-os limpos.
Deixo-os brancos. Mudou os cadarços três... não, quatro vezes.
Há vestígios de pele escamosa, onde seus dedos entraram em contato com eles, então ele tinha eczema.
Os sapatos estão mais desgastados na parte interna, então ele tinha arcos fracos.
Britânico, 20 anos de idade.
20 anos? Eles não são retrô. São originais.
Edição limitada - Duas listras azuis, 1989.
Há ainda lama sobre eles. Eles parecem novos.
Alguém os mantém dessa forma.
Um pouco de lama endurecida na sola.
A análise mostra que é de Sussex com lama de Londres sobrepondo.
Como você sabe? Polén. Claro como um mapa de referência. Sul do rio.
Esta criança veio para Londres a partir de Sussex, há 20 anos e deixou os tênis para trás. O que aconteceu com ele?
Algo ruim.
Ele amava estes sapatos, lembre-se. Ele nunca os deixaria sujos.
Não os deixaria para trás, a não ser que precisasse.
Assim, uma criança com pés grandes pega...
Oh!
O quê?
Carl Powers.
Desculpe, quem? Carl Powers, John.
O que é isto?
Foi onde eu comecei.
1989, criança, nadador campeão, veio de Brighton para um torneio escolar, se afogou na piscina.
trágico acidente. Você não vai se lembrar disto. Mas você se lembra?
Sim. Algo suspeito sobre ele?
Ninguém pensava assim.
Ninguém, exceto eu. Eu era apenas um garoto sozinho. Eu li sobre isso nos jornais.
Você começou jovem, não é? O garoto, Carl Powers,
tinha algum tipo de ajuste na água,
mas no momento em que saiu, já era tarde demais.
Havia algo errado em algum lugar. Eu não conseguia tirar isso da minha cabeça.
O quê? Seus sapatos. Qual deles? Eles não estavam lá. Eu fiz uma confusão.
Eu tentei chamar a atenção da polícia, mas ninguém parecia pensar que era importante.
Ele deixou todo o resto de suas roupas em seu armário, mas não havia nenhum sinal de seus sapatos.
Até agora.
Posso ajudar?
Eu quero ajudar. Restam apenas cinco horas.
É seu irmão.
Ele está me enviando uma mensagem de texto agora.
Como ele sabe meu número? Deve ser um canal.
Olhe, ele disse... Importância nacional. Hmm!
Quão antiquado. O que é?
Você é. Rainha e país.
Você não pode apenas ignorar isso. Não estou ignorando isso.
Colocando meu melhor homem nisso agora mesmo.
Certo, bom!
Quem é?
John, que bom. Estava esperando que não fosse demorar. Como posso ajudá-lo?
Obrigado.
Hm, eu estava querendo...
Seu irmão me mandou para coletar mais fatos
Sobre os planos roubados - o planos do missel.
Mesmo? Sim. Ele está investigando agora.
Ele esta... investigando.
Eu apenas pensei em o que mais você pode me dizer sobre o homem morto.
Er, 27 anos. Balconista em Vauxhall Cross.
MI6.
Ele estava envolvido no Programa Bruce-Partington em uma capacidade menor.
Controle de segurança A - Ok. Sem nenhuma simpatia ou afiliação conhecida com terroristas.
Visto pela última vez ontem, por sua noiva às 10:30 da noite.
Lucy, amor, eu tenho que sair.
Eu tenho que ver alguém.
Westie!
Ele foi encontrado em Battersea, sim. Então ele pegou o trem?
Não. O quê?
Ele tinha um cartão Oyster...
... Mas não tinha sido usado. Ele deve ter comprado um bilhete.
Hm. Não havia nenhum bilhete no corpo.
Então... Como ele acabou com com o cérebro esmagado nos trilhos em Battersea?
Essa é a questão -
Eu estava esperando que Sherlock nos desse uma resposta.
Como ele está se saindo?
Ele está bem.
E ele está indo muito bem...
Ele, hum... Ele está completamente focado.
Veneno! O que você está falando?
Clostridium botulinum.
É um dos venenos mais mortais no planeta.
Carl Powers.
Você está dizendo que ele foi assassinado?
Lembra dos cadarços? Mmm.
Ele sofria de eczema. Seria fácil introduzir o veneno em sua medicação.
Duas horas depois que ele chega a Londres, o veneno paralisa os músculos e ele se afoga.
Como a autópsia não viu isso? É virtualmente indetectável. Ninguém estava procurando por ele.
Há ainda vestígios minúsculos disso nos tênis.
de onde ele colocava o creme em seus pés.
É por isso que ele tinha que ir. - Então, como vamos deixar o homem-bomba saber? Chamar sua atenção, parar o relógio.
O assassino manteve os sapatos por todos estes anos. Sim.
Significa... Ele é o nosso homem-bomba.
"Bem feito."
"Venha me pegar."
Onde você está?
Diga-nos onde você está.
Ela mora na Cornualha.
Dois homens entraram vestindo máscaras, e forçaram-a a dirigir para o estacionamento
e a vestiram com explosivos suficiente para derrubar uma casa.
Disseram-lhe para telefonar pra você.
Comece a leitura a partir desta página.
Se ela mudasse uma palavra da mensagem, o atirador a mataria.
Ou se você não tivesse resolvido o caso. Oh... elegante!
Elegante?
Qual é o ponto? Por que alguém faria isso?
Ah... eu não posso ser a única pessoa no mundo que fica entediado.
Você tem uma nova mensagem.
Quatro pips.
O primeiro teste passou, ao que parece.
Aqui está o segundo.
É abandonado, você não diria?
Vou ver se ele foi relatado.
Estranho, é pra você.
Alô.
Tudo bem você ter ido na polícia.
Quem é?
É você de novo?
Mas não conte com eles.
Muito inteligente de sua parte,
acertando sobre o Carl Powers.
Eu nunca gostei dele.
Carl riu de mim,
então fiz ele parar de rir.
Você roubou outra voz, eu presumo.
Isso é entre eu e você.
Quem é você? Que barulho é esse?
São os sons da vida, Sherlock.
Mas não se preocupe. Logo arrumarei isso.
Você resolveu meu último desafio em nove horas.
Dessa vez você tem oito.
Ótimo!
Nós o encontramos.
O carro foi contratado ontem de manhã por Ian Monkfor. Banqueiro.
Cara da cidade. Pago em dinheiro.
disse à esposa que ele estava indo embora em viagem de negócios e nunca chegou.
Você ainda continua proóximo dele. Sim...
Os opostos se atraem, eu suponho. Nós não...
Você deveria arranjar um hobby. Selos, talvez. Modelos de trem. Mais seguro. Antes que pergunte,
Sim, isto é sangue do Monkford, o DNA confere.
Sem corpo. Ainda não.
Pegue uma amostra e envie para o laboratório.
Oh...!
Sra. Monkford...
Sim. Desculpe, mas eu ja falei com os dois policiais.
Nós não somos da policia, nós somos...
Sherlock Holmes. Amigo muito antigo do seu marido.
Nós, um...
Nós crescemos juntos.
Me desculpe. Quem? Ele nunca mencionou você.
Oh, ele deve ter feito isso. Isso é...
Isso é horrível. Quero dizer, não dá para acreditar nisso.
Eu o vi ainda outro dia.
Bom e velho Ian. Nem uma preocupação.
Desculpe... Meu marido está deprimido há meses. Quem é você?
Realmente estranho que ele contratou um carro. Por que ele faria isso? É um pouco suspeito, não é?
Não, não é. Ele se esqueceu de pagar o imposto do carro, isso é tudo.
Ah, claro! Esse era o Ian
Ele foi assim a vida toda. Não, não foi!
Não foi assim? Interessante.
Quem era? Porque você mentiu para ela?
As pessoas não gostam de dizer-lhe coisas, mas eles adoram contradizê-lo. Ela se referiu a ele no passado você notou?
O quê? Ela se referiu ao marido no passado.
Ela se juntou a ele a pouco tempo. Só encontraram o carro. Você acha que ela matou o marido.
Um assassino não cometeria esse erro. Entendi...
Não, eu não. O que eu estou vendo? Pescar.
Tente pescar. Aonde agora?
Janus Cars.
Encontrei isso no porta luvas.
Não posso ver como eu posso ajudar os senhores. Mr. Monkford alugou um carro.
De vocês ontem. Sim, motor adorável.
Mazda RX8. Não me importaria em ter um desses.
É esse?
Não, eles são todos Jaguares.
Posso ver que você não gosta de carros né?
Mas certamente você pode pagar um - um Mazda, quero dizer. - Sim, ponto justo.
é como uma loja de doces. Quando você começa comendo o "Liquorice Allsorts", onde isso vai parar?
Você não conhece o mr. Monkford. Não, ele era apenas um cliente.
ele vem aqui e aluga um carro dos meus carros.
Eu não tenho ideia do que aconteceu com ele. Pobre homem!
Como foi o feriado Mr. Ewart? Você esteve fora não esteve? Oh a...
Não, infelizmente, apenas cadeiras de sol.
Ando muito ocupado para sair. Minha mulher adoraria tomar um pouco de sol.
Você tem algum trocado para a maquina de cigarros? O quê? Notei uma a caminho e eu estou ofegante.
um... Oh!
Não, desculpe.
Oh, ok! Muito obrigado por seu tempo, Mr Ewart.
Você ajudou muito. Vamos john.
Eu pensei que você tivesse parado... Adesivos de nicotina lembra? Eu estou indo bem.
Então, o que foi isso? Eu precisava olhar para dentro de sua carteira.
Porquê. Mr. Ewart é um mentiroso.
Telefone toca
Alô.
A pista no nome - Janus car.
Porque você deveria me dar uma pista?
Por que ninguém faz nada?
Porque eu estou entediado.
Nós fomos feitos um para o outro, Sherlock.
Então fale comigo com sua própria voz. Paciência.
Quando sangue tem no assento? Pode dizer?
Quanto? 1L aproximadamente.
Não aproximadamente, exatamente um litro. Esse foi o primeiro erro.
O sangue é de Ian Mokford, mas ele foi congelado.
Congelado? Há sinais claro.
Eu acho que Ian Monkford doou 1L de sangue pouco tempo atrás.
E é isso que espalharam sobre o banco. Quem fez? - Janus Cars. A pista está no nome.
O deus com duas faces? Exatamente.
Eles prestam um serviço muito especial. Se você tem qualquer tipo de problema, problemas com dinheiro,
Problemas no casamento, o que seja - Janus Cars o ajudará a desaparecer.
Ian Monkford estava com problemas - financeiros, eu acho, ele é um banqueiro, não podia ver uma saida
mas se ele desaparecesse,
se o carro que ele contratou fosse encontrado com o seu sangue no banco do condutor...
Então, onde ele está? Colombia. Colombia?!
Sr. Ewart de Janus Cars,
tinha uma nota de 20.000 pesos colombianos em sua carteira.
E alguns trocados também.
Ele nos disse que não esteve no exterior recentemente,
mas quando eu perguntei sobre os carros, eu pude ver seu bronzeado claramente.
Ninguém usa shorte em uma cama de sol.
Isso, mais seu braço. Seu braço?
Ele fica coçando o braço. Obviamente, irritando ele e sangrando.
Recentemente, ele tomou um reforço de alguma vacina. Contra hepatite B, provavelmente. Difícil de dizer desta distância.
Ele voltou após acertar tudo com o Ian Monkford em sua nova vida na Colombia.
A senhora Monkford ganha o dinheiro do seguro de vida divide com Janus Cars.
Senhora Monkford? Oh, sim. Ela não está aqui também.
vá e prenda-o, Inspetor, isso é o que você faz de melhor.
Nós precisamos fazer com que o nosso criminoso saiba que o caso está resolvido.
Eu estou esquentando!
Ele disse...
você pode vir me buscar.
Me ajude!
Me ajude, por favor!
Sentindo-se melhor?
Nós quase não paramos para respirar desde que esta coisa começou.
Tem ocorrido a você...? Provavelmente.
Não, já lhe ocorreu que o criminoso está jogando um jogo com você?
O envelope, invadir o apartamento de outros,
Sapatos de crianças mortas, tudo é feito para você. - Sim eu sei.
É ele, então? Moriarty?
Talvez
Isso poderia ser qualquer um. Pode ser sim.
Sorte sua, por eu ser um desempregado.
O que isso significa? Por sorte sua, Mrs Hudson e eu, assistimos muito à televisão.
"Obrigado, Tyra! Ela não parece adoravel agora?
Enfim... falando de bolsas de seda..."
Alô.
Este é um...
é um pouco...
... defeituoso.
Desculpe.
Ela é cega.
Isto é...
... engraçado.
Eu lhe darei...
...12 horas.
Por que você está fazendo isso?
Eu gosto...
... de ver você...
dançar.
"... e eu vejo que você voltou aos seus maus hábitos.
...continuando com a morte súbita da popular artista de TV Connie Prince.
Senhora Prince, famosa por seus programas de transformações,
foi encontrada morta dois dias atrás por seu irmão na casa que eles dividiam...
Connie Prince, de 54 anos. Ela tinha um destes shows de maquiagem na tv.
Você viu isso? Não.
Muito popular. Ela estava tomando seu lugar. Não mais.
Morta a dois dias. De acordo com um membro da sua equipe, Raul de Santos,
Ela cortou a mão num prego enferrujado no jardim. Ferimento feio.
A bacteria do tétano entrou na corrente sanguinea, boa noite, Vienna.
Eu suponho.
Tem algo errado com esta foto. Ahn?
Não pode ser tão simples, de outro modo o criminoso não estaria nos apontando nesta direção. Algo está errado.
John? hum?
O corte não mão dela, é profundo. Deve ter sangrado muito, certo?
Sim. Mas a ferida está limpa.
Muito limpa, e fresca.
Quanto tempo a bactéria ficaria incubada dentro dela?
Oh, oito, dez dias.
O corte foi feito depois.
Depois de ela estar morta? Tem que ter sido.
A questão é, como o tétano entrou no sistema de uma mulher morta?
Você quer ajudar certo? É claro.
Os antecedentes de Connie Prince, história da família, tudo, consiga informações. Certo.
Ainda há algo que não pensamos. Há?
Porque ele está fazendo isso? O criminoso?
Se a morte da mulher era suspeita, porque apontar?
Bom Samaritano. Quem pressiona homens-bomba suicidas?
Mal Samaritano. Eu estou...Estou falando sério Holmes.
Ouça, eu estou pegando leve com você, eu acredito em você,
mas lá fora em algum lugar um pobre bastardo coberto de Semtex
e ele está apenas esperando você resolver o enigma, então só me diga, o que nós estamos negociando?
Algo novo.
Conexão, conexão, conexão. Tem que haver uma conexão.
Carl Powers, morto 20 anos atrás.
O terrorista conhecia ele, admitiu que conhecia ele.
O Iphone do terrorista estava em um envelope da República Tcheca.
O primeiro refém da Cornualha, O segundo de Londres.
O terceiro de Yorkshire, julgando pelo sotaque.
O que ele está fazendo? Andando pelo mundo se exibindo?
Você está se divertindo, não está?
Juntando os... pontos.
Três horas.
Bum...bum.
Fomos devastados, é claro que fomos.
Posso fazer algo por você, senhor?
Não. Não, obrigado.
Raoul é meu suporte. Eu não acho que eu poderia suportar.
Nós nem sempre nos vemos olhos nos olhos, mas minha irmã é muito especial para mim.
E para o público Sr. Prince.
Oh, ela era adorada.
Eu já vi ela pegar garotas que pareciam do avesso
e transformá-las em princesas.
Ainda, tenho um conforto, de saber que ela está além deste vale de lágrimas.
Certamente.
Isso.
Obrigado, Obrigado de novo.
É mesmo uma pena, eu gostava dela.
Ela te ensinou como fazer suas cores?
Cores? Você sabe, o que combina com o que.
Eu não deveria nunca usar cereja, aparentemente.
Me absorve. Quem era?
Do Ministério. Ministério? Bem, a ministra, na verdade. Ela me deve um favor. Uma menina bonita,
mas ela exagerou um pouco consigo mesma...
Todas elas fazem isso hoje em dia. Pessoas dificilmente podem mover o rosto. É engraçado não?
Você já viu o show dela? Ainda não.
"Você parece pálida, querida.
Ah, choveu todos os dias, exceto um..."
Este é o irmão. Não há amor perdido lá,
se vocês pudessem acreditar nos jornais. Mas eu junto-os.
Eu tive apenas uma conversa proveitosa com pessoas que amam este show.
O site de fãs é indispensável para fofocas.
"Não acham meninas?"
É mais comum do que o que as pessoas pensam.
O tétano está no solo, pessoas se cortam em espinhos de rosas, ancinhos,
este tipo de coisa, e se deixarem sem... tratamento
Eu não sei o que eu vou fazer agora. Certo.
Eu quero dizer, ela me deixou este lugar... que é amável...
... mas não é o mesmo sem ela. Porque...
Meu jornal queria conseguir, hmm... a história toda de uma fonte confiável.
Tem certeza que não é muito cedo?
Não. Certo.
Você pergunta demais.
John. Oi. Venha aqui rápido. Eu acho que descobri alguma coisa.
Você vai precisar pegar alguma coisa primeiro. Tem uma caneta?
Eu vou lembrar.
Deve ser ele. O que?
Ah, Sr. Prince, não é? Sim.
Muito prazer em conhecê-lo. Sim, obrigado.
Então sinto muito pelo que houve... Sim, Sim, muito gentil.
Devemos...
Você estava certo, a bactéria entrou nela de outra forma.
Oh, sim? Sim.
Certo, vamos todos nos sentar? Er, sim, devemos...
Não tão perto. Estou cansado de chorar.
Oh, quem é esta?
Sekhmet. O mesmo nome da deusa egípcia.
Que bonita. Era de Connie?
Sim, um presentinho sincero.
Sherlock, leitura leve?
Oh, er...
2.8. Mas que inferno! O que você está jogando? Desculpe!
Vocês parecem Laurel e a droga do Hardy! O que está acontecendo?
Eu acho que nós conseguimos o que precisávamos. Com licença. O quê? Sherlock. O quê?
Nós temos prazos. Mas vocês não tiraram nada!
Isso! Ohh, sim!
Você acha que foi o gato. Não foi o gato.
O quê? Sim. Foi, sim. Tem que ser. Foi como ele transmitiu tétano para ela.
As patas deles cheiravam a disinfetante. Grande ideia.
Não, ele colocou nas unhas do gato dela.
É um bichinho novo, então é comum ele ficar um pouco agitado perto dela.
Um arranhão é quase inevitável.
Eu pensei nisso quando vi os arranhões no braço dela, mas isso é muito casual e inteligente para o irmão dela.
Ele matou a irmão dele por causa do dinheiro dela. Matou? Não matou?
Não. Foi vingança.
Vin...? Quem iria querer se vingar? Raoul, o empregado.
Kenny Prince era o alvo das piadas da irmã.
Campanha de bullying virtual. Finalmente, ele cansou, brigou feio com ela. Está em todos os sites.
Ela ameaçou deserdar o Kenny, Raoul se acostumou com um certo estilo de vida...Espere. Espere!
Espere um segundo. E o desinfetante nas unhas do gato?
Raoul mantem a casa bem limpa. Você entrou pela porta da cozinha,
viu o estado do chão - esfregou como se sua vida dependesse disso.
Você cheira a desinfetante. Não, o gato não tem nada a ver com isso.
Porém, o histórico da internet do Raoul tem. Eu espero que consigamos arranjar um táxi daqui.
Raoul de Santos é o assassino.
O empregado de Kenny Prince.
A segunda autópsia mostrou que não foi tétano que envenenou Connie Prince,
foi toxina botulínica.
A gente esteve aqui antes. Carl Powers. Tut-tut.
Nosso criminoso se repetiu. Então como que ele fez?
Injeção de botox. Botox?
Botox é uma forma diluída da toxina botulínica. Entre outras coisas,
Raoul de Santos foi contratado para aplicar as injeções faciais regulares da Connie.
Meu contato no governo me deu os registros completos das aquisições que o Raoul fez pela internet.
Ele esta comprando bastante botox a meses.
Tomou seu tempo, então teve a coragem de aplicar a dose fatal.
Você tem certeza disso? Tenho.
Está bem, meu escritório.
Hey, Sherlock, a quanto tempo? O quê?
A quanto tempo você sabe disso? Bem, esse foi bem simples.
E o criminoso se repetiu. Isso foi um erro.
Não, Sherlock, a refém, a senhora, ela estava lá todo esse tempo!
Eu sabia que podia salvá-la. Eu também sabia que o criminoso tinha nos dado 12 horas.
Eu resolvi o caso rápido, isso me deu tempo para adiantar outras coisas.
Você não vê? Nós estamos um passo a frente dele.
Alô?
Socorro!
Nos diga aonde você está.
Endereço? Ele era tão...
A voz dele...
Não, não, não, não! Não me diga nada sobre ele, nada.
Ele soava tão calmo.
Alô?
Sherlock?
O que aconteceu?
"A explosão,
que destruiu vários andares, matando 12 pessoas...
Velho edifício de apartamentos. ... causada por um defeito no cano de gás.
O porta - voz da companhia..."
Ele certamente se aproximou demais.
Bem, obviamente eu perdi esse round.
Apesar que, tecnicamente, eu resolvi esse caso.
Ele matou aquela senhora porque ela começou a descrevê-lo.
Só dessa vez, ele se colocou na linha de fogo.
O que você quer dizer?
Bem, geralmente, ele... tem que ficar acima de tudo.
Ele organiza essas coisas, mas ninguém tem contato direto.
O que, como o assassinato de Connie Prince, ele arranjou aquilo?
Então, as pessoas o procuram quando querem organizar seus crimes, como agendar uma viagem?
Original.
Huh!
Tomando o seu tempo desta vez.
Alguma novidade sobre o caso de Carl Powers?
Nada.
Todos os colegas de sala vivos estão limpos, não há relação.
Talvez o assassino fosse mais velho do que Carl? O pensamento tinha ocorrido.
Então, por que ele está fazendo isso?
Jogar este jogo com você. Você acha que ele quer ser apanhado?
Acho que ele quer ser distraído. Oh...
Eu espero que vocês estejam muito felizes juntos.
Desculpe, o quê? Há vidas em jogo, Sherlock.
Vidas humanas! É só o que eu sei, Você se importa com isso, afinal?
Vai se preocupar com eles ajudar a salvá-los? Não.
Então eu vou continuar a não cometer esse erro. E você acha isso fácil, não é? Sim, muito.
É a notícia para você? Não, não.
Eu desapontei você.
Isso é bom, É uma boa dedução, sim.
Não faça das pessoas heróis, John.
Heróis não existem, e se existissem, eu não seria um deles.
Excelente.
A vista do rio Tâmisa.
South Bank, em algum lugar entre Southwark Bridge e Waterloo.
Você verifica os documentos, Vou olhar online.
Oh, você está com raiva de mim, então não irá ajudar.
Sem muitos tiras, essa brincadeira carinhosa.
Suicídio comum. Dez por um real.
Duas crianças esfaqueadas em Stoke Newington.
Ah, homem achado na linha do trem, Andrew West.
Nada!
Sou eu. Encontrou algo no Banco do Sul entre a ponte de Waterloo e a ponte de Southwark?
Você considera que isso esteja conectado, então, ao terrorista?
Deve ser. Estranho, entretanto, ele não entrou em contato.
Então nós devemos assumir que o pobre rejeitado seria o primeiro a explodir?
Sim.
Alguma idéia? Sete, até agora.
Sete?
Ele está morto há umas 24 horas.
Talvez um pouco mais. Ele se afogou?
Aparentemente não. Tinha só um pouquinho do rio Thames dentro dele. Asfixiado.
Sim, eu concordo.
Está um pouquinho machucado em volta da boca e do nariz.
Mais machucados...
aqui e aqui.
Marcas de dedos.
Ele tem uns 30 e poucos anos, eu diria, não está na melhor forma.
Ele esteve no rio por um tempo, a água destruiu a maioria das provas.
Mas lhe direi uma coisa, aquele Vermeer roubado é falso.
Quê? Nós precisamos indentificar o corpo,
descobrir sobre seus amigos e...
Espere, espere, espere. Que quadro do Vermeer? Do que você está falando?
Está por todos os lugares, você não viu os cartazes?
O velho mestre holandês, achamos que estava destruído séculos atrás.
Agora está em voga, vale 30 milhões de libras.
Ok, mas o que isso tem a ver com o presunto?
Tudo.
Você já ouviu falar do Golem? Golem?
É uma história de terror, não? Do que você está falando?
É do folclore judeu, um homem gigante feito de argila - é também o nome de um assassino.
Nome verdadeiro: Oskar Dzundza. Um dos assassinos mais mortais do mundo.
Essa é sua marca registrada.
Então é isso é um golpe? Definitivamente.
O Golem tira a vida das suas vítimas com suas mãos nuas.
Mas o que isso tem a ver com a pintura? Eu não vejo...
Você vê, só não observa!
Sim, tudo bem, meninas! Acalmem-se.
Sherlock, você quer nos levar pra isso?
O que sabemos do corpo?
O assassino não nos deixou muito, só a camisa e as calças.
Muito formal, talvez ele tivesse saído à noite.
As calças são pesadas. Poliéster, grosso, assim como a camisa, baratos.
Ambos são muito grandes para ele. Deve ser um tipo de uniforme padrão.
Vestido para trabalhar, então. Que tipo de trabalho?
Tem uma pochete no seu cinto... para um walkie-talkie.
Agente do metrô?
Segurança? Mais provável.
Isso era carregado pelo traseiro dele. Traseiro?!
Balofo, você deve ter pensado que ele levava uma vida sedentária.
Já as solas dos pés e a veias com varizes nas suas pernas mostram o contrário.
Então, andava muito e sentava muito.
Segurança me parece bom. O relógio ajuda também.
O alarme mostra que ele faz turnos à noite.
Talvez ele só tenha colocado o alarme na noite anterior a sua morte.
Não, não, não. Os botões estão duros, mal são usados.
Ele colocou o alarme muito antes, sua rotina nunca variou.
Mas tem algo mais. O assassino deve ter sido interrompido,
por outro lado ele deveria despir o corpo completamente.
Havia um tipo de distintivo ou insígnia na frente da camisa
que ele rasgou, sugerindo que o homem trabalhava em algum lugar que poderíamos reconhecer,
algum tipo de instituição.
Eu encontrei isso dentro do bolso da calça.
Molhado pelo rio, mas continua reconhecível.
Ingressos? - Talão de ingressos. Ele trabalhava em um museu ou galeria. Dei uma rápida checada.
A Galeria Hickman informou que um dos atendentes está desaparecido - Alex Woodbridge.
Hoje à noite, eles revelam a obra de arte redescoberta.
Agora, por que alguém pagaria o Golem
para sufocar um atendente de galeria comum?
Deduzindo, o morto sabia algo sobre isso,
algo que iria imperdir o dono ganhar 30 milhões de libras.
As fotos eram falsas. Fantástico.
Fingido. E Feliz Ano Novo.
Pobre cara.
É melhor eu desligar meus sensores para esse personagem Golem.
É sem sentido, você nunca poderá encontrá-lo, mas eu sei quem pode.
Quem? Eu.
Por que ele não telefonou? Ele quebrou seu padrão. Por quê?
Ponte de Waterloo. Onde está a galeria?
Um momento.
Arte Contemporânea Hickman, não é isso?
Por que eles tinham um velho mestre? Não sei.
É perigoso tirar conclusões precipitadas.
Preciso de informação...
Pare!
Você pode esperar aqui?
Só um minuto.
Sherlock?
Trocado? Algum trocado?
Para que? Uma xícara de chá, claro.
Aqui está, 50.
Obrigada.
O que você está fazendo? Investindo.
Agora nós vamos à galeria. Você tem algum dinheiro?
Não, eu preciso que você descubra tudo o que puder sobre o segurança da galeria.
Lestrade te dará o endereço. OK.
Nós estavamos dividindo o apartamento a cerca de um ano.
Só dividindo. Mmm.
Posso? Sim.
Desculpe.
Ele gostava de observar as estrelas, é?
Deus, sim. Era louco por isso.
Era tudo o que ele fazia nas suas horas de folga.
Ele era uma cara legal, o Alex.
Eu gostava dele.
Ele não era, er...
muito de limpar o quarto.
E arte? Ele sabia alguma coisa sobre isso?
Era só um emprego, sabe?
Mmm.
Alguém mais esteve por aqui perguntando sobre o Alex?
Não.
Mas entraram aqui em casa.
Quando? Ontem a noite.
Não levaram nada.
Oh, deixaram uma mensagem para o Alex.
Era de quem? Eu posso mostrar para você, se quiser. Eu vou pegar o telefone. Por favor.
"Oh, devo falar agora? Alex?
Querido, é a professora Cairns.
Escuta, você estava certo. Você estava mesmo certo.
Ligue para nos quando..."
Professora Cairns?
Não faço ideia de quem seja, desculpe. Mmm.
Posso tentar e retornar a ligação?
Não adianta. Eu tive outras ligações depois dessa. Dando apoio, você sabe.
Você não tem nada para fazer?
Estou só admirando a vista.
Sim.
Adorável. Agora volte ao trabalho - nós abrimos hoje à noite.
Isso não te incomoda? O quê?
Que essa pintura é falsa.
O quê? É falsa. Tem que ser. É a unica explicação possível.
Você está no comando, não está, Srta. Wenceslas? Quem é você?
Alex Woodbridge sabia que a pintura era falsa,
então alguém mandou o Golem acabar com ele. Foi você?
Golem? Do que diabos você está falando?
Você está trabalhando para alguém? Você forjou isso para eles?
Não é uma cópia.
É uma cópia. Eu não sei porquê.
Mas tem alguma coisa errada com ela, tem que ter.
Do que diabos você está falando? Você sabe que eu poderia demití-lo agora. Não tem problema.
Não? Não, eu não trabalho aqui, sabe.
Só vim para te dar um conselho de amigo.
Como você entrou aqui?
Por favor! Eu quero saber.
A arte do disfarce é saber como se esconder à vista de todos.
Quem é você? Sherlock Holmes.
Eu devia estar impressionada?
Deveria.
Tenha um bom dia.
Ele não faria isso. Não faria.
Coisas mais estranhas já aconteceram. Westie não era um traidor.
Isso é uma coisa horrível de se dizer!
Desculpe. Mas você tem que entender...
É isso o que eles pensam, não é, os chefes dele?
Ele era um homem jovem, prestes a se casar, ele tinha dívidas.
Todo mundo tem dívidas,
e Westie não iria quer quitá-las traindo o seu país.
Você pode, er...? Você pode me dizer exatamente o que aconteceu naquela noite?
Nós ficamos a noite em casa.
Apenas... assistindo a um DVD.
Ele normalmente dorme, sabe, mas ele ficou acordado dessa vez.
Ele estava quieto.
Do nada, ele disse que tinha que ir ver alguém.
E você não faz ideia de quem seja?
Oi, Liz. Você está bem, querida?
Sim. Quem é esse?
John Watson, oi. Esse é o meu irmão, Joe.
John está tentando descobrir o que aconteceu com o Westie, Joe.
Você é da polícia? Mais ou menos, sim.
Diga-lhes para descer os seus jumentos, você vai? É ridiculamente sangrento.
Farei o que puder.
Bem, er,
muito obrigado pela sua ajuda. Novamente, eu sinto muito.
Ele não roubou aquelas coisas, Sr. Watson.
Eu conhecia o Westie, ele era um homem bom.
Ele era MEU homem bom.
Trocado? Não.
Algum trocado?
Alex Woodbridge não sabia nada de especial sobre arte.
E? E...
É isso? Nenhum hábito, hobbies, personalidade?
Nos dê uma chance. Ele era um astronomo amador.
Segure esse táxi. Trocado, sr? Tenho.
Você pode esperar aqui?
Felizmente, eu não fui negligente. Venha.
Lindo,não?
Eu pensei que você não ligasse para... Não significa que eu não possa apreciar.
Escute, Alex Woodbridge tinha uma mensagem na secretária eletrônica no seu apartamento.
Professora Cairns. Por aqui.
Bela. Bela parte da cidade.
Em algum momento você vai querer explicar? Rede de mendigos.
Realmente é indispensável. Rede de mendigos?
Meus olhos e ouvidos, monitorando toda a cidade. Ah, isso é... inteligente.
Então você arranha as costas, e...? Sim, então eu me esterilizo.
Sherlock! Vamos!
O que ele está fazendo dormindo na rua?
Bem, ele tem uma aparência muito distinta. Ele precisa se esconder em algum lugar onde não o notem... muito.
Oh sh ... O quê?
pensei que... Não há de que.
Não! Não! Não! Não!
Vamos levar semanas para encontrá-lo novamente.
Ou não. Eu tenho uma idéia de onde ele possa estar indo.
O quê? - Eu disse a você que alguém deixou uma mensagem para Alex Woodbridge.
Vamos, não deve haver muitas professoras Cairns na lista.
"Júpiter, o quinto planeta em nosso sistema solar, e o maior.
Júpiter é um gigante gasoso. O Planeta Terra caberia nele 11 vezes."
Sim, nós sabemos disso.
"Titã é a maior lua..." Vamos lá, Netuno.
"Muitos estão mortos a muito tempo"
Tom, é você? "explodiram em super novas"
"Descoberta por Urbain Le Verrier em 1846"
"Composto principalmente de hidrogenio"
"sua luz demora muito para chegar até nós..." Golem!
"muitas estão atualmente mortas, explodiram..."
Eu não posso vê-lo. Vou dar a volta.
Para quem está trabalhando dessa vez, Dzundza?
"A estrela começou seu colapso como uma bola de material composto principalmente de..."
Golem!
Deixe ele ir...
Ou eu mato você.
"o quarto planeta do sistema solar, com o nome do deus da guerra romano"
"esse é um gigante de gás..."
"demora muito para nos achar..."
"em super novas"
''...explodiu em supernovas...''
É falso. Tem que ser.
Essa pintura já passou por todos os testes conhecidos.
É um falso muito bom, então.
Você conhece disso, não? Isso é você, não?
Inspetor, meu tempo está sendo perdido.
Se importaria de mostrar você mesmo e seus amigos?
A pintura é falsa.
É falsa, por isso Woodbridge e Cairns foram mortos.
Oh, por favor, provar é só um detalhe. é falsa.
Eu resolvi, eu descobri.
É falso, foi por isso que eles foram mortos.
Tudo bem, vou provar. Só preciso de tempo. Você me dará tempo?
"10"... É uma criança.
Meu deus, é uma criança. O que ela disse? "10"
''9'' é uma contagem regressiva. Ele esta me dando tempo.
Céus... é falsa, mas como eu posso provar isso? como? como?
"8"
Essa criança vai morrer. Me diga porque essa pintura é falsa. Me diga!
''Sete...'' Não, cala a boca.
Não diga nada. Só irá funcionar se eu descobrir.
Tem que ser possível. Deve estar bem na minha cara.
''Seis...'' Como?
Woodbridge sabia, mas como? ''Cinco...''
Está acelerando! Sherlock!
''Quatro...'' Oh! No planetário, você também escutou.
Oh, isso é brilhante, maravilhoso.
''Três...'' O que é brilhante? O que é?
Isso é lindo, eu amo isso.
''Dois...'' Sherlock!
A Supernova de Van Buren.
Por favor, tem alguém ai? Alguém me ajude.
Está ai. Vá, descubra onde ele está e pegue-o.
A então chamada Supernova de Van Buren.
Estrela explodindo. Só apareceu no céu em 1858.
Como pode ter sido...
pintada na década de 1640?
Oh...
Oh.
Oh, Sherl...
Você sabe, é interesante. Papel de carta boêmio,
um assassino com o nome de uma lenda de Praga, e você, Srta. Winceslas.
O caso todo tem um quê tcheco.
Onde é que isso leva?
O que estamos olhando, Inspetor?
Bem, formação de quadrilha, fraude
cúmplice em um crime, no mínimo.
O assassinato da velha, todas as pessoas no apartamento ...
Eu não sabia nada sobre isso.
Todas essas coisas, por favor, acredite em mim.
Eu só queria a minha parte.
Os 30 milhões de euros.
Eu encontrei um velhinho na Argentina.
Um gênio, de verdade.
Pinceladas, impecáveis.
Podia enganar a todos.
Bem, quase todo mundo.
Mas eu não sabia como iria convencer a todo mundo que a pintura era genuína.
Isso foi apenas uma ideia.
Uma faísca que explodiu em chamas.
Quem?
Não sei.
É verdade!
Levou um longo tempo, mas eventualmente eu estava...
em contato com pessoas.
Pessoas dele.
Bem, mas eu nunca tive um contato real.
Apenas mensagens...
... sussuros.
E aqueles sussurros tem um nome?
Moriarty.
Então esse é o lugar que West foi encontrado? Sim.
Você vai demorar? Acho que sim.
Você é da polícia, então? Mais ou menos.
Eu odeio eles. A polícia?
Não, suicidas.
Pessoas que se jogam na frente de trens. Bando de egoístas.
Bem, esse é um ponto de vista.
É sério. Está tudo bem para eles.
Acaba em um segundo, geléia de morango por toda linha. E os maquinistas, hein?
Eles tiveram que aguentar isso, né?
Sim, falando em geléia de morango, não tem sangue na linha.
Foi limpo? Não tanto assim
Você disse que a cabeça dele estava esmagada. Estava, mas não tinha muito sangue.
Ok. Bem, então não vou te atrapalhar.
Só nos avise quando terminar. Certo.
Certo, então, Andrew West... pegou o trem em algum lugar. Ou não?
Não tinha nenhum bilhete no corpo.
Como ele veio parar aqui?
Faixas de passagem. Isso!
Eu sabia que você descobriria no final das contas.
West não foi morto aqui, por isso que tinha tão pouco sangue.
Por quanto tempo você está me seguindo? Desde o começo.
Você não acha que eu desistiria de um caso como esse
Só para irritar meu irmão, né?
Vamos, nós temos um arrombamento para fazer.
Os planos de defesa contra misseis, nunca deixam o país.
Caso contrário o pessoal da Mycroft teria ouvido algo sobre isso.
Apesar do que as pessoas pensam, nós ainda temos um serviço secreto.
Sim, eu sei. Eu conheci eles.
Isto é, quem quer que tenha roubado o cartão de memória não consegue vendê-lo
ou não sabe o que fazer com ele.
Estou apostando na segunda opção.
Chegamos.
Onde?
Sherlock! E se tiver alguém lá dentro?
Não tem.
Jesus...
Onde nós estamos? Ah, desculpe, eu não respondi? No flat do Joe Harrison.
Joe...?
Irmão da noiva do West. Ele roubou o cartão de memória,
Matou o futuro cunhado.
Então por que ele fez isso?
Vamos perguntar pra ele.
Não! Não.
Ele não quis dizer para...
O que a Lucy vai dizer? Meu deus...
Por que você matou ele?
Foi um acidente, eu juro.
Mas roubar os planos de mísseis programa de defesa não foi um acidente,não era?
Eu comecei a traficar drogas.
Digo, o negócio da moto é um bom disfarçe, certo?
Eu não sei como começou.
Eu perdi o juízo.
Eu devia milhares de libras a algumas pessoas. Pessoas sérias.
Então na festa de noivado de Westie, ele começa a falar sobre o seu trabalho.
Geralmente ele é tão cuidadoso.
Mas naquela noite, depois de algumas doses, ele se abriu.
Ele me contou sobre os planos de mísseis.
Ultra secreto.
Ele me mostrou o pen drive, ele ficou balançando aquilo na minha frente.
Você ouve sobre essas coisas se perdendo.
acabando no lixo.
Mas lá estava. E eu pensei...
Bem, pensei que poderia valer uma fortuna.
Foi muito fácil tirar a coisa dele, ele estava muito bêbado.
A última vez que o vi,
pela cara dele, ele sabia.
O que você está fazendo aqui? O que você fez com os planos?
O que aconteceu?
Eu ia ligar para uma ambulância, mas era tarde demais.
Eu não tinha ideia do que fazer. Então eu arrastei ele até aqui.
Eu apenas sentei no escuro, pensando.
Quando uma ideiazinha apareceu na sua cabeça.
Carregando Andrew West bem longe daqui. O corpo seria carregado por um bom tempo.
se o trem não tivesse passado por um trecho de trilho que fazia uma curva.
E pontos. Exatamente.
Você ainda tem ele, então - o cartão de memória?
Vá busca-lo para mim, se você não se importa.
A distração acabou, mas o jogo continua.
Talvez isso tenha acabado tambem. Nós não ouvimos nada do assassino.
Cinco assobios, lembre-se John.
É uma contagem regressiva. Nós só tivemos quatro.
Não, não, não! Claro que ele não é o pai do garoto.
Olha as barras da calça dele!
Eu sabia que era perigoso.
Fazer você assistir televisão.
Nada sobre a Connie Prince.
Você já deu o pen drive para o Mycroft? Sim. Ele ficou muito feliz.
Ele ameaçou a me tornar da nobreza...de novo.
Você sabe. Eu continuo esperando. Hm?
Você admitir que com um pouco de conhecimento sobre o sistema solar,
Você teria resolvido o caso do quadro falsificado bem mais rápido.
Não adiantou nada para você, adiantou?
Não, mas eu não sou o única pessoa do mundo que faz consultoria investigativa.
Verdade. Eu não vou ficar para o chá.
Eu vou para a casa da Sarah. Ainda tem um pouco daquele risoto na geladeira.
Leite, precisamos de leite. Vou pegar.
Verdade? Verdade.
E um pouco de feijão, então? Mm.
Te trouxe um presentinho pra nos conhecermos melhor.
Tudo foi por causa disso, não é?
Todos esses quebra - cabeças, me fazer dançar.
Tudo para me distrair disso.
Boa noite.
Isso é uma mudança, não é, Sherlock?
John! O que diabos...? Aposto que vocẽ não previu isso.
O que... você quer que eu faça ele dizer... agora?
Gottle o' gear, gottle o' gear,
artes o gottle. Pare com isso.
Belo toque. A piscina,
onde o pequeno Carl morreu.
Eu parei ele. Também posso parar John Watson.
Parar o coração dele. Quem é você?
Eu te dei meu telefone.
Eu pensei que você fosse ligar.
Isso é uma pistola automática L9A1 do exército britânico no seu bolso,
ou você só está feliz em me ver?
Os dois.
Jim Moriarty. Olá.
Jim?
Jim do hospital?
Oh, eu realmente deu uma impressão tão fulgaz?
Porém, era esse o objetivo, eu acho.
Não seja bobo. Outra pessoa está segurando o rifle.
Eu não gosto de sujar as minhas mãos.
Eu apenas te dei um vislumbre, Sherlock, só um pequeno vislumbre
do que eu vou fazer lá no mundo cruel.
Eu sou um especialista.
Como você.
Caro Jim...
...por favor arranje para eu
me livrar da chata da irmã do meu amante?
Querido Jim, por favor você pode arranjar para que eu desaparece para a America do Sul?
É isso.
Consultoria para o crime.
Brilhante. Não é?
Ninguém chega até mim.
E ninguém jamais chegará.
Eu cheguei.
Você chegou o mais perto. Agora você está no meu caminho.
Obrigado. Isso não foi um elogio.
Foi, sim. Está bem, Ok, foi.
Mas a paquera terminou, Sherlock.
O papai já teve o bastante.
Eu te mostrei que posso fazer.
Eu acabo com todas aquelas pessoas, todos aqueles pequenos problemas,
Até 30 milhões de libras, só para fazer você sair para brincar.
Então tome isso como um aviso amigável... meu querido.
Para trás.
Apesar de eu ter amado isso,
esse nosso pequeno jogo.
Bancar o Jim do IT. Fazer papel de gay. Você gostou do toque da cueca?
Pessoas tem morrido. Isso que as pessoas fazem.
Eu vou parar você. Não, não vai.
Está tudo bem?
Pode falar, Johnny boy.
Vá em frente.
Pegue. Mm? Oh...
... isso? Os planos para o míssil.
Chato!
Eu poderia te-lo pego em qualquer lugar.
Sherlock, corra!
Bom!
Muito bom.
Se o seu atirador atirar, Mr Moriarty, nós vamos explodir.
Não é uma graça? Posso ver por que você gosta de te-lo por perto.
Mas, as pessoas ficam muito sentimentais com seus animais.
Eles são tão leais.
Mas oops!
Você tem mostrado bastante a sua mão, Dr Watson.
Certo.
Westwood. Sabe o que acontece se você não me soltar, Sherlock? Com você?
Deixe-me adivinhar. Eu sou morto?
Matar você?
Não, não seja tão óbvio. Quero dizer, vou acabar matando você, algum dia.
Eu não quero apressar isso.
Estou guardando isso pra algo especial.
Não, não, não, não, não. Se for muito curioso. Vou queimar você.
Vou queimar seu coração pra fora de você.
Eu tenho sido informado que eu não tenho um.
Mas nós dois sabemos que isso não é exatamente verdade.
Bom, é melhor estar sem.
Tão bom ter tido uma boa conversa.
E se eu fosse atirar em você agora?
Agora?
Então você poderia ver o olhar de surpresa no meu rosto.
Porque eu ficaria surpreso, Sherlock.
Realmente. Eu ia.
E com um pequeno... desapontamento.
E, claro, você não será capaz de por muito tempo.
Tchau, Sherlock Holmes.
Pego você...depois.
Não, não vai.
Tudo bem? Tudo bem com você?
Sim, estou bem. Estou bem, Sherlock...
Sherlock.
Oh, Cristo.
Você está bem? Eu? Sim, ótimo. To ótimo. Ótimo.
Essa... coisa que você... que você fez,
isso que... você ofereceu.. é muito... hum, bom.
Estou feliz que ninguém viu isso.
Você está tirando minha roupa numa piscina escura.
Pessoas falam.
Fazem pouco mais que isso.
Oh... Desculpe. Eu sou dificil de mudar.
Isso é uma fraqueza minha, mas pra ser justo comigo,
é a minha única fraqueza
Você não pode continuar.
Não pode.
Vou tentar te convencer.
mas tudo que eu tenho pra falar já passou na sua cabeça.
Provavelmente minhas respostas cruzaram as suas.